1 00:00:13,054 --> 00:00:15,889 Zaten jullie maar in m'n hoofd. 2 00:00:16,683 --> 00:00:18,925 Wat een heerlijk gesprek. 3 00:00:21,146 --> 00:00:22,854 Oké, ik vertel het wel. 4 00:00:23,023 --> 00:00:27,317 Korstmos bestaat uit een fungus en een alg. 5 00:00:27,486 --> 00:00:32,030 Met welke soort willen jullie samensmelten, en waarom? 6 00:00:32,200 --> 00:00:35,403 Hint: Er is een correct antwoord. 7 00:00:36,246 --> 00:00:38,285 Dat jullie niet snappen. 8 00:00:38,790 --> 00:00:45,920 Dan kies ik 'n zwaan. Dat schepsel heeft de beschaafde trekken van 'n mens... 9 00:00:46,129 --> 00:00:50,459 en de lange, sierlijke hals die ik zo graag wil hebben. 10 00:00:51,512 --> 00:00:53,635 Fout. Leonard? 11 00:00:53,806 --> 00:00:57,471 Een paard. Vooral vanwege de hoogte. 12 00:00:57,643 --> 00:01:01,060 En een beetje voor de geslachtsomvang. 13 00:01:01,599 --> 00:01:04,434 Fout, en niet zo ordi, graag. 14 00:01:05,151 --> 00:01:08,900 Kangoeroe. Dan ben ik Kangoe-jood. 15 00:01:10,115 --> 00:01:13,152 De eerste jood die 'n basketbal kan dunken. 16 00:01:13,327 --> 00:01:17,823 En dan kun je ook in je moeders lijf wonen. 17 00:01:21,544 --> 00:01:23,620 Pienter, maar ook fout. 18 00:01:23,796 --> 00:01:27,664 De mens kan het beste samensmelten met de korstmos. 19 00:01:27,842 --> 00:01:32,588 Dan ben je mens, fungus en alg in één. Driedubbel gevaarlijk. 20 00:01:32,764 --> 00:01:35,338 Net als de driebonensalade. 21 00:01:35,893 --> 00:01:41,314 Hoezo heb je daar wat aan? - Stel, je bent bij 'n openluchtconcert. 22 00:01:41,482 --> 00:01:48,612 Als mens hou ik van Beethoven, als fungus zit ik fijn hoog in 'n boom... 23 00:01:48,781 --> 00:01:54,487 en als alg kan ik goedkoop snacken van het zonlicht. 24 00:01:55,538 --> 00:01:58,326 Je hebt ons weer tuk. - Welnee. 25 00:01:58,500 --> 00:02:03,577 Laten we 't hebben over Howards vrijgezellenfeest. 26 00:02:03,756 --> 00:02:07,421 Wel 'n domper na de korstmos. 27 00:02:07,593 --> 00:02:10,760 Ach, je bent ook maar half-zwaan. 28 00:02:10,930 --> 00:02:15,094 Ik kan een goedkope stripper krijgen... 29 00:02:15,268 --> 00:02:19,977 als we soepel zijn over de leeftijd en het aantal ledematen. 30 00:02:20,148 --> 00:02:24,360 Leuk, maar ik heb beloofd dat ik geen stripper doe. 31 00:02:24,528 --> 00:02:30,151 Zegt de stripperkoning. Eén club heeft zelfs 'n paal naar je vernoemd. 32 00:02:31,660 --> 00:02:35,824 Ik ben er wel klaar mee. - Heel goed, hoor. 33 00:02:35,998 --> 00:02:39,165 Maar je gaat trouwen, we willen wat doen. 34 00:02:39,335 --> 00:02:44,081 Duitsers hebben 'n boeiend gebruik... - Niet voor mij. 35 00:02:47,636 --> 00:02:51,219 In Napa Valley hebben ze die wijntrein. 36 00:02:51,390 --> 00:02:55,388 Boe, wijn. Joepie, treinen. Ik ga mee. 37 00:02:55,561 --> 00:03:01,481 Het is mooi weer, je bezoekt wijngaarden, kunt wijn proeven... 38 00:03:01,651 --> 00:03:05,862 en alle wilde bloemen staan in bloei. Prachtig. 39 00:03:06,573 --> 00:03:11,401 Tjonge. Van strippers huren tot vrouwenpraat in 30 seconden. 40 00:03:37,998 --> 00:03:42,541 Dus jij en de Lost Boys hebben 'n vrijgezellenfuif. 41 00:03:42,711 --> 00:03:47,124 Gewoon 'n hapje eten en wat drank, maak je niet druk. 42 00:03:47,341 --> 00:03:52,252 Hoezo? - Misschien komt er 'n stripper. Jaloers? 43 00:03:52,430 --> 00:03:55,265 Kom zeg, alsof er wat kan gebeuren. 44 00:03:55,600 --> 00:04:01,852 Jij vermijdt oogcontact en gaat haar kind helpen met huiswerk. 45 00:04:02,023 --> 00:04:10,032 Ik zit in m'n seksuele bloeiperiode. Als alles klopt, kan ik echt maf doen. 46 00:04:11,158 --> 00:04:16,782 Wat is 't gekste dat je gedaan hebt? En seks in zee met mij telt niet. 47 00:04:16,956 --> 00:04:23,244 Ah, toe nou. Die sterke stroming had ons het leven kunnen kosten. 48 00:04:23,630 --> 00:04:29,466 Nou, veel plezier. - Dat zit wel goed. Echt alles is mogelijk. 49 00:04:30,595 --> 00:04:33,134 Lijkt me stug. 50 00:04:34,058 --> 00:04:38,934 En iemands kind huiswerkhulp geven is best goed. 51 00:04:41,983 --> 00:04:47,143 Raj had gelijk. Dit is 'n leuke tent. - Inderdaad. 52 00:04:47,322 --> 00:04:50,525 Maar vergeleken met 'n trein is het prut. 53 00:04:52,410 --> 00:04:55,328 Drink jij whisky? - Zeker. 54 00:04:55,497 --> 00:05:01,618 Als ik op 'n vrijgezellenfeest ben, wil ik alles hebben geprobeerd. 55 00:05:01,795 --> 00:05:06,707 Dus ook tabak, vloeken, en ja, alcohol. 56 00:05:08,553 --> 00:05:10,795 Jemig, dat is jakkie. 57 00:05:12,807 --> 00:05:17,351 Het is wat vroeg om te gaan vloeken, hoor. 58 00:05:18,980 --> 00:05:25,778 Ha Wil, leuk dat jij er ook bij bent. - Het was dit of 'n feest bij George Takei. 59 00:05:25,946 --> 00:05:30,608 Dit is verwarrend, ik was toch je vriend in dit groepje? 60 00:05:30,785 --> 00:05:36,408 Howard is ook 'n vriend van me. - Dus je bent 'n allemansvriend. 61 00:05:40,670 --> 00:05:48,631 Hé Leonard, het gaat niet zo best met de stripwinkel. Kun je me wat geld lenen? 62 00:05:48,804 --> 00:05:52,588 Tuurlijk. - Wat parkeergeld. 63 00:05:53,184 --> 00:05:56,719 En benzinegeld om thuis te komen. - Prima. 64 00:05:58,356 --> 00:06:03,943 Dit gouden klokje was van m'n opa. Hij had 'm gekocht tijdens de oorlog. 65 00:06:04,195 --> 00:06:07,778 Mooi, hoor. - Voor 100 dollar is ie van jou. 66 00:06:08,325 --> 00:06:12,074 Nou jongens, de vrijgezel is gearriveerd. 67 00:06:22,006 --> 00:06:27,249 Ja, het is 'n fijne vent. Wanneer komen de sloeries? 68 00:06:27,846 --> 00:06:35,391 Er komen geen strippers, Barry. - Zonde van m'n 200 dollarbiljetten. 69 00:06:35,812 --> 00:06:37,722 Horloge kopen? 70 00:06:41,485 --> 00:06:47,773 Dit is bruidsmeisje Amy Fowler met de laatste trouwactiviteiten. 71 00:06:47,950 --> 00:06:54,700 Hier zien we een stralende jonge vrouw naast de aanstaande bruid. 72 00:06:56,042 --> 00:07:01,748 Wat doen jullie? - Geschenktasjes maken voor gasten. 73 00:07:01,924 --> 00:07:05,507 Een kaart van de stad, een lijst met restaurants... 74 00:07:05,678 --> 00:07:12,428 en voor Howies familie maagtabletten en pillen tegen diarree en constipatie. 75 00:07:12,602 --> 00:07:15,307 We noemen ze Stop en Go. 76 00:07:17,190 --> 00:07:22,529 Dan nu de hamvraag. Bernadette, in je huwelijksnacht heb je seks. 77 00:07:22,821 --> 00:07:27,317 Wat wordt jullie eerste standje als man en vrouw? 78 00:07:28,077 --> 00:07:33,071 Toe, zeg. - Wie bovenop zit, heeft de broek aan. 79 00:07:34,208 --> 00:07:36,746 Oké, zo kan ie wel weer. 80 00:07:36,919 --> 00:07:42,424 Straks verwekken ze een kind. Dat mag toch weten hoe het gebeurd is? 81 00:07:43,009 --> 00:07:49,427 Vraag of ze Howards naam aanneemt, niet wie op wie zit. 82 00:07:50,017 --> 00:07:55,936 Ik word Bernadette Maryann Rostenkowski-Wolowitz. 83 00:07:56,106 --> 00:08:02,726 Leuk. Ik zou die domeinnaam snel registreren, straks is ie weg. 84 00:08:04,324 --> 00:08:07,574 Heeft Howard al gedaan. 85 00:08:07,744 --> 00:08:12,205 En hij heeft een speciale site gebouwd met familieweetjes. 86 00:08:12,374 --> 00:08:15,992 In Polen waren onze families 'n tijdje buren. 87 00:08:16,169 --> 00:08:21,046 Wat cool. - Niet echt, maar dat leg ik nog uit. 88 00:08:25,346 --> 00:08:27,718 Mag ik jullie aandacht? 89 00:08:27,890 --> 00:08:35,436 We zijn hier om het aanstaande huwelijk van m'n beste vriend Howard te vieren. 90 00:08:36,066 --> 00:08:39,186 Blijkbaar ook Wil Wheatons beste vriend. 91 00:08:41,029 --> 00:08:43,485 Praat maar tegen m'n hand. 92 00:08:44,116 --> 00:08:48,577 Wie wil er wat zeggen over ons feestvarken? 93 00:08:48,746 --> 00:08:50,655 Ik. 94 00:08:51,332 --> 00:08:58,580 De traditie wil dat ik nu wat grappen ten koste van Howard ga maken. 95 00:08:58,757 --> 00:09:01,295 Dit wordt hilarisch. 96 00:09:01,468 --> 00:09:06,296 Ik dacht dat jij als laatste van ons zou trouwen... 97 00:09:06,473 --> 00:09:09,759 omdat je zo klein en onaantrekkelijk bent. Ja, toch? 98 00:09:11,270 --> 00:09:17,558 Even zien. Maar even serieus, je bent echt heel intelligent. 99 00:09:17,735 --> 00:09:20,820 Geintje, dat ben je niet. 100 00:09:22,449 --> 00:09:26,447 Je leek me altijd al geknipt voor echtgenoot. 101 00:09:26,620 --> 00:09:32,908 Maar dan moet je wel een goeie kapper vinden, en dat betwijfel ik. 102 00:09:35,170 --> 00:09:38,504 Even zien. Nu even serieus. 103 00:09:38,674 --> 00:09:42,886 Je bent 'n goeie vriend, en ik wens je alle goeds. 104 00:09:43,054 --> 00:09:45,675 Geintje, dat is niet zo. 105 00:09:45,849 --> 00:09:49,384 Sheldon... - Dubbel geintje, dat is wel zo. 106 00:09:49,728 --> 00:09:52,563 Zie dat maar eens te overtreffen. 107 00:09:54,232 --> 00:09:57,269 Zo, Howard Wolowitz gaat dus trouwen. 108 00:09:57,444 --> 00:10:01,822 Hij was echt een ruige vrijgezel, hoor. 109 00:10:02,533 --> 00:10:05,534 Dat waren we allemaal wel, eigenlijk. 110 00:10:06,245 --> 00:10:11,204 Ik weet nog dat ik met een meisje op het strand was. 111 00:10:11,960 --> 00:10:16,171 Eenmaal in zee gingen we zoenen. 112 00:10:17,257 --> 00:10:19,499 Ja, het is echt maf. 113 00:10:20,302 --> 00:10:23,469 Ik had niet eens m'n waterschoenen aan. 114 00:10:24,181 --> 00:10:27,266 Toen... - Dodelijk saai, sneller. 115 00:10:28,644 --> 00:10:30,388 Op Howard. 116 00:10:31,355 --> 00:10:33,432 En ik heb geneukt in zee. 117 00:10:37,195 --> 00:10:39,733 Nu ik. 118 00:10:39,906 --> 00:10:47,321 Howard, als ik denk aan 't mooie leven dat jij met Bernadette gaat krijgen... 119 00:10:48,415 --> 00:10:51,582 schiet ik toch een beetje vol. 120 00:10:51,752 --> 00:10:54,919 Besef je wel dat je alles hebt? 121 00:10:55,965 --> 00:11:01,208 Dan ik. Ik ben 37, slaap achter in een stripboekwinkel... 122 00:11:01,387 --> 00:11:05,088 en heb de broze botten van een 80-jarige. 123 00:11:07,853 --> 00:11:09,845 Op Howard. 124 00:11:13,400 --> 00:11:16,022 Wie volgt? - Ik. 125 00:11:16,987 --> 00:11:23,322 Howard, ik ga iets zeggen wat niemand hier tegen je durft te zeggen. 126 00:11:23,494 --> 00:11:28,655 Als je 'n vrijgezellenfeest geeft, regel je strippers. 127 00:11:29,626 --> 00:11:34,668 Helemaal naakt hoeft niet, maar minstens een tanga. 128 00:11:37,885 --> 00:11:40,340 Nog iemand? 129 00:11:40,513 --> 00:11:46,883 Niet? Nou, dan moet de getuige het maar weer doen. 130 00:11:48,062 --> 00:11:51,681 Deze cocktail hakt er lekker in. 131 00:11:52,317 --> 00:12:00,147 Toen ik hier net was, wist ik niet wat normaal gedrag was, en wat cool was. 132 00:12:00,325 --> 00:12:05,866 Ik was behoorlijk eenzaam. Maar door Howard veranderde m'n leven. 133 00:12:06,040 --> 00:12:09,907 Want nu konden we samen eenzaam zijn. 134 00:12:12,380 --> 00:12:15,963 Deze man werd alles voor me. 135 00:12:16,718 --> 00:12:20,052 Leuke speech, kletskous. 136 00:12:22,766 --> 00:12:25,601 Ik ben nog niet klaar, maar bedankt. 137 00:12:25,978 --> 00:12:28,979 Ik denk terug... 138 00:12:30,649 --> 00:12:36,854 aan die mooie tijden van toen. Zoals die keer dat we onze geheimen onthulden. 139 00:12:37,031 --> 00:12:44,114 Dat ik verslaafd ben aan pedicures, en hij ontmaagd is door z'n nicht. 140 00:12:46,792 --> 00:12:48,950 Nichtje, hoor. 141 00:12:49,127 --> 00:12:53,042 De eerste vrouw die jij teleurstelde in bed. 142 00:12:54,550 --> 00:12:59,971 O ja, Leonard en ik namen Howard een keer mee naar Las Vegas... 143 00:13:00,139 --> 00:13:07,388 en lieten een hoer doen of ze joods was, en toen wilde ze z'n koosjere augurkje. 144 00:13:09,065 --> 00:13:13,941 Van al Howards hoerenanekdotes is dat m'n favoriete. 145 00:13:14,112 --> 00:13:16,401 Oké, ga nu maar zitten. 146 00:13:16,573 --> 00:13:21,995 Herinner je je die dikke meid in dat Sailor Moon-pakje nog? 147 00:13:22,747 --> 00:13:26,792 Totaal niet. Ga zitten. - M'n enige triootje. 148 00:13:26,959 --> 00:13:31,254 En ik ben er trots op dat dat met deze kerel was. 149 00:13:36,261 --> 00:13:43,640 Tussen mij en Howard is niks gebeurd. Er zat 90 kilo Sailor Moon tussen ons. 150 00:13:46,897 --> 00:13:51,227 Dit gaat zo het internet op. 151 00:13:52,445 --> 00:13:54,901 Jemig, wat ben ik dronken. 152 00:14:01,221 --> 00:14:05,385 Fijn dat je ons ophaalt. Op de whiskyfles stond ook al: 153 00:14:05,559 --> 00:14:11,479 Bedien geen zware apparaten als je je klem zuipt met dit spul, maatje. 154 00:14:16,354 --> 00:14:21,396 Grappig. Was het gezellig? - Ja, het was geweldig. 155 00:14:21,568 --> 00:14:28,070 En heel netjes. Geen strippers, gewoon de jongens die grappen maken. 156 00:14:28,701 --> 00:14:30,824 Fijn zo. 157 00:14:31,871 --> 00:14:37,292 Heb jij 'n leuke avond gehad? - Wij maakten tasjes, dronken 'n wijntje... 158 00:14:37,460 --> 00:14:40,461 en zagen toen dit op internet. 159 00:14:40,964 --> 00:14:45,792 Van al Howards hoerenanekdotes is dat m'n favoriete. 160 00:14:50,599 --> 00:14:55,261 Ik kan vanaf hier wel naar huis lopen, hoor. 161 00:14:56,564 --> 00:14:59,399 Jij gaat nergens heen, triootje. 162 00:15:00,651 --> 00:15:02,940 Luister nou. - Je hebt gelogen. 163 00:15:03,112 --> 00:15:09,862 Je hebt nooit gezegd dat je seks met je nichtje, een hoer en Raj hebt gehad. 164 00:15:11,079 --> 00:15:17,533 Stoppen hoeft niet eens, bij 15 km/u kan ik zo de straat in rollen. 165 00:15:19,338 --> 00:15:25,875 Voor alle duidelijkheid, dat hoertje was een cadeau van hem. 166 00:15:26,053 --> 00:15:30,003 Foei Raj, zo gaan we hier niet met vrouwen om. 167 00:15:31,935 --> 00:15:34,426 Hou hem erbuiten. 168 00:15:34,604 --> 00:15:36,763 Kop dicht, smeerlap. 169 00:15:39,610 --> 00:15:46,573 Wat nu? Ik ga met Howard trouwen, maar ik blijk hem niet eens te kennen. 170 00:15:46,742 --> 00:15:49,233 Wat vind je het ergst? 171 00:15:49,412 --> 00:15:55,415 De bijna-incest, de hoer of seks met 'n vrouw verkleed als stripfiguur? 172 00:15:56,419 --> 00:16:01,414 We zouden toch alleen constructieve dingen zeggen? 173 00:16:01,842 --> 00:16:04,926 En dat was... - Niet constructief. 174 00:16:06,096 --> 00:16:11,221 Howard leek zo onschuldig. Een lief ventje dat bij z'n moeder woont. 175 00:16:11,393 --> 00:16:15,890 Als je die zoekt, moet je naar de stripwinkel gaan. 176 00:16:17,692 --> 00:16:21,227 Wacht eens. Jij hebt me aan Howard geholpen. 177 00:16:21,404 --> 00:16:27,324 Wist jij dat ie zulke gore dingen deed? - Ach, je hoort weleens wat. 178 00:16:29,329 --> 00:16:34,371 Waarom heb je niks gezegd? - Ik dacht niet dat 't wat zou worden. 179 00:16:34,543 --> 00:16:37,497 Zeker niet nadat je z'n moeder ontmoet had. 180 00:16:37,671 --> 00:16:42,548 Je had het kunnen zien aankomen. Eigen schuld. 181 00:16:43,886 --> 00:16:47,931 Mijn god, ik dacht dat je m'n vriendin was. 182 00:16:52,572 --> 00:16:55,063 Dat was ook niet constructief. 183 00:16:57,359 --> 00:17:01,274 Bernie, met mij weer. Bel alsjeblieft terug. 184 00:17:01,864 --> 00:17:06,277 Het spijt me enorm, man. - Ach, het is m'n eigen schuld. 185 00:17:06,452 --> 00:17:11,660 Ik heb al die dingen gedaan. - En één ding deden jullie samen. 186 00:17:13,376 --> 00:17:15,369 Hier. - Wat is dat? 187 00:17:15,545 --> 00:17:20,587 Wie overstuur is, krijgt 'n warm drankje. - Maar wat is het? 188 00:17:20,759 --> 00:17:24,543 Kippenbouillon. Dat leek me wel cultureel gepast. 189 00:17:24,722 --> 00:17:31,057 En aan dat bouillonblokje in de kast stoor ik me nu al acht jaar. 190 00:17:31,771 --> 00:17:34,938 Kortom: twee vliegen. 191 00:17:36,151 --> 00:17:42,652 Wat moet ik nu doen? - Nou, ik weet niet veel van vrouwen... 192 00:17:42,824 --> 00:17:46,276 Dat was het. Ik weet er niet veel van. 193 00:17:47,538 --> 00:17:52,414 Heb jij suggesties? - Ik heb 't nummer van die dikke meid. 194 00:17:54,128 --> 00:18:00,214 Die ga ik echt niet bellen. - Prima. Meer Sailor Moon voor mij. 195 00:18:03,138 --> 00:18:06,092 Ik heb 't vrijgezellenfeest uitgekotst. 196 00:18:08,727 --> 00:18:13,888 Bernadette, we moeten erover praten. - Nee, laat me met rust. 197 00:18:14,533 --> 00:18:19,610 Pak hem gewoon terug. Heb je nog een mooie neef? 198 00:18:21,783 --> 00:18:25,733 Ik probeer jouw puinhoop op te ruimen, hoor. 199 00:18:30,959 --> 00:18:35,787 Ik wil met Bernadette praten. - Die praat nu met niemand. 200 00:18:36,965 --> 00:18:41,924 Wil je haar dan iets zeggen? - Nou, vooruit dan maar. 201 00:18:42,680 --> 00:18:45,634 Zeg maar dat het me erg spijt... 202 00:18:45,808 --> 00:18:51,645 en dat ik het snap als ze niet meer met me wil trouwen. 203 00:18:51,815 --> 00:18:55,563 De man die haar zo tegenstaat... 204 00:18:55,735 --> 00:19:00,861 staat mij ook tegen, maar die is er niet meer. 205 00:19:01,033 --> 00:19:06,110 En dat komt door haar. 206 00:19:08,541 --> 00:19:16,288 Als onze relatie voorbij is, moet ze weten dat ik dankzij haar een beter mens ben. 207 00:19:16,466 --> 00:19:20,630 Bedank haar maar namens mij. 208 00:19:21,263 --> 00:19:23,932 Jeetje, Howard. 209 00:19:24,975 --> 00:19:28,475 Zoiets moois heb ik nog nooit gehoord. 210 00:19:28,646 --> 00:19:31,563 En het kwam uit jouw mond. 211 00:19:37,113 --> 00:19:41,028 Penny gaat je iets vertellen. - Ik heb 't gehoord. 212 00:19:41,201 --> 00:19:45,495 Je stem draagt vrij ver, net als die van je moeder. 213 00:19:46,123 --> 00:19:48,792 Zal ik maar gaan? 214 00:19:49,877 --> 00:19:51,335 Kom hier. 215 00:19:56,759 --> 00:20:00,175 Ik ben nog wel heel boos. - Dat snap ik. 216 00:20:00,346 --> 00:20:02,920 Heb je nog meer geheimen? 217 00:20:03,099 --> 00:20:08,010 Een paar, vooral in het buitenland. Ik kom erop terug. 218 00:20:10,649 --> 00:20:16,485 En, gaan we nog trouwen? - Ja, hoor. 219 00:20:18,490 --> 00:20:22,820 Goddank. Ik ben nog steeds bruidsmeisje. 220 00:20:24,455 --> 00:20:27,207 Ach, wat maakt 't uit. 221 00:20:28,501 --> 00:20:30,375 Dit is best opwindend. 222 00:20:39,346 --> 00:20:45,716 Hoezo 'n badjas? - Wij gaan nu vrijen, op de wasmachine. 223 00:20:48,648 --> 00:20:50,557 Nee, hoor. 224 00:20:51,317 --> 00:20:53,524 Alsjeblieft. 225 00:20:54,571 --> 00:20:58,438 Help me maar dit laken op te vouwen. 226 00:20:59,534 --> 00:21:03,318 Dat doe ik in m'n onderbroek. Behoorlijk maf.