1 00:00:00,226 --> 00:00:01,685 TOEN 2 00:00:01,949 --> 00:00:07,841 Frank Deveraux. Een klootzak en gestoord, maar hij is ook een expert in observatie. 3 00:00:07,871 --> 00:00:10,323 "Hé, Frank, zoek wat uit over Richard Roman." 4 00:00:10,353 --> 00:00:13,104 Die nacht zijn al mijn IP- adressen naar de klote geholpen. 5 00:00:13,134 --> 00:00:15,190 Ik werd gelijk afgeluisterd en in de gaten gehouden. 6 00:00:15,220 --> 00:00:18,879 Houd Dick je in de gaten? Frank! Niet schieten, we komen naar binnen. 7 00:00:19,028 --> 00:00:23,031 Wie zegt dat dit niet de dag is wanneer ze voor de oude Frank komen, die teveel wist. 8 00:00:25,134 --> 00:00:28,516 Je tijd is op. - Ben je aan je Reaper ontsnapt? 9 00:00:32,515 --> 00:00:35,621 Hallo, jongens Kunnen jullie me zien? 10 00:00:35,651 --> 00:00:38,280 Wat dacht je wel niet, Bobby? - We hebben nog steeds werk te doen. 11 00:00:38,410 --> 00:00:41,492 Dit hoort niet, dat weet je. - Wat dacht ik wel niet. 12 00:00:41,522 --> 00:00:43,442 Wat denk je dat we moeten doen? - Ik weet het niet. 13 00:00:43,472 --> 00:00:47,504 Aan alles hoort een einde te komen. Hij had moeten... 14 00:00:49,121 --> 00:00:50,321 En nu... 15 00:00:52,119 --> 00:00:54,860 Wat is de kans dat dit goed gaat aflopen? 16 00:00:56,414 --> 00:00:58,114 Wat is de kans? 17 00:00:58,634 --> 00:01:00,354 NU 18 00:01:04,342 --> 00:01:07,715 Ja, ik begrijp het. Bedankt voor het kijken. 19 00:01:08,733 --> 00:01:11,186 Nora heeft ook geen patroon gezien bij de verschillende opgravingen. 20 00:01:11,216 --> 00:01:13,095 Ja, want ze hebben niets met elkaar gemeen. 21 00:01:13,125 --> 00:01:16,001 En ik heb niets gevonden over de lokale folklore binnen een straal van 80 kilometer. 22 00:01:16,031 --> 00:01:21,540 Het lijkt alsof het alleen maar aarde is. - Waar zoekt Dick naar? 23 00:01:29,589 --> 00:01:32,189 Rustig aan, idioten. 24 00:01:33,161 --> 00:01:34,536 Sorry dat ik jullie liet schrikken. 25 00:01:34,566 --> 00:01:38,027 Hoe werkt dit eigenlijk? Ik doe de dop eraf en jij komt uit de fles? 26 00:01:38,057 --> 00:01:41,143 Ik wou dat het zo makkelijk was. Het probleem is... 27 00:01:48,320 --> 00:01:49,570 Verdomme. 28 00:01:49,829 --> 00:01:52,167 Het is moeilijk om geconcentreerd te blijven, ik ben nog steeds een beetje uitgeput. 29 00:01:52,197 --> 00:01:54,965 Je hebt het erg druk gehad voor een dooie. - Oké, luister. 30 00:01:55,115 --> 00:01:59,189 Ik weet niet hoe lang het duurt voor mijn volgende dutje, dus laat ik meteen ter zake komen. 31 00:01:59,514 --> 00:02:01,480 Die getallen ik je gaf. 32 00:02:02,996 --> 00:02:06,216 Dat lege stuk grond in niemandsland? - Het zal niet lang leeg zijn. 33 00:02:06,246 --> 00:02:10,030 Ik heb een kijkje in Dick zijn grote plan kunnen nemen, net voordat hij mij neerschoot. 34 00:02:10,060 --> 00:02:12,491 Ze gaan de grond openbreken... Welke maand is het? 35 00:02:12,804 --> 00:02:14,004 April. 36 00:02:14,409 --> 00:02:17,158 Dan hebben ze het al gedaan. - Ze doen onderzoek. 37 00:02:17,188 --> 00:02:18,522 Ze willen iets bouwen. 38 00:02:18,552 --> 00:02:20,845 Wat bouwen. - Precies, wat. 39 00:02:20,875 --> 00:02:24,884 Ze bouwen nu terwijl wij aan het praten zijn. Kijk zelf maar. 40 00:02:25,075 --> 00:02:30,504 Jullie hebben dit gemist, omdat jullie de afgelopen dagen te druk waren met het uitschakelen van geesten. 41 00:02:30,634 --> 00:02:34,184 Maar Dick wil overgaan tot bevolkingsvermindering. 42 00:02:34,345 --> 00:02:37,272 De plek die ik heb laten zien, daar hebben ze een biotechnologisch lab, toch? 43 00:02:38,337 --> 00:02:39,887 Biotechnologie, rot toch op. 44 00:02:39,997 --> 00:02:44,306 Dat lab is een hypermodern slachthuis en wij zijn het vee. 45 00:02:44,336 --> 00:02:46,287 Gaat dat niet een beetje te ver, zelfs voor Dick? 46 00:02:46,317 --> 00:02:48,755 Ik durf te wedden dat het niemand zal opvallen... 47 00:02:48,785 --> 00:02:52,826 want eerst maakt hij ons verslaafd aan zijn broodjes met kalkoen en eend. 48 00:02:52,856 --> 00:02:54,256 Zodat we volgzaam worden. 49 00:02:55,622 --> 00:02:56,861 Het zit in het vlees. 50 00:02:56,891 --> 00:02:58,779 We zijn niet meer in Biggerson geweest na dat hele fiasco. 51 00:02:58,913 --> 00:03:00,113 Biggerson? 52 00:03:00,216 --> 00:03:03,412 Hij heeft een tien pagina lange lijst van fastfood ketens gekocht. 53 00:03:03,747 --> 00:03:05,929 En daarna gaat hij ons genezen. 54 00:03:06,379 --> 00:03:08,502 Van wat gaat hij ons genezen? - Alle vreselijke ziektes. 55 00:03:08,532 --> 00:03:10,482 Kanker, aids, hart -en vaatziekten. 56 00:03:10,673 --> 00:03:13,825 Laten we zeggen dat ze een voorliefde hebben voor stamcelonderzoek. 57 00:03:15,336 --> 00:03:17,965 Die Leviathan makelaars die een onderzoekscentrum voor kanker gingen bouwen? 58 00:03:17,995 --> 00:03:21,345 Het wordt een onderzoekscentrum. - Wat voor onderzoek? 59 00:03:21,375 --> 00:03:25,246 Ze zijn niet meer op jacht. Ze creëren de perfecte kudde. 60 00:03:25,455 --> 00:03:27,880 Al tijdens de eerste dosis begint het in hun DNA te werken... 61 00:03:27,910 --> 00:03:30,061 vertraagt hun stofwisseling, waardoor ze gewichtstoename krijgen... 62 00:03:30,091 --> 00:03:34,372 en verminderen daarbij hun emotionele bereik, waardoor ze zorgeloos worden. 63 00:03:34,382 --> 00:03:37,425 We hebben al tegen veel van hen gevochten. Degene die een paar mensen in het bos opaten. 64 00:03:37,455 --> 00:03:38,556 Dit is niet hetzelfde. 65 00:03:38,586 --> 00:03:41,323 Dit gaat erom om ons van bovenaan de voedselketen te verstoten. 66 00:03:41,353 --> 00:03:45,020 Het gaat hierom dat ze hier voor altijd in luxe kunnen leven. 67 00:03:45,050 --> 00:03:50,192 Terwijl wij als dikzakken naar de gaskamers op iedere hoek marcheren. 68 00:04:04,826 --> 00:04:06,076 Het is een e-mail. 69 00:04:07,621 --> 00:04:09,786 Van Frank. - Leeft Frank nog? 70 00:04:09,816 --> 00:04:12,266 Die lul steelt altijd mijn moment. 71 00:04:12,426 --> 00:04:15,235 "Sam en Dean, als je dit leest, ben ik dood''. 72 00:04:19,531 --> 00:04:20,731 "Of erger." 73 00:04:21,044 --> 00:04:24,630 "Deze e-mail is verzonden omdat iemand in mijn harde schijf probeert te hacken." 74 00:04:24,895 --> 00:04:27,723 ''Tenzij jij het bent, dan zit je in de problemen.'' 75 00:04:35,313 --> 00:04:37,574 ''Mijn schijf staat vol met belastende informatie." 76 00:04:37,604 --> 00:04:41,463 ''Jullie nieuwe aliassen, waar jullie verblijven, waar jullie auto staat.'' 77 00:04:41,695 --> 00:04:47,964 Ook al heeft hij alles gecodeerd, we moeten aannemen dat iemand het uiteindelijk kan hacken. 78 00:04:48,182 --> 00:04:50,610 Hij heeft er zelfs een zender in gedaan. 79 00:04:52,614 --> 00:04:55,485 Laten we eens kijken waar Frank zijn harde schijf is. 80 00:04:59,925 --> 00:05:03,575 Perfect. Het is middenin de Doodsster. 81 00:05:10,612 --> 00:05:13,575 Supernatural - S07E20: ''The Girl with the Dungeons and Dragons Tattoo''. 82 00:05:13,585 --> 00:05:16,098 Quality over Quantity Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. 83 00:05:20,142 --> 00:05:23,142 VIJF UUR EERDER 84 00:06:45,198 --> 00:06:46,898 Hoe is het gisteravond gegaan? 85 00:06:48,143 --> 00:06:51,299 Charlie, het is je morele verplichting om me mee te laten genieten van je leven. 86 00:06:51,329 --> 00:06:53,329 Foto's van wat niet gebeurd is, toch? 87 00:07:00,783 --> 00:07:02,544 Je hebt gescoord op een liefdadigheid evenement? 88 00:07:02,554 --> 00:07:04,192 Als je niet kan scoren op een evenement voor de rechten van dieren om zich voort te planten... 89 00:07:04,220 --> 00:07:05,674 dan kan je gewoon niet scoren. 90 00:07:07,262 --> 00:07:08,662 Wacht, is dat wel legaal? 91 00:07:09,049 --> 00:07:12,004 We waren twee instemmende volwassenen. - Nee, dat. 92 00:07:14,895 --> 00:07:17,401 Waarom blijf je de wet overtreden op een computer van het bedrijf? 93 00:07:17,431 --> 00:07:19,038 Hier is een veel snellere verbinding. 94 00:07:19,068 --> 00:07:22,311 Als Pete erachter komt, zal hij je ontslaan, of hij laat je oppakken. 95 00:07:22,341 --> 00:07:24,391 Teddybeer Pete? Alsjeblieft. 96 00:07:25,271 --> 00:07:28,779 Ik doe dit nu al een maand. Ik wis mijn sporen uit, Harry. 97 00:07:28,809 --> 00:07:30,009 Geloof me. 98 00:07:33,004 --> 00:07:35,255 In mijn kantoor. Nu. 99 00:07:37,280 --> 00:07:38,957 Ik hou van je. - Dat weet ik. 100 00:07:47,786 --> 00:07:49,136 Charlie Bradbury? 101 00:07:49,709 --> 00:07:50,909 Dick. 102 00:07:51,555 --> 00:07:52,731 Ga zitten. 103 00:08:00,209 --> 00:08:02,909 Charlie, ik ga al een tijdje mee... 104 00:08:03,272 --> 00:08:06,072 Het voelt alsof het al vanaf het begin der tijden is... 105 00:08:06,929 --> 00:08:08,508 Ik had altijd een visie. 106 00:08:08,543 --> 00:08:11,393 En ik ben bijna zover om die droom uit te laten komen. 107 00:08:11,868 --> 00:08:14,669 Ik wil niet opscheppen, maar de wereld is mijn dinerbord. 108 00:08:15,033 --> 00:08:20,669 En ik wil niet dat iemand dat verpest. Zeker niet een bepaald iemand. 109 00:08:20,791 --> 00:08:23,720 Meneer, ik kan 't oplossen. Ontsla me alsjeblieft niet. 110 00:08:24,514 --> 00:08:26,014 Waar heeft ze het over? 111 00:08:26,119 --> 00:08:29,019 Gaat dit om het hacken van die verkiezingscampagnes? 112 00:08:30,269 --> 00:08:32,169 Want dat was schattig. 113 00:08:32,537 --> 00:08:34,334 Vertel me, hoe kan een vroegtijdige schoolverlater... 114 00:08:34,335 --> 00:08:36,806 uitgroeien tot één van de slimste mensen van Roman Inc.? 115 00:08:38,535 --> 00:08:42,350 Eerlijk gezegd, had ik problemen met autoriteit... 116 00:08:42,385 --> 00:08:43,773 Niet persoonlijk bedoelt. Dus... 117 00:08:43,808 --> 00:08:50,316 ik realiseerde dat de enige manier was om mezelf te blijven, zo goed als onmisbaar worden. 118 00:08:55,040 --> 00:08:57,589 Je maakt me nu helemaal compleet, Charlie. 119 00:08:58,450 --> 00:09:02,462 Je hebt die vonk. Dat ding wat mensen zo speciaal maakt. 120 00:09:03,207 --> 00:09:04,895 Niet iedereen heeft dat... 121 00:09:04,930 --> 00:09:07,668 die mensen kunnen worden vervangen, maar mensen zoals jij... 122 00:09:08,678 --> 00:09:10,378 kunnen onmogelijk gekopieerd worden. 123 00:09:10,954 --> 00:09:13,354 Kopiëren? - Accepteer het compliment. 124 00:09:14,529 --> 00:09:17,309 Dit was van een zekere Frank Devereaux. 125 00:09:17,897 --> 00:09:20,479 Dacht dat hij het bedrijf kapot kon maken. Hij had het mis. 126 00:09:21,370 --> 00:09:22,556 Ik wil dat dat zo blijft. 127 00:09:22,591 --> 00:09:25,778 Het is gecodeerd, zoals jullie dat tegenwoordig zeggen. 128 00:09:25,813 --> 00:09:27,831 Kraak het en breng het naar mij toe. - Ik ga er aan beginnen. 129 00:09:28,436 --> 00:09:30,286 Dank je wel. - Graag gedaan. 130 00:09:31,281 --> 00:09:33,383 Je hebt drie dagen of je bent ontslagen. 131 00:09:33,780 --> 00:09:35,230 Leuk gesprek. 132 00:09:39,942 --> 00:09:41,592 Is dit echt? 133 00:09:44,071 --> 00:09:46,271 Dick Roman gaf me een opdracht. 134 00:09:46,653 --> 00:09:48,201 Is dat goed? 135 00:09:48,351 --> 00:09:51,051 Het betekent dat het ''Oog van Sauron'' me in de gaten houdt. 136 00:09:52,101 --> 00:09:55,296 Nou, als je iets nodig hebt Ik ben weer terug naar ''the Shire''. 137 00:10:01,127 --> 00:10:03,227 Goed, Hermelien, we staan er nu alleen voor. 138 00:10:29,696 --> 00:10:33,668 Wat dacht je van een leuk spelletje schaken? 139 00:10:34,293 --> 00:10:36,977 wereldwijde nucleaire oorlog 140 00:10:38,209 --> 00:10:39,709 Wacht eens even... 141 00:10:40,278 --> 00:10:42,893 Serieus? "War games"? 142 00:10:44,764 --> 00:10:46,419 HALLO PROFESSOR FALKEN. 143 00:10:47,396 --> 00:10:49,396 Zullen we een spelletje spelen? 144 00:10:50,093 --> 00:10:53,197 Dat was niet zo moeilijk als de Geheime Kamer, toch? 145 00:10:55,353 --> 00:10:57,592 Zullen we een spelletje spelen? 146 00:10:58,729 --> 00:11:01,286 Leuk geprobeerd, nul charisma. 147 00:11:03,785 --> 00:11:06,605 En we kunnen weer opnieuw beginnen. - Laten we kijken waar de schijf van Frank is. 148 00:11:09,915 --> 00:11:13,719 Perfect. Middenin de Doodsster. 149 00:11:15,525 --> 00:11:17,375 Goed, laten we naar Chicago gaan. 150 00:11:18,737 --> 00:11:21,932 Wacht, je kan niet zomaar inbreken. Ze weten wie jullie zijn. 151 00:11:24,778 --> 00:11:26,220 En als we nu de flacon opsturen... 152 00:11:26,410 --> 00:11:29,594 dan ga ik er rondspoken. Dick kan me heus geen twee keer doden. 153 00:11:30,926 --> 00:11:33,126 Heb je soms een beter plan? 154 00:11:35,369 --> 00:11:38,679 Kom op, omdat ik dood ben betekent niet dat ik niet weet hoe ik mijn werk moet doen. 155 00:11:41,634 --> 00:11:43,184 Dat is Dick zijn kantoor. 156 00:11:45,008 --> 00:11:46,630 Wat Sam probeert te zeggen... 157 00:11:46,665 --> 00:11:49,015 Wat gebeurt er als je Dick tegenkomt en... 158 00:11:50,084 --> 00:11:51,193 Je weet wel... 159 00:11:51,872 --> 00:11:54,934 Wraakzuchtig wordt? - Dat is niet iets wat je kan negeren. 160 00:11:54,969 --> 00:11:57,317 Kom op, heb wat vertrouwen. 161 00:11:59,379 --> 00:12:01,229 Moet ik maar op een afstandje toekijken? 162 00:12:02,747 --> 00:12:04,197 Het spijt me, Bobby. 163 00:12:23,472 --> 00:12:25,375 Ben je niet naar huis gegaan? 164 00:12:26,882 --> 00:12:31,439 Ik haal wel koffie. Ik neem aan dat je er wat in wilt. 165 00:12:31,980 --> 00:12:33,080 Graag zelfs. 166 00:12:36,471 --> 00:12:37,760 TOEGANG VERKREGEN 167 00:12:39,058 --> 00:12:40,308 Eindelijk! 168 00:12:47,740 --> 00:12:49,340 Wie is deze man? 169 00:12:53,020 --> 00:12:54,120 Niet doen. 170 00:12:54,328 --> 00:12:56,928 Roman zei het rechtstreeks naar hem toe te brengen. 171 00:13:00,350 --> 00:13:03,203 Je hebt gelijk, Hermelien. Je hebt altijd gelijk. 172 00:13:15,656 --> 00:13:17,556 Wat is nou weer een Leviathan? 173 00:13:17,943 --> 00:13:20,654 Wat je moet weten over een Leviathan is dat deze monsters... 174 00:13:20,689 --> 00:13:23,650 al zou oud zijn als het begin der tijden en heel sterk zijn... 175 00:13:24,696 --> 00:13:26,732 algemeen bekend als "Borax"... 176 00:13:26,767 --> 00:13:28,917 onthoofden is de sleutel... 177 00:13:29,596 --> 00:13:32,532 dan doe je het hoofd in een doos... - Hun zijn de Superman onder de monsters... 178 00:13:32,567 --> 00:13:34,932 Van het zwarte gat tot het Vagevuur. 179 00:13:35,710 --> 00:13:39,137 Ze kunnen van vorm veranderen, je lichaam, je herinneringen overnemen. 180 00:13:39,172 --> 00:13:44,100 Hun leider is Mr Dick Roman Hij is het grote brein... 181 00:13:52,398 --> 00:13:54,486 Steek er één en je ziet zwarte slijm 182 00:13:54,521 --> 00:13:57,764 We staan voor een spiegel: bloed is zwart en zwart is bloed... 183 00:13:58,144 --> 00:14:01,444 Negeer dit niet. Ga het gebouw uit, ga het land uit. 184 00:14:10,059 --> 00:14:11,168 Hoe gaat het? 185 00:14:11,203 --> 00:14:14,511 Ik weet zeker dat ik de afgelopen 24 uur de schijf van een gek heb lopen hacken. 186 00:14:14,546 --> 00:14:15,646 Waar Pete? 187 00:14:16,109 --> 00:14:18,575 Waarschijnlijk naar de garage om een peuk te roken. 188 00:14:27,790 --> 00:14:29,690 Hoe gaat het met die harde schijf? 189 00:14:30,819 --> 00:14:33,209 Goed, Charlie is hier al heel de nacht. 190 00:14:33,244 --> 00:14:36,287 Die schijf is heel belangrijk voor me. Ik wil dat het continu in de gaten wordt gehouden. 191 00:14:36,800 --> 00:14:39,763 Dat zal ik dan gaan doen. - Nee, dat doe je niet. 192 00:14:41,864 --> 00:14:43,364 Bruce Springsteen... 193 00:14:43,635 --> 00:14:46,664 Eli Manning, onze eigen kleine Charlie. Weet je wat ze zijn? 194 00:14:46,699 --> 00:14:48,199 Ze zijn onvervangbaar. 195 00:14:49,096 --> 00:14:51,996 Je bent meer een Tim Tebow. Een Joe Biden type. 196 00:14:52,721 --> 00:14:56,978 Je hebt geen vonk. Om eerlijk te zijn, heb je niets. 197 00:14:57,908 --> 00:14:59,608 Behalve dat je Daryl zijn diner bent. 198 00:15:28,231 --> 00:15:31,481 Hé, Pete! Sorry dat ik wegging zonder iets te zeggen. 199 00:15:31,545 --> 00:15:35,657 Nee, ik voelde me niet zo goed. Het is een vrouwending. 200 00:15:36,096 --> 00:15:38,883 Ik kom zo snel mogelijk terug. Ik moet gaan, krampen. 201 00:15:51,590 --> 00:15:53,973 Het is goed, ik wil je geen pijn doen. - Blijf uit mijn buurt... 202 00:15:55,371 --> 00:15:57,672 Gedaanteverwisselaars. - Dat zijn we niet. 203 00:16:03,434 --> 00:16:05,917 We zijn geen Leviathans, goed? Moet ik het bewijzen? 204 00:16:05,952 --> 00:16:07,887 Weet je wat borax bij ze doet? 205 00:16:14,642 --> 00:16:15,892 Nu jij. 206 00:16:21,520 --> 00:16:23,064 Wie zijn jullie? 207 00:16:25,855 --> 00:16:29,076 Amerika. Een geweldige natie... 208 00:16:31,651 --> 00:16:34,432 Een natie van hardwerkende personen... 209 00:16:35,008 --> 00:16:38,467 En wees er zeker van, dat er niemand harder voor je werkt... 210 00:16:38,497 --> 00:16:39,784 dan Sucrocorp 211 00:16:40,063 --> 00:16:45,546 Hier in Sucrocorp, is uw welzijn onze hoogste prioriteit. 212 00:16:50,130 --> 00:16:51,464 Sucrocorp. 213 00:16:51,907 --> 00:16:54,510 Eet gezond, leef gezond. 214 00:17:02,015 --> 00:17:05,582 Dus je zegt nu dat jullie monsterjagers zijn. 215 00:17:05,612 --> 00:17:10,525 Dus, er zijn nog andere monsters? Stop maar. Maakt niet uit. 216 00:17:12,109 --> 00:17:14,527 Ik snap hoe jullie de harde schijf hebben opgespoord, door het gebruik van GPS... 217 00:17:14,557 --> 00:17:18,407 maar het ligt nog op kantoor. Hoe hebben jullie mij gevonden? 218 00:17:25,970 --> 00:17:29,238 Heeft die schoft mijn webcam gehackt? - Welkom in de wereld van Frank. 219 00:17:29,623 --> 00:17:32,140 Griezelig, maar ik moet het hem nageven. 220 00:17:33,436 --> 00:17:36,807 Dus je zegt dat alles wat op zijn harde schijf staat waar is? 221 00:17:36,837 --> 00:17:39,197 Dat en meer. - Wacht. 222 00:17:39,232 --> 00:17:41,791 Hoe lang duurde het voor je Frank's schijf had gehackt? 223 00:17:41,821 --> 00:17:45,491 Ongeveer een dag. - Is er iets dat je niet kan kraken? 224 00:17:45,521 --> 00:17:47,618 Nog niet. - En Dick Roman zijn e-mail? 225 00:17:47,648 --> 00:17:48,888 Waarom zou ik... 226 00:17:50,112 --> 00:17:53,194 Hij is er één van hen. - Nee, hij is hun leider. 227 00:17:54,417 --> 00:17:57,380 Wat is zijn doel? Onze bronnen stelen, ons tot zijn slaven maken? 228 00:17:57,410 --> 00:18:00,605 De aarde is zijn buffettafel. En wij zijn het vlees. 229 00:18:00,635 --> 00:18:03,337 Dat kan je niet menen. 230 00:18:05,813 --> 00:18:09,421 Goed, laten we dit doen. Waar moet ik naar zoeken? 231 00:18:09,835 --> 00:18:13,292 Om te beginnen, alles wat met opgravingen te maken heeft. 232 00:18:13,327 --> 00:18:14,657 Zoals Indiana Jones dingen? 233 00:18:14,687 --> 00:18:16,893 Het enige wat we weten is dat Dick over de hele wereld opgravingen doet... 234 00:18:16,922 --> 00:18:18,364 en wij moeten weten waar hij naar zoekt. 235 00:18:18,386 --> 00:18:20,341 Weet je, ik had een fantastische week. 236 00:18:20,351 --> 00:18:25,543 Ik had iemand ontmoet, had het nieuwe album van Robyn gedownload, alles ging fantastisch. 237 00:18:27,089 --> 00:18:30,168 We weten dat het klote is. - Nee, dat bedoel ik niet, dit bedoel ik. 238 00:18:30,198 --> 00:18:32,213 Dick zijn e-mail staat niet op de server van het bedrijf. 239 00:18:32,243 --> 00:18:34,692 Maar op een privéserver. In zijn kantoor. - Je bedoelt? 240 00:18:34,722 --> 00:18:37,503 Je kunt er niet in, tenzij je zijn telefoon hebt of aan zijn bureau zit. 241 00:18:37,533 --> 00:18:40,693 Dus je zegt dat als we zijn kantoor binnen kunnen komen, we zijn e-mail kunnen hacken? 242 00:18:40,723 --> 00:18:42,484 Jij niet. Alleen iemand als... 243 00:18:46,479 --> 00:18:50,284 Maar ik ga het zeker niet doen, ik doe gewoon mijn werk en... 244 00:18:51,276 --> 00:18:55,518 Wat is de kans dat ik in de schijf kan kijken en dat Dick mij laat leven? 245 00:18:55,817 --> 00:18:57,317 Ik denk dat je dat weet. 246 00:18:58,492 --> 00:19:02,648 Dus eerst wis ik de harde schijf en bescherm ons... 247 00:19:02,678 --> 00:19:05,048 en dan kan ik weer terug naar mijn oude leven, toch? 248 00:19:06,132 --> 00:19:08,069 Wat? - Het is niet zo simpel. 249 00:19:08,099 --> 00:19:12,253 Dick houdt je in de gaten, wat betekent dat je geen leven meer hebt. 250 00:19:13,587 --> 00:19:14,787 Ik zal sterven. 251 00:19:16,353 --> 00:19:18,949 Ik had die baan bij Google aan moeten nemen. 252 00:19:19,617 --> 00:19:21,198 Kijk, Charlie... 253 00:19:22,104 --> 00:19:26,189 Het is goed als je het niet wilt doen. Je hebt hier niet om gevraagd. 254 00:19:26,219 --> 00:19:28,386 Precies. 255 00:19:29,679 --> 00:19:31,988 Maar nu wil ik het doen. 256 00:19:34,961 --> 00:19:38,087 Ik moet toch terug om Frank zijn schijf te wissen, dus dan kan ik net zo goed... 257 00:19:38,117 --> 00:19:40,341 ook in het kantoor van Dick inbreken. 258 00:19:41,819 --> 00:19:42,928 Weet je het zeker? 259 00:19:43,070 --> 00:19:46,160 Nee, maar deze wezens eten iedereen op die ik ken. 260 00:19:46,295 --> 00:19:48,626 Welke idioot zou de andere kant opkijken? 261 00:19:48,656 --> 00:19:53,224 Hoe dan ook, ik heb nog nooit ergens echt ingebroken, dus... 262 00:19:53,254 --> 00:19:54,498 Hebben jullie een plan? 263 00:19:55,732 --> 00:19:56,861 Heb je een bluetooth oortje? 264 00:19:56,891 --> 00:19:59,286 Ja. - Kan je in het bewakingssysteem komen? 265 00:19:59,316 --> 00:20:01,455 Ik kan elke bewakingscamera die we nodig hebben herrouteren. 266 00:20:01,485 --> 00:20:05,756 Oké, laten we daarmee beginnen. - Heb je een keycard om in het gebouw te komen? 267 00:20:05,786 --> 00:20:09,634 Ja, ik kan het niet dupliceren, maar ik kan wel een valse strip maken. 268 00:20:17,548 --> 00:20:20,898 Hoe gaat het? - Geweldig, aangezien zij dit geregeld heeft. 269 00:20:21,435 --> 00:20:22,829 Kijk. 270 00:20:24,603 --> 00:20:27,131 Zie je dit? Ik kan elke camera op een vooraf opgenomen lus zetten. 271 00:20:27,161 --> 00:20:30,901 Als ik dat doe, heeft ze vijftien minuten. - Vijftien minuten is niet veel. 272 00:20:30,915 --> 00:20:35,572 Nee. Als z'n desktop hacken langer duurde, verdiende ze het om opgegeten te worden, zei ze. 273 00:20:35,631 --> 00:20:37,089 Ik mag haar wel. 274 00:20:38,468 --> 00:20:39,882 Wacht, is dat... 275 00:20:43,274 --> 00:20:45,209 Wat? - Kijk eens naar haar tas. 276 00:20:49,420 --> 00:20:52,250 Bobby... Wacht, denk je dat hij... 277 00:20:52,279 --> 00:20:55,106 Dat hij meegeglipt is nadat we hebben gezegd dat hij zich koest moest houden? Ja! 278 00:20:55,136 --> 00:20:58,097 Wat denkt hij wel niet? - Hij denkt niet na. 279 00:20:58,592 --> 00:21:01,679 Dus wat doen we? Blazen we alles af? - We hebben maar één kans. 280 00:21:05,587 --> 00:21:08,701 Charlie, met Dean. Was je aan het zingen? 281 00:21:08,839 --> 00:21:12,097 Ik zing als ik nerveus ben. Oordeel niet. - Dit is een oordeelvrije zone. 282 00:21:12,127 --> 00:21:15,188 Luister, kijk eens in de zak aan de zijkant van je tas. 283 00:21:18,559 --> 00:21:19,928 Bedankt! 284 00:21:23,091 --> 00:21:25,413 Goed idee. - Ja, geen probleem. 285 00:21:25,443 --> 00:21:29,327 Luister, het is een soort erfstuk. Het brengt geluk. 286 00:21:29,357 --> 00:21:31,938 Dus raak het niet kwijt. - Begrepen. 287 00:21:33,319 --> 00:21:36,680 Oké, laten we dit doen. 288 00:21:45,128 --> 00:21:47,672 Charlie? - Ik heb moeite om te bewegen. 289 00:21:47,759 --> 00:21:50,612 Je kunt dit wel. - Ik ben geen spion! 290 00:21:50,633 --> 00:21:52,809 Nee, ik kan het niet. Ik kan het niet. Ik kan het niet. 291 00:21:52,839 --> 00:21:54,982 Hé, Charlie, met Sam. - Het spijt me, Sam. 292 00:21:55,012 --> 00:21:57,178 Het spijt me, ik kan... - Het is in orde. Luister... 293 00:21:57,208 --> 00:22:00,526 wie is je favoriete personage uit "Harry Potter"? 294 00:22:04,579 --> 00:22:07,962 Hermelien. - Hermelien. Nou... 295 00:22:08,577 --> 00:22:11,651 Vluchtte Hermelien toen Sirius Zwarts in de problemen zat... 296 00:22:11,681 --> 00:22:13,748 of toen Voldemort Zweinstein aanviel? 297 00:22:13,778 --> 00:22:15,235 Serieus? - Kop dicht. 298 00:22:15,340 --> 00:22:18,880 Nee, natuurlijk niet. - Wat deed ze? 299 00:22:19,505 --> 00:22:24,824 Ze liet zich van haar beste kant zien! Eerlijk gezegd redt ze Harry in praktisch elk boek. 300 00:22:24,854 --> 00:22:26,962 En op het einde komt ze bij... - Niet gaan afwijken. 301 00:22:26,992 --> 00:22:30,569 Oké, dus ze liet zich van haar beste kant zien, toch? Dus, wat ga jij doen? 302 00:22:32,483 --> 00:22:36,037 Ik ga dat ook doen. - Brave meid. 303 00:22:37,873 --> 00:22:39,788 Goed werk, supernerd. 304 00:23:36,754 --> 00:23:39,599 Ik ben binnen. Dat heb ik altijd al willen zeggen. 305 00:23:40,641 --> 00:23:42,660 De tijd loopt. Opschieten. 306 00:23:56,055 --> 00:24:00,006 Hé! Een gigantische bewaker blokkeert de deur. 307 00:24:00,041 --> 00:24:02,337 Wat moet ik doen? - Wacht tot hij weggaat. 308 00:24:06,561 --> 00:24:08,569 Hij gaat geen kant op. 309 00:24:10,316 --> 00:24:13,823 Oké, je werkt daar elke dag. Ken je hem? - Ik denk het. 310 00:24:13,858 --> 00:24:15,726 Ik bedoel, ik heb hem weleens gezien, maar nooit gesproken. 311 00:24:15,761 --> 00:24:17,725 Oké, als je hem ziet, kijkt hij dan even naar je... 312 00:24:17,760 --> 00:24:20,025 of blijft hij je volgen met z'n ogen? 313 00:24:21,758 --> 00:24:26,603 Oogcontact? Geen idee. Hij glimlacht altijd een beetje. Ik geloof niet... - Mooi. 314 00:24:26,638 --> 00:24:31,077 Weet je wat je doet? Je loopt naar hem toe en flirt je een weg langs hem heen. 315 00:24:32,152 --> 00:24:36,777 Dat kan ik niet. Hij is niet m'n type. - Dan zul je moeten doen alsof. 316 00:24:36,812 --> 00:24:38,941 Als in dat hij geen meid is. 317 00:24:44,284 --> 00:24:48,617 Doe alsof hij tieten heeft. - Dat maakt het nog erger. 318 00:24:49,500 --> 00:24:53,183 Nou, weet ik veel... Heb je tatoeages? 319 00:24:53,218 --> 00:24:56,367 Laat hem er een even snel naar kijken. Alle tatoeages zijn sexy. 320 00:24:56,402 --> 00:25:00,914 De mijne is Prinses Leia in een slavenbikini die op een dobbelsteen met 20 zijden zit. 321 00:25:01,782 --> 00:25:06,302 Ik was dronken. Het was Comic-Con. - Dat hebben we allemaal weleens meegemaakt. 322 00:25:07,037 --> 00:25:08,824 Ik ga je hier doorheen leiden. 323 00:25:14,780 --> 00:25:17,710 Begin met een glimlach. Kalmeer, Charlie. 324 00:25:17,745 --> 00:25:20,973 Je bent net thuisgekomen en Scarlett Johansson wacht op je. 325 00:25:24,193 --> 00:25:27,381 Kan ik je helpen, mevrouw? - Hé, Bill. 326 00:25:27,874 --> 00:25:31,680 Ik ben Charlie, van IT. - Nog laat aan het werk, hè? 327 00:25:31,715 --> 00:25:35,985 Net als jij... Ik bedoel, als je niet aan het fitnessen bent dan. 328 00:25:36,020 --> 00:25:38,442 Gebruik je al je vrije tijd om te fitnessen ofzo? 329 00:25:38,809 --> 00:25:41,224 Ik probeer tenminste drie keer per week te fitnessen. 330 00:25:41,259 --> 00:25:43,182 Ik probeer weer op het gewicht uit m'n vechtdagen te komen. 331 00:25:43,217 --> 00:25:44,929 "Dat valt te zien. Je ziet er geweldig uit." 332 00:25:44,964 --> 00:25:47,962 Dat valt te zien. Je ziet er geweldig uit. - Dit is nooit gebeurd. 333 00:25:48,544 --> 00:25:51,828 "Doe je weleens wat anders in je vrije tijd? Een meid uitnodigen om wat te drinken misschien?" 334 00:25:51,863 --> 00:25:54,527 Doe je weleens wat anders in je vrije tijd? Een meid uitnodigen om wat te drinken misschien? 335 00:25:54,562 --> 00:25:57,646 Stop met lachen, Sammy. - Stop met lachen, Sammy. 336 00:26:00,036 --> 00:26:04,290 Ken je die bar niet? "Stop met lachen Sammy"? Die tent brengt sexy terug. 337 00:26:04,325 --> 00:26:05,992 Stop met praten, Charlie! - Wat makkelijk is, aangezien ze de bon... 338 00:26:06,027 --> 00:26:09,527 Stop met praten, Charlie! Natuurlijk. Dus... 339 00:26:09,562 --> 00:26:13,637 Wat zei je ook alweer over het wat gaan drinken? 340 00:26:15,008 --> 00:26:20,631 Natuurlijk. Ja, dat zou geweldig zijn. - Cool. Schrijf maar in je agenda dan. 341 00:26:20,666 --> 00:26:24,598 Hé, mag ik je om een gunst vragen? Het damestoilet beneden is goor. 342 00:26:24,633 --> 00:26:27,844 Kan ik die van de directie gebruiken om m'n neus te poederen? 343 00:26:29,558 --> 00:26:34,417 Natuurlijk. Ja, waarom ook niet? Het is de gang in en dan de eerste deur rechts. 344 00:26:43,920 --> 00:26:47,179 Ik voel me vies. - Wij allebei, zus. 345 00:26:48,694 --> 00:26:52,957 Ik ben er. Ik zet m'n oortje uit. - Laat het weten als je eruit bent. 346 00:26:55,253 --> 00:26:58,474 Dus ik neem aan dat we gewoon blijven wachten? - Ja. 347 00:27:16,332 --> 00:27:20,233 Je wachtwoord is "winning" met twee enen erin? Faal. 348 00:27:51,138 --> 00:27:53,608 Oké, tijd om m'n kunsten weer te vertonen. 349 00:28:20,739 --> 00:28:23,673 Wat doe je hier? - Je zei de eerste deur links, toch? 350 00:28:23,683 --> 00:28:28,628 Nee, ik zei de eerste deur rechts. - Malle ik ook, ik vergeet altijd dingen. 351 00:28:29,255 --> 00:28:31,501 Weet je wat ik nog meer vergeten ben? 352 00:28:36,163 --> 00:28:37,976 Ik ben je vergeten m'n telefoonnummer te geven. 353 00:28:39,685 --> 00:28:42,490 We horen hier niet te zijn. Mr Roman houdt er niet van als er mensen in z'n kantoor zijn. 354 00:28:42,525 --> 00:28:45,269 Dat geloof ik maar al te graag. Heb je z'n toilet gezien? 355 00:28:48,940 --> 00:28:51,100 Ik moet gaan. Bel me. 356 00:29:01,445 --> 00:29:05,965 Dit is geweldig. Weet je wat, nieuw plan. Vanaf nu blijven we in het busje zitten... 357 00:29:06,000 --> 00:29:07,796 en sturen het meisje van 40 kilogram naar binnen. 358 00:29:07,831 --> 00:29:10,796 Dean, elk mensetend monster op aarde kent ons gezicht. 359 00:29:11,134 --> 00:29:15,355 Hoeveel daarvan zijn er in dat gebouw, denk je? We zouden niet eens voorbij de lobby komen. 360 00:29:17,918 --> 00:29:19,010 Ja, dat weet ik. 361 00:29:19,045 --> 00:29:22,416 Dat betekent niet dat ik blij moet zijn dat we Veronica Mars naar binnen moeten sturen. 362 00:29:23,561 --> 00:29:24,928 Ze redt zich wel... 363 00:29:26,693 --> 00:29:28,120 En anders gaan we naar binnen. 364 00:29:29,467 --> 00:29:32,609 Dan zien we wel hoe ver we komen. - Dat dacht ik ook. 365 00:29:51,824 --> 00:29:55,032 Hé, jongens? - Hé. 366 00:29:55,067 --> 00:29:57,542 Ik stuur jullie nu alle berichten die te maken hebben met het graven. 367 00:29:58,758 --> 00:30:02,678 Charlie, je bent een genie. - Weet ik, het is een probleem. 368 00:30:07,516 --> 00:30:08,615 Verdomme. 369 00:30:09,497 --> 00:30:12,673 Hé, Pete! Volgens mij hebben we allebei een deadline, of niet? 370 00:30:12,708 --> 00:30:15,318 Hoe gaat het? - Goed. Goed. 371 00:30:15,353 --> 00:30:17,514 Ik geef je een volledig voortgangsverslag over een paar uur. 372 00:30:17,549 --> 00:30:20,854 Mooi. Kraak het voor die deadline, oké? 373 00:30:23,554 --> 00:30:26,201 Nou, gil als je iets nodig hebt. 374 00:30:32,912 --> 00:30:35,675 Jongens, zijn jullie daar nog? - Ja, wat was dat in hemelsnaam? 375 00:30:35,710 --> 00:30:39,176 O, m'n manager in monstervorm maar. - Vertrek! 376 00:30:39,211 --> 00:30:40,908 Dat kan niet. Ik moet me normaal gedragen. 377 00:30:40,943 --> 00:30:43,741 Ik heb hem verteld dat ik aan het werk was, dus laten we dit gewoon afronden. 378 00:30:46,462 --> 00:30:47,732 Zien jullie dit? 379 00:30:47,767 --> 00:30:50,321 Het lijkt erop dat Dick dagen geleden is gestopt met graven. 380 00:30:50,800 --> 00:30:54,044 Waarom? - Omdat hij heeft gevonden wat hij zocht. 381 00:30:54,279 --> 00:30:55,812 Kan je dat controleren? - Ik ben al bezig. 382 00:30:55,847 --> 00:31:00,929 We hebben reisverslagen, uitgaven... Hebbes. 383 00:31:00,964 --> 00:31:03,958 Iets in een koffer is vorige week vertrokken uit Iran... 384 00:31:03,993 --> 00:31:07,317 en het is de laatste 72 uur in gepantserde auto's en privé-vliegtuigen vervoerd. 385 00:31:09,048 --> 00:31:15,567 Wat het ook is, het komt vanavond naar Dick toe. Dus, wat is het in hemelsnaam? 386 00:31:15,602 --> 00:31:18,578 Wat het ook is, hij wil het graag hebben, wat betekent dat wij het moeten grijpen, punt uit. 387 00:31:18,613 --> 00:31:21,401 Nou, het landt op een privé-vliegveld hier in de buurt... 388 00:31:21,662 --> 00:31:23,965 Shit. Op dit moment ongeveer. - Een koerier pikt het op. 389 00:31:24,000 --> 00:31:27,047 Wanneer landt het precies? - Over 42 minuten. Kunnen jullie dat halen? 390 00:31:28,874 --> 00:31:32,319 We kunnen het proberen. Oké, Charlie, nog één gunst en maak dan dat je daar wegkomt. 391 00:31:32,329 --> 00:31:37,437 Uitstekend. En je belt zodra je het pakketje in handen hebt? 392 00:31:37,459 --> 00:31:43,216 Absoluut. Ik zit hier al te wachten. Ik heb zelfs tijd voor een kleine maaltijd. 393 00:31:56,492 --> 00:32:00,521 Hé, Charlie. Ik hoopte al dat ik je hier zou vinden. 394 00:32:19,875 --> 00:32:21,256 Hé! - Sorry. 395 00:32:21,266 --> 00:32:22,816 Uitkijken. 396 00:32:43,629 --> 00:32:45,201 Wat nu? 397 00:32:49,178 --> 00:32:52,928 Ik zoek hier al een hele lange tijd naar. 398 00:33:01,509 --> 00:33:03,149 Wij zou dat toch gedaan kunnen hebben? 399 00:33:04,604 --> 00:33:06,128 TWEE UUR EERDER - Een koerier pikt het op. 400 00:33:06,138 --> 00:33:09,195 Wanneer landt het precies? - Over 42 minuten. Kunnen jullie dat halen? 401 00:33:09,205 --> 00:33:12,733 We kunnen het proberen. Oké, Charlie, nog één gunst en maak dan dat je daar wegkomt. 402 00:33:12,743 --> 00:33:14,793 Wat heb je nodig? - Meer tijd. 403 00:33:15,532 --> 00:33:17,361 Laten we je dat bezorgen dan. 404 00:33:18,568 --> 00:33:20,632 De Transport Afdeling stuurt Dick een e-mail. 405 00:33:20,642 --> 00:33:23,198 De koffer is nog steeds onderweg, maar door de weersomstandigheden... 406 00:33:23,208 --> 00:33:25,458 arriveert het 30 minuten later. 407 00:33:38,024 --> 00:33:41,423 Ik zal het wissen van de harde schijf afronden en ga er dan vandoor. 408 00:33:41,622 --> 00:33:44,997 Bel ons als je in veiligheid bent. - Ik sms je vanaf de grens, broer. 409 00:33:49,345 --> 00:33:50,892 Hé! - Sorry. 410 00:33:51,032 --> 00:33:52,482 Uitkijken. 411 00:33:54,904 --> 00:33:57,578 Hé, uitkijken. 412 00:34:19,361 --> 00:34:22,233 Hé, Charlie. Ik hoopte al dat ik je hier zou vinden. 413 00:34:24,459 --> 00:34:28,038 Hé, Mr Roman. - Alsjeblieft, noem me Dick. 414 00:34:29,357 --> 00:34:33,535 Pete, alles is in orde hier. Waarom ga je geen hapje eten? 415 00:34:37,994 --> 00:34:39,944 Laat me zien wat je gevonden hebt. 416 00:34:46,174 --> 00:34:48,916 Wat nu? - We gaan bekijken wat we gewonnen hebben. 417 00:34:55,337 --> 00:34:59,766 Hebben we net een blok rode klei gestolen? - Dat is een goede vraag. 418 00:35:00,141 --> 00:35:04,191 Maar laten we dat een paar duizend kilometer hier vandaan beantwoorden. Waar is Charlie? 419 00:35:09,188 --> 00:35:15,497 Dus er staat niets op over m'n bedrijf? En over een zekere Sam of Dean dan? 420 00:35:15,903 --> 00:35:19,713 Het spijt me, wie? - Sam en Dean Winchester, kijk eens even, oké? 421 00:35:25,998 --> 00:35:30,160 Kom op. Het meisje zit daar. Maak je zorgen om haar. 422 00:35:30,170 --> 00:35:33,287 Ligt het aan mij of is het hier net tien graden kouder geworden? 423 00:35:33,709 --> 00:35:34,941 Het is inderdaad wat frisjes. 424 00:35:34,951 --> 00:35:38,912 Ik zal de airconditioning na laten kijken. Je mag het niet koud hebben, of wel dan? 425 00:35:39,498 --> 00:35:44,177 Ellendige... Verdomme, Bobby, kom op. 426 00:35:45,393 --> 00:35:46,576 GEEN RESULTATEN GEVONDEN 427 00:35:47,783 --> 00:35:51,910 Er staat niets op over die Winchesters. - Als er items van de harde schijf zijn verwijderd... 428 00:35:51,920 --> 00:35:56,953 zou je dat dan kunnen zien? - Niet als ze op de juiste manier zijn verwijderd. 429 00:35:59,596 --> 00:36:01,196 Nou, ze zijn sluw. 430 00:36:02,162 --> 00:36:04,307 Stuur alle data naar me toe. - Natuurlijk. 431 00:36:07,002 --> 00:36:08,865 Dus, even serieus, hoe heb je het voor elkaar gekregen? 432 00:36:10,154 --> 00:36:12,640 Wat precies? - Je hebt het niet te kraken gekraakt. 433 00:36:12,650 --> 00:36:16,919 Welk gedachtenproces gebruik je? Leg het me uit en laat de vaktaal achterwege. 434 00:36:18,615 --> 00:36:23,433 In feite valt alles te kraken. Niets is veilig, als je er lang genoeg aan klooit. 435 00:36:23,443 --> 00:36:29,023 Niets is veilig, dat mag ik wel. Maar dat is niet wat ik vraag, Charlie. 436 00:36:29,033 --> 00:36:31,833 Die vonk van jou, één op de miljoen mensen heeft het maar. 437 00:36:32,033 --> 00:36:34,295 Geloof me nou maar. Maar wanneer jullie die vonk hebben, vinden jullie... 438 00:36:34,541 --> 00:36:39,545 wapens, iPads en virussen uit en godallemachtig, wat zijn jullie dan sluw. Wat is dat, Charlie? 439 00:36:39,955 --> 00:36:42,758 Omdat ik elk element uit je hersenen aan een ander zou kunnen geven... 440 00:36:42,768 --> 00:36:45,217 maar dan nog zouden ze je niet kunnen verslaan. 441 00:36:45,486 --> 00:36:50,490 Ik ben niet te klonen, denk ik. - Denk niet dat ik daar niet kwaad van word. 442 00:36:55,705 --> 00:37:01,035 Ja? Fantastisch. Breng het naar m'n kantoor, ik kom er zo aan. 443 00:37:02,268 --> 00:37:07,741 Volgens mij zijn we wat op het spoor hier. Blijf hier, oké? Ik ben zo terug. 444 00:37:32,494 --> 00:37:38,365 Blijkbaar is inderdaad niets veilig. Sluit het gebouw af, nu direct. 445 00:37:58,309 --> 00:37:59,859 Wacht, Charlie. 446 00:38:14,970 --> 00:38:16,834 Dean, hij is er één van hun! 447 00:38:24,482 --> 00:38:28,598 Dat verklaart het. Je gaat met de verkeerde mensen om, meisje. 448 00:38:31,490 --> 00:38:33,939 Niet zo snel, Dick. 449 00:38:43,092 --> 00:38:49,353 Oké, genoeg. Laat jezelf zien. Laten we dit doen als echte monsters. 450 00:38:54,987 --> 00:38:59,440 Doe dat nog eens. Dat kietelt. - Dean, kom op. Opschieten. 451 00:39:06,675 --> 00:39:09,675 Charlie, praat met ons. Ben je in orde? - Nee. 452 00:39:10,003 --> 00:39:13,461 Waarom hebben jullie hem niet vermoord? - Omdat we dat niet kunnen, nog niet. 453 00:39:13,471 --> 00:39:15,121 Maar dat komt nog wel. 454 00:39:15,276 --> 00:39:18,217 Voor de echte kwaadaardigen heb je altijd een speciaal zwaard nodig. 455 00:39:19,905 --> 00:39:22,214 Oké, ik ga nu flauwvallen. 456 00:39:29,119 --> 00:39:34,281 Omdat ze het hebben! Zorg dat je het terugkrijgt! Voor ze erachter komen wat het is! 457 00:39:34,768 --> 00:39:36,469 Alsjeblieft, meneer, dwing me niet om mezelf op te eten. 458 00:39:36,479 --> 00:39:40,526 Je dwingen om jezelf op te eten? Waarom zou ik een heerlijke maaltijd laten schieten? 459 00:39:52,138 --> 00:39:53,662 Bedankt. - Bedankt. 460 00:39:54,318 --> 00:39:57,038 Ik heb je stomme flacon trouwens op de achterbank laten liggen. 461 00:39:57,048 --> 00:39:59,598 Het slechtste geluksitem ooit. 462 00:40:00,025 --> 00:40:02,159 Alsjeblieft. - Bedankt. 463 00:40:02,169 --> 00:40:07,502 Luister, we kunnen je niet genoeg bedanken. - Dat kunnen jullie eerlijk gezegd wel degelijk. 464 00:40:07,560 --> 00:40:10,384 Neem nooit meer contact met me op. Spreken we dat af? 465 00:40:11,779 --> 00:40:13,409 Afgesproken. 466 00:40:14,462 --> 00:40:19,021 Hou je gedeisd, oké? - Dit is niet de eerste keer dat ik verdwijn. 467 00:40:20,931 --> 00:40:24,683 Denken julliet dat m'n naam echt Charlie Bradbury is? Alsjeblieft zeg. 468 00:40:24,693 --> 00:40:27,869 Dus, veel succes met het redden van de wereld. 469 00:40:29,041 --> 00:40:30,841 Tot later, trutten. 470 00:40:33,798 --> 00:40:36,848 Ze is ongeveer als het zusje dat ik nooit wilde hebben. 471 00:40:38,439 --> 00:40:39,789 We moeten praten. 472 00:40:40,649 --> 00:40:43,147 Je bedoelt voordat we terug bij de auto en de flacon zijn? 473 00:40:43,157 --> 00:40:46,759 Inderdaad. Dus, wat is er in hemelsnaam gebeurd in de lobby, Dean? 474 00:40:47,052 --> 00:40:50,370 Als ik de kans had, zou ik Dick ook helemaal verrot hebben geslagen. 475 00:40:50,380 --> 00:40:53,840 Ja, maar... Ik bedoel dat Charlie haar arm heeft gebroken door hem. 476 00:40:54,657 --> 00:40:56,546 Dat was niet z'n bedoeling. - Inderdaad. 477 00:40:56,556 --> 00:40:58,726 Hij heeft geen controle, niet wat Dick betreft. 478 00:40:58,736 --> 00:41:01,208 Hij was net een wraakzuchtig spook. - Ik weet het. 479 00:41:01,864 --> 00:41:03,132 Maar het is nog steeds Bobby. 480 00:41:03,142 --> 00:41:05,851 Maar als hij echt die richting op gaat, blijft hij dat niet. 481 00:41:05,861 --> 00:41:07,925 En dan kunnen wij hem niet meer terughalen. 482 00:41:07,935 --> 00:41:10,685 En wat moeten we dan doen? - Ik weet het. 483 00:41:13,841 --> 00:41:16,714 Laten we gewoon uitzoeken wat dat ding dat we gestolen hebben is en daarna... 484 00:41:16,724 --> 00:41:19,274 zoeken we wel uit wat we in hemelsnaam aanmoeten met Bobby. 485 00:41:28,440 --> 00:41:31,452 Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Winchestergirl. Exclusief gedownload van Bierdopje.com