1 00:00:09,317 --> 00:00:12,603 Met Dave Roeger van NASA. Ik bel over je missie. 2 00:00:12,862 --> 00:00:16,527 Ja, ik ben al hard bezig met opdrukken. 3 00:00:17,659 --> 00:00:20,364 Ik kom nog niet verder dan negen. 4 00:00:22,414 --> 00:00:26,198 Maar ik kom helemaal tot de grond zonder hulp. 5 00:00:26,589 --> 00:00:30,705 Ik bel ergens anders voor. We hebben een probleempje. 6 00:00:30,955 --> 00:00:36,073 Je capsule heeft de druktest niet doorstaan, dus de missie gaat niet door. 7 00:00:38,706 --> 00:00:41,162 Wat betekent dat? 8 00:00:46,906 --> 00:00:50,157 Ik vind het echt ontzettend jammer. 9 00:00:50,234 --> 00:00:53,852 Ik heb hier van jongs af aan van gedroomd. 10 00:00:56,115 --> 00:00:58,191 Bedankt voor het belletje. 11 00:00:58,326 --> 00:00:59,986 Jij ook. 12 00:01:06,417 --> 00:01:09,122 Ik ga niet sterven in de ruimte. 13 00:01:11,005 --> 00:01:12,878 Ik ga sterven zoals God 't heeft bedoeld: 14 00:01:13,048 --> 00:01:16,916 Als vijftiger met een hart vol pastrami. 15 00:01:43,267 --> 00:01:46,351 De blouse moet een maat groter. 16 00:01:49,815 --> 00:01:52,567 Deze zit te strak onder m'n oksels. 17 00:01:53,496 --> 00:01:58,739 Misschien omdat je er iets onder draagt. - Dat snap ik ook wel. 18 00:01:59,950 --> 00:02:03,366 Ik verwoord het anders: Waarom draag je dat ding? 19 00:02:03,456 --> 00:02:08,498 De vraag zou juist moeten zijn: Waarom draag jij dit niet? 20 00:02:08,744 --> 00:02:10,736 Nee, waarom jij wel? 21 00:02:11,879 --> 00:02:17,218 Deze huurpakken zijn gedragen door honderden zwetende onbekenden. 22 00:02:17,385 --> 00:02:22,130 Ik walg al van m'n eigen zweet, laat staan dat van een ander. 23 00:02:22,306 --> 00:02:25,758 Pas deze eens. - Zei de beul met de strop. 24 00:02:27,274 --> 00:02:32,980 Bowlingschoenen met hem huren is nog grappiger, maar dit komt in de buurt. 25 00:02:33,109 --> 00:02:38,696 M'n opdracht is ingetrokken. Ik ga officieel niet meer de ruimte in. 26 00:02:39,044 --> 00:02:40,362 Jammer voor je. 27 00:02:40,389 --> 00:02:43,971 Maar ik ben ook wel opgelucht. - Waarom? 28 00:02:44,154 --> 00:02:49,279 Die raket is in de jaren 60 door de Russen ontworpen. 29 00:02:49,451 --> 00:02:51,692 Heb jij ooit iemand horen zeggen: 30 00:02:51,870 --> 00:02:56,579 Dit is vast een goede Blu-ray-speler. Hij is gemaakt in Rusland. 31 00:02:58,043 --> 00:03:00,331 Het zijn goede techneuten. 32 00:03:00,503 --> 00:03:06,127 Als je terugkeert naar de aarde, maak je een vrije val van 800 kilometer per uur. 33 00:03:06,301 --> 00:03:11,046 Pas aan het eind schiet er een minuscule parachute uit. 34 00:03:11,223 --> 00:03:17,593 Ontworpen door dezelfde bollebozen die Rocky en Bullwinkle lieten ontkomen. 35 00:03:19,231 --> 00:03:22,232 Ik maakte me geen zorgen. - Echt niet? 36 00:03:22,401 --> 00:03:26,529 Ik zal je het verschil tussen jou en mij uitleggen. 37 00:03:26,697 --> 00:03:30,030 Jij kijkt naar Star Trek, ik maak het mee. 38 00:03:32,244 --> 00:03:38,199 Ik ken geen personage dat opschept over een ruimtemissie die niet doorgaat. 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,786 Ja, lach maar. 40 00:03:39,960 --> 00:03:45,037 Er is maar een van ons zo moedig om bijna te doen wat ik bijna had gedaan. 41 00:03:45,216 --> 00:03:47,837 Dat is stukken beter. 42 00:03:50,221 --> 00:03:51,763 Je hebt het vast bloedheet. 43 00:03:51,931 --> 00:03:54,718 Een beetje. Jouw urinebuis is er vast erger aan toe... 44 00:03:54,892 --> 00:03:58,226 als de bacteriën in die broek erin zwemmen. 45 00:04:01,274 --> 00:04:04,892 Ik zie er elegant en toch hygiënisch uit. 46 00:04:05,069 --> 00:04:07,904 Ik lijk wel de Flash die gaat trouwen. 47 00:04:11,409 --> 00:04:14,363 Een zakdoekje. Lieve hemel. 48 00:04:15,413 --> 00:04:18,996 Waar gaat hij heen? - Er ligt handgel in z'n auto. 49 00:04:19,167 --> 00:04:20,910 Sleutels. 50 00:04:25,798 --> 00:04:29,132 Ik waarschuw je vast: Ik ga je vergassen. 51 00:04:30,553 --> 00:04:33,091 Dat is niet je slechtste openingszin. 52 00:04:33,264 --> 00:04:37,048 Dit gas gebruik ik voor m'n laser. 53 00:04:37,227 --> 00:04:40,927 Maar je kunt er ook iets anders leuks mee doen. 54 00:04:42,148 --> 00:04:43,559 Adem dit maar in. 55 00:04:43,733 --> 00:04:47,185 Als je bij de politie zit, moet je het zeggen. 56 00:04:48,488 --> 00:04:50,030 Probeer maar. 57 00:04:52,924 --> 00:04:54,335 Wat moet er... 58 00:04:54,369 --> 00:04:56,492 Dit is echt bizar. 59 00:05:00,500 --> 00:05:03,952 U bent een gemenerik, Mr Grinch. 60 00:05:05,255 --> 00:05:06,749 Nu ik weer. 61 00:05:08,675 --> 00:05:10,715 Leonard, ik ben je vader. 62 00:05:13,013 --> 00:05:17,225 Je bent de leukste vrouw die ik ken met een mannenstem. 63 00:05:23,482 --> 00:05:27,527 We zouden het toch rustig aan doen? 64 00:05:27,695 --> 00:05:33,982 Ik heb nagedacht en misschien ben ik er wel klaar voor om wat sneller te gaan. 65 00:05:34,160 --> 00:05:36,401 Wat fijn. 66 00:05:36,579 --> 00:05:40,493 Na vier maanden wachten zal het zeker snel gaan. 67 00:05:43,586 --> 00:05:49,173 Maar het gaat nu heel goed tussen ons en ik wil dat niet verpesten. 68 00:05:49,342 --> 00:05:51,418 Daar zorgen we wel voor. 69 00:05:51,594 --> 00:05:56,386 Ik heb een tatoeage van Koekiemonster laten zetten. 70 00:05:56,557 --> 00:06:00,637 Je mag alleen 'geweldig' of helemaal niks zeggen. 71 00:06:00,812 --> 00:06:02,270 En dit dan? 72 00:06:03,398 --> 00:06:05,639 'Koekjes.' 73 00:06:16,661 --> 00:06:18,535 Klokslag zeven uur. 74 00:06:18,705 --> 00:06:20,863 Dat is geen toeval, hoor. 75 00:06:21,040 --> 00:06:24,244 Ik heb twintig minuten buiten staan wachten. 76 00:06:24,419 --> 00:06:26,210 Het eten is bijna klaar. 77 00:06:26,379 --> 00:06:30,247 Het verbaasde me dat je thuis wilde afspreken. 78 00:06:30,425 --> 00:06:35,882 De gemeenteraad vergadert over langere oversteektijden. 79 00:06:36,056 --> 00:06:39,804 En de legowinkel houdt om middernacht een uitverkoop. 80 00:06:39,976 --> 00:06:42,598 Dat is toch het ideale afspraakje? 81 00:06:42,771 --> 00:06:46,306 Leuk, maar ik heb iets speciaals gepland. 82 00:06:46,483 --> 00:06:50,184 Wat is er specialer dan rustig te kunnen oversteken... 83 00:06:50,362 --> 00:06:54,229 om vervolgens een Indiana Jones van lego te kopen? 84 00:06:54,408 --> 00:06:59,533 De relaties van onze vrienden worden serieuzer en dat wil ik ook. 85 00:06:59,705 --> 00:07:01,744 Lieve hemel. 86 00:07:01,915 --> 00:07:08,417 Twee jaar terug kenden we elkaar nog niet en nu kom ik 's avonds bij je thuis. 87 00:07:08,589 --> 00:07:11,709 Sneller kan toch niet? 88 00:07:11,884 --> 00:07:17,424 Die houding had ik verwacht en daarom trek ik neurobiologische trucs uit de kast. 89 00:07:17,598 --> 00:07:21,347 Jullie hersenrakkers zijn me een stelletje. 90 00:07:21,519 --> 00:07:27,224 Dit experiment zou jouw gevoelens voor mij versneld moeten versterken. 91 00:07:27,400 --> 00:07:33,070 Hoe ga je dat doen? Hopelijk niet met drugs die m'n gedachten beheersen. 92 00:07:33,239 --> 00:07:39,028 Want er is maar één geestverruimende drug waar ik van hou: studie. 93 00:07:39,203 --> 00:07:41,908 Mensen hechten zich aan anderen. 94 00:07:42,081 --> 00:07:45,664 In jouw geval aan je moeder en superhelden. 95 00:07:45,835 --> 00:07:50,544 Ik ga proberen om je je ook aan mij te laten hechten. 96 00:07:50,715 --> 00:07:56,469 Volgens mij staat er vanavond lariekoek en prietpraat op het menu. 97 00:07:56,773 --> 00:08:00,801 We zien wel. Zal ik een romantisch muziekje opzetten? 98 00:08:04,687 --> 00:08:07,439 Het melodietje van 'Super Mario'? 99 00:08:08,483 --> 00:08:10,641 Ik snap het al. 100 00:08:10,819 --> 00:08:16,157 Je probeert een herinnering op te roepen van toen ik dat spel speelde. 101 00:08:16,324 --> 00:08:20,452 Dat waren weliswaar de 600 mooiste uren uit m'n jeugd. 102 00:08:20,620 --> 00:08:22,577 Maar het gaat niet werken. 103 00:08:22,747 --> 00:08:26,876 We kunnen nog steeds gezellig samen eten. Ga zitten. 104 00:08:32,507 --> 00:08:35,876 Wil je iets drinken? - Je weet dat ik niet drink. 105 00:08:36,053 --> 00:08:38,923 Ook geen aardbeienmelkdrankje? 106 00:08:40,182 --> 00:08:46,018 Daar ben ik dol op. Het is m'n favoriete roze vloeistof. 107 00:08:46,188 --> 00:08:49,557 Maar Pepto-Bismol staat met stip op twee. 108 00:08:49,733 --> 00:08:56,447 Dat weet ik. Ik denk dat het goed combineert met wat ik gekookt hebt. 109 00:08:56,615 --> 00:09:00,198 Spaghetti met stukjes knakworst. 110 00:09:00,369 --> 00:09:03,121 Net zoals je moeder altijd maakte. 111 00:09:04,874 --> 00:09:07,447 Dit moeten we vaker doen. 112 00:09:19,096 --> 00:09:24,138 Sorry, ik ben te ver gegaan. - Wie zegt zoiets tijdens de seks? 113 00:09:24,310 --> 00:09:27,761 Mensen zeggen van alles tijdens de seks. 114 00:09:27,939 --> 00:09:31,771 Dat zeker niet. - Ik ging op in het moment. 115 00:09:31,943 --> 00:09:34,398 Nee, dan zeg je: Ja, ga door. 116 00:09:34,570 --> 00:09:36,943 En niet: Wil je met me trouwen? 117 00:09:39,117 --> 00:09:41,489 Geef me nog een kans. 118 00:09:41,661 --> 00:09:47,035 Zodat je kan zeggen: Zullen we een huis zoeken in een buurt met goede scholen? 119 00:09:48,543 --> 00:09:54,664 Het spijt me. Ik zit met m'n hoofd bij de bruiloft van Howard en Bernadette. 120 00:09:54,841 --> 00:09:59,918 Ik neem het terug. - Dat gaat niet. Wat moeten we nu doen? 121 00:10:00,096 --> 00:10:05,720 Als we hier later op terugkijken, moeten we er vast hard om lachen. 122 00:10:05,894 --> 00:10:08,599 Daar kunnen we toch vast mee beginnen? 123 00:10:08,772 --> 00:10:10,231 Geintje, zeker? 124 00:10:11,775 --> 00:10:19,652 Herinner je je nog die keer dat ik je ten huwelijk vroeg tijdens de seks? 125 00:10:19,825 --> 00:10:24,368 En jij had zoiets van: wat krijgen we nou? 126 00:10:24,538 --> 00:10:27,455 Dat was hilarisch. 127 00:10:27,624 --> 00:10:29,582 Hilarisch. 128 00:10:30,711 --> 00:10:32,668 Helemaal niet. 129 00:10:32,838 --> 00:10:34,665 Laat het bezinken. 130 00:10:36,550 --> 00:10:39,302 Zie ik daar een glimlachje? 131 00:10:39,470 --> 00:10:40,928 Ik ga wel. 132 00:10:43,599 --> 00:10:47,182 Zullen we tijdens onze openingsdans... 133 00:10:47,353 --> 00:10:51,647 het laatste nummer van Dirty Dancing doen? 134 00:10:51,816 --> 00:10:55,481 Geintje, zeker? - Nee, dat is toch gaaf? 135 00:10:55,653 --> 00:10:58,737 Dan ren ik in je armen. 136 00:11:00,241 --> 00:11:02,696 En dan til jij me de lucht in. 137 00:11:03,953 --> 00:11:05,862 Jij bent in een goede bui. 138 00:11:06,038 --> 00:11:09,538 Wat denk je? Ik trouw met m'n droomvrouw... 139 00:11:09,709 --> 00:11:13,872 en m'n moeder gaat toch niet mee op huwelijksreis. 140 00:11:15,882 --> 00:11:17,791 Wacht even. 141 00:11:17,967 --> 00:11:19,426 Het is NASA. 142 00:11:21,804 --> 00:11:23,927 Hoi, Dave. Alles goed? 143 00:11:26,309 --> 00:11:28,385 Dat meen je niet. 144 00:11:29,437 --> 00:11:34,858 Dat is fantastisch nieuws. Echt fantastisch. 145 00:11:35,026 --> 00:11:40,400 Prima, ik hou m'n e-mail in de gaten voor de details. 146 00:11:42,117 --> 00:11:44,359 We spreken elkaar snel weer. 147 00:11:44,536 --> 00:11:46,445 Wat is er zo fantastisch? 148 00:11:46,621 --> 00:11:50,833 Het lijkt erop dat ik toch de ruimte in ga. 149 00:11:50,934 --> 00:11:55,145 Dat is geweldig. - Ja, geweldig. 150 00:12:02,952 --> 00:12:06,049 Je missie ging toch niet door? - Klopt. 151 00:12:06,266 --> 00:12:11,557 Maar NASA wil heel graag m'n telescoop op het ruimtestation hebben. 152 00:12:12,020 --> 00:12:13,880 Dus ik ga eerder. 153 00:12:13,966 --> 00:12:17,549 Wanneer? - Volgende week vrijdag. 154 00:12:17,970 --> 00:12:22,798 Maar we gaan die zondag trouwen. - Dat is ook zo. 155 00:12:23,142 --> 00:12:26,843 Ik kan niet mee op missie, want ik ga trouwen. 156 00:12:27,021 --> 00:12:30,639 Dat is een goede reden. Ik bel ze wel even terug. 157 00:12:32,212 --> 00:12:34,750 Ik wil je nergens in belemmeren. 158 00:12:34,997 --> 00:12:38,580 Dat doe je toch al, maar ik vergeef het je. 159 00:12:38,872 --> 00:12:44,496 Ik wil je droom niet kapotmaken. We trouwen wel als je terug bent. 160 00:12:44,706 --> 00:12:48,538 Maar al onze plannen dan? En de gasten? 161 00:12:48,710 --> 00:12:50,120 We bellen ze wel. 162 00:12:50,295 --> 00:12:54,791 Maar m'n pa zal wel balen dat ie z'n aanbetalingen kwijt is. 163 00:12:54,966 --> 00:13:00,257 Inderdaad. Je vader wordt vast woedend. 164 00:13:00,430 --> 00:13:05,507 Hij wil het vast niet verzetten. Ach, we hebben het geprobeerd. 165 00:13:05,685 --> 00:13:08,888 Hij zegt vast geen 'nee' tegen z'n kleine meid. 166 00:13:09,064 --> 00:13:13,773 Nee, ik moet met hem praten. Van man tot man. 167 00:13:13,944 --> 00:13:17,194 Hij laat je vast je missie afzeggen. 168 00:13:17,364 --> 00:13:20,531 Dat doet hij hopelijk... niet. 169 00:13:22,932 --> 00:13:27,973 Loper naar koningin vier op niveau twee. 170 00:13:29,021 --> 00:13:30,480 Schaak. 171 00:13:31,774 --> 00:13:38,026 Paard slaat loper. Alles goed met je? - Ja, prima. 172 00:13:38,239 --> 00:13:42,948 Echt waar? Je koningin staat ongedekt, je paard staat vast... 173 00:13:43,119 --> 00:13:46,203 en je verzucht steeds: Waarom ik? 174 00:13:48,500 --> 00:13:53,327 Goed dan. Mag ik je een vraag stellen over vrouwen? 175 00:13:55,169 --> 00:13:59,349 Alles staat toch in dat boek dat ik je heb gegeven? 176 00:13:59,425 --> 00:14:02,629 Ik heb een relatieprobleem met Amy. 177 00:14:03,024 --> 00:14:05,811 Van dat boek kreeg ik trouwens nachtmerries. 178 00:14:07,135 --> 00:14:11,678 Ik heb het ook behoorlijk verprutst bij Penny. 179 00:14:11,848 --> 00:14:13,426 Kijk ons nou. 180 00:14:13,640 --> 00:14:18,891 We zitten net als alle andere mannen te zaniken over onze vrouwtjes. 181 00:14:19,064 --> 00:14:23,227 Inderdaad. Wat is er aan de hand? 182 00:14:23,401 --> 00:14:25,026 Geloof het of niet... 183 00:14:25,195 --> 00:14:32,111 Amy probeert m'n gevoelens voor haar te versterken door me blij te maken. 184 00:14:34,746 --> 00:14:39,159 Daar heb je het vast heel zwaar mee. - Het is vreselijk. 185 00:14:39,334 --> 00:14:44,376 Vanochtend had ze geregeld dat ik treinconducteur mocht spelen. 186 00:14:44,548 --> 00:14:49,625 Ze had geregeld dat het voor één keer als volwassene mocht. 187 00:14:49,803 --> 00:14:52,508 Ze moest zich schamen. 188 00:14:52,681 --> 00:14:55,089 Ik mocht op het fluitje blazen. 189 00:14:56,185 --> 00:14:58,676 Ze is goed. - Klopt. 190 00:14:58,854 --> 00:15:00,646 En dat is nog niet alles. 191 00:15:00,814 --> 00:15:07,351 Het gevolg is dat ik genegenheid voor haar voel op ongepaste momenten. 192 00:15:09,907 --> 00:15:12,861 Bedoel je in bed of onder de douche? 193 00:15:13,035 --> 00:15:17,448 Nee, wil je niet meer refereren aan dat akelige boek? 194 00:15:18,791 --> 00:15:24,746 Vanochtend was ik de beweging van deeltjes in 'n vacuüm aan 't berekenen. 195 00:15:24,922 --> 00:15:31,376 Maar opeens veranderden die deeltjes in een beeld van Amy's roos. 196 00:15:34,599 --> 00:15:40,305 Ze dwarrelden langzaam op haar bleke, licht voorovergebogen schouders. 197 00:15:40,480 --> 00:15:44,145 Wat heeft die feeks met me gedaan? 198 00:15:44,317 --> 00:15:46,559 En hoe zorg ik dat het ophoudt? 199 00:15:46,736 --> 00:15:52,656 Vraag haar ten huwelijk tijdens de seks. Dat is funest voor de sfeer. 200 00:15:53,743 --> 00:15:56,199 We hebben het nu zeker over jou? 201 00:15:56,371 --> 00:16:02,409 Dus zo gaat dit? We klagen allebei en er worden geen oplossingen gegeven? 202 00:16:03,712 --> 00:16:05,788 Dat klopt wel ongeveer. 203 00:16:05,964 --> 00:16:08,633 Geen wonder dat de vrouwen winnen. 204 00:16:12,220 --> 00:16:17,381 Mr Rostenkowski, bent u druk? - Ik zit foto's te kijken. Kom verder. 205 00:16:17,559 --> 00:16:18,970 Familiefoto's? 206 00:16:19,144 --> 00:16:22,228 Lieve hemel, dat is een lijk. 207 00:16:22,397 --> 00:16:25,268 De laatste moordzaak voor m'n pensioen. 208 00:16:25,442 --> 00:16:30,863 Hoeveel lijken zie je op deze foto? Pas op, het is een strikvraag. 209 00:16:31,031 --> 00:16:34,566 Geen idee. - Je raadt het toch niet. 210 00:16:34,743 --> 00:16:36,700 Het is een stukje. 211 00:16:38,539 --> 00:16:43,830 Interessant, zeg. Ik moet iets met u bespreken. 212 00:16:44,003 --> 00:16:45,461 Walnootje? 213 00:16:46,797 --> 00:16:50,297 Nee, bedankt. Ik heb een notenallergie. 214 00:16:50,468 --> 00:16:54,512 Een collega van me had dat ook. Die is nu dood. 215 00:16:55,723 --> 00:16:57,134 Door noten? 216 00:16:57,308 --> 00:17:00,143 Nee, neergeschoten door z'n vrouw. 217 00:17:00,311 --> 00:17:03,347 Maar zij was wel 'nuts'. Dus... 218 00:17:05,149 --> 00:17:06,608 Leuk verhaal. 219 00:17:08,236 --> 00:17:09,860 Ik wilde u spreken... 220 00:17:10,029 --> 00:17:16,150 omdat NASA m'n lancering naar het internationale ruimtestation heeft verzet. 221 00:17:16,327 --> 00:17:21,285 Daardoor zou de datum van de bruiloft moeten worden verplaatst. 222 00:17:21,457 --> 00:17:25,954 Ik weet wat u gaat zeggen. Ik moet me aan m'n afspraak houden. 223 00:17:26,129 --> 00:17:29,747 En het is hondsbrutaal om om uitstel te vragen. 224 00:17:29,924 --> 00:17:34,919 De boodschap is duidelijk. De missie gaat niet door. 225 00:17:35,096 --> 00:17:40,339 Waar ga je heen? - Het spijt me. Mag ik gaan? 226 00:17:40,518 --> 00:17:45,180 Vergeet het maar. Toen ik je ontmoette... 227 00:17:45,357 --> 00:17:47,930 Blijf je daar staan? 228 00:17:48,109 --> 00:17:53,780 Het spijt me, ik wist niet dat... Mag ik gaan zitten? Ik ga wel zitten. 229 00:17:55,951 --> 00:18:00,412 Toen ik je voor het eerst ontmoette, mocht ik je niet. 230 00:18:00,580 --> 00:18:02,869 Dat weet ik, meneer. 231 00:18:03,041 --> 00:18:07,205 Maar toen hebben we elkaar beter leren kennen. 232 00:18:07,379 --> 00:18:09,787 Maar het werd niet beter. 233 00:18:12,060 --> 00:18:14,880 Dat idiote Beatles-kapsel. 234 00:18:15,053 --> 00:18:20,261 Je rijdt rond op een rode Vespa en je woont nog bij je moeder. 235 00:18:20,763 --> 00:18:26,353 Ik dacht dat Bernadette voor jou had gekozen om mij te straffen. 236 00:18:26,583 --> 00:18:31,232 Maar toen hoorde ik over je astronautenplan en ik besefte... 237 00:18:31,431 --> 00:18:36,943 dat ik te snel had geoordeeld. Misschien pas je toch bij m'n kleine meid. 238 00:18:37,091 --> 00:18:42,076 Absoluut. En ik ben hoe dan ook nog steeds een astronaut. 239 00:18:42,248 --> 00:18:45,910 Ik heb een personeelspas en een NASA-golfshirt. 240 00:18:45,957 --> 00:18:49,745 Nee, je kunt zo'n kans niet laten schieten. 241 00:18:49,922 --> 00:18:54,825 En de bruiloft dan? En de aanbetaling die u hebt gedaan? 242 00:18:54,927 --> 00:19:01,179 Maak je daar maar geen zorgen om. Ga naar dat ruimtestation en maak me trots. 243 00:19:07,958 --> 00:19:11,908 Zie je het niet zitten? - Ik zal open kaart spelen. 244 00:19:12,028 --> 00:19:18,944 Ik ben doodsbang om de ruimte in te gaan. Straks kom ik niet meer terug. 245 00:19:19,318 --> 00:19:21,725 Het komt wel goed, jongen. 246 00:19:23,605 --> 00:19:26,855 Denkt u dat echt? - Absoluut. 247 00:19:27,111 --> 00:19:31,939 Zo'n mooie meid als Bernadette heeft zo een nieuwe kerel. 248 00:19:42,803 --> 00:19:44,594 Moet je werken? 249 00:19:44,949 --> 00:19:47,950 Fijne avond. - Jij ook. 250 00:19:48,536 --> 00:19:50,317 Wacht even. 251 00:19:51,150 --> 00:19:54,230 Ik heb nog even nagedacht over wat ik heb gezegd. 252 00:19:54,292 --> 00:19:59,203 Ja, ik ook. - Je hebt geen antwoord gegeven. 253 00:20:00,173 --> 00:20:01,631 Inderdaad. 254 00:20:11,072 --> 00:20:13,943 Is het nog steeds aan? 255 00:20:14,210 --> 00:20:17,710 Is er nog steeds spanning door dat aanzoek? 256 00:20:17,881 --> 00:20:22,009 Ik heb nog wat vraagjes. Bel je me zo vanuit de auto? 257 00:20:24,663 --> 00:20:26,621 Goed gedaan, jongen. 258 00:20:41,850 --> 00:20:44,685 Wat doe je? - We spelen doktertje. 259 00:20:46,344 --> 00:20:48,171 Op z'n Star Treks. 260 00:20:50,120 --> 00:20:52,077 Dit is een nachtmerrie. 261 00:20:54,435 --> 00:20:55,894 Ga door.