Wat vooraf ging...
Geniet Elena ervan dat jullie haar beiden aanbidden?
Ik hou van je. Kijk me aan en zeg me dat je niets voor hem voelt.
Om de verwekkerband te breken, moet jij jezelf veranderen.
Ik ben wel honderd keer veranderd in de Appalachen.
We zullen niet zeker weten of hij verbroken is, tot ik het test.
Als je al mijn kinderen wilt doden...
moet ik jouw ring aan de staak binden en zo de witte eik onverwoestbaar maken.
Wat doe je met hem? - Ik ga hem opnieuw maken.
Ik maak hem sterk, snel. Een ware jager.
Ik zal de verandering niet voltooien. - Sluiten we je hier op en laten je sterven?
Ik kan geen vampier zijn.
Laat je het schoonmaakcomité in de steek? - Klaus belde.
Hij verlaat de stad en hij wil dat ik hem help inpakken.
Sinds wanneer is een verwekkerband gelijk aan verhuisslaaf?
Sinds hij weet, dat je mij niet dumpt voor hem.
Hij doet bekrompen. - Hij denkt dat ik nog steeds aan hem verbonden ben.
Het is oké. Ik zal de act volhouden dan zal het allemaal snel voorbij zijn.
Ik ben laat. Ik moet gaan. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Hallo?
Waar is Matt? - Hij is er tussenuit geknepen.
Hij werd naar z'n werk geroepen. - Meen je dat?
Dus we zijn maar met z'n tweeën? - Ja, en jij bent laat.
Schoonmaak comité begon om 8.00. - Het is nu 8.02. - Precies.
Ik was op tijd en ik was niet eens op het feest dat ik georganiseerd had.
Het spijt me van je moeder.
Ik weet wel, dat je haar haatte... en alles, maar toch.
Het spijt me.
Sorry, van jouw leraar.
Hij leek me aardig.
Ja, dat was hij.
Ik ga in de gymzaal beginnen.
Ik dacht dat je dood was. - Dat ben ik ook.
The Vampire Diaries S03E21 'Before Sunset'
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
Maak je het donkerder? - Het was de enige kleur die we hadden.
Dat krijg je ervan, als je besluit de kamer in het midden van de nacht te schilderen.
Heeft niemand geprobeerd jullie te overtuigen het niet nog zo vlug te doen?
We moeten in beweging blijven. Anders gaan we nadenken...
en we willen niet denken. - Zal ik je helpen?
Ik kwam even langs om te kijken hoe het met jullie ging.
Na alles.
We zijn oké. Maar als je weer de goede jongen probeert te zijn...
waarom doe je dan niet het juiste en geeft ons één dag.
Eén dag zonder vampiers.
Dat meende hij niet. - Dat deed hij wel.
Ik doe wel open.
We hebben een probleem.
Alaric Saltzman probeerde me zojuist te doden.
Alaric Saltzman zou dood moeten zijn.
Dat is hij niet. Hij is 'n vampier met 'n staak van de witte eik, die hem niet kan doden.
Hij is sterker, Nik. Te sterk. - Waar is hij nu?
Zonder daglichtring zit hij op school vast, maar zodra het donker wordt zal hij voor ons komen.
We moeten nu vertrekken. - Goed dan.
Ik haal Elena en dan gaan we.
Vergeet Elena! Je hebt geen stomme hybriden nodig!
Wat ik nodig heb, is bescherming tegen de herhaaldelijke aanvallen van Esther.
We zullen elkaar beschermen, zoals we altijd gedaan hebben.
Voor altijd en eeuwig, Nik.
Ik vertrek niet zonder haar.
Ik vertrek nu.
Je kunt nu met me meegaan of je bent alleen.
Goed.
Vertrouw meer op je hybriden dan op je familie.
Laat jouw wrok je dood worden. Kijk of ik er om geef.
Aan de kant, jongen.
Wat is haar probleem?
Wat bedoel je, met 'hij veranderde'? Ik dacht dat je op wacht stond.
Geef mij de schuld niet! Geef Bonnie de schuld, zij voedde hem.
Ik had geen idee wat er gebeurde. De heksen hebben me daarheen geleid.
Ze wilden dat ik hem voedde zodat hij zou veranderen. - Waar is de staak nu?
Oh, bedoel je die van de witte eik?
Die een Original kan doden en een hele lijn vampiers vernietigt?
We weten het niet. - Als je zo boos op me bent...
waarom gaf je dan jouw bloed om mijn leven te redden?
Omdat ik stomme dingen doe, Bonnie. Ik laat mijn vriend met waardigheid sterven...
terwijl ik hem gewoon had moeten doden.
Hoe doden we hem nu? - Dat heb ik geprobeerd uit te zoeken.
Een heks kan niet echt een onsterfelijk wezen maken.
Er is altijd een manier om de betovering ongedaan te maken.
Dus? Hoe omzeilen we de betovering?
Dat is het probleem.
Ik weet het niet.
Wie dit ook is, het is niet grappig.
Wie zou het anders zijn?
Luister goed. Ik ben in de school. Ik heb Caroline...
en als je haar in leven wilt houden, moet je in je auto stappen en hierheen komen.
Als je iemand verteld waar je heen gaat zal ik haar doden.
Wat wil je? - Behandel je zo een gast?
Wat doe je hier Klaus?
Om te beginnen, zou Jeremy manieren kunnen tonen en me binnen vragen.
Waarom ga je niet naar je kamer.
Nu.
Arme jongen.
Hij verliest een twijfelachtig vaderfiguur om vervangen te worden door jullie twee.
Ja, daarover... er is iets gebeurd.
Ik weet alles van de onkwetsbare creatie van m'n moeder.
Daarom ben ik hier. Ik verlaat de stad.
Ik moet alleen nog een paar dingen voor onderweg halen.
Reserveband, zaklamp... dubbelganger.
Daar kan ik je niet mee helpen.
Waar is ze?
Ik weet het niet, vijf minuten geleden was ze er nog.
Waar is ze? - Ze is niet hier.
Wat bedoel je met, ze is niet hier?
Waar is ze heen? - Wat is er aan de hand?
Klaus wil naar binnen. We moeten hem buiten houden.
Bukken!
Precies op tijd.
Laat haar gaan, Alaric.
Bevrijd haar zelf.
Je zei dat je haar zou laten gaan! - Hoe vaak moet ik het je vertellen, Elena?
Hou op vampiers te vertrouwen!
Ik denk, dat je me naar binnen wilt laten.
De auto van Elena is weg. - Waarom zou ze niemand zeggen waar ze heen gaat?
Naar beneden! - Gemist!
Weer gemist!
Maak het uit.
Kom naar buiten en dwing me.
Elena is er niet. Alaric heeft haar en Caroline.
Hij zal ze beiden doden tenzij jij je aan hem overgeeft.
Nu weet ik dat je me niet vraagt een zekere dood tegemoet te gaan.
Ik wou dat we dat konden.
Maar jammer genoeg, is er 25% kans, dat als Alaric jou doodt, wij ook sterven.
Ik waag het erop. - En honderd procent zeker dat Tyler sterft.
Dat vind ik ook oké.
Waarom zoeken we niet een manier om Alaric uit te schakelen?
Wat dacht je hiervan. Damon sluipt naar binnen en leidt Alaric af...
terwijl Stefan Elena grijpt en haar in veiligheid brengt.
Dat is een geweldig idee. Wat houd me tegen om direct vermoord te worden?
Niets.
Caroline is daarbinnen. Voel je niet iets voor haar, of heeft ze je te vaak afgewezen?
Dit helpt niet echt veel. - Ik heb misschien een idee.
M'n moeder gebruikte 'n dehydratiespreuk die Mikeal 15 jaar lang lam legde.
Als ik hem kan krijgen kan ik hem misschien bij Alaric gebruiken.
Als en misschien. Jouw woorden geven me veel vertrouwen.
Ik krijg de spreuk wel. Maar zelfs met de betovering...
hebben we veel vampierkracht nodig om hem uit te schakelen.
Inclusief die van jou.
Voor de duidelijkheid... de zon gaat over acht uur onder.
Als we voor die tijd niet slagen, zal Elena dood zijn, ik vertrokken en...
de rest van jullie zal zichzelf moeten redden.
Nee, niet meer, alsjeblieft niet.
Alaric, stop! - Ga zitten!
Dit houdt de vervain in haar lichaam.
Het is net scheermesjes inademen met elke ademteug.
Waarom doe je dit?
Om het makkelijker voor je te maken als je haar uit haar lijden verlost.
Wat? Nee!
Is dit niet wat je wilde, Elena? Dat ik je leerde, hoe je vampiers moet doden?
Hier is een vampier, Elena. Doodt haar.
Dit is niet wat ik wil. - Natuurlijk wel.
Al die uren die je trainde om sterker te worden...
Je zou een jager kunnen zijn, Elena.
Maar je hebt nog nooit een vampier door zijn hart gestoken.
Nou, dit is veelbelovend.
Rustig maar. Abby komt wel.
Het spijt me. Ik vergat haar record in de betrouwbaarheidsafdeling.
Jamie zei dat ze kwam.
Geef haar de tijd.
Vestig niet teveel hoop. Misschien is het een padvindster.
Hallo, Bonnie.
Bedankt dat je gekomen bent. - Jamie maakt zich zorgen over je.
Hij zei dat het dringend was.
Ik dacht dat je me nooit meer wilde zien.
Zoals Jaime zei...
Het is dringend.
Abby is net gekomen.
Goed. Misschien is dit plan uiteindelijk toch geen mislukking.
Als dit werkt en we dumpen de geschiedenisleraar in de Atlantische Oceaan
vertrek ik nog steeds met Elena. - Ik ga met je mee.
Echtwaar? Wat is de voetangel?
Die is er niet.
Ik laat alles hier achter om te zorgen dat Elena veilig is.
Dat is wat jou tot haar betere optie maakt.
Jammer dat Elena dat niet inziet.
Persoonlijk denk ik dat ze haar tijd verspilt met Damon.
Al die tijd en energie die je erin gestoken hebt...
om mij en m'n broer elkaar te laten haten. Heeft eigenlijk het tegengestelde effect gehad.
Is dat zo? Echtwaar?
Dan moet ik misschien Elena laten beslissen welk van de Salvatores ons gezelschap houdt.
Aangezien jij en Damon zo hecht zijn.
Doe je best.
Damon en ik hebben veel erger doorstaan dan jij.
Waarom hoefde ik niet binnen gevraagd te worden? - Hier wonen alleen vampiers.
We hadden de akte aan Elena overgeschreven, maar ze stierf en het zegel brak.
Het is een lang verhaal. Bloed?
Kom op. Zie het als een zoenoffer.
Goed. Meer voor mij.
We hebben je hier geroepen omdat ik hulp nodig heb, bij een spreuk.
Esther heeft een vampier gemaakt die niet gedood kan worden.
Ik wil hem dehydreren, zoals je bij Mikeal deed.
Bonnie, het is te gevaarlijk.
Jouw magie komt uit de aarde. Het is zuiver.
Deze spreuk verlangt van je, dat je van duistere plaatsten aftapt.
Plaatsen van verleiding. Plaatsen die je niet aankunt.
Je hebt me 16 jaar lang in de steek gelaten.
Je hebt geen idee wat ik aan kan.
Ik ben het met Bonnie eens.
Hoe moeilijk kan het zijn een vampier uit te drogen?
De spreuk zorgt ervoor dat je het hart van een vampier kan stoppen.
Het bloed zal niet meer stromen en zijn lichaam zal ontbinden.
Dat ik precies wat we willen. - Om een vampierhart te stoppen...
moet je een balans tussen de levenden vinden.
Kun je dat aan?
Wat betekent dat? Bonnie, ik spreek geen heksentaal.
Ik moet een menselijk hart stoppen.
Ik heb dit net gekregen.
Het verbindt me met Caroline en Elena door hun telefoons.
Ze zijn in het klaslokaal van Alaric. Neem de zuidelijke ingang.
Digitale locatiespreuk. Waar hebben we jou dan voor nodig?
Geef hier. - Ik geef je mijn ring niet. Laat mij het doen.
Na mijn berekeningen, ben je al één keer, misschien twee keer gebeten.
terwijl je die ring droeg en als Bonnie om een of andere reden...
jouw hart niet op gang kan krijgen en je sterft werkelijk...
hebben we, voor je het weet nog een psycho alter ego geval.
En dat is erg. Dus geef me de ring. - Dit is mijn ring, Elena is mijn zus.
Niemand zal harder voor haar vechten, dan ik.
Goed dan, wees eigenwijs. Probeer hem niet te doden, wil je.
Moet je kijken. Een grote gelukkige familie.
Drink dit.
Het is mijn bloed. Het bindt ons allen...
zodat als ik Jeremy's hart stop, jullie de kracht hebben, het hart van Alaric te stoppen.
Je moet een fysieke verbinding met zijn bloedbaan maken...
een ader, slagader, iets dat met zijn hart verbonden is.
Als een van ons een goede kans krijgt houden de andere twee hem vast.
Laten we voordat we allen door deze deuren gaan zorgen dat we hetzelfde willen.
Ik was het die jullie vampierbloedlijn creëerde daarom ben ik verantwoordelijk voor jullie levens.
En Tyler's leven, Caroline's leven...
en natuurlijk het leven van Abby.
Mocht er iets fout gaan. - Of je liegt om je leven te redden.
Ik lieg niet. Toe maar, daag me uit.
Laat de leraar me doden. Daarna zullen jullie allemaal spoedig dood zijn.
Laten we het achter ons brengen, zullen we?
Waarom doe je dit?
Omdat je me nodig hebt.
Omdat je een 18 jarig meisje bent zonder ouders of begeleiding of...
gevoel voor goed en kwaad. - Kijk naar je.
Hoe kan dit goed zijn? - Ze is een moordenaar.
Ze zei dat ze iemand vermoord had en het leuk vond.
Hoe kan dat goed zijn? Zie je, Elena...
jouw ouders leidde de raad.
Het was hun levensmissie deze stad te beschermen.
Ze waren zes maanden dood, voordat je het allemaal ongedaan maakte.
Je weet niets van ze. - Waarom, heb ik het fout? Denk je echt...
dat ze trots op je zouden zijn?
Als je de kant van de mensen niet kiest...
ben je net zo slecht als zij.
Dood haar nu. Of ik doe het voor je.
En ik zorg dat het pijn doet.
Ik dacht dat ik je beter geleerd had.
Dat heb je ook.
Haal hulp!
Het is oké.
Ik ben het. Je bent veilig.
Wij zullen Elena redden.
Jij gaat direct naar huis en blijft binnen, begrepen?
Begrijp je me?
Dank je.
Ik zou je moeten doden.
Ik zou je moeten doden, net als Brian Walters Bill Forbes en al die andere lafaards...
die ik van plan ben uit elkaar te scheuren. Je bent de ergste zondaar van allemaal, Elena.
Je verdient niet te leven. - Waarom leef ik dan nog?
Er schuilt duidelijk geen menselijkheid meer in je.
Dus wat houd je tegen, Alaric?
Als je me dood wil hebben, vermoord me dan!
Doe het! Vermoord me!
Doe het nu!
Ze hebben contact gemaakt.
Het gebeurt.
Wat is er? - Er is iets gebeurd. De verbinding is verbroken.
Stop! Laat hem gaan of ik pleeg zelfmoord.
Leg het neer, Elena. Waarom?
Omdat je me levend nodig hebt?
Er is een reden waarom Esther mij gebruikte om jou te maken, nietwaar?
Ze wilde niet dat je onsterfelijk zou zijn.
Dus bond ze jouw leven aan dat van een mens... dat van mij.
Op die manier, heb je maar een levensduur...
om alle vampiers te vermoorden en dan zul je dood zijn.
Dus als ik sterf, sterf jij ook. Dat is het! Dat moet wel.
Je hebt het mis. - Is dat zo?
Stop, stop.
Wees voorzichtig. Bewegen doet alleen maar meer pijn.
Wat doe je? - Al jouw bloed van je aftappen.
Tyler! Help me! - Dat kan hij niet.
Hij moet nog wat lege bloedzakken voor me halen.
Voor ongeveer drie liter, alsjeblieft, Tyler.
Haal Stefan, alsjeblieft.
Nee, Tyler, haal de zakken.
Vergeet het meisje en haal de zakken. Nu.
Dus dat is het? Je laat me gewoon leegbloeden?
Ja. Maar maak je geen zorgen.
Het zal geheel pijnloos zijn.
als de laatste druppel afgetapt is, zul je gewoon in slaap vallen.
Waarom leef ik nog?
Sta op.
Ik zei, sta op!
Klaus gaat Elena vermoorden.
Waar heb je het over?
Klaus heeft het bloed van Elena nodig om hybriden te maken.
Zij is de laatste die hij zou doden.
De heks verbond mijn leven met dat van Elena.
Als zij sterft, sterf ik.
Klaus ontdekte dat en nu heeft hij haar meegenomen.
Ik zit hier gevangen tot de zon ondergaat...
dus jullie kunnen beter doen waar je goed in bent...
het leven van Elena redden.
En jouw hybriden dan?
Je hebt meer dan dit nodig om jouw leger te maken.
Deze laatste paar liter zullen voldoende moeten zijn.
Zie je, door te proberen ons te doden...
heeft mijn moeder de band tussen mij, m'n broers en m'n zus, versterkt.
Ik heb geen hybriden nodig. Ik heb mijn familie.
As je dat gelooft, waarom neem je mijn bloed dan?
Je wilt een reserve familie.
Je weet dat jouw broers en zus je nooit meer zullen vertrouwen.
Weet je dat Stefan me verwijt dat ik hem van zijn broer wil scheiden?
Maar ik denk, dat we allebei weten wie er werkelijk tussen hun kwam.
Jij.
Daarom wil je niet kiezen.
Als je eenmaal een Salvatore kiest, vernietig je hun binding.
Zie het als een gunst die ik je verleen.
als je eenmaal dood bent, hoef je niet meer te kiezen.
Geen gebroken harten.
Hun familie blijft intact.
Maar tussen meisjes gezegd... wie zou je hebben gekozen?
Rot in de hel.
Graag gedaan.
Slaap lekker, Elena. Het was leuk.
Wat doe je?
Tyler...
Die verwekkerband is ook niets waard.
Ik ben jouw bitch niet meer.
Hoe heb je de binding gebroken?
Door elk bot in m'n lichaam honderd keer te breken, voor het meisje waar ik van houd.
Dat is onmogelijk.
Is dat zo? Misschien is echte liefde sterker dan valse loyaliteit.
Maar wat weet jij daarvan? - Je zou me moeten bedanken.
Ik gaf je een cadeau. Ik nam jouw ellende weg.
Je gaf geen donder om me!
Je wilde alleen niet alleen zijn.
Vaarwel, Tyler.
Ben je in orde?
Kom op.
We moeten haar naar huis brengen voordat de zon onder gaat.
Jullie brengen me echt helemaal naar de deur, nietwaar?
Je hebt vandaag veel bloed verloren. - Ik weet het, maar ik zei dat ik in orde was.
Ik heb alleen een beetje hoofdpijn.
Ja, maar de zon gaat zo onder en Ric zal elk moment de straten terroriseren.
Hij kan me niets doen. We zouden ons over jullie zorgen moeten maken.
Hij zal ons niet kunnen vinden.
Ik bel je als we terugkomen.
Ik weet dat het egoïstisch is.
Ik weet dat het lijkt alsof ik jullie aan het lijntje houd...
maar ik weet niet wat ik moet doen.
Ik bedoel...
Als ik één van jullie kies dan verlies ik de ander.
En ik heb zoveel mensen verloren...
ik kan de gedachte niet verdragen een van jullie te verliezen.
Het was...
Het was een lange dag.
We bellen je als we onderweg zijn. Nadat we 't lichaam van Klaus in de oceaan hebben gedumpt.
Wees voorzichtig.
Allebei.
Wat doen jullie hier? - Welkom bij ons overwinningsfeest!
Welke overwinning? Alaric is er nog steeds.
Dat weten we. Maar proberen al tijden van Klaus af te komen
en Caroline overtuigde ons ervan te genieten... voor een avond.
Eerlijk gezegd ben ik een beetje kwaad...
dat ik niet mocht helpen Original nummer twee, uit te schakelen.
Hij zou je recht naar het ziekenhuis gebracht hebben, bro.
Alsjeblieft, ik ben onopvallender dan dat. Ik ben net een ninja.
Dat zou je willen. - Hier. Je hebt dit nodig.
Ik hoorde het. En je weet, dat je vroeger of later...
moet kiezen, nietwaar?
Ik weet het.
Geef me je hand.
Bedankt dat je Klaus trotseerde.
Laten we zeggen dat het er al een tijd zat aan te komen.
Veel te lang. Goed, laten we drinken.
Ik vergeef het je niet, trouwens.
Jij overleefde Klaus. Maak een uitzondering.
Morgen mag je weer verantwoordelijk zijn.
Wacht even.
Horen jullie dat?
Dat is het geluid van een Klaus-vrij leven.
Op een Klaus-vrij leven, en op jullie allemaal.
Mijn familie. - Proost!
Wat is er zo dringend, dat je op dit uur een noodvergadering bijeen roept?
Ik heb de raad niet bijeengeroepen, Liz. Dat deed hij.
Kom erbij, sheriff.
Ik vertelde de raad net over ons vampierprobleem.
Of moet ik zeggen, jouw probleem. - Waar denk jij mee bezig te zijn?
Misschien kunnen jij en de burgemeester de groep informeren...
over de stappen die je ondernomen hebt het probleem te elimineren.
Dat klopt, dat heb je niet.
Zie, de sheriff, de vrouw die we gekozen hebben om onze stad en families te beschermen...
heeft een dochter, die vampier is.
En onze geliefde burgemeester een zoon die half vampier, half weerwolf is.
Waarom doe je dit? - Deze vrouwen zijn hypocriet.
Ze claimen onze verdediging te leiden tegen bovennatuurlijke aanwezigheid...
en dan verhullen ze de gewelddadige aanvallen die hun eigen kinderen plegen.
Zo is het genoeg. We zijn hier klaar. Het is tijd om te gaan.
Ga zitten, Liz.
We beginnen net.
Hoeveel gedehydreerde hybriden heb je nodig om een gloeilamp in te draaien?
Jij bent in een goede bui. - Ja, ik ben in een goede bui.
Klaus is dood, mijn broer is half bij zijn verstand. Alweer.
Min of meer, een onsterfelijke jager die ons wil doden.
We hebben gewonnen, Stefan. Kom op, zeg het.
Zeg het! - We hebben gewonnen.
Nog een keer, met gevoel!
We hebben gewonnen. - Dank je.
Nee, weet je wat, jij bedankt.
Het blijkt dat we een aardig goed team vormen.
Er was maar anderhalve eeuw voor nodig.
Wat gebeurt er als...
Elena haar besluit neemt?
Je weet hoe deze dingen kunnen aflopen.
Ze zal waarschijnlijk een lijst met voor en nadelen maken...
en uiteindelijk ons allebei dumpen.
En als ze dat niet doet?
Dan zal ze een van ons kiezen.
Als ze jou kiest...
verlaat ik de stad en laat jullie gelukkig zijn zonder dat ik jullie lastig val.
En over 60 jaar, zullen we weer broers zijn
en is dit allemaal niet van belang, nietwaar?
Goed.
Als ze jou kiest zal ik de stad ook verlaten.
Dit allemaal voor één meisje.
Ze is een erg bijzonder meisje.
Dat is ze.
Is iedereen weg?
We zijn nu alleen.
Ik haat deze kamer.
Ik ook.
Mam en pap hadden gelijk.
Alaric moet gewoon alle vampiers doden en hier een eind aan maken.
Maar dat betekent, dat Caroline sterft...
en Bonnie haar moeder verliest.
De burgemeester verliest haar zoon...
en ik verlies Stefan en Damon.
Dus als ik de slechterik ben omdat ik die mensen in leven wil houden...
goed dan. Dan ben ik de slechterik.
Je vergeet dat Alaric dit nooit gewild heeft.
Als hij eenmaal zijn plannen uitgevoerd heeft en hij besluit dat hij niet meer wil leven?
En hij zijn menselijke verbinding vermoord om zijn leven te beëindigen.
Zou dat betekenen, dat ik jou zou verliezen.
Dat laat ik niet gebeuren.
Ik ga douchen en dan slapen.
Goedenacht, Elena. - Goedenacht.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai