1 00:00:00,935 --> 00:00:02,370 TOEN 2 00:00:02,737 --> 00:00:05,980 Ik zit in je. Ligt het aan mij of is hier net als in de kooi? 3 00:00:12,809 --> 00:00:16,196 Dean, wat doet arme dode Castiel daar in die barrel? 4 00:00:16,392 --> 00:00:18,326 Hij weet niet dat hij Cass is. - Dat weet ik. 5 00:00:18,524 --> 00:00:21,663 Het zit zo: Ik heb vrienden nodig. - We gaan gelijk naar Sam. 6 00:00:22,057 --> 00:00:23,438 Dus je zegt dat je niks kan doen? 7 00:00:23,495 --> 00:00:27,015 Dit is een probleem die ik niet kan laten verdwijnen. Maar ik kan het misschien wel verplaatsen. 8 00:00:28,746 --> 00:00:30,897 Ik weet het niet. We kunnen hem niet zo achterlaten. 9 00:00:30,899 --> 00:00:35,002 We kunnen hem niet met ons mee laten gaan. Iedereen op deze planeet zoekt ons. Dit is veiliger. 10 00:00:35,004 --> 00:00:37,404 Welkom bij het team, Zuster Masters. 11 00:00:37,406 --> 00:00:41,669 Dus Dick financiert een opgraving? - Geweldig. 12 00:00:41,848 --> 00:00:44,594 Je belt zodra je het pakketje hebt. 13 00:00:44,596 --> 00:00:48,343 Wat het ook is, hij wilt het graag hebben wat betekent dat wij het moeten hebben. Einde verhaal. 14 00:00:48,801 --> 00:00:52,219 Ik zoek hier al een hele lange tijd naar. 15 00:00:54,205 --> 00:00:56,404 Wat nu? - Dat is een hele goede vraag. 16 00:00:56,560 --> 00:00:58,802 Waarom beantwoorden we die vraag niet heel ver hier vandaan. 17 00:00:59,567 --> 00:01:01,579 NU 18 00:01:59,589 --> 00:02:03,756 Princeton heeft zijn acceptatiecijfers verlaagd naar 8.7% voor 2013. - Haal adem, Kevin. 19 00:02:03,791 --> 00:02:06,526 Ben je aan het studeren? - Ik praat nu met jou. 20 00:02:06,528 --> 00:02:09,797 Ik begin over 14 minuten aan kansberekening en statistieken. 21 00:02:09,799 --> 00:02:11,048 Ik haat kansberekening. 22 00:02:11,050 --> 00:02:13,133 Morgen is mijn laatste kans om een perfect wiskundecijfer te halen. 23 00:02:13,135 --> 00:02:15,953 Je S.A.T.'s zijn harstikke goed. - Channing, die van iedereen zijn goed. 24 00:02:15,955 --> 00:02:17,370 Ik moet het perfect doen. 25 00:02:17,372 --> 00:02:21,308 Wie weet? Een opstel is net zo belangrijk. 26 00:02:25,865 --> 00:02:29,933 Ik heb helemaal niks te zeggen. - Ik weet wat je bedoelt. 27 00:02:29,935 --> 00:02:32,436 Ik heb er één gelezen van een kind die op Cornell is aangenomen. 28 00:02:32,438 --> 00:02:37,991 Hij had geen armen en benen. Hij heeft het hele opstel met zijn mond getypt. 29 00:02:37,993 --> 00:02:39,793 Het was prachtig. 30 00:02:40,962 --> 00:02:42,512 Ik ga niet aangenomen worden. 31 00:02:43,884 --> 00:02:49,620 Hoe dan ook, op een dag, zal studeren er niet meer toe doen. 32 00:02:49,622 --> 00:02:51,555 Je bent gek geworden. 33 00:02:58,280 --> 00:03:01,181 Dat is een hoop opwinding voor een stuk steen. 34 00:03:02,401 --> 00:03:05,668 Wat Dick ook wilt hebben, zit daarin. 35 00:03:15,129 --> 00:03:17,564 Daar gaan we. 36 00:03:40,521 --> 00:03:45,058 Dat klinkt alsof er iemand wil zeggen: ''Stop ermee''. 37 00:03:51,699 --> 00:03:54,284 Nou... 38 00:04:24,833 --> 00:04:28,833 Supernatural S07E21: ''Reading Is Fundamental''. 39 00:04:29,234 --> 00:04:31,432 Quality over Quantity Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. 40 00:05:04,021 --> 00:05:05,371 Ik weet het niet. 41 00:05:05,373 --> 00:05:08,574 Ik denk dat het snoer is losgeraakt, toen ze deze hoek zijn omgegaan... 42 00:05:08,576 --> 00:05:10,793 aangezien de bevestiging verderop lag. 43 00:05:14,265 --> 00:05:18,718 Is het niet raar? Dat iemand ervoor kiest om Dick te heten? 44 00:05:27,646 --> 00:05:32,148 Dit is de voicemail van Kevin Tran. Laat een bericht achter. 45 00:05:33,392 --> 00:05:34,894 Kevin, met mama. 46 00:05:34,952 --> 00:05:37,649 Ik weet dat je nu al op school bent om het examen af te leggen. 47 00:05:37,939 --> 00:05:41,574 En ik weet dat al je harde werk het resultaat zal geven, zoals we besproken hebben. 48 00:05:41,576 --> 00:05:46,045 Maar zoals Dr. Ender al zei, probeer je niet te druk te maken om het perfect te doen. 49 00:05:46,693 --> 00:05:49,255 Als je het haalt, staat het mooi in je dossier. 50 00:05:50,257 --> 00:05:55,087 We zijn bijna klaar met ons laatste seminar. Mijn vlucht van 7.00 uur is bevestigd. 51 00:05:55,089 --> 00:05:58,779 Dus ik zie je morgen bij het ontbijt. Ik hou van je, lieverd. 52 00:06:38,332 --> 00:06:41,918 Bobby, ben jij dat? - Ik denk het wel. 53 00:06:43,185 --> 00:06:45,905 Maar het hele avontuur met Roman moet hem uitgeput hebben. 54 00:06:51,897 --> 00:06:53,012 Dus... 55 00:06:53,014 --> 00:06:54,948 We hebben een storm veroorzaakt die over de hele wereld heen raast? 56 00:06:54,950 --> 00:06:56,866 Toen we dit ding gisteravond hebben geopend... 57 00:06:56,868 --> 00:07:00,503 is iedere kraamafdeling binnen een straal van 50 km overvol geraakt. 58 00:07:00,505 --> 00:07:03,873 Het lijkt erop dat iedere vrouw die aan het einde van hun zwangerschap liep ging bevallen. 59 00:07:05,360 --> 00:07:08,044 Dus deze is gek op alle dames. 60 00:07:08,046 --> 00:07:12,716 Na de tekenen en Omens, wat staat erop? - Ik denk dat het een schrift is. 61 00:07:12,818 --> 00:07:18,021 Ik heb zoiets nog nooit gezien. En er staat ook niets over in boeken of online. 62 00:07:18,023 --> 00:07:21,225 Juist, dus papa kauwer landt hier neer en pakt een ''Dick''... 63 00:07:21,942 --> 00:07:25,140 En gaat undercover bij de vakbonden van de universiteiten... 64 00:07:25,220 --> 00:07:28,547 en financiert opgravingen, allemaal voor dit? 65 00:07:28,549 --> 00:07:32,235 Waarom? - Geen idee. 66 00:07:32,237 --> 00:07:36,623 We weten wel dat hij nieuwe zal financieren totdat hij dit terug heeft. 67 00:07:36,795 --> 00:07:40,507 We moeten het ergens veilig opbergen, en kijken wat het eigenlijk is. 68 00:07:41,212 --> 00:07:42,985 Rufus huisje dan? - Ja. 69 00:07:43,257 --> 00:07:45,050 Deze keer ga ik wel winkelen. 70 00:07:49,587 --> 00:07:52,288 Het is Meg. 71 00:07:55,777 --> 00:07:58,225 Ik bel gewoon om wat door te geven. Je jongen is wakker geworden. 72 00:07:58,359 --> 00:08:01,312 Wat? Cass is wakker. - Sinds wanneer? 73 00:08:01,758 --> 00:08:04,674 Gisteren rond 20.00 uur. - En je belt ons nu pas? 74 00:08:04,837 --> 00:08:06,786 Ik had het druk met Cass. 75 00:08:06,788 --> 00:08:11,027 Hij is nu een beetje anders, als dat hij ervoor was. - Hoe bedoel je anders? 76 00:08:11,109 --> 00:08:14,077 Hé sukkel, raad eens. Ik ben geen verpleegster. 77 00:08:14,079 --> 00:08:16,045 Ik speel er gewoon één, net als op TV. 78 00:08:16,047 --> 00:08:18,806 Wil je antwoorden? Stap dan maar in de auto. 79 00:08:22,036 --> 00:08:26,189 Geweldig, dus, Indiana? - Ja. 80 00:08:26,391 --> 00:08:30,827 Gisteravond om 20.00uur? - Ja. 81 00:08:31,029 --> 00:08:34,163 Precies dezelfde tijd toen we dat ding hadden opengemaakt. 82 00:08:42,825 --> 00:08:45,158 Kevin? Waar was je vandaag? Je hebt de toets gemist. 83 00:08:46,328 --> 00:08:49,830 En de studentenraad en kwartet. - Ik moest mijn moeders auto meenemen. 84 00:08:49,832 --> 00:08:52,349 Ik denk dat ik een aanval of zoiets heb gehad. 85 00:08:53,935 --> 00:08:57,779 Ik ben gekozen. Het is mijn geboorterecht. 86 00:08:58,356 --> 00:09:00,469 Mijn God, Kevin, al die druk waar je onder geleden hebt. 87 00:09:00,815 --> 00:09:03,753 Dit is toch geen overwerkte tiener burn-out, toch? 88 00:09:04,371 --> 00:09:08,829 Ik moet door blijven gaan. Ik mag niet stoppen. 89 00:09:08,964 --> 00:09:10,483 Wat bedoel je met: ''mag niet''? 90 00:09:12,285 --> 00:09:13,518 Is er iemand bij je? 91 00:09:13,839 --> 00:09:16,239 Ze hebben je toch niet gedwongen om je moeders auto mee te nemen, toch? 92 00:09:37,490 --> 00:09:39,458 We zijn als een gek hierheen gereden. En nu weet ik het even niet. 93 00:09:39,460 --> 00:09:41,843 Ik kan niet zeggen dat ik sta te springen om te kijken wat er van hem over is. 94 00:09:41,845 --> 00:09:47,683 Denk je dat hij het zich herinnert? - Dat en wat die ook van jou had overgenomen. 95 00:09:47,685 --> 00:09:49,351 Het zal niet best zijn. 96 00:09:49,353 --> 00:09:52,587 Sorry, heren. Bezoekuur is allang afgelopen. 97 00:09:52,589 --> 00:09:56,375 Het is goed, Abel. Ik verwachtte ze al. 98 00:09:57,343 --> 00:09:59,611 Hallo jongens. 99 00:10:29,976 --> 00:10:34,494 Kijk naar jou, helemaal in orde. Dat is geweldig, toch? 100 00:10:39,471 --> 00:10:41,703 Trek aan mijn vinger. 101 00:10:45,108 --> 00:10:47,614 Mijn vinger, trek eraan. 102 00:11:08,414 --> 00:11:12,349 Wacht even, Cass. Laten we eerst even bijpraten. 103 00:11:12,919 --> 00:11:17,038 Dus je zegt nu dat je je herinnert wie je bent en wat je bent. 104 00:11:17,040 --> 00:11:18,256 Ja, natuurlijk. 105 00:11:20,460 --> 00:11:26,214 Vandaag buiten in de tuin, volgde ik een honingbij. Ik zag de route van de bloemen. 106 00:11:26,216 --> 00:11:30,618 Het was daar, het hele plan. Niets om er aan toe te voegen. 107 00:11:30,620 --> 00:11:32,420 Misschien moet je nog een beetje thorazine nemen. 108 00:11:33,057 --> 00:11:37,304 Het is net alsof hij herboren is sinds hij wakker is. Compleet nutteloos. 109 00:11:37,436 --> 00:11:40,212 Kijk naar haar. Mijn verzorgster. 110 00:11:40,608 --> 00:11:45,204 Al die vreselijke pijn. Zo mooi. 111 00:11:45,253 --> 00:11:49,102 We hebben het hier over gehad, ik hou niet van poëzie. Raap je zelf bij elkaar of hoe je mond dicht. 112 00:11:50,574 --> 00:11:52,556 Cass, je zei dat je gisteravond wakker ben geworden? 113 00:11:52,664 --> 00:11:56,467 Ja. Ik hoorde een ping dat me raakte, en... 114 00:11:57,414 --> 00:12:00,686 jullie kunnen het niet gehoord hebben tenzij jullie engelen zijn. 115 00:12:02,168 --> 00:12:03,930 Op dat moment hebben we ook dit opengemaakt. 116 00:12:06,489 --> 00:12:09,541 Natuurlijk. Nu begrijp ik het. 117 00:12:09,543 --> 00:12:12,927 Wat begrijp je? - Jullie zijn het. 118 00:12:14,297 --> 00:12:17,806 Ik denk dat het logisch is. - Wat is logisch? 119 00:12:17,988 --> 00:12:22,243 Als iemand het Woord vanuit de kluis van de aarde bevrijd... 120 00:12:22,867 --> 00:12:25,189 dan moeten jullie het wel zijn. 121 00:12:25,692 --> 00:12:27,141 Ik hou van jullie. 122 00:12:32,148 --> 00:12:34,925 Je zei iets over: ''het Woord''. Staat dat er op geschreven? 123 00:12:35,001 --> 00:12:39,170 Wist je dat de penis van een kat scherpe weerhaken heeft? 124 00:12:39,172 --> 00:12:42,319 Ik weet zeker dat de vrouwen het niet daarmee eens zijn. 125 00:12:45,160 --> 00:12:50,800 Cass, we dwalen af. We hebben je hulp nodig. Begrijp je dat niet? 126 00:12:51,032 --> 00:12:54,135 Dit is het handschrift van Metatron. 127 00:12:55,137 --> 00:12:59,057 Metatron? Zeg je nu dat een transformer dat geschreven heeft? 128 00:12:59,059 --> 00:13:01,276 Nee, dat is Megatron. - Wat? 129 00:13:01,278 --> 00:13:03,027 De Transformer, dat is Megatron. 130 00:13:03,029 --> 00:13:05,530 Wat? - Metatron. 131 00:13:05,532 --> 00:13:08,700 Hij is een engel. Hij is de schrijver van God. 132 00:13:08,702 --> 00:13:11,805 Hij heeft het schrift gecreëerd toen de aarde werd gevormd. 133 00:13:11,903 --> 00:13:14,196 En dat is het Woord van God? - Een van hen, ja. 134 00:13:15,375 --> 00:13:18,660 Wat staat er dan? 135 00:13:21,381 --> 00:13:23,364 Boom? 136 00:13:27,086 --> 00:13:30,720 Paard? Wenkkrab? Ik kan het niet lezen. Het is niet bedoelt voor Engelen. 137 00:13:30,916 --> 00:13:36,144 Dit klinkt niet goed. Wat doen jullie twee nietsnutten met het Woord van God? 138 00:13:36,146 --> 00:13:39,731 Laat me dat ding eens zien. - Wegwezen Meg. 139 00:13:39,733 --> 00:13:42,302 Kom op, het is ook mijn leven. - Wegwezen. 140 00:13:42,709 --> 00:13:45,998 Genoeg van dit ''demonen zijn tweederangs burgers'' onzin. 141 00:13:46,172 --> 00:13:47,564 Ik hou niet van conflicten. 142 00:13:51,159 --> 00:13:54,807 Wat was dat? - Je hoorde hem. Hij houdt niet van conflicten. 143 00:13:55,248 --> 00:13:57,615 Hij is nu in de recreatiekamer. Dat weet ik zeker. 144 00:13:57,617 --> 00:14:02,837 Goed, ik ga naar Cass. - Sam, wil jij het Woord van God halen? 145 00:14:06,575 --> 00:14:08,636 Waar zijn jullie nu weer in beland? 146 00:14:10,329 --> 00:14:11,971 Ik heb het recht om het te weten, Sam. 147 00:14:19,039 --> 00:14:23,272 Dan ga ik wel. Ik haal mijn engel wel even op. 148 00:14:26,278 --> 00:14:29,397 Meg, waar heb je het over? 149 00:14:29,399 --> 00:14:32,733 Als we beiden roepen, naar wie denk je dan dat Cass zal komen? 150 00:14:32,735 --> 00:14:34,085 Ik denk naar mij. 151 00:14:35,171 --> 00:14:37,839 Je hoorde me, vreselijke schoonheid, bla bla bla. 152 00:14:37,841 --> 00:14:39,874 Ik ben de heilige die bij hem is gebleven. 153 00:14:39,876 --> 00:14:42,527 Hij is het me verschuldigd. Dat zijn zijn woorden. 154 00:14:42,529 --> 00:14:43,895 Ja, maar hoe zit het met wat hij ons is verschuldigd? 155 00:14:43,897 --> 00:14:48,099 Nou, geef hem dan wat aandacht. Misschien wordt hij dan ook verliefd op je, lekker ding. 156 00:14:48,101 --> 00:14:50,185 Wat ga je doen met een gevallen engel? Doe niet zo stom. 157 00:14:50,187 --> 00:14:53,905 Ik pak krachten waar ik het kan krijgen. Ik moet mezelf beschermen. 158 00:15:30,830 --> 00:15:32,489 Nee, laat me met rust. 159 00:15:39,184 --> 00:15:42,336 Geen demon of een kauwer. Wat ben jij? 160 00:15:44,524 --> 00:15:46,841 Ik ben Kevin Tran. 161 00:15:46,843 --> 00:15:50,361 Ik volg speciale lessen op school. Dood me alsjeblieft niet. 162 00:15:50,363 --> 00:15:52,363 Ik ga je niet doden. 163 00:15:55,285 --> 00:15:56,951 Het spijt me. 164 00:15:59,956 --> 00:16:01,856 Sorry, ik... 165 00:16:01,858 --> 00:16:06,021 Ik weet niet waarom, maar ik kan het niet loslaten. 166 00:16:20,425 --> 00:16:24,024 Weet je wel dat je net het Woord van God hebt gebroken? 167 00:16:34,023 --> 00:16:36,908 Het is wat Sam had, nietwaar? 168 00:16:38,945 --> 00:16:43,432 Dat je zijn waanzin hebt overgenomen. 169 00:16:43,434 --> 00:16:46,718 Ik denk dat je daarom doorgedraaid bent, juist? 170 00:16:46,720 --> 00:16:50,889 Het heeft veel gekost om me hier te krijgen. 171 00:16:50,891 --> 00:16:53,605 Wat bedoel je? 172 00:16:54,195 --> 00:16:57,529 Dean, ik weet dat je andere antwoorden wilt. 173 00:16:57,531 --> 00:17:01,750 Nee, ik wil dat je jezelf bij elkaar raapt en ons helpt de Leviathans uit te schakelen. 174 00:17:05,838 --> 00:17:08,227 Weet je nog wel wat je gedaan hebt? 175 00:17:31,748 --> 00:17:33,498 Wil jij eerst? 176 00:17:35,118 --> 00:17:37,102 Je hebt je echt wat op je hals gehaald, jongen. 177 00:17:38,739 --> 00:17:42,774 Het enige wat ik weet is dat het voor mij is. 178 00:17:43,943 --> 00:17:48,379 Ik moet het bij me houden. - Veel geluk. 179 00:17:49,247 --> 00:17:51,532 Maar je weet niet wat het is? 180 00:17:55,504 --> 00:17:56,954 Open het. 181 00:18:21,430 --> 00:18:25,522 Weet je, in het begin wisten we niet welke apen het zouden halen. 182 00:18:26,453 --> 00:18:32,724 Niet slecht bedoelt, maar ik ging voor de neanderthalers want hun poëzie is gewoon prachtig. 183 00:18:32,726 --> 00:18:35,317 Het staat gewoon perfect in het licht. 184 00:18:36,746 --> 00:18:41,999 Maar uiteindelijk waren jullie het: de homo sapiens. 185 00:18:42,001 --> 00:18:47,555 Jullie aten de appel, vonden de broek uit. - Cass, waar vinden we die, Metatron? 186 00:18:47,557 --> 00:18:51,342 Leeft hij nog? - Sorry, ik denk dat je overnieuw moet beginnen. 187 00:18:55,397 --> 00:18:57,982 Dit is belangrijk. 188 00:19:06,325 --> 00:19:10,211 Ik denk dat Metatron een hoop slechteriken kan stoppen. Begrijp je dat? 189 00:19:10,213 --> 00:19:15,900 We leven in een ''sorry'' universum. Het is ontwikkeld om conflicten te creëren. 190 00:19:16,452 --> 00:19:20,855 Waarom zou ik genieten van jouw ongeluk? 191 00:19:22,812 --> 00:19:25,947 Maar dit zijn de regels. Ik heb ze niet gemaakt. 192 00:19:26,272 --> 00:19:28,012 Je hebt er een paar gemaakt. 193 00:19:28,014 --> 00:19:32,266 Toen je probeerde God te worden, toen je dat gat door die muur liet komen. 194 00:19:32,268 --> 00:19:33,684 Dean... 195 00:19:35,370 --> 00:19:37,329 het is jouw beurt. 196 00:19:37,493 --> 00:19:38,972 Vergeet dit stomme spel. 197 00:19:45,547 --> 00:19:51,481 Vergeet het spel, Cass. - Het spijt me, Dean. 198 00:19:52,972 --> 00:19:59,827 Nee. Je speelt ''Sorry''. 199 00:20:03,849 --> 00:20:05,823 Het is een schrift. - Ja, daar waren we al achter. 200 00:20:06,069 --> 00:20:08,619 Wat is een Leviathan? 201 00:20:08,621 --> 00:20:10,884 Kan je het lezen? Staat dat daar? 202 00:20:11,080 --> 00:20:13,004 Een beetje, het doet een beetje pijn. 203 00:20:13,343 --> 00:20:16,177 Het is net alsof ik door iemand anders zijn bril kijk, maar ik denk dat er... 204 00:20:16,179 --> 00:20:19,363 Het gaat over Leviathans, hoe ze ontstaan zijn. 205 00:20:19,365 --> 00:20:23,281 God heeft ze goed opgesloten, toch? 206 00:20:23,545 --> 00:20:26,946 Zoals in een gevangenis. Omdat ze zo... 207 00:20:27,507 --> 00:20:29,156 ze zijn... 208 00:20:31,126 --> 00:20:34,278 ze zijn echt, is het niet? 209 00:20:34,280 --> 00:20:36,681 Ja, Kevin. Dat zijn ze en ze zijn hier. 210 00:20:36,683 --> 00:20:42,504 Staat er iets over hoe we ze kunnen doden? Want dat is een beetje het probleem. 211 00:20:42,559 --> 00:20:44,839 Ik weet het niet. Het is niet lezen lezen. 212 00:20:44,841 --> 00:20:46,624 Het is moeilijk om me er lang op te concentreren. 213 00:20:46,626 --> 00:20:51,512 Sam, er is iets aan de hand. - Wat? 214 00:20:59,305 --> 00:21:00,705 Demon. 215 00:21:11,222 --> 00:21:16,418 Wat? - Sam... Hij zit met engelen te praten. 216 00:21:16,859 --> 00:21:20,169 Een demonenhoer en een Winchester, alweer. 217 00:21:22,195 --> 00:21:24,089 Stap bij de profeet vandaan! 218 00:21:26,039 --> 00:21:28,310 Wie? Ik? 219 00:21:28,531 --> 00:21:31,180 Beschermer van het Woord op Aarde, we zijn hier om je mee te nemen. 220 00:21:31,210 --> 00:21:34,269 Hoe bedoel je "meenemen"? - Vermoord de demon en haar geliefde. 221 00:21:34,299 --> 00:21:36,199 Dat is niet hoe... We zijn niet... 222 00:21:39,549 --> 00:21:41,199 Waar heb je dat vandaan? 223 00:21:52,868 --> 00:21:53,868 Je leeft nog. 224 00:21:57,658 --> 00:21:59,158 Jij... 225 00:22:00,569 --> 00:22:03,747 Hallo, Hester. - Je hebt duizenden engelen in de hemel vermoord. 226 00:22:04,267 --> 00:22:07,556 Je gaf een grote, enge toespraak en toen was je weg. 227 00:22:07,870 --> 00:22:11,602 Wat was dat in hemelsnaam? - Onbeschoft, om mee te beginnen. 228 00:22:13,296 --> 00:22:16,706 Waar heb je gezeten? - O, Inias. 229 00:22:17,893 --> 00:22:23,953 Hester, ik weet dat je iets wilt. Antwoorden. 230 00:22:25,924 --> 00:22:30,223 Kon dat maar. Er zijn nog steeds veel dingen die ik jullie kan... 231 00:22:30,448 --> 00:22:34,895 leren. Ik kan jullie... nou, perspectief bieden. 232 00:22:35,920 --> 00:22:37,470 Hier. Trek aan m'n vinger. 233 00:22:43,293 --> 00:22:46,322 Meg haalt een nieuw lampje en ik zal het weer laten knappen. 234 00:22:46,352 --> 00:22:50,429 Nou, deze keer zal het leuk zijn en we kijken er allemaal op terug en lachen dan. 235 00:22:54,226 --> 00:22:58,753 Je bent krankzinnig. - Hé! Opgepast, zonneschijn. 236 00:23:08,045 --> 00:23:12,505 Alle engelen zijn teruggestuurd naar hun hoek. We hebben maximaal drie à vier uur. 237 00:23:12,792 --> 00:23:15,410 Meg, waar heb je dat vandaan? - Er zijn veel engelen gestorven dit jaar. 238 00:23:15,440 --> 00:23:16,940 Wat is er aan de hand? 239 00:23:18,843 --> 00:23:20,343 Wat is er aan de hand? 240 00:23:23,159 --> 00:23:27,488 Wat is dat? - Dat is Kevin Tran. 241 00:23:28,446 --> 00:23:30,146 Hij volgt speciale lessen op school. 242 00:23:41,664 --> 00:23:44,814 Dus, die Leviathans... Die monsters zijn echt? 243 00:23:45,764 --> 00:23:48,549 En engelen? Met vleugels? - Nee. 244 00:23:49,572 --> 00:23:53,496 Geen vleugels. Ze hebben niets. - Ze hebben geen jongeheer. Dat missen ze. 245 00:23:53,865 --> 00:23:58,578 Dus, Kevin, je kunt het gekrabbel op die steen van God lezen, hè? 246 00:23:58,811 --> 00:24:00,975 Ik heb geen... - En het is weer in één stuk zie ik. 247 00:24:01,005 --> 00:24:05,054 En je zegt dat er een manier in staat om Dick te verslaan? 248 00:24:05,084 --> 00:24:09,941 Ik weet niet waar je het over hebt, maar het lijkt net een briefje om "te gebruiken in nood". 249 00:24:11,560 --> 00:24:15,329 Wat bedoelden ze met "profeet"? - O, nee, serieus? 250 00:24:15,359 --> 00:24:18,486 Ja. Ja, dat is wat de engel zei. - Ik wil geen profeet zijn. 251 00:24:18,516 --> 00:24:23,113 Nee, dat wil je zeker niet. - Heren, we moeten vluchten en ons verstoppen. 252 00:24:23,143 --> 00:24:25,883 Of wil je het twee keer opnemen tegen die gevleugelden? 253 00:24:25,913 --> 00:24:27,769 Pardon. Zei je "we"? 254 00:24:27,799 --> 00:24:32,247 Ik bevind me nu op de radar van de engelen. Kan ik nu niet beter bij de groep blijven, denk je? 255 00:24:32,534 --> 00:24:36,284 Oké, we gaan naar het huisje van Rufus. Dat joch kan daar aan z'n boekverslag werken. 256 00:24:54,728 --> 00:24:58,990 We weten dat je honger hebt! Waarom probeer je de zelfgemaakte taartbuffet van Biggerson niet? 257 00:24:59,020 --> 00:25:01,728 Het is net een saladebuffet, maar dan met taart. 258 00:25:01,758 --> 00:25:04,174 En nu gaan we terug naar ons belangrijkste nieuws op News 10: 259 00:25:04,204 --> 00:25:06,060 De zoektocht naar de vermiste topstudent. 260 00:25:06,090 --> 00:25:10,246 Het slachtoffer in deze zaak stond er volgens zeggen op dat hij bij z'n geboorte uitverkoren was... 261 00:25:10,276 --> 00:25:13,383 wat voor speculatie zorgt dat wellicht een cult achter de ontvoering zit. 262 00:25:13,413 --> 00:25:17,871 De familieauto is ook weg. De federale autoriteiten zijn ingeschakeld. 263 00:25:17,901 --> 00:25:21,015 Nogmaals, de zestien jaar oude topstudent, Kevin Tran... 264 00:25:21,045 --> 00:25:24,299 volgens zeggen ontvoerd uit z'n huis in Michigan gistermorgen... 265 00:25:40,554 --> 00:25:42,233 Dus we hebben nog een probleem. 266 00:25:42,263 --> 00:25:46,060 Het lijkt erop dat Kevin vermist is en dat het een federale zaak is geworden. 267 00:25:47,334 --> 00:25:49,372 Waar is Meg? - Ik ben hier. 268 00:25:50,519 --> 00:25:54,003 Geweldig, dus nu zijn we ontvoerders? - Niet als we het er niet over hebben. 269 00:25:54,033 --> 00:25:55,883 Waarom? Wie hebben we ontvoerd? 270 00:26:07,016 --> 00:26:09,328 Wat? - Niets. 271 00:26:09,558 --> 00:26:13,103 Niets. Gewoon... M'n leven... 272 00:26:13,324 --> 00:26:17,098 M'n toekomst... M'n vriendin... 273 00:26:17,689 --> 00:26:19,639 M'n moeders auto... - Ja. 274 00:26:19,794 --> 00:26:22,601 Ja, Castiel, ik ben het. - Cass? Waar? Waar is hij? 275 00:26:22,631 --> 00:26:24,033 Kop dicht! - Ik zal stoppen met praten. 276 00:26:24,063 --> 00:26:26,679 Nee, Cass. Jij moet blijven praten. - Ik ben in een plaats genaamd Perth. 277 00:26:26,709 --> 00:26:29,013 Perth? - Perth? Als in Australië? 278 00:26:29,043 --> 00:26:32,636 Wat voor honden? Hij zegt dat hij omringd wordt door ongelukkige honden. 279 00:26:34,320 --> 00:26:37,755 Oké. Hij is bij een hondenracebaan in Perth. 280 00:26:37,785 --> 00:26:42,101 Ik word omringd door grote, ongelukkige honden. - Ja, ze zijn ongelukkig omdat de konijn nep is. 281 00:26:42,131 --> 00:26:45,867 Luister, we rijden op Highway 94, ten noorden van St. Cloud in Minnesota... 282 00:26:45,897 --> 00:26:48,597 we rijden net kilometerpaal 127.1 voorbij. 283 00:26:55,574 --> 00:26:57,424 Kevin, dit is Castiel. 284 00:27:00,570 --> 00:27:02,320 Je bent een van de engelen? 285 00:27:09,145 --> 00:27:10,924 Meg, ben je gewond? - Kop dicht. 286 00:27:10,959 --> 00:27:13,689 Cass, wat gebeurde er daarginds? Wie waren die lui? 287 00:27:13,724 --> 00:27:18,280 Ze zijn van het garnizoen, mijn oude garnizoen. Het lijkt erop dat Hester nu de leiding heeft. 288 00:27:18,315 --> 00:27:23,267 Het was onze opdracht om de aarde te beschermen. Het was vaak saai. 289 00:27:23,499 --> 00:27:28,100 De oorlogen waren erg saai... De seks, je weet wel, het wordt steeds maar weer herhaald. 290 00:27:28,135 --> 00:27:31,908 Hoe dan ook, ik was hun commandant. 291 00:27:31,943 --> 00:27:35,500 Is dat niet vreemd? - Cass, waarom zijn ze nu weer boos op ons? 292 00:27:35,535 --> 00:27:38,033 Weet je, die racehonden voelden zich echt ellendig... 293 00:27:38,068 --> 00:27:39,804 Ze kunnen alleen in ovalen denken. - Cass! 294 00:27:39,839 --> 00:27:42,510 Dwing me er niet toe om deze auto te stoppen! Waarom zitten er engelen achter ons aan? 295 00:27:42,545 --> 00:27:45,009 Ben je kwaad? Waarom ben je kwaad? - Nee, ik... 296 00:27:46,681 --> 00:27:50,827 Alsjeblieft, kunnen we gewoon terzake blijven? - Er is geen reden om kwaad te worden. 297 00:27:50,862 --> 00:27:52,847 Ze volgen alleen maar het protocol. 298 00:27:52,882 --> 00:27:56,869 Als het Woord van God onthuld wordt, zal een Beschermer van het Woord ontwaken. 299 00:27:57,077 --> 00:28:00,865 Zoals deze knul hiernaast. - Hou daar alsjeblieft mee op. 300 00:28:01,390 --> 00:28:04,420 Hoe dan ook, de code van het garnizoen schrijft voor... 301 00:28:04,455 --> 00:28:08,302 dat je de Beschermer meeneemt naar de woestijn, zodat hij in alle rust het Woord kan leren. 302 00:28:08,337 --> 00:28:11,307 Waar slaat dat nou weer op? Hij moet het aan ons vertellen, zodat we het kunnen gebruiken! 303 00:28:12,463 --> 00:28:14,516 Dat is God met z'n glimmende, rode appels. 304 00:28:14,551 --> 00:28:17,379 Ik kan niet in de woestijn wonen, ik heb me ingeschreven bij Princeton! 305 00:28:17,414 --> 00:28:20,201 Oké, weet je wat? Het garnizoen kan de pot op. Wij hebben de tablet nodig... 306 00:28:20,211 --> 00:28:22,865 om Dicks plan om voedsel van ons te maken tegen te houden. 307 00:28:23,599 --> 00:28:27,058 Als je het Woord wilt, zal je Hester en haar soldaten moeten ontwijken. 308 00:28:27,495 --> 00:28:31,579 Ja, jij staat aan onze zijde, toch, Cass? - Nee, ik vecht niet meer. 309 00:28:32,096 --> 00:28:33,596 Ik kijk naar de bijen. 310 00:28:42,894 --> 00:28:45,725 Laten we de tekens tegen engelen achterwege laten, anders word ik ook verbannen. 311 00:28:46,453 --> 00:28:49,283 Zolang we onzichtbaar zijn voor je kameraden van het garnizoen vind ik het best. 312 00:28:51,477 --> 00:28:54,936 Je zult vast honger hebben, dus als we boven eenmaal alles op orde hebben, maken we eten. 313 00:29:00,740 --> 00:29:03,305 Dit ziet eruit als een seks martelgrot. 314 00:29:05,364 --> 00:29:10,131 Is dit een seks martelgrot? - Nee, er wordt niet gemarteld met seks... 315 00:29:11,091 --> 00:29:13,988 Kom hier, ga zitten en lees, oké? 316 00:29:21,432 --> 00:29:23,032 Je ziet er verontrust uit. 317 00:29:23,501 --> 00:29:27,393 Maar dat is natuurlijk een primair aspect van je personaliteit, dus ik negeer het soms. 318 00:29:34,160 --> 00:29:38,232 Op dit moment ben ik gewoon benieuwd naar jou. - Naar mij? 319 00:29:40,755 --> 00:29:43,337 Je maakt je zorgen over de last die ik van je ontnomen heb. 320 00:29:44,182 --> 00:29:45,931 Ik denk dat ik eraan onderdoor ging. 321 00:29:49,453 --> 00:29:50,953 Zie je Lucifer? 322 00:29:52,689 --> 00:29:53,939 In het begin wel. 323 00:29:54,410 --> 00:29:59,537 Maar dat was een projectie van jou volgens mij, een soort van nasmaak. 324 00:30:00,878 --> 00:30:03,509 Nu zie ik meer... 325 00:30:04,734 --> 00:30:05,884 Nou, alles eigenlijk. 326 00:30:09,045 --> 00:30:15,914 Het is grappig, ik ging er ook aan onderdoor. De last van al m'n fouten... 327 00:30:16,740 --> 00:30:23,063 Al die levens en zielen die verloren zijn gegaan. Ik kon het ook niet aan. Ik was... 328 00:30:25,652 --> 00:30:30,722 Ik was de weg kwijt, tot ik jouw pijn op me nam. 329 00:30:32,163 --> 00:30:34,149 Het is vreemd om te denken dat dat heeft geholpen, maar... 330 00:30:34,184 --> 00:30:39,591 Ik weet dat je alleen maar probeerde te helpen. Dat realiseer ik me, Cass en ik ben dankbaar. 331 00:30:39,626 --> 00:30:45,226 Dat zijn we allemaal. En we gaan je helpen om beter te worden, oké? Wat er ook voor nodig is. 332 00:30:45,805 --> 00:30:47,855 Hoe bedoel je "beter"? 333 00:31:09,373 --> 00:31:12,915 Kevin... - Dit wordt me te veel... 334 00:31:13,196 --> 00:31:15,196 Wat is er met m'n leven gebeurd? 335 00:31:16,018 --> 00:31:19,030 Ik ben maar een kind uit Michigan, ik wilde geen Beschermer van het Woord worden. 336 00:31:20,716 --> 00:31:23,116 Het lijkt erop dat iemand aan het hyperventileren is. 337 00:31:25,781 --> 00:31:30,177 Ik ben er niet op voorbereid om het bovennatuurlijke op te nemen in m'n wereldbeeld. 338 00:31:30,491 --> 00:31:35,580 Oké, hier gaan we dan. Zo moet dat. Gewoon ademhalen en kalmeren. 339 00:31:44,703 --> 00:31:48,323 Ik weet het niet, man, wat kan ik zeggen? Je bent uitverkoren. 340 00:31:52,314 --> 00:31:55,508 En het is kloten. Geloof me maar. 341 00:31:58,074 --> 00:32:03,390 Het heeft geen zin om te vragen "Waarom ik?", omdat het de engelen niet interesseert. 342 00:32:05,164 --> 00:32:08,259 Volgens mij hebben ze daar gewoon niet de uitrusting voor. 343 00:32:14,305 --> 00:32:16,555 Het lijkt erop dat als ze het proberen... 344 00:32:18,707 --> 00:32:20,357 ze er kapot aan gaan. 345 00:32:24,817 --> 00:32:28,775 Ik wilde gewoon de eerste Aziatisch-Amerikaanse President van de Verenigde Staten worden. 346 00:32:33,093 --> 00:32:34,643 Maak je huiswerk. 347 00:32:59,923 --> 00:33:04,558 Zie je wel? Hier ben ik, net zoals ik zei. - Je kunt maar beter beginnen met praten, slet. 348 00:33:04,593 --> 00:33:07,906 Vertel me nog eens waarom ik je niet aan de koning uitlever? 349 00:33:07,941 --> 00:33:11,134 Kom op, Rosco, ik heb je toch verteld dat ik iets veel beters heb... 350 00:33:11,169 --> 00:33:13,369 Je weet toch hoe Crowley van cadeautjes houdt? 351 00:33:13,404 --> 00:33:16,856 Het interesseert hem niet of we hem de Winchesters geven. Zij zijn oud nieuws... 352 00:33:18,426 --> 00:33:23,578 Niet de Winchesters. Ik heb de engel die hem bedonderd heeft. 353 00:33:23,613 --> 00:33:25,054 Ik heb Castiel. 354 00:33:28,768 --> 00:33:31,989 Nee... Castiel is dood. 355 00:33:33,336 --> 00:33:37,970 Natuurlijk, omdat jij op de hoogte wordt gehouden. - Waar is hij dan? 356 00:33:38,980 --> 00:33:42,052 Ik wil eerst weten hoeveel eikels als jou ik erbij moet betrekken. 357 00:33:44,334 --> 00:33:47,723 Denk je dat we dom zijn? We hebben het aan niemand verteld. 358 00:33:47,822 --> 00:33:49,472 Ik hou van demonen. 359 00:34:29,657 --> 00:34:34,192 We hadden je niet terug verwacht. - Inderdaad, niet zonder het leger van de koning. 360 00:34:34,281 --> 00:34:35,828 Het mes. 361 00:34:37,457 --> 00:34:43,095 Typisch. Ik red ons hachje en jullie zitten te wachten bij een duivelsval. 362 00:34:43,940 --> 00:34:45,993 Serieus, ik heb net twee van Crowley's mannen vermoord... 363 00:34:46,023 --> 00:34:50,000 Ik had ook voor de andere partij kunnen kiezen. - Het is toevallig waar. 364 00:34:50,260 --> 00:34:52,896 Er zit bloed van andere demonen op dat lemmet. 365 00:34:55,168 --> 00:34:57,842 Luister, ik ben simpeler dan jullie denken. 366 00:34:58,937 --> 00:35:02,289 Ik ben één ding te weten gekomen over deze wereld, zo goed als maar één ding. 367 00:35:02,319 --> 00:35:06,890 Vind een doel die je wilt dienen. Geef jezelf over en het richt je leven in. 368 00:35:06,920 --> 00:35:10,254 Lucifer en Geeloog, hun missie was alles voor me. 369 00:35:10,284 --> 00:35:13,917 Dus, wat? We moeten je vertrouwen, omdat je Satan van de hel wilde bevrijden? 370 00:35:13,947 --> 00:35:18,815 Ik heb het over een "levensdoel", idioot, als in een reden om op te staan 's morgens vroeg. 371 00:35:18,825 --> 00:35:22,763 Die dingen veranderen natuurlijk in de loop van de tijd. We leren, we groeien. 372 00:35:24,461 --> 00:35:27,259 Mijn huidige doel is om de koning ten val te brengen. 373 00:35:27,848 --> 00:35:31,524 En ik weet dat we daar hulp bij nodig hebben. - Crowley is niet het probleem dit jaar. 374 00:35:31,554 --> 00:35:33,850 Wanneer ga je het eens begrijpen? Crowley is altijd een probleem. 375 00:35:33,880 --> 00:35:38,097 Hij wacht gewoon op het juiste moment om toe te slaan. Ik weet wat ik hoor te doen. 376 00:35:38,386 --> 00:35:44,288 En het is niet om Sam en Dean te dollen of om de enige engel die me zou helpen te verliezen. 377 00:35:56,999 --> 00:36:03,240 Dit is goed. Harmonie. Communicatie. Ons enige probleem is Hester. 378 00:36:03,270 --> 00:36:06,200 Wat? - Nou, we waren hier verborgen voor het garnizoen... 379 00:36:06,201 --> 00:36:11,203 maar toen je een demon vermoordde, gaf je een vrij duidelijk signaal af. 380 00:36:12,745 --> 00:36:15,637 We hebben betere bescherming tegen engelen nodig, nu direct. 381 00:36:17,290 --> 00:36:20,135 Je hebt de profeet van ons afgepakt? 382 00:36:22,048 --> 00:36:23,290 Het spijt me? 383 00:36:23,549 --> 00:36:26,484 Je bent op elke denkbaar mogelijke manier gevallen. 384 00:36:26,612 --> 00:36:30,627 Alsjeblieft, Castiel. We moeten de code volgen, helpen ons bij het doen van ons werk. 385 00:36:30,657 --> 00:36:35,209 Hij kan je niet helpen, hij kan niemand helpen. - We hebben z'n hulp of toestemming niet nodig. 386 00:36:38,622 --> 00:36:43,836 De Beschermer gaat vanavond naar de woestijn. - Wacht eens even. Achteruit. 387 00:36:43,866 --> 00:36:46,414 We proberen juist de rotzooi van een van jouw engelen op te ruimen! 388 00:36:46,444 --> 00:36:48,213 Dat weet je. - Hij heeft gelijk. 389 00:36:48,536 --> 00:36:53,793 Een engel heeft de Leviathan terug in deze wereld gebracht en zij smeekten hem. 390 00:36:54,034 --> 00:36:55,558 Ze smeekten hem om het niet te doen. 391 00:36:55,588 --> 00:36:59,498 Luister, geef ons gewoon wat tijd, oké? We zullen goed voor jullie profeet zorgen. 392 00:37:00,983 --> 00:37:06,600 Waarom zouden wij jullie iets geven? Na alles dat jullie van ons afgepakt hebben? 393 00:37:06,991 --> 00:37:09,169 Een enkele aanraking van jullie maakt al corrupt. 394 00:37:09,199 --> 00:37:13,221 Toen Castiel jou voor het eerst aanraakte in de hel was hij de weg kwijt. 395 00:37:14,641 --> 00:37:16,491 Daar ga je voor boeten. 396 00:37:19,120 --> 00:37:22,822 Alsjeblieft. Zij waren het die we moesten beschermen. 397 00:37:24,129 --> 00:37:25,629 Nee, Castiel. 398 00:37:30,487 --> 00:37:35,260 Geen krankzinnigheid meer! Geen beloften meer! En geen nieuwe goden meer! 399 00:37:40,545 --> 00:37:44,698 Hester! Nee! Alsjeblieft! Er zijn er al zo weinig van ons over. 400 00:37:48,967 --> 00:37:53,579 Jij wilde vrije wil. Nu neem ik de beslissingen. 401 00:38:09,793 --> 00:38:12,834 Wat? Iemand moest het doen. 402 00:38:19,989 --> 00:38:25,897 Dit zijn vreemde tijden. - Dat zijn het altijd al geweest volgens mij. 403 00:38:27,579 --> 00:38:29,774 Ik wilde dat je met ons mee zou komen. 404 00:38:30,191 --> 00:38:35,119 O, ik ben geen onderdeel meer van het garnizoen, Inias. Het spijt me. 405 00:38:45,685 --> 00:38:50,568 Bedankt, Kevin. Er zijn niet veel mensen die dit aan zouden hebben gekund. 406 00:38:50,598 --> 00:38:54,978 Alles goed, "uitverkorene"? - Ja. 407 00:38:55,008 --> 00:38:56,858 Ben je klaar, Kevin Tran? 408 00:39:00,838 --> 00:39:05,112 Breng de Beschermer naar z'n huis. Daar kunnen we over hem waken. 409 00:39:12,697 --> 00:39:18,561 Ik heb Meg nergens kunnen vinden. - Ja, nou, ze houdt zich graag gedeisd. 410 00:39:21,372 --> 00:39:22,372 Hier. 411 00:39:22,402 --> 00:39:26,190 "Een Leviathan kan alleen gedood worden met het bot van een rechtvaardige sterfelijke... 412 00:39:26,220 --> 00:39:28,370 dat gewassen is in het bloed van de drie gevallenen." 413 00:39:32,855 --> 00:39:36,205 Hier staat dat we moeten beginnen met het bloed van een gevallen engel. 414 00:39:40,355 --> 00:39:46,537 Nou, jullie kennen mij. Ik ben altijd bereid om te bloeden voor de Winchesters. 415 00:39:53,250 --> 00:40:01,976 Wat ga je doen, Cass? - Geen idee. Is dat niet fantastisch? 416 00:40:08,069 --> 00:40:09,919 Nou, laten we aan het werk gaan. 417 00:40:12,370 --> 00:40:18,083 We doen alles dat we kunnen, Mrs Tran, geloof me. - Hij zei dat hij een aanval had gehad. 418 00:40:18,113 --> 00:40:22,057 Wat als ze hem geslagen hebben? Wat als hij een hersenbeschadiging heeft? 419 00:40:22,058 --> 00:40:27,458 U moet ons vertrouwen, oké? Uzelf moe maken met bezorgd zijn helpt u niets. 420 00:40:28,273 --> 00:40:29,834 Mam. - Kevin! 421 00:40:37,380 --> 00:40:39,593 Wie zijn jullie? - Het is in orde, mam. 422 00:40:39,623 --> 00:40:40,987 Ze hebben me teruggebracht. 423 00:40:41,017 --> 00:40:44,833 Ze beschermen me. - Ik geloof dat dat niet helemaal waar is. 424 00:40:46,282 --> 00:40:48,132 Steen wint van schaar. 425 00:40:51,890 --> 00:40:53,790 Leviathan wint van engel. 426 00:41:06,057 --> 00:41:07,657 Hallo, Kevin. 427 00:41:09,106 --> 00:41:12,200 Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Winchestergirl. Exclusief gedownload van Bierdopje.com