Aarde
Vuur
Lucht
Water
Alleen de Avatar kan de vier elementen beheersen,
en evenwicht brengen in de wereld.
De Legende van Korra
Liefde is in de lucht!
Sinds Avatar Korra is aangekomen in Republiek Stad,
had alleen maar oog voor een kerel: Mako.
Het gevoel leek wederzijds totdat een noodlottige ongeval tussenbeide kwam.
Nu is Mako's genegenheid gedaald recht in de armen
van de mooie Asami.
Zal de liefde de meest geduchte vijand van Korra blijken nog te zijn?
Boek 1: Lucht Hoofdstuk 5: De Geest van de Competitie
Ondertitel: Makaha Sync: mko_ro
Ha-ha-ha-ha-ha!
Het is geweldig om je op zoveel oefeningen te zien, Korra.
Het voelt goed terug te zijn,
hoewel Tarrlok niet al te blij is met mijn verlof.
Hé, je zat bij de Vuur Fretten voordat je bij zijn strijdgroep zat.
Oké, kom op, team ophoop tijd!
Het is onze eerste wedstrijd van het toernooi vanavond,
en ik weet dat wij drieeën nog niet zo lang een team zijn, maar toch,
zijn de Vuur Fretten nog nooit zo goed geweest.
- Zijn we er klaar voor? - We zijn er klaar voor!
Niet helemaal... Je hebt deze nodig!
- Hé, Asami. - Goedemorgen, schatje!
- Deze nieuwe uniformen zien er geweldig uit! - Jij ziet er geweldig uit, kampioen!
Nou, teamgenoten,
Ik zie je voor de wedstrijd vanavond,
Asami en ik heb een lunchafspraak.
Oké, we zien jullie later, weet je wel, we zien je wanneer we je zien.
Dus... Korra.
Daar gaan hun, hier zijn wij,
alleen in de sportschool.
Alleen jij en ik.
Twee mensen alleen.
Samen.
- Alleen. - Uh...
Ik kan beter naar de Lucht Tempel gaan om met Tenzin te oefenen. Tot later!
Dus...
Wat vind je van Korra, in een...
vriendin soort van manier?
Ze is geweldig!
Maar ik denk dat het voor mij verstandiger is om met Asami om te gaan!
Ik had het over een vriendin voor mij!
Laat een aantal dames over voor de rest van ons!
Ik weet het, dat is wat ik dacht dat je bedoelde.
Nou, ik weet het niet, Bo.
Het lijkt me niet een goed idee om met Korra uit te gaan.
Je zei zojuist dat ze geweldig was, twee seconden geleden.
Ja, Korra is een geweldige atleet en Avatar en dat soort dingen, maar
ik weet niet of ze echt "vriendin materiaal" is.
- Ze is meer als een vriend. - Broer, je bent gek!
Korra en ik zijn perfect voor elkaar!
Ze is sterk, ik ben sterk; Ze is leuk, ik ben leuk;
Ze is mooi, ik ben prachtig!
Oké, het kan me niet schelen wat je denkt. Ik ga Korra mee uit vragen.
Kijk, het is gewoon niet slim om met een teamgenoot uit te gaan.
In het bijzonder tijdens het toernooi.
Houd je hoofd uit de wolken en je prioriteiten recht voor je.
- Oké? - Ja, ja, ik weet het, duh!
Jij weet waar ik het over heb, Pabu.
Praten over echte liefde...
Dus hoe gaat het met de lange, dromerige vuur meester jongen?
Jullie hebben nogal veel tijd met elkaar besteed de laatste tijd!
Oooh, ja, vertel ons allemaal over de magische romantiek.
Wat? Ha! Luister naar jullie twee,
I-ik ben niet geïnteresseerd in Mako, of een romantische ding.
Trouwens, hij is helemaal in die mooie, knappe, elegant, rijk meisje...
Maar laten we net alsof doen dat ik geïnteresseerd in hem ben...
- Wat zou ik doen? - Ooh!
Ik lees net een historische saga,
waar de heldin verliefd werd op de vijandelijke Generaals zoon,
die wordt verondersteld om de prinses te trouwen.
- Je moet doen wat zij deed. - Vertel het mij!
Zij reed een draak in de strijd en verbrandde het hele land,
Toen sprong ze in een vulkaan. Het was zo romantisch!
- Uh... - Nee, nee, nee!
De beste manier is om een liefdes drankje te maken van regenbogen en de zonsondergang,
dat laat echte geliefden vleugels ontkiemen en vliegen naar een magisch kasteel in de hemel,
waar ze trouwen en de wolken eten met lepels,
en de sterren gebruiken in hun maanlicht punch.
Voor altijd en eeuwig en altijd!
De vulkaan begint mij nu logischer te klinken.
Oh, hoi, Pema. Hmm...
- Uh, hoe lang sta je daar al? - Hmm...
Lang genoeg.
Maar vertrouw me, ik weet wat je doormaakt.
Jaren geleden zat ik in exact dezelfde situatie,
met Tenzin.
Papa was verliefd op iemand anders, voor jou?
- Dat klopt. - Wat heb je gedaan?
Nou, voor de langste tijd, deed ik niets.
Ik was zo verlegen en bang voor afwijzing.
Maar het aanzien van mijn zielsverwant die zijn leven bij de verkeerde vrouw door bracht,
werd te pijnlijk.
Dus ik ging ervoor en ik bekende mijn liefde voor Tenzin.
En de rest is verleden tijd.
Wooow!
Mensen, na een jaar wachten,
is eindelijk de Pro-Buig Kampioenschap Toernooi hier.
Vanavond is de eerste reeks wedstrijden,
in onze enkele eliminatie van zestien teams.
En ik moet je vertellen,
dit zijn de meest hardnekkige en getalenteerde stuur trio's die deze arena ooit heeft gezien.
De introductie van ons eerste team,
de Future Industries Vuur Fretten!
En hun tegenstanders,
de Red Sands Rabbiroos.
Wat een explosieve opening volley!
Beide teams herstellen snel en ontketenen een spervuur ​​van sturen.
Ik ben verbaasd over het niveau van verbetering,
hier weergegeven door de Vuur Fretten.
Geen wonder dat de Avatar afwezig was uit de kranten de laatste tijd.
Ze had duidelijk haar neus op de slijpsteen in de sportschool.
De Fretten vorderen verder in Rabbiroo grondgebied,
en ze houden niks terug.
Mooi ontdoken daar door Mako,
Bolin slaat toe, Uma ontwijkt,
en alle drie Rabbiroos zijn verslagen!
De Vuur Fretten winnen met gemak ronde één.
Ronde twee!
De Rabbiroos zijn op zoek naar wraak,
en ze gaan meteen achter Bolin aan.
Korra gaat voor zijn verdediging,
en ze water slaat Uli terug naar Zone Twee!
De Fretten staan in brand vanavond, en ze winnen de tweede ronde.
Ronde Drie!
Met de Rabbiroos twee rondes achter hebben ze een knock-out nodig om te winnen,
en op de manier dat de Vuur Fretten aan het spelen zijn,
zie ik dat niet gebeuren.
Deze Fretten werken samen als een goed geoliede stuur machine.
Bolin plaatst Ali terug naar Zone Twee.
En de Fretten krijgen het groene licht om vooruit te gaan.
De Rabbiroos vechten nu om op hun voeten te blijven staan op dit moment.
En daar gaat Ali neer... en Uma... en Uli!
Alle drie de ronden gaan naar de Future Industries Vuur Fretten,
door de openingswedstrijd van het toernooi te winnen!
- Ja! - Dat is waar ik het over heb!
- Dank u, dank u wel! - Wow, we waren echt verbonden,
- daar buiten, in de ring! - Ja!
Weet je, ik vind dat wij twee heel erg goed aansluiten op elkaar,
- ook buiten de ring! - Uh...
- Tuurlijk! - Dus, dacht ik misschien moeten we wat tijd samen doorbrengen.
We hebben heel wat tijd samen besteed!
Ik bedoel, buiten het team.
En niet bij het zoeken naar ontvoerde familieleden of vechten van chi-blokkers!
Ik weet het niet.
- Asami en ik... - Kijk, ik vindt je echt leuk,
en ik denk dat we voor elkaar zijn bestemd!
Korra, het spijt me echt, maar,
ik voel niet op dezelfde manier over jou.
Vergeet dat ik ooit iets hebt gezegd.
Gefeliciteerd jongens!
Jullie waren zo geweldig daar buiten.
Dus.. Korra, Ik zat te denken,
jij en ik, kunnen samen wat gaan eten,
- soort van een afspraak situatie... - Oh...
Dat is heel lief, maar ik denk het niet.
- Ik voel me niet erg afspraak waardig. - Ben je gek?
Jij bent de slimste, grappigste, sterkste, gepolijste, getalenteerde
ongelofelijk meid in de wereld!
Je voelt werkelijk zo over mij?
Ik voel me zo vanaf het moment dat ik je zag.
Geloof me, ik weet dat we samen zoveel plezier gaan beleven.
Je weet dat? Ik kan wel wat plezier gebruiken.
- Oké, tuurlijk. - Ja!
Wie is de gelukkigste vent in de wereld, hier, Bolin!
- Hoe vond je het? - Hmm, het is heerlijk!
En helemaal authentiek.
Ik realiseerde me niet hoeveel ik water stam eten heb gemist.
Dat is geweldig, want dit is mijn favoriete plek.
Zie je wel? Je houdt van water stam eten, Ik hou van water stam eten,
gewoon een andere reden dat we zo goed bij elkaar passen.
Het zijn goed noedels!
Hé wie is die griezelige vent daar die ons blijft aanstaren?
Dat is Tahno en de Wolfbats.
Regerende kampioenen, drie jaar op rij.
Maak geen oogcontact!
Uh-oh, hij komt eraan.
Niet knoeien met deze man, hij is een vervelende kerel.
Wel, wel, wel, als het niet de Vuur Fretten zijn.
Treurigste excuus voor een Pro-buig team.
Vertel me, hoe komen een paar amateurs zoals jullie met geluk in het toernooi?
Vooral jij, Avatar.
Weet je, als je wilt leren hoe een echte pro stuurt,
kan ik je een paar privé lessen geven.
Wil je gaan concurreren met mij, mooie jongen?
Ga er voor. Ik geef je het eerste schot.
Korra, niet doen.
Hij probeert je alleen maar uit. Als je hem slaat liggen we uit het toernooi.
Wohoho. Ik heb nog nooit iemand Tahno lastig zien vallen zoals dat.
Je bent me er een, Korra.
- Wat voor spel speel je? - Uh... Pro-Buigen?
- We hebben de kwartfinale wedstrijd? - Nee, ik bedoel met Bolin.
Je maakt hem opgewonden en ik weet dat je hem gebruikt om bij mij terug te komen.
Dat doe ik niet, we hebben gewoon plezier samen.
- Wat maakt jou het eigenlijk uit? - Ik let op mijn kleine broer.
- Ik wil niet zien dat zijn hart breekt. - Wacht eens even...
Je bent niet bezorgd om hem. Je bent jaloers!
- Je hebt wel gevoelens voor mij! - Wat? "Jaloers"?
Doe niet zo belachelijk.
Geef toe: je vindt me leuk.
Nee! Ik ben met Asami!
Ja, maar als je met haar bent, denk je over mij, is het niet.
- Doe niet zo opgeblazen! - Ik ben gewoon eerlijk!
- Je bent gek! - Jij bent een leugenaar!
Hé, Ma-ko-oh...!
Acht teams zijn geëlimineerd,
en acht bevorderen naar de kwartfinales,
welke op hun weg gaan vanavond.
De groentjes nemen het op tegen de eerste en langst regerende kampioenen,
de Boarcupines.
Jeugd beuken tegen ervaring,
in een strijd om de leeftijd,
of liever van de leeftijden.
Korra ontwijkt en, ooh, sloeg recht in haar teamgenoot!
Omlaag gaat Mako, en Bolin, en Korra!
Ronde één gaan naar de Boarcupines!
Jij zou verdedigen, terwijl ik aanval!
Ik had een opening, dus nam ik het!
Wat is er met jullie?
Oké, wat dan ook, werk gewoon samen jongens.
De Fretten zijn opzoek naar de aanval in ronde twee.
Bolin laat een vlaag van aanvallen vliegen,
hij is een één man stuur bataljon.
De Fretten hebben een moeilijke tijd om hun ritme te vinden vanavond,
maar dankzij Bolin winnen ze ternauwernood ronde twee.
Ik weet niet zeker wat er aan ze knaagt,
maar dit is niet het zelfde team, die de Rabbiroos versloegen.
Ronde drie is een gelijkspel!
We gaan naar een tie-breaker, om de wedstrijd te beslissen.
De Vuur Fretten winnen de munt opgooi!
- Welk element kies je? - Ik heb dit.
Ik weet dat je meestal dit doet, maar eerlijk gezegd, je bent niet in het spel.
Ik neem deze wel.
Wij kiezen Aarde.
Het lijkt erop dat de Aarde meesters zullen botsen,
in de tie-breaker faceoff.
Bolin gaat in voor de grijper ...
Chang keert het om.
Bolin slaat vanuit de lucht en stoot Chang naar de rand van de cirkel.
Nog een slag van Bolin en Chang is in de afvoer!
De Future Industries Vuur Fretten,
winnen hun kwart finale wedstrijd!
Het scheelde niet veel, mensen!
Jongeren troeven ervaring af vanavond.
Wij moeten praten.
Kijk, soms kan je zo woedend zijn. Ik...
Spaar je adem.
Je hebt al duidelijk gemaakt hoe je je voelt over mij.
Nee dat heb ik niet.
Wat ik probeer te vertellen is...
Ook al maak je me helemaal gek,
ik vind ook dat je vrij verbazingwekkend bent.
- Dus... Je vind me leuk? - Ja, maar...
Ik vind Asami ook leuk. Ik weet het niet, dingen zijn ingewikkeld.
Ik voel me echt in de war en...
Bolin, dit is niet wat je denkt.
- Geweldig! Kijk wat je gedaan hebt! - Geef je mij de schuld?
- Jij bent degene die mij kuste! - Jij kuste mij terug!
"Goed gespeeld", Korra.
Goedemorgen, Narook. Is mijn broer hier?
Bedankt.
Kom op... wakker worden.
Ik neem je mee naar huis, broer.
Noem me niet zo,
je bent niet mijn broer!
Je bent een broer-verrader!
De enige die ik kan vertrouwen,
is Pabu.
Pabu houdt van mij.
Je bent een puinhoop, en vanavond is de grootste wedstrijd van ons leven.
- Laten we gaan. - Nee!
Ik ga nergens heen met jou!
Jij, verrader!
Ik denk dat ik dit op de harde manier zal moeten doen.
O-o-oh, waarom?
Ik heb het gezegd dat uitgaan met een teamgenoot een slecht idee was.
Jij bent een slecht idee!
Zet me neer!
Zet... me... neer...
Je kunt geen twee teams vinden meer aan elkaar gewaagd,
in leeftijd, grootte en sterkte,
dan de Vuur Fretten en de Buzzard Wasps.
Geloof me, ik heb gezocht!
Dit moet een bloedstollend halve finale worden, mensen!
De Buzzard Wasps openen met en perfect uitgevoerde combo!
Alle drie de Fretten te nemen een vroeg bezoek aan Zone Twee!
En Mako is helemaal terug naar Zone Drie geslagen!
De Vuur Fretten hebben geworsteld om in leven te blijven sinds de bel.
Alle drie de spelers zijn totaal niet synchroon vanavond!
Uh! Dat moet steken!
En Bolin verliest zijn noedels.
Letterlijk! Wat doet me denken.
Deze wedstrijd wordt u aangeboden door onze sponsor:
"Flameo Instant Noedels".
Beste noedels in de Verenigde Republiek!
De Buzzard Wasps vliegen dieper in Ferret grondgebied.
En Mako duikt in het zwembad!
Kunnen de Vuur Fretten het houden?
De Wasps hebben de Fretten nu tegen de rand aan,
en de Fretten worden gered door de bel!
Beter trekken ze zich samen, mensen, voor de tweede ronde,
anders kunnen ze de finale vaarwel zeggen!
HJe'! Kijk uit!
De wespen profiteren van Mako zijn ongedwongen fout,
en Bolin ligt in het zwembad!
Ooh, en een schaamteloze fout door de Avatar!
Onnodige ruwheid! Ga terug één zone!
Ik zal jou "onnodig" grof bewerken!
En de Avatar wordt geslagen met de gele fan!
De Fretten zijn hun eigen grootste vijand op dit moment.
Het is gewoon triest om naar te kijken.
Met de Buzzard Wasps aan de leiding met twee ronden tegen niks,
de Fretten 'enige hoop om te winnen is met een knock-out.
Nou, ik denk er is altijd "volgend jaar".
Kom op, we hebben nog een kans! Zelfs indien die erg slank is.
De manier waarop we spelen, verdienen we het niet eens om in de finale te spelen.
Kijk, als we het niet samen trekken en werken als een team,
- zullen we het onszelf nooit vergeven. - Laten we dit gewoon doen.
Hoe eerder, hoe beter.
Bolin is geslagen naar zone twee, snel gevolgd door zijn broer.
En Bolin neemt een zinger op de schouder.
Lijkt op een zuivere slag.
Owwww!
Bolin!
Mako is in het water en uit de wedstrijd.
En Bolin blijft spelen met één goede arm!
Ik moet het hem nageven, deze jongen heeft vastberadenheid.
Maar hoe lang houdt hij het vol?
Blijkbaar, niet erg lang.
De Fretten dromen ervan om het te maken tot in de finale,
ligt nu in de handen van de Avatar.
Maar met drie tegen één, zijn haar kansen klein.
Gaat het?
- Hoe gaat het met je schouder? - Aah...
Het ziet er nogal slecht uit.
Maar ik denk dat het wel goed komt.
Gaat het... tussen ons wel goed?
Natuurlijk. We zijn broers.
We komen wel door deze rotzooi.
- Het spijt me... - Mij ook.
- Meiden... - Serieus.
Wat een ongelooflijke inspanning hier, door Korra.
Ze ontwijkt elke Element die de Wasps naar haar gooien.
de Avatar krijgt eindelijk wat terrein,
maar met slechts tien seconden over, is het waarschijnlijk te weinig, te laat.
Dit is het grote einde!
Wat een knock-out!
- Ja! - Het is gelukt!
Ja!
Het leek niet mogelijk, mensen, maar de Vuur Fretten zijn op weg naar de finale!
Ha-haaa!
- Schouder, schouder! - Sorry!
Dat ... was vrij veel het gaafste dat ik ooit heb gezien.
Bedankt voor het niet opgeven in ons.
We hadden het nooit zo ver gemaakt zonder jou.
Ik ben je schuldig. En veel ook.
Graag gedaan.
Dus...
Ik weet dat het verwarrend is op dit moment,
- maar ik hoop dat we nog vrienden blijven. - Zeker.
Ooh...
Ruiken jullie jongens hier iets?
Wacht, ik weet wat dat is..
Ja, dat is de geur van verliezers.
Ik hoop dat we je in de finale zien.
- Dan zullen we zien wie de verliezers werkelijk zijn. - Ja.
Ik plas in me broek hier.
En nu, de verdedigende kampioenen,
De White Falls Wolfbats!
Goed gedaan!
Wat een comeback, Korra!
- Ik heb nog nooit een hattrick als dat gezien. - Oh, dank je.
Maar als het niet was voor jou en en vader,
hadden we niet eens een kans om te spelen.
Dus, dank je wel
Uh, als iedereen klaar is met dit kleine "dank u" feestje,
- Ik heb hier een beetje medische hulp nodig! - Oh, laat me helpen!
Ow! Heb je me niet genoeg pijn gedaan, vrouw?
Rustig, ik ben een genezer.
Ik leerde van Katara, de beste die er is.
Nee, nee, nee, nee...
Oh-o-o... Dat is het spul...
Bolin, het spijt me dat ik je gevoelens hebt gekwetst.
Het was niet mijn bedoeling om dingen zo uit de hand te laten lopen
Ah... Het komt goed met mij.
- Maar we hadden plezier met elkaar, nietwaar? - Ik had een geweldige tijd, echt waar!
Je bent me er een, Bolin.
Alsjeblieft, ga verder, ik geniet van lof.
Jullie winnaars!
De Wolfbats
Wat? Hoe is het nu al afgelopen?
Met een brutale ronde één knock-out,
hebben de verdedigende kampioenen een plek in de finale beveiligd.
Ik hoop dat de Fretten een goede dokter kennen, want die zullen ze nodig hebben!
The Legend of Korra 01x05 The Spirit of Competition - PiNO Vertaling door Makaha