1 00:00:00,763 --> 00:00:02,500 TOEN 2 00:00:02,535 --> 00:00:05,118 Wij denken dat het een Alfa geweest kan zijn. - Een Alfa? Zoals... 3 00:00:05,153 --> 00:00:07,852 Alle monsters moeten ergens vandaan komen, toch? - Breng mij een Alfa. 4 00:00:07,887 --> 00:00:10,757 De eerste van jouw soort. - De allereerste. 5 00:00:10,792 --> 00:00:13,809 Een gevangenis vol monsters, we kunnen ze daar niet laten maar ook niet bevrijden. 6 00:00:13,844 --> 00:00:16,103 Ik begrijp het. - Geothrive is een onderdeel van Roman Enterprises. 7 00:00:16,138 --> 00:00:17,829 Dick Roman heeft een nieuwe archeologische opgraving gefinancierd. 8 00:00:17,864 --> 00:00:19,754 Fabrieken in Saoedi-Arabië... Visserijen in Jakarta... 9 00:00:19,789 --> 00:00:21,802 Een onderzoekscentrum... - Het is overal... 10 00:00:21,837 --> 00:00:23,609 Het heeft allemaal met elkaar te maken, Dean. 11 00:00:25,553 --> 00:00:28,263 Hij heeft er geen controle over. Hij leek wel een wraakzuchtige geest. 12 00:00:28,298 --> 00:00:29,487 Maar het nog steeds Bobby. 13 00:00:32,312 --> 00:00:34,279 Wat ben jij in hemelsnaam? - Ik ben een... 14 00:00:34,833 --> 00:00:37,420 Kevin Tran. Ik volg een speciale opleiding. 15 00:00:37,455 --> 00:00:39,834 Hij is een profeet van de Heer. - En dat is het Woord van God? 16 00:00:39,869 --> 00:00:42,056 Eén van hen, ja. - Wat staat er dan? 17 00:00:42,091 --> 00:00:45,138 Het gaat over de Leviathans. - Staat er iets over hoe je ze moet doden? 18 00:00:45,173 --> 00:00:48,988 "Een Leviathan kan alleen gedood worden met het bot van een rechtvaardige sterfelijke... 19 00:00:49,023 --> 00:00:51,128 dat gewassen is in het bloed van de drie gevallenen." 20 00:00:51,163 --> 00:00:53,359 Hier staat dat we moeten beginnen met het bloed van een gevallen engel. 21 00:00:53,772 --> 00:00:56,518 Ik ben altijd bereid om te bloeden voor de Winchesters. 22 00:00:59,791 --> 00:01:00,992 Hallo, Kevin. 23 00:01:01,007 --> 00:01:03,194 NU 24 00:01:04,270 --> 00:01:07,352 En nu ''Kijk op zaken'' met onze eigen Gloria Jane. 25 00:01:07,570 --> 00:01:10,480 Dank je wel, Phil. En nu hebben we het over de landbouw... 26 00:01:10,515 --> 00:01:14,441 waar een onwaarschijnlijke persoonlijkheid zijn grote entree heeft gemaakt. 27 00:01:14,894 --> 00:01:19,631 Richard Roman, een directeur van een bedrijf dat leidend is op het gebied van defensie en luchtvaart... 28 00:01:19,666 --> 00:01:23,054 en een kei is in de motiverende sprekers tak. 29 00:01:23,089 --> 00:01:26,524 Wat kan ik zeggen, Gloria, ik ben een multitasker. - Duidelijk. 30 00:01:26,559 --> 00:01:29,858 En nu heb je ook een meerderheidsbelang van Sucrocorp verworven... 31 00:01:29,893 --> 00:01:33,503 één van de grootste producenten in de wereld van glucose-fructosestroop. 32 00:01:33,538 --> 00:01:34,888 Fijn dat je vandaag bij ons bent, Richard. 33 00:01:36,153 --> 00:01:38,092 Zeg maar "Dick." - Dus vertel ons, Dick... 34 00:01:38,127 --> 00:01:40,243 Waarom deze plotselinge passie voor eten? 35 00:01:40,278 --> 00:01:42,947 Nou, het is geen geheim dat we allemaal van eten houden. 36 00:01:43,599 --> 00:01:46,283 Maar nu gaat Sucrocorp zich op gezonde voeding richten. 37 00:01:46,318 --> 00:01:51,060 Kan je me uitleggen, hoe gaan zoetstoffen ons gezonder maken? 38 00:01:51,095 --> 00:01:53,107 Eén woord: Zuiverheid. 39 00:01:53,806 --> 00:01:58,686 We zullen de onnodige toevoegingen er uithalen om u het beste product te geven die u verdient. 40 00:01:58,721 --> 00:02:03,534 Amerika is voor ambitieuze mensen. Mensen die zich inzetten en alles voor elkaar krijgen 41 00:02:03,569 --> 00:02:06,137 En we willen dat u zo gezond mogelijk wordt. 42 00:02:06,172 --> 00:02:10,311 Daarom gaan we onderzoeken hoe de Amerikanen langer kunnen leven... 43 00:02:10,346 --> 00:02:11,769 en beter smaken. 44 00:02:11,804 --> 00:02:14,775 Je bedoelt uiteraard dat het eten beter zal smaken. 45 00:02:16,278 --> 00:02:17,932 Dat is precies wat ik bedoel. 46 00:02:19,687 --> 00:02:21,705 Supernatural S07E22: "There Will Be Blood" 47 00:02:21,740 --> 00:02:25,181 Quality over Quantity Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. 48 00:02:36,288 --> 00:02:39,903 Je afspraak van 11.00 uur wacht in de vergaderzaal. - Dank je, Susan. 49 00:02:49,668 --> 00:02:52,183 Zijn we nog steeds op zoek naar een nieuwe presentatrice? 50 00:02:52,489 --> 00:02:54,403 Dat zijn we. - Geweldig. 51 00:02:54,438 --> 00:02:56,208 Laten we een vervanger zoeken voor Gloria. 52 00:03:01,207 --> 00:03:06,067 Wat doen we met het lijk? - Bel chef-kok Fieri. Ik heb zin in een BBQ. 53 00:03:17,315 --> 00:03:19,785 Ik ben echt blij om je te ontmoeten. 54 00:03:21,964 --> 00:03:24,716 Ben je zenuwachtig? Dat hoeft niet. 55 00:03:25,231 --> 00:03:26,917 Ik ben je grootste fan. 56 00:03:29,640 --> 00:03:31,340 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 57 00:03:39,635 --> 00:03:41,316 Wat staat er geschreven, Kevin? 58 00:03:42,823 --> 00:03:44,018 Ik weet het niet. 59 00:03:44,053 --> 00:03:45,351 Schattig. 60 00:03:53,993 --> 00:03:56,843 Rustig aan, Edgar. Maak die jongen niet bang. 61 00:04:03,272 --> 00:04:05,000 Ik heb je nagetrokken, Kevin. 62 00:04:05,263 --> 00:04:06,505 Beste van je klas. 63 00:04:06,540 --> 00:04:08,580 Winnaar van de prestigieuze Kennedy Tsjaad voor jonge wetenschappers... 64 00:04:08,615 --> 00:04:10,826 en daarboven op Beschermer van het Woord van God. 65 00:04:11,549 --> 00:04:13,164 Je bent een slimme jonge man. 66 00:04:14,127 --> 00:04:17,653 Ik weet zeker dat je de juiste keuze maakt. 67 00:04:20,507 --> 00:04:26,075 Maar ik begrijp dat dit een onderhandeling is. Ik zal het wat aantrekkelijker maken. 68 00:04:29,117 --> 00:04:30,464 Wat is dat? 69 00:04:31,000 --> 00:04:33,601 Mijn bronnen hebben mij meegedeeld dat je je hebt aangemeld bij Princeton. 70 00:04:33,784 --> 00:04:38,610 Met zo'n aanbevelingsbrief van iemand zoals mij ben je zo aangenomen. 71 00:04:47,572 --> 00:04:50,922 Ik kan het niet doen. - Ik bewonder je moed, jongen. 72 00:04:50,957 --> 00:04:53,535 Maar ik denk dat er nog ruimte is voor een akkoord. 73 00:04:53,995 --> 00:04:56,960 Weet je wat? Laten we je een duwtje geven. 74 00:04:56,995 --> 00:04:59,310 Laten we eens kijken of ik je van gedachten kan laten veranderen. 75 00:05:00,084 --> 00:05:04,324 Edgar, staat de live feed al aan? - Natuurlijk. 76 00:05:12,338 --> 00:05:15,502 Ik denk dat deze onderhandeling succesvol is verlopen. 77 00:05:17,735 --> 00:05:19,735 Je draagt een zware last, jongen. 78 00:05:29,488 --> 00:05:33,743 Ik heb dit ding al vaker gelezen dan de Playboy die ik in pa zijn spullen had gevonden. 79 00:05:35,015 --> 00:05:36,217 Die van Anna Nicole? 80 00:05:37,452 --> 00:05:38,644 Anna Nicole. 81 00:05:39,334 --> 00:05:41,456 De mooiste sterven altijd het eerst. 82 00:05:43,992 --> 00:05:47,224 We kunnen dit lezen totdat we erbij neervallen maar dan wordt het nog niet duidelijk. 83 00:05:47,259 --> 00:05:49,214 Goed, wat betekent het? 84 00:05:52,521 --> 00:05:54,514 Hak het hoofd af en het lichaam zal spartelen. 85 00:05:55,699 --> 00:05:59,019 Ik denk dat we het er allebei wel over eens zijn dat het hoofd Dick is, toch? 86 00:06:00,075 --> 00:06:04,519 Waar het op neer komt is dat we de spullen verzamelen en een wapen maken. Einde verhaal. 87 00:06:04,554 --> 00:06:07,435 Ik ben er helemaal voor om Dick te doden. Maar wat ik wil zeggen is: wat dan? 88 00:06:07,613 --> 00:06:11,914 Hoe zit het met de rest van de leviathans? Zullen ze allemaal dood neervallen? 89 00:06:11,924 --> 00:06:14,260 Ik weet het niet. Misschien. - Misschien? 90 00:06:14,524 --> 00:06:18,059 "Misschien" is nu goed genoeg voor je? - Een probleem per keer, goed? 91 00:06:18,089 --> 00:06:22,456 Maar misschien is het niet zo gek om er achter te komen wat het addertje is voor we ons erop storten. 92 00:06:22,466 --> 00:06:25,870 Misschien is dit het addertje. God vertelt ons niet alle details. 93 00:06:27,141 --> 00:06:31,550 Het Woord is van God, ik weet niet of het er wel beter op wordt. 94 00:06:56,180 --> 00:06:58,786 Hoe voel je je? - Beter dan ooit. 95 00:06:58,816 --> 00:07:02,222 Terwijl jullie aan het discussiëren waren, heb ik over dat wapen nagedacht. 96 00:07:02,252 --> 00:07:04,308 Zou je niet beter je kracht bewaren? 97 00:07:04,338 --> 00:07:06,415 Ik zeg alleen maar dat je rustig aan moet doen... 98 00:07:06,445 --> 00:07:08,280 je ziet er niet zo goed uit. - Ik ben in het hiernamaals... 99 00:07:08,310 --> 00:07:10,629 Mijn dagen als Brad Pitt zijn voorbij. 100 00:07:10,659 --> 00:07:13,555 Het kind zegt dat de enige manier om een Leviathan te doden... 101 00:07:13,585 --> 00:07:16,435 met een bot is die gewassen wordt in het bloed van de drie gevallenen. 102 00:07:16,858 --> 00:07:22,153 die van een zuiver en goed mens moet zijn terwijl de leviathans hongerig en duivels zijn. 103 00:07:22,283 --> 00:07:23,642 Veel geluk daarmee. 104 00:07:23,672 --> 00:07:26,342 De rest is goed te doen. En kunnen we nu doen. 105 00:07:26,372 --> 00:07:28,555 Je hebt al het bloed van de gevallen Engel. 106 00:07:28,585 --> 00:07:32,135 Het bloed van de volgende is van de heerser over het gevallen mensendom. 107 00:07:32,540 --> 00:07:34,624 Voor zover ik weet, is dat Crowley. 108 00:07:34,654 --> 00:07:37,668 Nummer drie is de vader van de gevallen beesten. 109 00:07:37,698 --> 00:07:39,837 En dat betekent? - Je moet het bloed van een Alfa hebben. 110 00:07:39,867 --> 00:07:41,367 Maar ze zijn allemaal dood. 111 00:07:41,727 --> 00:07:44,803 Iedere die we gevonden hebben, hebben we aan Crowley gegeven en toen had Cass ze vernietigd. 112 00:07:44,833 --> 00:07:46,467 Maak dit dan ook Cass zijn probleem. 113 00:07:46,497 --> 00:07:49,077 Cass is niet echt in een probleemoplossende toestand, Bobby. 114 00:07:49,107 --> 00:07:50,357 Dan Crowley. 115 00:07:51,126 --> 00:07:53,576 Ik begrijp het. - Doe je dat? 116 00:08:00,611 --> 00:08:02,261 Ik zeg alleen maar. 117 00:08:02,807 --> 00:08:05,807 Ik heb er het vertrouwen in dat het jullie wel lukt. 118 00:08:08,689 --> 00:08:10,380 Relax. Ik ben in orde. 119 00:08:12,589 --> 00:08:15,220 Ik liet me een beetje meeslepen. 120 00:08:18,198 --> 00:08:22,982 Hier bij Sucrocorp is uw welzijn onze hoogste prioriteit. 121 00:08:24,412 --> 00:08:25,512 Sucrocorp 122 00:08:26,076 --> 00:08:28,635 eet gezond, leef gezond. 123 00:08:30,064 --> 00:08:34,604 Ter informatie. Bobby komt tegenwoordig de badkamer in. 124 00:08:36,258 --> 00:08:38,538 Gênant. - Zeg mij wat. 125 00:08:38,955 --> 00:08:41,005 Hij heeft wel een aantal ideeën over het wapen. 126 00:08:41,382 --> 00:08:42,732 Echt? - Ja. 127 00:08:44,876 --> 00:08:46,976 Hij is misschien net op tijd. 128 00:08:48,735 --> 00:08:50,832 "Roman verkrijgt... wat is Sucrocorp? 129 00:08:50,862 --> 00:08:55,027 Ze maken additieven voor voedingsmiddelen: Glucose-fructosestroop 130 00:08:55,057 --> 00:08:57,707 Die rotzooi zit bijna overal in. 131 00:08:57,784 --> 00:08:59,477 Drinken... sauzen... 132 00:08:59,886 --> 00:09:01,502 Brood. - Zeg niet taart. 133 00:09:01,532 --> 00:09:03,745 Zeker taarten. - Klootzakken. 134 00:09:04,129 --> 00:09:06,610 Heeft Roman de restaurants overgenomen? 135 00:09:06,640 --> 00:09:10,591 En de supermarkten, wegrestaurants, automaten. 136 00:09:10,621 --> 00:09:11,832 Wat kunnen we doen? 137 00:09:11,862 --> 00:09:16,564 Tenzij we een zelfmoordaanslag in hun vrachtwagens en fabrieken doen is er niets dat we kunnen doen. 138 00:09:19,980 --> 00:09:23,258 Zoals ik al zei, Bobby heeft een paar ideeën. 139 00:09:29,799 --> 00:09:31,049 Hallo, jongens. 140 00:09:39,866 --> 00:09:43,411 Dat is een aardig stuk tekst wat je aan het schrijven bent, Kevin. 141 00:09:47,019 --> 00:09:48,269 Ben je klaar? 142 00:09:51,478 --> 00:09:54,718 Je hebt het goed gedaan, Princeton zal blij met je zijn. 143 00:09:55,865 --> 00:09:58,460 En mijn moeder? - Bel maar. 144 00:10:03,642 --> 00:10:07,472 Laat haar vrij. Maar zorg ervoor dat ze niet gaat praten. 145 00:10:07,502 --> 00:10:10,621 Kevin, ik heb je diensten nog iets langer nodig. 146 00:10:10,651 --> 00:10:14,247 Maar ik wel dat jij even bij een oude vriend langsgaat. 147 00:10:16,211 --> 00:10:21,220 Dus daar kwam al dat gedonder vandaan. Wie heeft het voor je vertaald? 148 00:10:21,250 --> 00:10:23,600 Niet belangrijk. Geef je je bloed of niet? 149 00:10:24,500 --> 00:10:25,600 Graag zelfs. 150 00:10:26,627 --> 00:10:28,195 Maar nog niet. 151 00:10:28,838 --> 00:10:33,372 Ik ben voor de dood van Dick, maar ik kan jullie niet laten rondlopen mijn bloed, toch? 152 00:10:34,752 --> 00:10:39,194 Weet je wel wat voor spreuken mijn vijanden met mijn bloed kunnen uitspreken? 153 00:10:39,631 --> 00:10:41,578 Wanneer dan? - Als laatste. 154 00:10:41,608 --> 00:10:44,708 Als je eenmaal alle andere onderdelen hebt. 155 00:10:44,937 --> 00:10:48,407 De meest moeilijke? Ik denk de Engel. 156 00:10:53,079 --> 00:10:55,422 Gezien jullie rol in hun kleine Apocalyps... 157 00:10:55,452 --> 00:10:59,593 kan ik me niet voorstellen dat de koorjongens voor jullie zullen bloeden om, hoe zal ik het zeggen... 158 00:10:59,623 --> 00:11:04,551 een gunst verlenen. Tenzij, je een engel achter de hand hebt. 159 00:11:04,581 --> 00:11:07,354 Dat zou leuk zijn, maar... Nee. 160 00:11:08,564 --> 00:11:11,128 Maak je geen zorgen. We krijgen het Engelenbloed wel op de een of andere manier. 161 00:11:11,158 --> 00:11:13,904 Maar als we je weer oproepen moet je wel klaarstaan. - Goed. 162 00:11:15,163 --> 00:11:16,609 Hier is een tip. 163 00:11:16,639 --> 00:11:18,687 Ik weet uit betrouwbare bron dat... 164 00:11:19,260 --> 00:11:21,343 er nog één Alfa onder ons is. 165 00:11:21,373 --> 00:11:22,573 Welke bron? 166 00:11:24,325 --> 00:11:25,525 De mijne. 167 00:11:25,634 --> 00:11:27,472 Een sluw figuur, die Alfavampier. 168 00:11:27,502 --> 00:11:31,044 Is op de één of andere manier ontsnapt voordat Cass de gevangenis had opgeblazen. 169 00:11:31,074 --> 00:11:32,366 En hoe weet je dit? 170 00:11:32,396 --> 00:11:35,508 Houd je vrienden dichtbij, en je vijanden, bla, bla... 171 00:11:35,538 --> 00:11:37,938 Ik hoef niet te zeggen dat ik het in de gaten houd. 172 00:11:38,428 --> 00:11:40,956 Hij blijft niet lang op één plek. 173 00:11:41,270 --> 00:11:45,211 Maar ik heb een idee, waar je kan beginnen met zoeken. 174 00:11:47,037 --> 00:11:48,187 Een fijne reis! 175 00:11:49,423 --> 00:11:51,555 Goed, waar dan, klootzak. 176 00:11:59,050 --> 00:12:00,600 Hoople, North Dakota. 177 00:12:02,582 --> 00:12:04,882 Een briefje had genoeg geweest. 178 00:12:32,453 --> 00:12:34,594 Leek hij boos? - Natuurlijk is hij boos. 179 00:12:34,621 --> 00:12:36,333 Als jij Bobby was, zou jij dat dan niet zijn? 180 00:12:36,363 --> 00:12:39,437 Maar vertoonde hij tekenen van vermoeidheid, alsof hij door kan draaien? 181 00:12:39,467 --> 00:12:43,347 Nee, juist het tegenovergestelde. Hij zei dat hij zich beter dan ooit voelde. 182 00:12:43,705 --> 00:12:45,305 Daar was ik al bang voor. 183 00:12:46,727 --> 00:12:50,416 Hoe sterker hij wordt hoe meer er kans is dat hij een wraakzuchtige geest wordt. 184 00:12:50,446 --> 00:12:51,860 Dat is de realiteit. 185 00:12:52,287 --> 00:12:54,029 We moeten praten over wat we met hem gaan doen. 186 00:12:54,059 --> 00:12:55,331 Met hem gaan doen? - Ja. 187 00:12:55,361 --> 00:12:59,346 Drie weken geleden zei je nog of het zou kunnen werken en nu wil je hem uitschakelen? 188 00:12:59,356 --> 00:13:02,674 Ik zeg alleen maar dat de folklore geen voorbeeld heeft van... 189 00:13:02,704 --> 00:13:04,765 Casper het vriendelijke spookje... 190 00:13:04,795 --> 00:13:06,901 Het zijn meestal klopgeesten, tot er een jager komt... 191 00:13:06,931 --> 00:13:09,053 Nou, folklore is klote. 192 00:13:09,489 --> 00:13:12,756 Ik heb het over pure haat, Dean. Geen menselijkheid. 193 00:13:12,855 --> 00:13:14,068 Ik bedoel hij kan... 194 00:13:14,098 --> 00:13:16,388 iemand doden, bezitten. 195 00:13:16,727 --> 00:13:18,610 Bobby kan dit gebouw met de grond gelijk maken. 196 00:13:18,640 --> 00:13:21,227 Als hij doordraait... 197 00:13:21,267 --> 00:13:23,681 Wat? - Kijk is naar die man daar. 198 00:13:24,393 --> 00:13:30,074 Lijkt hij niet een beetje afwezig? - Geen idee, misschien... 199 00:13:35,449 --> 00:13:37,949 En Paula Deen daar? 200 00:13:43,394 --> 00:13:46,036 Ze lijken... 201 00:13:48,678 --> 00:13:50,828 op die Turducken mensen. 202 00:13:52,478 --> 00:13:53,578 Het begint. 203 00:13:57,181 --> 00:13:58,831 Het is de maïsstroop. 204 00:13:59,287 --> 00:14:02,922 Alles wat ze hier verkopen zit er mee vol. - Alles? 205 00:14:09,473 --> 00:14:12,285 Ik krijg straks afkickverschijnselen. 206 00:14:12,315 --> 00:14:16,468 Ik heb mijn onderweg eten nodig. - Daar rekent Roman ook op. 207 00:14:19,106 --> 00:14:22,476 Hier staat dat het natuurlijk is, dat is veilig, toch? 208 00:14:23,470 --> 00:14:27,133 Het spijt me dat ik dit moet zeggen maar technisch gesproken is maïsstroop natuurlijk. 209 00:14:27,163 --> 00:14:29,628 Wat moeten we dan eten? 210 00:14:40,008 --> 00:14:42,858 Het is te donker, ik kan niet naar binnen kijken. 211 00:14:43,299 --> 00:14:46,691 Moeten we wachten tot het dag is? - Nee, we gaan helemaal niet wachten. 212 00:14:46,771 --> 00:14:47,933 Ik ga op verkenning. 213 00:14:47,963 --> 00:14:50,067 Kijken of we het zware geschut nodig hebben. - Ik weet het niet. 214 00:15:06,938 --> 00:15:11,251 Goed, het is er veilig. Maar er is iets wat je moet zien. 215 00:15:24,090 --> 00:15:25,340 Voorzichtig. 216 00:15:48,298 --> 00:15:54,345 Ken je een manier om vampiers te doden met accuzuur? - De enige manier die ik ken is onthoofden. 217 00:15:54,375 --> 00:15:56,475 Nou, iets heeft wat met ze gedaan. 218 00:16:01,754 --> 00:16:05,016 Moet je op die muur kijken. Zie je daar iets vreemds aan? 219 00:16:10,208 --> 00:16:13,752 Laten we kijken of we een schakelaar of hendel kunnen vinden. 220 00:16:14,212 --> 00:16:15,512 Niet nodig. 221 00:16:45,124 --> 00:16:46,642 Dean. Het kapmes. 222 00:16:49,208 --> 00:16:53,192 We gaan je geen pijn doen, goed? Geen slagtanden. Zie je wel? 223 00:16:53,224 --> 00:16:55,369 We willen gewoon praten. 224 00:16:56,250 --> 00:16:57,400 Ik was 8 jaar oud. 225 00:16:58,033 --> 00:17:01,992 Mijn moeder had me bij het speeltuintje achtergelaten toen ze de winkel inging. 226 00:17:03,461 --> 00:17:07,353 Er kwam een man naar me toe en zei dat ik daar het mooiste meisje was. 227 00:17:07,844 --> 00:17:09,616 En ik woon al bij deze... 228 00:17:11,699 --> 00:17:12,899 dingen... 229 00:17:13,229 --> 00:17:14,629 Sindsdien. 230 00:17:15,122 --> 00:17:16,572 Tenminste tot nu toe. 231 00:17:18,573 --> 00:17:20,223 Weet je ook waarom? 232 00:17:21,519 --> 00:17:23,819 Ik ben een van zijn bijzondere meisjes. 233 00:17:24,568 --> 00:17:29,896 Het was hun taak om ervoor te zorgen dat ik klaar zou zijn voor de Alfa, wanneer hij zou komen. 234 00:17:29,926 --> 00:17:32,976 Ze wassen me elke dag en leggen me iedere dag aan een infuus. 235 00:17:35,864 --> 00:17:37,414 Het is mijn enige eten. 236 00:17:38,119 --> 00:17:40,054 Zodat mijn bloed zuiver is. 237 00:17:40,133 --> 00:17:42,900 En doen ze dit al 12 jaar? 238 00:17:44,021 --> 00:17:48,668 Maagden zijn een delicatesse. Hij heeft er altijd één van ons achter de hand. 239 00:17:48,877 --> 00:17:52,620 Maak je maar geen zorgen. We brengen je terug naar je moeder. 240 00:17:52,674 --> 00:17:54,981 Denk je dat ze nog weet wie ik ben? - Natuurlijk. 241 00:17:55,263 --> 00:17:57,013 Herinner je haar niet meer? 242 00:18:02,281 --> 00:18:08,002 Zijn die jongens vrienden van je? - Ze zorgen voor de Alfa als hij hier is. 243 00:18:08,032 --> 00:18:10,688 Ik bedoel dat deden ze. - Wat is er met ze gebeurd? 244 00:18:10,763 --> 00:18:14,954 Een week geleden kwamen ze terug van wat ze zeiden dat een makkelijke jacht was. 245 00:18:14,984 --> 00:18:18,941 Drie mensen kwamen gewoon mee, en vechten niet terug. 246 00:18:18,971 --> 00:18:23,654 Maar toen ze hen beten begonnen de vampiers te gillen van de pijn. 247 00:18:24,048 --> 00:18:26,704 En als ze eenmaal zich voeden, stierven ze gelijk. 248 00:18:26,734 --> 00:18:28,768 En degenen die dat niet hadden gedaan - Er was er maar één. 249 00:18:28,815 --> 00:18:31,269 Toen hij zag wat er gebeurde, ging hij zich met dieren voedden. 250 00:18:31,373 --> 00:18:33,623 Hij is op dit moment aan het jagen. 251 00:18:35,025 --> 00:18:37,176 Ik heb nooit eerder gehoord dat vampiers allergisch zijn voor mensen. 252 00:18:37,206 --> 00:18:43,026 Zou het de maïsstroop zijn? Ik bedoel, dat tankstation zal vol met verslaafden. 253 00:18:43,127 --> 00:18:46,451 Ze waren een makkelijk doelwit. - Ze zei inderdaad dat het makkelijk jagen was. 254 00:18:46,481 --> 00:18:50,194 Weet je waar de Alfa nu is? - Geen idee. Misschien. 255 00:18:50,330 --> 00:18:54,411 Hij heeft een plaats waar hij naartoe gaat als er iets mis is. Hij noemt het z'n toevluchtsoord. 256 00:18:59,644 --> 00:19:01,094 Wat is dat? 257 00:19:02,302 --> 00:19:08,871 Daarmee kan Sam arrogante eikels vinden. Het helpt ons bij het vinden van de Alfa. 258 00:19:08,901 --> 00:19:12,558 We hebben alleen een adres nodig. - Die heb ik niet. 259 00:19:13,133 --> 00:19:15,792 Maar ik herinner me dingen die wellicht kunnen helpen. 260 00:19:17,621 --> 00:19:19,521 Dat is prima, doe gewoon je best. 261 00:19:44,030 --> 00:19:47,698 Eindelijk. Ik was bijna door m'n tijdschriften heen. 262 00:19:48,997 --> 00:19:51,428 Snelle vraag: Waar is je baas? 263 00:19:55,510 --> 00:19:58,921 Laten we dat nog eens proberen. Waar is hij? - Val dood! 264 00:19:58,951 --> 00:20:01,801 Nee, mijn buurt is erger dan dat. 265 00:20:08,250 --> 00:20:11,718 Missoula, Montana. - Was dat nou zo moeilijk? 266 00:20:16,846 --> 00:20:20,444 Ik kan dit niet, man. Ik kan niet leven op konijnenvoer. 267 00:20:20,474 --> 00:20:22,994 Ik ben een krijger. - Dean, er overkomt je niets. 268 00:20:23,024 --> 00:20:26,660 Dat weet je niet. - Dus wat is het volgende op de lijst? 269 00:20:26,690 --> 00:20:28,327 Nou, als we rechtstreeks op de Alfa af gaan... 270 00:20:28,357 --> 00:20:31,572 dan hebben we bloed van een dode nodig, wat betekent dat we naar een mortuarium moeten. 271 00:20:31,602 --> 00:20:34,156 Of... - Of wat? 272 00:20:39,391 --> 00:20:43,245 We laten het mortuarium achterwege. We zwemmen in het vampierengif. 273 00:20:45,512 --> 00:20:49,101 Pardon, meneer. Hoi, wij zijn van het... 274 00:20:49,981 --> 00:20:55,006 Rode Kruis. Kijk, we hebben een tekort aan bloed. En we willen dat je... 275 00:20:57,892 --> 00:21:00,542 Je begrijpt geen woord van wat ik zeg, of wel? 276 00:21:03,326 --> 00:21:05,497 Steek je arm uit, we hebben je bloed nodig. 277 00:21:09,093 --> 00:21:12,533 Oké, Sam. Aftappen maar. 278 00:21:12,563 --> 00:21:14,573 Hier? - Ja, Sam, kijk om je heen. 279 00:21:14,603 --> 00:21:17,124 Het is net Woodstock. Iedereen is helemaal lijp van de LSD. 280 00:21:17,154 --> 00:21:20,231 We hoeven niet moeilijk te doen. Geef hem gewoon een prikje. 281 00:21:36,613 --> 00:21:38,113 Dat doet pijn. 282 00:21:40,581 --> 00:21:44,145 Dit is voor orkaan Katrina, zei je? - Ja. Ja, inderdaad. 283 00:21:47,499 --> 00:21:52,389 Dus, luister, als we daar arriveren... - Ja? 284 00:21:57,785 --> 00:22:01,338 Bobby zal achter moeten blijven. Ben je het daar niet mee eens? 285 00:22:01,368 --> 00:22:03,592 Hij zal het niet leuk vinden. Hij heeft ons geholpen bij het vinden van Emily. 286 00:22:03,622 --> 00:22:05,477 Luister, ik ben ook onderdeel van team Bobby, oké? 287 00:22:05,507 --> 00:22:08,204 Maar we hebben hem niet voor niets achtergelaten in de auto bij Emily. Dat weet je. 288 00:22:08,234 --> 00:22:11,461 Hoe meer actie hij ziet, hoe groter de kans dat hij de controle verliest. 289 00:22:11,491 --> 00:22:16,704 Oké, best. Dus, we houden hem van de frontlinie en hij kan gewoon... 290 00:22:17,468 --> 00:22:21,076 kalmeren en blijven bestaan, toch? - En als hem dat niet lukt? 291 00:22:39,828 --> 00:22:43,748 Weet je nog hoe lang het rijden was, toen ze je naar vampierenkamp stuurden? 292 00:22:43,778 --> 00:22:47,342 We vertrokken 's nachts en arriveerden voor zonsopkomst. 293 00:22:47,372 --> 00:22:51,127 Dus zes à zeven uur? - Ik denk het wel. 294 00:22:51,800 --> 00:22:55,231 Kan je je nog snelwegen herinneren? - Nee, we reden binnendoor. 295 00:22:55,261 --> 00:22:57,615 Oké, dus als we ervan uitgaan dat ze gemiddeld 70 km/u reden... 296 00:22:57,645 --> 00:23:00,695 Dat kan niet meer dan 480 km zijn geweest. - Inderdaad. 297 00:23:01,034 --> 00:23:02,937 In welke richting reden jullie? 298 00:23:02,967 --> 00:23:06,917 Geen idee, het spijt me. - Dat is oké, Em. Je doet het geweldig. 299 00:23:08,575 --> 00:23:12,159 Herinner je je nog iets anders? - Bellen. 300 00:23:12,511 --> 00:23:16,474 Toen we aan kwamen rijden, hoorde ik luide bellen. 301 00:23:16,504 --> 00:23:18,402 Het was nog donker buiten? - Zit je aan een kerk te denken? 302 00:23:18,432 --> 00:23:20,045 Nee, dat is te vroeg. 303 00:23:20,075 --> 00:23:24,183 Het zou een klooster kunnen zijn. Monniken staan om vier uur 's morgen op om te bidden. 304 00:23:24,213 --> 00:23:28,081 Ze mogen geen seks hebben, ze kunnen niet uitslapen. Het is een verdomde tragedie. 305 00:23:28,501 --> 00:23:33,095 Oké, dus de Alfa verblijft in de buurt van een klooster. 306 00:23:35,235 --> 00:23:40,319 Hoeveel hebben we er in de buurt? - Eentje maar. Net buiten... 307 00:23:51,597 --> 00:23:55,956 Hier hebben ze me mee naartoe genomen. - Weet je het zeker? 308 00:23:59,437 --> 00:24:02,029 Wat nu? - We laten je op een veilige plek achter. 309 00:24:02,059 --> 00:24:04,809 Daarna gaan wij terug en hakken we die bloedzuigers aan stukken. 310 00:24:16,241 --> 00:24:19,393 Oké, hier gaan we dan. Tien cc aan Vamptonite. 311 00:24:20,738 --> 00:24:23,902 Het is iets. - Wat is een Kardashian? 312 00:24:25,476 --> 00:24:29,675 O, dat is ook zo'n bloedzuiger. 313 00:24:31,297 --> 00:24:34,159 Nee, het is een grapje. 314 00:24:35,693 --> 00:24:40,506 Hier. Als we tegen zonsopkomst niet terug zijn, bel dan dit nummer, Jody Mills. 315 00:24:40,536 --> 00:24:43,671 Ze is een vriendin. Ze zal voor je zorgen. 316 00:24:44,980 --> 00:24:48,519 Hier, gebruik deze telefoon. - Jij moet hier blijven. 317 00:24:48,549 --> 00:24:50,749 Het is voor je eigen bestwil, begrepen? - Sam? 318 00:24:51,063 --> 00:24:53,615 Bedankt. - Natuurlijk. 319 00:25:05,123 --> 00:25:06,723 Dat was gewoon de wind. 320 00:25:09,762 --> 00:25:11,862 Rustig aan, Bobby. We zijn zo terug. 321 00:25:22,190 --> 00:25:24,942 Nou, dat vond hij niet zo leuk. - Wat had jij dan gedacht? 322 00:25:24,972 --> 00:25:26,622 Pardon. - Sorry. 323 00:25:54,196 --> 00:25:55,596 Hoi, papa. 324 00:25:57,977 --> 00:26:01,438 Kleine samenzweerder. - Nee, ik ben dichtbij. 325 00:26:01,662 --> 00:26:02,928 Ik stuur je een cadeautje. 326 00:26:02,958 --> 00:26:04,848 En dat is Dick Roman. 327 00:26:04,882 --> 00:26:08,389 Gisteren introduceerde ik jullie aan de rijzende ster in de Amerikaanse zakenwereld. 328 00:26:08,435 --> 00:26:10,046 In dit uur nemen we een kijkje achter de schermen... 329 00:26:10,081 --> 00:26:12,945 en beantwoorden we de vraag die iedereen al maandenlang stelt: 330 00:26:13,571 --> 00:26:15,612 Wat maakt Dick zo moeilijk te verslaan? 331 00:26:21,029 --> 00:26:25,598 De meesten zullen nu wel slapen. Ze zullen niet weten wat ze overkomt. 332 00:26:27,850 --> 00:26:29,350 Hé, ben je aanwezig? 333 00:26:30,625 --> 00:26:32,145 Ja. 334 00:26:34,031 --> 00:26:35,143 Maar? 335 00:26:37,067 --> 00:26:39,815 Weet je zeker dat je met een machete in aanslag naar binnen wilt daar? 336 00:26:39,850 --> 00:26:41,995 De vorige keer waren er een twaalf jagers nodig om de Alfa te pakken te krijgen... 337 00:26:42,030 --> 00:26:44,669 en de meesten overleefden het niet. 338 00:26:44,704 --> 00:26:46,454 Ja, nou, heb je een beter idee dan? 339 00:26:53,151 --> 00:26:54,951 Stom, stom, stom. 340 00:27:15,756 --> 00:27:17,482 Misschien zijn we te laat. 341 00:27:21,777 --> 00:27:25,025 Weet je, waar ik vandaan kom, moet je al vechtend naar de top zien te komen. 342 00:27:26,176 --> 00:27:29,945 Als je daar eenmaal komt, vertrouw me maar, is het uitzicht ongelofelijk. 343 00:27:32,435 --> 00:27:34,335 Oké, Deans verjaardag... 344 00:27:36,945 --> 00:27:38,595 Sams verjaardag... 345 00:27:53,856 --> 00:27:55,875 Godsamme... - Is alles in orde daar? 346 00:27:55,910 --> 00:27:59,422 Mijn verjaardag! - Hallo? 347 00:28:05,386 --> 00:28:07,720 Ik heb je hulp nodig. - Blijf bij me uit de buurt! 348 00:28:08,020 --> 00:28:10,770 Luister, ik moet hier weg zien te komen. - Alsjeblieft... 349 00:28:21,615 --> 00:28:23,415 Ik heb je gewoon even nodig. 350 00:28:37,952 --> 00:28:40,702 Alleen maar tot ik de klootzak te grazen heb genomen. 351 00:28:52,435 --> 00:28:56,851 De Winchesters... Ik ben geïntrigeerd. 352 00:29:00,833 --> 00:29:02,568 Emily! - Hoi, Sam. 353 00:29:05,555 --> 00:29:09,621 Nou, voor een meisje dat opgevoed is in een kelder ben je een goede actrice. 354 00:29:10,110 --> 00:29:12,510 Jullie zouden m'n papa pijn gaan doen. 355 00:29:13,965 --> 00:29:16,732 Je wint een prijs voor Stockholmsyndroom. 356 00:29:16,767 --> 00:29:19,681 Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, maar we zouden hem geen pijn gaan doen. 357 00:29:19,716 --> 00:29:24,482 Sam hier had een beter idee. - We zijn hier om te praten. Meer niet. 358 00:29:27,565 --> 00:29:33,596 Nu m'n mannen jullie messen en spuiten vol giftig bloed hebben afgepakt... 359 00:29:34,046 --> 00:29:36,977 Is dat wat je bedoelt? - Nou... 360 00:29:38,380 --> 00:29:42,079 We dachten dat je misschien kwaad zou zijn. - Waarom zou ik? 361 00:29:42,559 --> 00:29:47,020 Omdat jullie me vingen, martelden en verkochten aan de koning van de hel? 362 00:29:48,533 --> 00:29:50,465 Dat was meer onze opa. 363 00:30:00,627 --> 00:30:04,624 Bedankt. Dat was geweldig. - Ik ga... 364 00:30:04,971 --> 00:30:07,681 jullie gezicht eraf pellen en jullie langzaam opdrinken. 365 00:30:07,716 --> 00:30:09,983 Luister gewoon, je hebt ons nodig! - O, inderdaad... 366 00:30:10,018 --> 00:30:13,064 want ik heb dorst! - De plaag! 367 00:30:13,099 --> 00:30:17,299 We weten wat het is! Wat weet je over een Leviathan? 368 00:30:20,417 --> 00:30:25,589 Een beetje. - Weet je dat ze de voedselvoorraad vergiftigen? 369 00:30:25,624 --> 00:30:28,979 Daar heeft Roman het niet over gehad toen we een etentje hadden in de herfst. 370 00:30:29,816 --> 00:30:35,081 We hebben veel plannen gemaakt. We kunnen prima met elkaar overweg. Hij en ik. 371 00:30:35,570 --> 00:30:37,170 Weet je dat wel zeker? 372 00:30:37,381 --> 00:30:42,042 Heeft hij gezegd dat hij verslaafden ging maken van de menselijke bevolking? 373 00:30:42,077 --> 00:30:47,942 O, natuurlijk. Hij zei dat het nooit zo makkelijk zou zijn om aan een maaltijd te komen. 374 00:30:48,742 --> 00:30:51,594 Hij zei dat jullie allemaal samen zouden leven, of niet? 375 00:30:52,619 --> 00:30:56,782 Geloof je hem echt? Denk je dat je kinderen per ongeluk sterven? 376 00:30:56,817 --> 00:31:01,221 Er zit pesticide in de formule! - Natuurlijk denken jullie dat. 377 00:31:01,256 --> 00:31:06,491 Jullie hebben mij aan jullie zijde nodig. - Luister, wij verbranden niet van binnenuit! 378 00:31:06,861 --> 00:31:09,911 Denk erover na, wat voor afspraak hij ook maar met je gemaakt heeft, was onzin! 379 00:31:10,035 --> 00:31:11,499 Vertrouw ons! - Waarom vertellen jullie me dit? 380 00:31:11,534 --> 00:31:15,492 Omdat we Dick tegen kunnen houden! We kunnen alles stoppen. We hebben alleen... 381 00:31:17,490 --> 00:31:20,134 We hebben je bloed nodig voor het wapen. 382 00:31:21,914 --> 00:31:26,913 Dus nu willen jullie het uitsterven van het vampierenras voorkomen? 383 00:31:27,747 --> 00:31:29,282 Nee. 384 00:31:30,183 --> 00:31:32,162 Maar het is beter dan samen met jullie ten onder gaan. 385 00:31:34,464 --> 00:31:36,064 Allan, schat... 386 00:31:39,328 --> 00:31:40,830 Kom. 387 00:31:45,507 --> 00:31:47,761 De griezel wordt nog griezeliger. - Wat is er? 388 00:31:48,424 --> 00:31:50,174 Edgar is hier. 389 00:31:56,341 --> 00:31:59,983 Wow, wat een grappig toeval. Oké, we hebben zeep nodig... 390 00:32:00,018 --> 00:32:03,017 schoonmaakmiddel, iets met borax erin. We hebben messen nodig. 391 00:32:03,052 --> 00:32:04,329 Zet ze in de studeerkamer. 392 00:32:04,364 --> 00:32:07,161 Wat? Nee, nee, wacht... - Ik heb een advies voor jullie, jongens... 393 00:32:07,196 --> 00:32:12,268 Je overleeft geen eeuwen aan vuur, ijs en continentale splitsingen... 394 00:32:13,159 --> 00:32:17,052 door te snel conclusies te trekken. - Oké. 395 00:32:17,087 --> 00:32:19,187 Wacht! Je maakt een fout! 396 00:32:20,048 --> 00:32:21,861 Luister! Wacht! 397 00:32:21,896 --> 00:32:24,015 Het kan nooit kwaad om eerst het verhaal aan te horen. 398 00:32:44,450 --> 00:32:46,750 Ik zou een maaltijd voor je hebben klaargezet... 399 00:32:48,140 --> 00:32:49,840 Alsjeblieft, zit. 400 00:32:50,504 --> 00:32:54,996 Ik ben benieuwd om te weten waarom je hier bent. - Volgens mij weet je dat al. 401 00:32:56,120 --> 00:33:00,178 Hoezo? - Ik ruik Sam en Dean Winchester. 402 00:33:13,302 --> 00:33:15,880 Iets? - Niets. 403 00:33:16,447 --> 00:33:18,812 Zal Edgar hier voor dezelfde reden als ons zijn? 404 00:33:18,847 --> 00:33:21,477 Ik bedoel, als ze weten dat we hier zijn om Alfa-bloed voor een wapen te krijgen... 405 00:33:21,491 --> 00:33:25,502 Hoe je het ook bekijkt, je hebt Pac Man en True Blood in één ruimte en dat is slecht nieuws. 406 00:33:26,027 --> 00:33:28,267 Ik bedoel, hij is niet achterlijk, waarom denk je anders dat hij ons hier heeft opgesloten? 407 00:33:28,277 --> 00:33:32,391 Dean, we zijn z'n vijand. Ik bedoel, ze zijn bijna monsterneven van elkaar ofzo. 408 00:33:32,660 --> 00:33:34,861 Wie zou jij het voordeel van de twijfel geven? 409 00:33:35,109 --> 00:33:37,642 Weet je wat? Misschien vergiftigt Sucrocorp de vampieren per ongeluk. 410 00:33:37,652 --> 00:33:39,258 Misschien gaan ze het rechtzetten. 411 00:33:40,488 --> 00:33:45,832 Volgens mij denk het oudste monster op aarde dat hij zich wel redt, omdat dat altijd zo is geweest. 412 00:33:47,590 --> 00:33:50,004 Edgar gaat hem levend opeten. - Inderdaad. 413 00:33:58,699 --> 00:34:00,703 Kan je hiermee een slot openmaken, denk je? 414 00:34:02,625 --> 00:34:03,825 Maar Dean... 415 00:34:03,949 --> 00:34:06,930 We hebben al onze Vamptonite opgegeven? - O ja? 416 00:34:15,193 --> 00:34:19,006 Wil je de jongens? Ja... 417 00:34:20,854 --> 00:34:22,354 Je mag ze hebben. 418 00:34:24,018 --> 00:34:27,276 Ik zal ze hierheen brengen. - Wat aardig van je. 419 00:34:28,447 --> 00:34:32,661 Edgar, je weet maar al te goed waarom Sam en Dean hier zijn, of niet? 420 00:34:34,858 --> 00:34:38,819 Ze staan erop dat je ons aan het uitroeien bent en ik dacht, nou, dat is... 421 00:34:39,510 --> 00:34:40,760 onmogelijk. 422 00:34:41,936 --> 00:34:46,069 Het moet een vergissing zijn. - Je hebt gelijk. Natuurlijk. 423 00:35:23,040 --> 00:35:26,315 Vamptonite. - Vamptonite werkt goed. 424 00:35:27,188 --> 00:35:30,927 Oké, we hebben messen nodig. Er moet ergens een keuken of iets dergelijks zijn. Kom op. 425 00:35:32,034 --> 00:35:33,840 Dit is wat ik niet begrijp, Edgar. 426 00:35:33,850 --> 00:35:37,555 Jullie zijn je bewust dat jullie toevoeging bijwerkingen heeft, toch? 427 00:35:37,565 --> 00:35:39,277 Dick waarschuwde je dat er problemen konden voorkomen. 428 00:35:39,287 --> 00:35:43,813 Ja, hij zei ook dat hij van zich zou laten horen. M'n kinderen zijn in paniek. 429 00:35:43,823 --> 00:35:47,608 Jullie bellen niet, jullie schrijven niet, jullie sturen ook geen koekjes. 430 00:35:48,487 --> 00:35:52,315 Waar staat het rechtzetten van onze plaag precies op de lijst? 431 00:35:56,997 --> 00:36:00,922 Mijn beste vriend, het staat helemaal nergens. 432 00:36:01,215 --> 00:36:04,801 We willen dat jullie branden als de kakkerlakken dat jullie zijn. 433 00:36:07,498 --> 00:36:11,798 Roman zei dat ik m'n beloning zou krijgen als ik me gedeisd hield. 434 00:36:12,093 --> 00:36:16,022 En nu mag je gaan liggen en sterven. Het is niet persoonlijk bedoeld. 435 00:36:16,722 --> 00:36:20,074 Onze toevoeging doodt de weerwolven ook, de gedaanteverwisselaars en... 436 00:36:20,507 --> 00:36:23,368 die gore dingen die lijken eten. 437 00:36:23,378 --> 00:36:27,058 Alles dat mensen lekker vindt. Behalve ons. 438 00:36:28,152 --> 00:36:30,952 De mensheid is immers een beperkte bron. 439 00:36:32,524 --> 00:36:37,527 Er zijn er zeven miljard. 440 00:36:38,090 --> 00:36:39,640 Maar zeven. 441 00:36:43,106 --> 00:36:45,018 We stammen af van jullie. - Nauwelijks. 442 00:36:45,028 --> 00:36:50,864 Ik ben de zoon van Eva! - Een zielig mormel. 443 00:36:51,110 --> 00:36:52,560 Je bent amper een van ons. 444 00:36:54,450 --> 00:36:59,500 Ik heb Eva gekend en als ik eerlijk ben, was je mama een hoer. 445 00:37:11,959 --> 00:37:15,198 Verzet je niet. Ik heb elke druppel nodig. 446 00:37:26,466 --> 00:37:29,022 Pak een glas, we melken deze griezel. 447 00:37:29,032 --> 00:37:30,682 Nee! - Achteruit! 448 00:37:33,809 --> 00:37:37,000 Laat haar met rust. Ze heeft genoeg meegemaakt. 449 00:37:37,746 --> 00:37:41,883 Dat is gedurfd, komend van degene die haar van de schommel heeft ontvoerd. 450 00:37:42,526 --> 00:37:44,727 Wil jullie echt vechten? 451 00:37:46,184 --> 00:37:47,834 Of willen jullie m'n bloed? 452 00:38:18,078 --> 00:38:21,285 Voor het afrekenen met Edgar. En nu wegwezen. 453 00:38:29,868 --> 00:38:33,257 En het jongetje dan? - Maak je een grapje? 454 00:38:34,029 --> 00:38:39,584 Zien we er zo uit dan? Hoeveel kinderen heb je nog meer hier, griezel? 455 00:38:40,333 --> 00:38:42,283 Op dit moment alleen hem. 456 00:38:49,568 --> 00:38:53,424 Emily, help Allan met z'n jas. Hij vertrekt met Sam en Dean. 457 00:38:58,219 --> 00:38:59,769 Pak aan. 458 00:39:11,313 --> 00:39:15,262 Wat? Word ik niet bedankt? O, natuurlijk, natuurlijk. 459 00:39:16,352 --> 00:39:21,627 Jullie kunnen jezelf moeilijk in bedwang houden. Wat jullie echt willen, is me nu vermoorden. 460 00:39:22,411 --> 00:39:25,856 Jullie haten het dat je moet wachten en terug moet komen om het opnieuw te proberen. 461 00:39:26,055 --> 00:39:27,655 Zo ongeveer. 462 00:39:29,711 --> 00:39:33,311 Ik zou dat hoofd niet te lang te dicht in de buurt van dat lichaam laten liggen. 463 00:39:34,575 --> 00:39:38,119 Tot volgend seizoen. - Ik kijk ernaar uit. 464 00:39:47,154 --> 00:39:50,399 Laten we dat nooit meer doen. De politie dacht dat wij dat joch ontvoerd hadden. 465 00:39:50,409 --> 00:39:52,637 Zolang hij terugkomt bij z'n ouders maakt het me niet uit wat ze dachten. 466 00:39:52,647 --> 00:39:55,408 We moesten verdomme uit een raam springen, man! 467 00:40:18,412 --> 00:40:20,062 Hij is weg. 468 00:40:36,430 --> 00:40:39,596 Ik pik kleine beetjes EMF op, maar het vervaagt snel. 469 00:40:39,606 --> 00:40:42,726 Bobby is waarschijnlijk al drie à vier uur weg. 470 00:40:43,579 --> 00:40:46,532 Hij heeft de flacon, Dean. Hoe moeten we hem in hemelsnaam vinden? 471 00:40:47,094 --> 00:40:49,684 Luister, ik zeg dit niet graag... - Doe het dan niet. 472 00:40:50,001 --> 00:40:51,751 Hij is weg. 473 00:40:59,874 --> 00:41:01,524 Hoe kan hij dit nou doen? 474 00:41:01,667 --> 00:41:04,212 Op dit moment? Ik bedoel, we zijn halverwege met het wapen. We zijn er bijna. 475 00:41:04,222 --> 00:41:06,884 Het ligt niet aan hem. Hij denkt niet na. 476 00:41:06,894 --> 00:41:08,993 Dus wij blijven gewoon doorgaan, terwijl hij daar ergens is in deze staat? 477 00:41:09,003 --> 00:41:10,887 Hebben we een andere optie dan? 478 00:41:12,015 --> 00:41:14,429 Ik bedoel, dat is wat hij zou willen dat we deden, toch? 479 00:41:15,929 --> 00:41:17,484 Inderdaad. 480 00:41:17,991 --> 00:41:23,967 Ja, hem en Frank en Cass, als hij tenminste bij de les was. 481 00:41:25,796 --> 00:41:28,386 Het is maar goed dat we Crowley aan onze zijde hebben, toch? 482 00:41:28,585 --> 00:41:30,785 Aangezien het allemaal op hem aankomt. 483 00:41:32,429 --> 00:41:34,529 Wat zou er toch fout kunnen gaan? 484 00:41:38,986 --> 00:41:40,186 Hallo... 485 00:41:45,307 --> 00:41:47,090 Dick... - Mr Crowley. 486 00:41:47,100 --> 00:41:52,290 We hebben zoveel te bespreken. Ga zitten. 487 00:41:55,247 --> 00:41:58,000 Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Winchestergirl. Exclusief gedownload van Bierdopje.com