Eerder in Awake...
Toen ik wakker werd, besefte ik dat ik helemaal niet terug was gegaan.
Dat is nooit eerder gebeurd. - Nee.
Het slaat nergens op. Waarom zou het nu ineens stoppen?
Waarom zie ik je? - Ik weet het niet.
Waarom kan ik niet terug naar Rex? - Ik weet het niet.
Kun je me even alleen laten? - Hoe kan dat als ik jou ben?
Hoe ik kan verklaren dat één van mijn mensen het verkeer in rende...
en vervolgens wegliep van de veroorzaakte ongelukken?
Het spijt me. Ze willen je schorsen gedurende het onderzoek naar jouw gedrag.
Pap.
Wat is er? - Er was geen ongeluk.
Dat moest ik begrijpen.
Ze probeerden me te vermoorden.
Dus het zien van rechercheur Hawkins op die kermis...
activeerde herinneringen aan iets wat je niet wilde of niet kon onthouden.
Het ongeluk zelf.
Dus om deze herinneringen te begrijpen, presenteer je deze aan jezelf...
in een taal waarmee je vertrouwd bent.
De taal van de doorlopende droom.
Je mist het punt, Dr. Evans, wat ik mijzelf dwong om te onthouden...
wat ik daar moest vinden voordat ik hier kon terugkomen...
was dat het geen ongeluk was.
Dat die Hawkins me van de weg drukte, dat hij probeerde mij te vermoorden.
Heb je enig bewijs gevonden dat hij je probeerde te vermoorden?
Ik ben nog steeds op zoek.
Snap je het niet? Daarom kon ik daar niet wakker worden.
Ik moest hier blijven tot ik het me herinnerde.
Is het mogelijk dat je dit je niet echt herinnert, maar het bedenkt?
Nee, dat is niet mogelijk. - Weet je het zeker?
Het accepteren van de verantwoordelijkheid voor het ongeval dat je zoon doodde...
zou zo ondraaglijk kunnen zijn dat je een zondebok creëert.
Het zien van rechercheur Hawkins op de kermis bracht je tot...
de herinnering dat hij die nacht bij het ongeluk was.
Dat hij je hielp.
Maar je geest verdraaide en vervormde die herinnering...
om je te helpen omgaan... - Het creëren van een paranoïde waan...
dat je van mening bent dat hij je van de weg drukte.
Het is niet wat ik denk. Het is wat ik zag.
Wat er gebeurd is.
Behalve dat er geen bewijs is om je theorie te ondersteunen, of wel?
Ik zal het bewijs vinden.
In je herinnering zag je rechercheur Hawkins voordat hij je raakte.
Toen hij me raakte. - Hoe heb je hem gezien?
In de spiegel. - Je zijspiegel?
Is het je ervaring dat je gezichten kan zien...
van de mensen in de auto achter je...
Hij had zijn lichten uitgeschakeld zodat ik hem niet kon zien...
toen hij naast me reed.
Je zag zijn gezicht in het donker.
Dokter, ik weet wat ik zag.
Ik weet zeker dat het echt voelt, rechercheur...
maar onze herinneringen zijn zeer onbetrouwbaar, vooral bij een trauma.
Ik weet zeker dat u gewerkt heeft met ooggetuigen...
die zeker waren van wat ze zagen, maar dat het tegendeel bewezen wordt.
Je kent de studies van de proefpersonen die hun herinnering verdedigen...
zelfs nadat videobanden het tegendeel bewezen.
Laat me het je zo vragen.
Als een rechercheur, wanneer een getuige je dit verhaal vertelde...
zou je het dan geloofwaardig vinden?
Ik ben een rechercheur. Ik weet wat ik zag.
Je beantwoordt mijn vraag niet.
Denk over een zaak waarbij het belangrijkste bewijsstuk...
het stuk waar alles op gebaseerd was, een beeld was, in een flits van een seconde...
in een spiegel, in het donker.
Denk je dat het een zaak is die je kan winnen?
Dit is geen hypothetische zaak.
Dit is geen studie. Het is niet mijn verbeelding.
Rechercheur Hawkins drukte mij van de weg en vernietigde mijn familie.
Hij is de reden dat we nooit meer allemaal samen zullen zijn.
Ik ben er zo zeker van als ik ooit van iets anders ben geweest.
Rechercheur, waar ga je heen?
Ik had je nooit moeten bellen. Het spijt me.
Ik heb werk te doen.
Zeg me hoe het werkt.
Ik ben wakker met mijn vrouw, dan doe ik mijn ogen dicht.
Ik doe ze open en dan ben ik wakker met mijn zoon.
En dit gebeurt al sinds het ongeluk?
Dus je begint te werken aan één zaak...
hier in de realiteit en dan plotseling...
begin je te werken aan een andere zaak, in je droom.
Het voelt allemaal echt voor mij.
Je weet dus niet of je wakker bent of dat je slaapt op dit moment?
Ik kan je verzekeren, rechercheur Britten, dat dit geen droom is.
Dat is precies wat die andere psychiater zei.
Vertaling: minouhse, Désirée, Quetsbeek, Xtreme. Controle: Xtreme
Mijn moeder zegt dat ik kan gaan, zolang ik mijn essay afmaak.
Hoe ver ben je?
Ik probeer gewoon mijn conclusie te bepalen.
Het was een goed boek. Je zou het moeten lezen.
Mr Clark zou Catcher In The Rye nooit toewijzen.
Hij denkt dat de Amerikaanse literatuur piekt bij Moby Dick.
Ik bedoel dat je het leest, voor jezelf. - Misschien doe ik dat.
Ik ga er weer mee verder, ga er maar vanuit dat ik ga.
Cool. Het wordt perfect strandweer.
Ik sms je wanneer ik wakker ben. - Oké, doei.
Klinkt alsof jij en Emma goed met elkaar omgaan.
Ja, eindelijk.
Wanneer je dat doet, betekent het meestal dat ik een probleem heb.
Nee, je hebt geen probleem, maar ik moet met je praten...
over een zaak waaraan ik werk.
Een zaak?
Was je dat aan het doen in de garage?
Je zat daar minstens twee dagen opgesloten. Waarom werkte je niet op kantoor?
Het is ingewikkeld.
Het zou de komende dagen zwaar voor mij kunnen worden.
Terwijl ik ermee bezig ben, heb ik je liever niet in de buurt.
Waarom niet? - Ik zit achter een gevaarlijke man aan.
Niet dat hij achter jou aan zou gaan, maar ik wil op zeker spelen.
Hoe zit het met jou? - Ik kan het wel aan.
Ik wil me gewoon niet druk om je maken, je tante Carol blijft vragen...
of je bij haar langskomt in Visalia.
Ze is onderweg. Ze haalt je over een uur op.
Ik heb plannen met Emma om morgenochtend naar het strand te gaan.
Ik weet het, het spijt me, maar je moet het uitstellen.
Ik laat haar niet nog een keer haar plannen voor me wijzigen.
Luister. Ik wil dat je naar tante Carol gaat.
Die man waar je achteraan gaat... Wat heeft hij gedaan?
Het maakt niet uit.
Je maakt me bang.
Het spijt me. Het komt allemaal in orde.
Je redt het wel. Ik red me wel.
Ik wil dat je nu je tas inpakt. Goed?
Ik hou van je, jongen. - Ik hou ook van jou.
De kapitein zit op m'n nek over de Chapin zaak.
Ik heb Michaels onderzoek nodig. - Hij is ziek.
Alweer? - Bel hem.
Ik probeer dat al twee dagen. Meestal belt hij me terug.
Probeerde je zijn huistelefoon? - Wat denk je?
Oké, ik regel het onderzoek.
Dit is Michael Britten. Laat een bericht achter.
Mike, ik ben het weer. Dit keer sta ik bij je huis.
Je auto is hier niet, dus ik maak me zorgen.
Bel me zo snel mogelijk. Goed, dag.
Rechercheur Freeman, kom binnen.
Bedankt om mij op zo'n korte termijn te ontvangen.
Je zei dat het belangrijk was.
Ik maak me zorgen om Michael...
en ik vraag me af of je kunt zeggen of daar redenen voor zijn.
Waarom ga je niet zitten?
Je begrijpt dat ik niet de vrijheid heb om te praten over mijn werk met patiënten.
Tenzij ze een gevaar zijn voor zichzelf of anderen.
In dat geval dwingt de wet je het aan de politie te vertellen.
Hoeveel weet u over de redenen waarom rechercheur Britten hier komt?
Mike heeft een aantal geheugenproblemen na het ongeval.
Kreeg een paar temperamentopvliegers.
De kapitein zei dat hij naar een psycholoog moest als hij wilde blijven werken.
Dan realiseer jij je dat als ik twijfel over rechercheur Britten deel...
met kapitein Harper, het zijn carrière zou beëindigen.
Ik ben niet kapitein Harper.
Misschien als u specifieker kon zijn over uw zorgen.
Mike is de laatste paar dagen ziek.
Ik probeerde hem te bellen. Hij belt niet terug.
Ik ging naar zijn huis. Hij was er niet.
Ik keek even rond en keek zijn garage in.
Hij heeft een collectie politierapporten, foto's.
Alles rondom zijn ongeval.
En hij heeft allerlei andere bestanden...
over ene rechercheur Ed Hawkins van district west.
Werk, persoonlijke informatie.
Als er iets is wat ik moet weten, moet u het me vertellen.
U stelt me in een onmogelijke positie.
Als ik me ergens zorgen over moet maken, wil ik het weten.
Het feit dat u zich nu hier bevindt, is antwoord op uw vraag.
Dus als u een soort interventie overweegt...
zou u het eerder vroeger dan later willen doen.
Handen omhoog nu.
Wat is er aan de hand?
Dat ga je mij vertellen.
Sorry, maar ik ben een beetje in de war. - Waarom slaan we het deel niet over...
waar je doet alsof je niet weet wat ik hier doe.
Je hebt mijn familie vermoord, klootzak, en ik wil weten waarom.
We weten allemaal dat je wat problemen hebt.
Heb ik nu jouw aandacht?
Je moet me naar het ziekenhuis brengen, Britten.
Ik ga het volgende doen.
Ik ga je knieën eruit schieten. Dan zul je nooit meer lopen.
Niet doen. Alsjeblieft.
Drie, twee, één... - Het was Westfield.
De Westfield-zaak, Michael. Het begint allemaal met Westfield.
Westfield? Ik heb nooit iets gevonden bij Westfield.
Heroïne.
We hebben bewijs weggenomen van narcotica en het zelf verkocht.
Bewaarden het bij Westfield, totdat je begon rond te vragen.
Toen moesten we onze zending verplaatsen en het laten liggen.
Toen besloten ze dat je weg moest. - Wie zijn 'ze'?
Ik deed wat mij werd verteld. Ik had hier niets mee te maken.
Wie? - Ze zullen me vermoorden.
Ik zal je vermoorden, klootzak. Wie zijn 'ze'?
Breng me naar het ziekenhuis.
Bel IZ, haal bescherming. Ik zal je alles vertellen.
Zodat jij weer kan doen alsof je van niks weet? - Dat zal ik echt niet doen. Ik heb bewijs.
Waar? - Mijn laptop, op de tafel.
Er is een bestand.
Hoe heet het bestand?
Huurovereenkomst. In de map genaamd 'verslagen'.
Wachtwoord?
Hoe weet ik dat je mij niet zal doden? - Dat weet je niet.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Hij kwam achter me aan. - Maar dit is zijn huis.
Ik zeg je, ik had geen keus.
Ik weet waar je mee bezig bent. Ik heb de garage gezien.
Heb Dr. Evans gesproken. - Ik zal alles uitleggen.
Maar eerst moet je me je pistool geven.
Ik vraag niet, ik zeg het je. Geef me je pistool.
Of anders? Ga je me ook neerschieten?
Michael, we kunnen dit uitzoeken.
We kunnen terug gaan naar het bureau, en je kunt me vertellen wat er gebeurd is.
Ik ga niet zonder bewijs. Ik heb een agent neergeschoten.
Bewijs waarvan?
Hawkins en zijn partners runden een drugshandel van uit Westfield.
Daarom probeerden ze me te vermoorden. Hij gaf het toe aan mij.
Je heb ingebroken in zijn huis en had een pistool.
Hij zou je alles gezegd hebben wat je wilde horen.
Ik heb het bewijs op zijn laptop. Er is een vergrendeld bestand.
Ik heb geen wachtwoord.
Dan moeten we nog steeds naar het bureau en de technici ernaar laten kijken.
Ik weet niet wie nog meer meedoet. Als het in de verkeerde handen komt, is het afgelopen.
Wat is je plan? - Iemand vinden om het bestand te openen.
Wie? - Ik weet het niet.
Wat als je het mis hebt? - Ik heb het niet mis.
Wat als je dat bestand ziet en niet vindt wat je zoekt...
Ik heb het niet mis. - Zal je dan met mij naar het bureau gaan?
Weet je nog die rare kerel van Angelino Heights?
Francis... wat dan ook.
Hij heeft ons geholpen met die identiteitsdiefstal.
De jongen die vertrok bij Google?
Ik heb zijn nummer in mijn telefoon. - Bel hem.
Echt waar?
Waar is je telefoon? - Rechterzak.
Waar ga je heen? - Ik moet iets doen.
Wat moet je doen?
Ik moet een zaak afronden.
Michael, je bent geschorst. Waarom neem je niet even vrij?
Waar is mijn pistool? - Die heb je ingeleverd.
Die uit de kast.
Michael, je bent niet jezelf geweest de afgelopen paar dagen...
en ik werd ongerust, dus ik heb het verplaatst.
Waar heb je een pistool voor nodig, Michael?
Heb ik niet nodig. Kan je wat voor me doen?
Kan je uit het huis blijven vandaag? Bel me voordat je terugkomt.
Je maakt me bang. Wat is er aan de hand?
Ik bel je.
Wat is er? - Ben je alleen?
Geef me even.
Sorry, ik wilde je bellen. Ik hoorde dat Harper je verlof heeft gegeven.
Ja. Luister, je moet me ontmoeten.
Wanneer? - Nu.
Nu? Ik moet een getuige in het centrum gaan verhoren.
Nu, Bird. - Oké.
Ik denk dat ik Hawkins wel zover kan krijgen dat hij mij dekt.
Nee. Je kan niemand zeggen dat je me ontmoet, vooral Hawkins niet.
Waarom? - Ik zal het je uitleggen als ik je zie.
Het park op de zesde en Curson. - De hotdogkraam?
Ja. - Onderweg.
Oké, mam, ik zal zo snel mogelijk komen.
Lastpost. - Alles goed?
Leiding gescheurd in mijn moeders appartement, ik moet haar gaan helpen.
Kun je mij dekken met de getuige? - Tuurlijk.
Bedankt. Ik kom zo snel als ik kan.
Wat is er verdomme aan de hand? - Wat heb je tegen Hawkins gezegd?
Dat ik een lek bij mijn moeder moest gaan maken. Waarom?
Denk je dat hij het geloofde? - Ik weet het niet.
Wat is er aan de hand?
Hawkins? Onmogelijk. Je bron heeft het verkeerd.
Ik kan het je bewijzen. - Hoe?
Er is een bestand. Een gecodeerd bestand op zijn laptop.
Je moet het kopiëren en naar mij sturen. - Mike, dit klinkt gestoord.
Ik weet hoe het klinkt, maar zodra je het bestand ziet...
Ik ga niet jatten van de computer van een andere politieagent.
Hij is mijn partner.
Wat was ik dan?
En hoelang?
Ik weet dat je het moeilijk hebt, en dan die schorsing er bovenop...
Dit heeft niets te maken met de schorsing.
Dit gaat over een man die probeerde mij te doden en mijn zoon heeft gedood.
Voor Rex, voor ons, voor alle jaren dat we...
elkaar gedekt hebben, vraag ik je nu me te vertrouwen.
Voor de laatste keer. Bezorg me dat bestand.
Bird, ik smeek het je.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Ze kunnen overal over gepraat hebben.
Waarom loog hij dan over waar hij heen ging, wie hij zou ontmoeten?
Wat geeft hij aan hem? - Ik weet het niet.
Nogmaals, het kan van alles zijn. - Britten weet het.
Nee, dat weten we niet zeker. - Hij heeft profielschetsen laten tekenen.
Hij rent achter Hawkins aan de straat op. - En hij is geschorst.
Denk je echt dat hij een penning nodig heeft om dit op te lossen?
Ze moeten weg. - Ze?
Kijk naar de foto's.
Wil je alles riskeren omdat je hoopt dat ze over het weer praten?
Als Britten Bird iets verteld heeft en hij verdwijnt en Bird komt daarachter...
komt Bird achter ons aan.
We moeten dit voor eens en voor altijd opruimen.
Je hebt het over twee onderscheiden politieagenten.
Nee, ik heb het over één gedecoreerde onderscheiden...
en één geschorste, mentaal labiele politieagent.
Dat kunnen we in ons voordeel gebruiken. Hoe snel kun je actie ondernemen?
Zeg het maar.
Perfecte timing.
Ik sta in de wacht bij een reparateur voor mijn moeder...
en er is niemand anders beneden. Ik heb vreselijke dorst.
Kun je een blikje frisdrank voor me halen?
Bedankt. Ik wacht al een tijdje.
Ze hangen vast op als ik weg ben. - Goed. Light frisdrank?
Grappig. Ik waardeer het.
Ik geef je dekking. - Dat weet ik, ja.
Waar is mijn frisdrank? - Defect. Bezuinigingen.
Alles in orde met je moeder?
Je repareert één ding en je krijgt er tien problemen voor terug.
Ik weet hoe dat voelt.
Hij is nu aan het downloaden. Je hebt het juiste gedaan, Bird.
Bedoel je liegen tegen mijn partner of mijn baan riskeren?
Wacht maar totdat je het bestand ziet. Ik beloof je dat je het dan begrijpt.
Dus of mijn nieuwe partner is corrupt of mijn oude is paranoïde.
Ik ben niet paranoïde. Je zult het zien.
Hoe dan ook, ik verlies altijd. - Het spijt me.
Beloof me dat je hulp zoekt als je het mis hebt.
Ik heb het niet mis.
Hoe ga je het bestand openen? Het is beveiligd.
Ken je Francis nog, die rare jongen in Angelino Heights?
De Googlejongen? - Natuurlijk. Hij is mijn jongen.
Ik bel je als ik daar ben.
Wie is dat?
Francis, rechercheur Britten. Ik was de partner van rechercheur Freeman.
Doe open. Ik heb een gunst nodig.
Ik verleen geen gunsten.
Het is een opdracht. Een privéopdracht. Ik betaal je ervoor.
Je ziet er vreselijk uit. - Bedankt.
Wat voor opdracht? - Ga je me binnen laten?
Dat weet ik nog niet. - Dat weet je niet?
Dat weet ik niet tot je me vertelt wat voor opdracht je bedoelt.
Ik wil dat je een bestand opent dat met een wachtwoord is beveiligd.
Het staat op een diskette. Wat reken je daarvoor?
Dat hangt ervan af. - Waar vanaf?
Als het wachtwoord vijf karakters heeft, kan ik het kraken in één uur.
Zes, dan duurt het 24 uur. Zeven karakters, twee weken.
En dat is twee keer zo snel als een ander, dus graag of niet.
Ik heb dit als aanbetaling. Het is een Rolex Submariner.
Het is minstens... - Ik weet wat het is.
Heb je dit uit de bewijskamer gestolen?
Hoe kan een politieagent zich dan zo'n horloge veroorloven?
Hij erft het van zijn vader.
Jij wilt dat bestand wel erg graag hebben.
Waar je ook aan werkt, laat het vallen. We hebben een haastklus.
De lokale marktlui bevinden zich op straat.
Ze weten beter dan wie ook wat er daarbuiten gebeurt.
Ze beginnen elkaar te vertellen... - Ik moet naar mijn moeder.
Die verdomde loodgieters kosten meer dan plastisch chirurgen.
En ze komen niet eens opdagen.
Heb je iets ontdekt? - Hawkins is niet zo slim als hij denkt...
anders had hij wel een wachtwoord met meer karakters gebruikt.
Heb je iets ontdekt?
Een huurovereenkomst voor een opslagruimte, gedateerd vijf maanden terug.
Mis ik soms iets?
De huur begon de dag nadat Westfield gesloten werd.
Denk je dat Hawkins de drugs van Westfield naar de opslagruimte heeft verhuisd?
Hij heeft iets verhuisd.
En vervolgens hebben ze me dezelfde avond geprobeerd te vermoorden.
Denk je dat de timing toeval is?
Tenzij we drugs in de opslagruimte vinden...
bewijst de huurovereenkomst alleen dat Hawkins een ruimte huurde.
Hij doet dit met minstens één andere agent.
Wie?
Carl Kessel. - Weet je dat zeker?
Ik zie zijn handtekening op de scan van de huurovereenkomst staan.
Hij is onze kapitein.
Denk eens na. Het klopt gewoon.
Kessel heeft Hawkins aangewezen om jou in de gaten te houden...
kijken of je iets wist.
Dan moeten we uitvinden wat er in de opslagruimte ligt.
Hoe laat ben je klaar? Ik kom wel naar jouw huis.
Zes uur. Als ik er niet ben, weet je waar de sleutel ligt.
Bedankt, partner.
Bedank me nog maar niet.
Als winkeleigenaren zich niet veilig voelen, kunnen we niet op samenwerking rekenen...
maar die is cruciaal voor ons werk.
Dus ik wil dat jullie uit de auto's stappen en deze mensen jullie gezichten laten zien.
Laat ze zien dat we aan hun kant staan.
Dus je vader heeft dit je echt gegeven?
Waar had hij het vandaan?
Zijn vader.
Neem het maar.
Ik heb liever dat je mij iets schuldig bent.
Ik had het moeten zijn, niet jij.
Geen van jullie twee.
Ik zweer dat ik de mensen zal vinden die dit veroorzaakt hebben.
En ik zal ze laten boeten.
Bird, ben je thuis?
Laat me je handen zien. - Klootzak.
Nu.
Ik was een paar biertjes aan het drinken met mijn partner.
We keken naar de wedstrijd. Jij kwam binnenstormen.
Kwam met een gestoorde samenzweringstheorie.
Bird probeerde je te kalmeren, en jij schoot hem neer.
Dus ik schoot terug.
Zelfverdediging.
Niemand gaat geloven dat ik Bird pijn zou doen.
We zullen zien.
IZ weet over de opslagplaats.
Dat is niet waar. Je liegt.
Ik heb het bestand van je laptop. De overeenkomst met jouw naam en Kessels naam.
Je liegt.
Hoe weet ik dan dat je wachtwoord 'tulip' is?
Ik zal eerst bevestigen wat de meesten van jullie al weten.
Iets meer dan een uur geleden...
is onze voormalige collega, rechercheur Isaiah Freeman, vermoord...
door iemand van ons. Rechercheur Michael Britten.
Zoals velen van jullie, heb ik jarenlang met Isaiah gewerkt.
Hij was een uitstekende rechercheur, maar vooral ook een vriend.
Dit is een tragisch verlies, en ik ben er kapot van.
Maar nu moet iedereen in deze kamer focussen op het vinden van Michael Britten...
voor hij iemand anders pijn kan doen.
Dit is onze verantwoordelijkheid als dienaren van de wet en als collega's van Isaiah.
Rechercheur Brittens psychologische gezondheid...
is al een tijdje twijfelachtig, en op dit moment moeten we aannemen...
dat hij in een psychose verkeert.
Hij is ook erg goed getraind, gewapend en gevaarlijk.
Als jullie tijdens de arrestatie moeten kiezen...
tussen je eigen leven op het spel zetten en hem moeten doden...
is dat wat mij betreft geen keus.
Doe wat jullie moeten doen om jezelf te beschermen...
en de mensen om je heen.
Hou me om het half uur op de hoogte tot we hem hebben.
Laten we dit rechtzetten. Dat is alles.
Rechercheur, mijn kantoor.
Wanneer heb je voor het laatst van Britten gehoord?
Niet meer sinds zijn schorsing. Ik heb hem een paar keer gebeld.
En hij belde niet terug? Kun je iets bedenken wat hij heeft gezegd...
enig inzicht in zijn staat op dit moment?
Als je iets weet, zeg het dan nu. Het kan levens redden.
Ik kan op dit moment echt niets bedenken. - Sprak hij over gekke theorieën?
Theorieën? - Geen idee.
Ik ben niet degene met een psychische inzinking.
Heb je veranderingen in zijn gedrag gezien?
Uitte hij paranoïde waanideeën?
Sprak hij over samenzweringen tegen hem?
Kapitein, de afgelopen maanden...
hebben Britten en ik aan veel zaken gewerkt...
en ik heb hem zeker vreemde dingen zien doen.
Maar je leert iemand kennen...
en ik zweer dat hij onmogelijk zijn oude partner heeft vermoord.
Het is onmogelijk, en ik blijf denken dat er een andere verklaring moet zijn.
Stop, rechercheur.
Er is een agent in koelen bloede vermoord met een ooggetuige erbij.
En jij neemt het voor hem op, omdat jullie het goed met elkaar konden vinden?
Ik geef je mijn eerlijke mening. - Gebaseerd waarop? Je ervaring?
Bewaar je medelijden voor rechercheur Bird en zijn vrienden en familie.
Niet voor zijn moordenaar.
We zijn klaar.
Attentie, alle eenheden: een 187 op de hoek van Spring en 803.
Gelukkig.
Hoezo?
Gewoon omdat je er bent.
Ik zou hier liever niet zijn. Niet onder deze omstandigheden.
Ik zal je advies geven als vriend.
Houd je mond dicht.
Al die gekke praat dat Hawkins Hannah heeft vermoord vanwege heroïne...
houd je maar voor jezelf. Het maakt de zaken... Luister je wel?
Waar is Hawkins laptop? Ik weet het wachtwoord.
Ik weet het wachtwoord van het bestand. - Je was een half uur bewusteloos.
Hoe kun je iets weten wat je net nog niet wist? - Ik weet het gewoon. Luister.
De afgelopen maanden waren er dingen die ik niet kon weten.
Maar ik wist ze toch. Weet je nog?
Dit is zoiets. Geloof me. Het wachtwoord is 'tulip'.
Probeer het voor me.
In die map.
T- u-l... - Ik weet hoe je dat spelt.
Open het derde document.
Dat is de huurovereenkomst van een opslagplaats...
waar ze drugs heen hebben verplaatst op de dag van mijn ongeluk.
Kijk eens aan welk bedrijf het verhuurd is.
Westfield Distributie. - Kijk eens wie het getekend heeft.
De baas van het district van Hawkins.
Hoe... - Maakt niet uit. Het is bewijs.
We moeten het laten zien aan iemand.
Laten we uitzoeken wie mijn vrouw heeft vermoord en waarom.
Ik moet dit nog eens bekijken voor je het doorstuurt. Bedankt.
Kom het kantoor in.
Wat is er met je gebeurd? Waarom draagt hij handboeien?
Hij heeft rechercheur Ed Hawkins neergeschoten...
van district west, maar luister eerst maar eens naar zijn verhaal.
En bekijk eens wat we bij Hawkins' huis hebben gevonden.
Het ongeluk was geen ongeluk.
Het was een moordpoging op mij.
Ik was het doelwit, omdat ik een anonieme tip had ontvangen...
over heroïne die via Westfield Distributie verspreid werd...
door tenminste twee corrupte agenten.
Je hebt niets. - Ik heb een volledige bekentenis.
Van Hawkins? De rechercheur die je hebt neergeschoten?
Heeft hij iets getekend? - De huurovereenkomst voor de opslagplaats...
met kapitein Kessel op de dag dat hij me probeerde te vermoorden. Is dat niet genoeg?
Hoe bewijst dat dat hij heroïne stal en het doorverkocht?
Dat bewijst het niet. Dat zeg ik. We moeten naar die opslagplaats voor Kessel...
de drugs kan verplaatsen. - Michael, ik begrijp het niet. Waarom?
Wat heeft je naar die mensen geleid? - Mijn geheugen.
Je geheugen.
Ik herinner het me weer. Hawkins. Mijn geheugen komt terug.
Als je de opslagplaats opent, zul je zien dat ik gelijk heb.
En vertelt je geheugen je over iemand anders?
Nog niet. Iemand van de narcotica-afdeling moet ook meedoen.
Heeft Hawkins nog meer gezegd?
Wie heb je hier nog meer over verteld? - We zijn direct naar jou toe gekomen.
En Hawkins' lichaam hebben jullie daar achtergelaten?
Ik moet er een team heen sturen.
We moeten de plaats delict afzetten. - Nee, niet doen.
Als Kessel door heeft dat Hawkins dood is, dan is het voorbij.
Hij zal de drugs verplaatsen of verdwijnen.
Hawkins is in zijn huis. De deur is op slot en hij is dood. Hij gaat niet weg.
Tricia, die klootzakken hebben mijn vrouw vermoord.
Geloof me.
Kapitein, we moeten die opslagplaats toch een keer bekijken.
Laat mij maar een klein team samenstellen om te gaan kijken.
Bedankt. - Ik weet niet waarom je me bedankt.
Je zult in een cel wachten, en als Bird...
niet met iets beters komt dan jouw bewering tegen die van een dode agent...
weet ik niet hoe je daar uit komt.
We zullen iets vinden.
Mike, ik weet niet hoe je weet wat je weet...
maar ik hoop echt dat je gelijk hebt.
Ik ook.
Vertaling: minouhse, Désirée, Quetsbeek, Xtreme.