Weet je, de democratie is fantastisch,
maar het is ook verdomd saai.
Het lijkt niet eens of ze er een gelijkspel gaan uithalen.
Selina hoeft hier niet eens bij zijn.
Oh, mijn God. Is ze in slaap aan het vallen.
Nee, ze kan niet in slaap vallen live op tv.
Niet op Villa politica. De ironie zou te groot zijn.
Kom op, kom op, kom op, kom op.
Ben je echt aan het zwaaien? Ze kan je niet zien door de televisie.
De meesten van ons leren dat als we vier zijn.
We kunnen bellen. De trillingen zullen haar wakker maken.
Nee, ze gaat niet in slaap vallen.
Het is waarschijnlijk alleen wij die het hebben gemerkt.
Nee, Clive, nee.
Ze is niet in slaap aan het vallen.
Nee, het is gewoon zeer warm beneden.
- Whoa, hoofd ruk. Zonet een hoofd ruk. - Oké.
Vertaling: Joppejoppe Exclusief voor Bierdopje.com.
Weet je zeker dat je deze bijeenkomst om 8:00u had. Vandaag?
Ben ik zeker?
Oké, het spijt me. Oké, natuurlijk ben je zeker.
Natuurlijk. Alsjeblieft, stop naar me te staren.
- Me uitkleden met je ogen. - Ik ben kleding aan het toevoegen, Mike.
Schone banen bijna klaar voor lancering, toch?
Een beetje meer detail werk, maar ja.
Ik denk dat we het aftellen kunnen starten.
Oké, doe je ruimtepakken aan.
Sprekend over ruimtepakken,
ik ontmoette Buzz Aldrin op een signeersessie.
Weet je waarvan die jongens echt freaken?
17 zonsopgangen zien in 24 uur tijd. Oké.
- Goedemorgen. - Goedemorgen, mevrouw.
Hoe ziet mijn dag eruit, Sue?
Je hebt een gemeenschapsschool vergadering vanmiddag.
- Is dat alles? - Ja.
Nee, nee, nee, nee. Dat klopt niet.
Eh, oké, wacht even. Wat als je naar beneden scrolt?
- En naar boven? - Dat is het verleden, mevrouw.
- Wat staat hij hier? - Mike is jouw 8:00u.
We hebben het over uw toespraak voor de brandweer bond vanavond.
Hé, waar is Dan?
Ik probeer hem al de hele ochtend te bereiken.
- Hij pakt niet op. - Daar hou ik niet van.
Waarschijnlijk is hij foto's van zijn lul naar zichzelf aan het sturen.
Sprak een voicemail in. Schold hem uit.
- Gewoon iets wat we doen. - Mike!
Ik dacht het volgende. We moeten met een leuke grap openen.
Solide verhaal in geheel,
dat ik zou willen verlichten met ongeveer vijf witzen.
- No problemo. McClintock goud. - Oké. Goed.
Ik dacht dat voor de opener een beetje zelfspot te nemen
- over uw dutje in de Senaat. - Nee.
- Wil je het horen? - Nee.
Oké. Ja, maakt niet uit.
Oké, hier ga je, eerste home run.
Brandweerlieden hebben een passie voor hun werk.
Brandstichters gewoon een brandend verlangen.
Is dat zelfs een grap?
Ja, het is een woordspeling of een parodie.
- Mmm. - Oké, maakt niet uit.
- Ik heb er nog een. - Oké.
Ladders, uiteraard onmisbaar in de brandbestrijding.
Je zegt: 'brandweerlieden zijn altijd op ladders aan het klimmen
"en in de politiek ben je altijd..."
En dit, ik weet niet eens wat ik schreef, maar het komt erop neer.
Je neemt stappen om
ergens te komen maar zonder een ladder...
Ja, dit maakt me helemaal niet aan het lachen.
We komen erop terug wanneer die klaar is.
"Oké, 'Man van de brandveiligheid vroeg me een tijdje terug,"
en dit is je stem... "Kan ik roken in bed?"
En ik zei: 'Ik heb nooit klachten gehad.'".
Te grote schok?
Oké, dit is een soort van half idee.
Oké, dus het idee is als je een brandweerman bent
die een natte deken op iets legt...
- Je bent te laat. - Ja, en het spijt me verschrikkelijk.
Ik was niet thuis gisteravond. Ik... Ik heb me verslapen.
Oké, een zware beroerte krijgen is een excuus voor te laat zijn op dit kantoor.
Seks hebben is dat absoluut niet, Dan.
Inderdaad, mevrouw. Hoewel, in mijn verdediging,
- Ik dacht niet dat u hier zou zijn. - Waarom?
Er is de briefing van het fiscale
verantwoordelijkheid wetsvoorstel in het Witte Huis.
Ik dacht dat u daar zou zijn.
Ik was niet uitgenodigd. Wat?
- Dit gebeurt... - Op dit moment.
Fuck die POTUS.
Hij deed dit met de militaire budget briefing twee weken geleden ook al.
God. Waar is Amy?
- Je krijgt een prop boven op... - Mike!
Waarom wist ik hier niks over?!
Ik ga. Ze kunnen me daar niet weghouden.
Hé, mevrouw, ik ben hier. Kan ik iets voor u halen?
Heb je rolschaatsen?
Ik kom naar binnen.
Hoi, jongens.
- Fiscale verantwoordelijkheid. - Het is belachelijk.
Hou je me voor de gek? Niet een van die gasten
heeft dit decennium voor hun eigen lunch betaald.
Ik denk dat ik een groot punt maakte door er te zijn.
- Groot punt. - Ik was wel heel zwaar aan het ademen.
Je denkt niet dat iemand dat gemerkt heeft, of wel?
Bob Lewis heeft emfyseem.
Klinkt als een kapotte bladblazer.
Hij doet echt zo.
Dat is een griezelige goede imitatie van hem.
- Mevrouw de vice-president. - Ja?
- Oh, hallo, Jonah. - Hé, Jonah.
- Kwam je ons opzoeken? - Oh, nee.
Ik moest een uur vrijaf nemen.
Ik heb een afspraak met een voedingsdeskundige.
- Oh, ik hoop dat je in orde bent. - Het komt wel goed.
Ik ben fructose-intolerant.
- Fructose? - Fruit suikers.
- Het is zeer zeldzaam. - Oh.
Nou, veel succes ermee.
Dank u wel.
Net toen je dacht dat hij niet vreemder kon worden,
werd hij nog vreemder.
Eh, sorry voor daarnet.
Ik dacht dat je in de stoel zat.
Oké, weet je wat? Ik moet met iedereen spreken.
Ik heb koffie nodig.
Zo staat het ervoor.
De president ontwijkt me.
Misschien is hij gewoon schurftig zoals Gary's voeten.
Nee, ik ken hem. Hij haat confrontatie,
en uiteraard is er iets waar hij me mee moet confronteren.
Krijg ik nog steeds ondubbelzinnige steun voor schone banen?
Ik heb wat goede, solide Witte Huis intel nodig op dit punt.
- Ja, de whitegeist. - Juist.
- Ik begin eraan. - Goed.
Ik ga controleren of dit brandweer ding vanavond
ergens wordt vermeld.
Whoa, bent u uzelf aan het googelen?
We hebben jongens in het kantoor om dat te doen, mevrouw.
Ik zou echt niet op uw naam of uw bijnamen zoeken.
Mijn bijnamen? Gary, wat zijn mijn bijnamen?
Er zijn gewoon bijnamen die voor ons noodzakelijk zijn
om te zoeken op nieuwe berichtgeving op de blogs.
- Maar, ik bedoel, welke? - Eh, oké.
Er is er een die te maken heeft met de richtlijn die u deed
om vrouwen aan te moedigen borstvoeding in het openbaar te geven.
- Dat was een goede richtlijn. - Het was een goede richtlijn.
- Uier Meyer. - Oh, alsjeblieft.
- Zoiets. - Zijn er nog anderen?
O, echt? Oké.
Grizly madame, She-ra, Meyer de Leugenaar,
de Batcave, Pissface.
Boze Heks van de West Wing, Veep throat,
VoldeMeyer, Dickless Van Dyke,
Smakeloze Hepburn, Blunder Woman, Selina Meh.
Pissface? Wat?
Nee, niet zo.
Vaselina, Betty Poop.
Mensen vallen u aan omdat ze denken dat u mooi en slim bent.
U kreeg de meeste bijnamen toen u op de cover van 'Vogue' stond.
Ik herinner me dat. Ze waren gewoon jaloers. Weet u nog?
- Ze noemden u Sullige Smile. - Laten we er niet over beginnen.
Hmm, spijtig. Het lijkt erop dat je vriendin
de baan niet kreeg als stafchef van de voorzitter.
Lijkt dat ik geen hoed moet kopen.
Hoed? O, bruiloft?
Ik stak een hoop tijd in Alice.
Ik was bewust te laat op het werk, want ik wilde haar
laten geloven dat ze belangrijker voor me was dan mijn werk.
Geloofde ze dat?
Ik betwijfel het. Maar het is de gedachte die telt.
Ze waardeert het gebaar dat ik probeer haar dat te laten geloven.
Dat is zo romantisch.
Helaas, het moois dat we hadden is heel plots verdwenen,
- acht minuten geleden. - Dus wie is de volgende?
Welke strategisch bruikbare vrouw zal de volgende zijn die getuige is
van je twee uur durende ochtendlijke huidverzorging?
Vindt je deze plek leuk? Ik hou van deze plek.
Ja. Geen franjes.
Totaal geen franjes.
Als ze het brood brengen moet je maar eens zien.
Het is een hoop brood. Geloof me, je kan er een gezin mee voeden,
een dikke familie met alleen die hoop brood.
Denk dat ik een jus d'orange ga nemen. Wil je er een?
O, nee. Geen sprake van, gast. Fructose.
Dus schone banen wordt behoorlijk spannend.
Hoe zit het met het Witte Huis? Zijn ze ook zo enthousiast?
He, man. Ik ben niet op kantoor.
Ik wil niet over werk praten.
Net uit geklokt. Gewoon twee jongens die bijeenzitten.
Ja, ja. Ik vind het leuk met je rondhangen.
- Bedankt, man. - Ja.
Jammer dat Amy niet wil.
Alsjeblieft, ze is gewoon jaloers.
Want sinds jullie uitgingen heb je toch al wel wat actie gekregen?
O, te gekke actie.
Ik heb een lul als een melkschuimer.
Een van de groten. Zo'n industriële, niet zo'n kleintje.
Bedankt, Joe.
Wat heb ik je gezegd? Dat is net of twee graansilo's geneukt hebben.
Yup, dat is een regelrechte graanschuur gangbang.
O, kerel, hoorde je dat gelul
dat Max Geldray zegt over POTUS die Selina vermijdt?
Max Geldray weet stront over niets.
De enige intel die hij heeft zit in zijn verdomde pc.
Intel, dat is een merk van microprocessor.
Sterke grap.
POTUS, hij weet dat schone banen belangstelling krijgt.
Senator Macauley sponsort dat wetsvoorstel in een oogwenk.
Hij krijgt er een grote stijve van.
Zij hebben me nu direct nodig in de West Wing.
- Wat, hebben we de oorlog verklaard? - Nee, het is erger.
Het interactief toeristisch gedeelte van de website ligt plat.
Hé, er speelt een extreme metal band vanavond in Labyrinth.
Gewoon echt geflipt geluid. Ze hebben niet eens een naam.
- Wil je mee? - Ja, man.
Laten we wat decibels vangen. Als je me opensnijdt, bloed ik metal.
- Geweldig. - En wat zou je willen?
Bij een ander restaurant eten.
Dus Mike's grappen werkten niet?
Ja. Ik bedoel, brandweerlieden zijn het gewoon om mensen te zien sterven, Amy,
maar niet op die manier.
Luister, we moeten Martin hiermee feliciteren.
Dit is zo'n geweldig ontwerp van het schone banen wetsvoorstel.
Ja, alles zit er zo ongeveer in We moeten gewoon...
De inzet aanzienlijk verhogen? Sancties voor niet naleven,
denk je niet dat die groter moeten zijn?
Ik denk dat we er gewoon voor moeten gaan.
Ik denk dat we ze gewoon moeten beboeten
tot de klootzakken er niet goed van zijn.
Dat was totaal ongepast.
- Ongepast. - Ongepast.
Dat is trouwens niet de eerste keer dat dat is gebeurd.
Hij wordt niet bedoeld emotie te laten zien.
Hij zou als een robot geisha moeten zijn.
- Ik zal er voor zorgen. - Ja.
Dus we weten nog steeds niet of dit wetsvoorstel
de ondubbelzinnige steun heeft van POTUS.
Dan is inlichtingen aan het zoeken.
- Hé. - Hé, Gary.
Ik ga naar huis..
- Als het goed is. Als ik niet nodig ben. - Ja, natuurlijk.
Wat zit er in de tas?
O, ik neem mijn eerste Zumba les vanavond.
- Oh. Leuk. - Ik heb er zin in.
Amy en ik gaan wel vrij laat doorwerken, denk ik.
Zou je me een plezier willen doen? Kunt je iets oppikken?
Van die meeneem krab cakes van Levin halen?
- Ik vind die zo lekker. - Ja.
- Dat zal je plannen toch niet bederven hé? - Nee, mevrouw.
He, Gary, welke bijnamen zijn er nog?
Oh, komaan. Dat is masochisme.
Nee, dat is het niet. Ik heb een zeer dikke huid.
Ik ben gewoon geïnteresseerd, dat is alles.
Het is gewoon verschillende V.P. dingen.
Je weet wel, zoals het gebruik van de initialen V.P. als grap.
- Zoals wat? - Vage Présence.
Viagra Prohibitor. Visuele Panty's.
Viagra Prohibitor?
Waarom, omdat een man geen viagra nodig heeft als hij bij mij is?
Nee.
Het betekent dat zelfs als een man het gebruikt...
Het niet werkt?
Ze zeggen dat voorgeschreven medicatie
die wordt verondersteld een sterke en aanhoudende erectie te garanderen
bij alle mannen, ondanks hun leeftijd of gezondheid
door mij zijn effect verliest?
Weet je wat? Je mag niet langer zoeken op de bijnamen.
U zei dat u een dikke huid had.
- Wacht, hoe zit het met V-PILF? - Nee, Gary.
Dat is vleiend. Weet je wat dat betekent?
Vice-president waar ik met wil, je weet wel, rotzooien.
- Neuken. - Oké.
Ah! Dit is zo verdomd primair.
Weet je, je kan deze jongens niet vinden op iTunes.
- Weet je waarom niet? - Omdat ze geen naam hebben?
Omdat ze verdomme niet te koop zijn.
Beluister dit.
Dit is net of je geopereerd wordt door een aap
met een stijve en een ijzerzaag. Extreem spul.
Ja. Dat is precies hoe ik me voel over de schone banen wetgeving.
Heeft POTUS iets gezegd over hoe hoog het in de agenda's staat?
Alle geruchten zijn goed. Ik zit morgen in een vergadering
en het wordt zeker besproken. Ik bel je.
Dat zou geweldig zijn, man. Dank je wel. Dat is geweldig.
Neem dit rondje, ik geef het volgende. En breng wat noten mee.
Ik zweet al mijn mineralen uit in mijn korte broek hier.
Breng wat fucking nootjes!
Weet je, ik heb Dan en Mike gevraagd om advocaat van de duivel spelen
tegen dit wetsvoorstel, wat argumenten zoeken.
Wat mensen contra zouden zeggen en zo.
Dan is een goede keuze.
Hij is al een enorm advocaat van de duivel.
POTUS heeft behoefte aan wat succes op dit moment.
Als hij de economie niet vlug hersteld,
zal NASA hem een ??reddingscapsule moeten bouwen.
Hoe heeft hij dit kunnen laten gebeuren?
- God, als ik... - Mm-mmm.
Zeg niet: "Als ik president was."
- Het is de V.P. wolvenklem. - Oké.
Ik zal het niet zeggen. Ik zal het gewoon denken.
Bedankt voor het overwerken vanavond, Amy.
Heb niet het gevoel alsof je morgen hier al vroeg moet zijn.
Oké, bedankt.
Maar je komt wel vroeg, toch?
- Natuurlijk. - Ja.
Klote, Sidney Purcell. Moeten we langs ergens anders?
Nee, ik ben niet bang van olie lobbyisten.
- Ik ben maar bang voor twee dingen. - Ja, vleermuizen en Alzheimer.
Ja, goed onthouden. Sidney Purcell.
Mevrouw de vice-president. Zo leuk u te zien.
Raad eens wat we net deden?
Het laatste ontwerp oppoetsen van schone banen.
Ik ben van olie, maar dat wil niet zeggen dat ik niet heel veel geef
om de toekomst van mijn kinderen en natuurlijk die van hun kinderen.
Over kinderen sprekende, Ik moet weg.
Catherine wacht om met mij te Skypen.
Geweldig u te zien, zoals altijd, mevrouw de vice president.
- Oké, hou u goed. - Bye-bye.
Ik heb geen kinderen.
Ik heb een nichtje maar ik haat haar.
Hoe charmant. Ik moet naar huis.
Ik wilde je vertellen dat als je denkt dat dit wetsvoorstel van jou er door komt,
je nog dommer bent dan ik denk.
En ik zal je zeggen, ik denk dat je randje debiel bent.
Dit wetsvoorstel is een schande
en ik ga er persoonlijk op toezien.
Dat het wordt verteerd als een dode hoer in een houtversnipperaar.
Dat wilde ik even zeggen.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent, Mr trash metal?
Ik hoorde dat je gisteren maar twee uur geslapen hebt.
Als je telt hoeveel jij moet opstaan om te pissen, Mike,
Denk ik dat we ongeveer gelijk geslapen hebben.
Hebben jullie het laatste ontwerp van schone banen gelezen?
Ja, mevrouw.
Oké, dus je hebt je kritieken volledig voorbereid?
- Mm-hmm. - Wie gaat eerst?
Dames eerst.
Je mag streng zijn Je moet je helemaal niet inhouden.
Dit is klasse genocide.
Dit is... Dit... eh, hé?
Dit is rijke blanken en hun rijke blanke kampioen.
Selina Meyer die een onbewezen oplossing eisen
voor een onbewezen probleem, zodat ze 's nachts beter kunnen slapen.
Wie werkt voor grote vervuilende bedrijven?
Gewone Amerikaanse arbeiders.
Wie zal ontslagen worden of hun loon moeten afgeven voor deze belastingen?
Gewone moeders en vaders.
Wie zal lijden wanneer deze bedrijven niet meer concurrerend zijn
vanwege uw hoge belastingen en sancties bij niet naleven?
Dit is koude, berekende, klasse genocide
gepleegd door iemand die ofwel slecht is
of in aanmerking komt voor een gedwongen opname
in een psychiatrische instelling.
Schaam u, Selina Meyer.
- Oké. - Onthoud die naam.
Niemand zal zijn kind die naam ooit nog willen geven.
Er zijn geen Adolfs. Binnenkort zullen er geen Selina's meer zijn.
U bekijkt de laatste Selina.
De Selina die Amerika doodde.
- Geen Selina's meer? - Oké.
Rustig, oké? Ik hoef je niet te horen.
Mijn belangrijkste kritiek is dat ik het niet helemaal begrijp.
- Als ik het niet begrijp... - Oké, goed werk, domoor.
Ga zitten..
- Waar is Selina? - Ze komt terug van haar lunch.
Je weet over de reis naar Parijs?
Het gaat door.
- Nee! - Ja.
Oh, Amy, ik heb een snelle vraag voor je.
- Snel dan. - In het dagboek van hiërarchie,
overtroeft de nationale bron commissievergadering
de zorg voor kinderen vereniging?
- Ja. - Oké, dan vermoord ik de kinderen.
Weet je wat perfect zou zijn in Parijs? Die roze jas die je hebt.
Mevrouw! Mevrouw! Het is een ramp.
Wat? Het kan een heleboel dingen zijn.
De president wil nogal fanatiek de fiscale verantwoordelijkheidswet erdoor krijgen.
- Zo fanatiek dat... - Oh, shit, nee.
Hij wil dat alle aandacht naar die wet gaat.
Hij heeft vijf andere wetsvoorstellen laten vallen.
- Nee. - Schone banen is er een van.
- Mijn schone banen? - Ja.
Oh, klootzak.
Die president, hij is een verstikkende klootzak.
Het is oké.
Hebben we hier niets over opgepikt?
Blijkbaar waren er geruchten in de blogs.
Waarom zaten we er niet op?
Ze gebruikten een bijnaam, mevrouw, en we zochten er niet op.
- Welke? - Mrs. DoubtMeyer.
Die heb je nooit vermeld.
Die betekent dat u soms wat in de war bent.
Dat u een beetje mannelijk lijkt.
Het is een stomme bijnaam.
Ik ga dit echt niet accepteren.
O, mijn God. Ik zou meer macht in mijn handen hebben
als ik meeging met een van die debiele Segway Tours van DC.
Ik bedoel, heb je enig idee wat ik hier verloren heb vandaag?
Weet je dat? Echt waar?
Ga je helemaal niets zeggen?
Dan, wist je vriendje hier iets van?
Ik probeerde Jonah te gebruiken voor intelligentie.
Dat is net als proberen een croissant te gebruiken
- als een fucking dildo. - Ik dacht...
Nee, nee, nee. Laat ik het duidelijker maken.
Het werkt niet en het maakt een verdomde puinhoop!
Ga uit mijn kantoor.
- Gary! - Ja, mevrouw? Ja, mevrouw?
- Ik heb iets nodig. - Oké, iets specifieks?
Ik weet het verdomme niet. Ik moet gewoon iets.
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.
Ik ga die stomme POTUS zelf bellen.
Serieus, ik ga hem zeggen dat hij het in zijn gat kan steken.
Ik zie geen enkele reden...
Mevrouw, waarom blijven we niet even kalm?
"Waarom blijven we niet even kalm?"
Is dat wat je voorstelt?
Herinner me eraan om nooit vast komen te zitten in een brandend gebouw met jou, Mike.
- Ik ben heel goed in een brand. - Mevrouw, als ik mag.
Ik denk dat ik een idee heb. Wat als we naar een bevriende senator gaan
en voorstellen dat hij of zij de beste delen van schone banen neemt...
de sancties tegen vervuilers, fiscale maatregelen voor de goeden...
en deze als aanvulling bijvoegd bij
het wetsvoorstel voor fiscale verantwoordelijkheid?
Dat zou het leeuwendeel van schone banen erdoor krijgen, niet?
Het zou ook betekenen dat we tegen de president ingaan.
- Dat is provocerend, mevrouw. - Ja.
Nou, ik voel me alsof iemand wil provoceren.
Echt waar, Mike.
Ik voel me heel provocerend.
Ik ben me ervan bewust, mevrouw.
De voorzitter zal dat niet appreciëren. Dat geef ik je op een briefje.
- Dit is de wolvenklem. - Ik weet het, je hebt gelijk.
We kunnen dit niet doen. Of wel? Nee.
We kunnen alles doen, als we echt willen.
Wat is dit? "Eat, Pray, fucking Love"?
- Geef me een minuutje. - Ik kan niet gezien worden
sluipend door de wetgeving achter de rug van de president.
Ik bedoel, dat zou krankzinnig zijn. Het zou ontrouw zijn.
Mevrouw, senator Macauley houdt van dit
wetsvoorstel en hij kan besluiten het toch doen.
Nou, als senator Macauley het zelf wil doen,
dan is dat geweldig is, weet je?
Het is gewoon dat ik dit niet mag doen.
Mevrouw, ik heb een beetje ijs.
Ik dacht: dat is misschien precies wat je wilde.
Dat is precies wat ik wilde.
- Wil je wat slagroom halen? - Ja, geef me een minuutje.
Ik wilde het je vertellen, maar ik kon het niet
want ik niet weet of je dit al wist,
maar mijn loyaliteit ligt bij POTUS.
Je wist niet dat hij schone banen ging opzijschuiven.
- Je had geen flauw idee. - Dan, ik had een flauw idee.
Weet je wat, Jonah? Ik denk niet dat dat we elkaar nog gaan zien.
- Kom nu. - Sorry.
Dus je bedoelt omdat ik niet zo dicht sta
bij POTUS als je dacht dat ik was,
dat dit betekent dat we niet meer kunnen hangen?
Wat ik wil zeggen, jij klote aap,
is dat je een nutteloze verspilling van koolstof bent.
Ik heb geprobeerd om cynisch je te gebruiken,
maar je bent zo ondergeschikt, dat ik je niet eens kan misbruiken.
Trouwens een restaurant dat iets serveert in een hoop
is geen leuk restaurant.
Waar is het brood hier, lul?
- En jij, jij upstate New York klootzak... - Kijk uit.
Ik zal je iets zeggen over upstate New York.
Jullie denken dat jullie van New York komen, maar dat zijn jullie niet.
En jij met je eeuwigdurende stoppelbaard,
Je bent niet zo geweldig om mee te babbelen.
Ik hou niet van je, Dan.
Echt waar? Ik denk van wel. Ik denk dat je een beetje verliefd bent op me, Jonah.
Dat is waarom je zo van streek wordt.
Weet je wat, Dan?
Je bent een lul.
Voorzichtig als je vanavond gaat slapen, lul.
Misschien sluip ik je appartement binnen met een zak sinaasappels
en fructose je tot je doodvalt.
Hé, we moeten POTUS een briefkaart uit Parijs sturen.
Wat is Frans voor "steek het in je reet '?"
God, Parijse vrouwen intimideren mij echt.
Waarom?
Ik weet het niet. Ze zijn zo Parijs.
Je bent zo stijlvol als eender welke Parijse vrouw.
O, dank je wel.
- Oh, jij ook. - Dank je wel.
Dat duurde te lang, nietwaar?
We kunnen niet naar Parijs gaan.
Nee, whoa, whoa. We hebben al die tours gepland.
- Wat bedoel... - Stil. Wat?
Ze anticiperen op weer een onbesliste stemming in de Senaat.
Je moet terug om voor te zitten.
- Het is hamer tijd. - Wat wetsvoorstel is het?
- Dat was een woordspeling op "it's hammer time." - Ik weet het. Welk wetsvoorstel is het?
Nee. Het Macauley amendement?
Ja. Het is het grootste stuk van schone banen.
- Oh. - Welke kant ga je stemmen?
De manier waarop mijn principes en geweten me vertellen te stemmen.
Hoe denk je dat dat zou moeten?
Kijk, je kent mijn gevoelens al hierover.
De president wil niet dat
de schone banen toevoeging in welke vorm dan ook wordt doorgelaten.
Dan, praten, alsjeblieft.
Als het op een gelijkspel aankomt, voor stemmen.
- U steunt uw eigen beleid. - Ja? Denk je dat?
Dus je zegt eigenlijk
dat je wilt dat ik het beleid vernietig
waar jij en ik maanden aan gewerkt hebben,
eigenlijk jaren als je erover nadenkt, Amy?
Even voor de duidelijkheid.
Dus jij, Dan, die absoluut tegen dit beleid is,
niets anders zeggen, je wilt dat ik voor stem.
En jij, Amy, die houdt van dit beleid,
wil dat ik tegen stem.
Dit is een raar "Alice in wonderland" gedoe geworden.
- Stem tegen. - Stem voor.
Hé, mevrouw. Ze hebben je nodig op de vloer.
Oh, jongen.
Oké, nu...
Tot later, mensen.
Wens me geluk.
Je hebt Macauley deze wijziging laten toevoegen, of niet?
- Ik weet dat je het hebt gedaan. - Macauley is zijn eigen man.
Als je dit gedaan hebt,
ging je tegen Selina's expliciete orders in.
En je bracht dit hele kantoor in een slacentrifuge van stront.
Wat, ben je je fantasie voetbaluitslagen aan het controleren?
Ga er verdomme af.
Hé. Oh, man. Wat gaat ze nu doen?
Wat ik zei.
Op deze stemming, de yeas zijn 50, de nays zijn 50.
De Senaat is gelijk verdeeld,
de vice-president stemt tegen
en de toevoeging wordt niet gestemd.
Is dit waarvoor ik in de politiek ging, Amy?
Het is een retorische vraag.
Natuurlijk ben ik niet in de politiek gegaan om dit te doen.
Op een vrolijke noot, we hebben
de lachende man van de geheime dienst verplaatst.
Dat is een grijnzende idioot met een pistool minder waar je je zorgen over moet maken.
O, God, wat?
- Sorry voor het storen, mevrouw. - En toch stoor je me.
POTUS is bezorgd, dat na de recente gebeurtenissen,
u niet het gevoel moet hebben dat hij u probeert weg te duwen van het bestuur proces.
O, is dat niet attent, Amy?
Dus hij wil u graag aan het hoofd van een programma
dat heel belangrijk is en zeer nauw aan zijn hart.
Doe me dit niet aan.
Zeg niet overgewicht. Zeg dat niet tegen mij.
- Het is obesitas. - Nee, nee.
Sorry, mevrouw, maar u hebt het dikste strootje getrokken.
Ik zal alle relevante documenten naar uw team sturen.
Oké, het is je bedtijd. Ga uit mijn kantoor.
Goedenacht.
Ik bedoel, serieus?
Geloof je deze klote dag?
Ik moest de stekker trekken uit schone banen,
Ik sta op het punt om naar Frankrijk te vertrekken, en nu geeft hij mij obesitas.
Mijn God. Ik zal je nog iets vertellen.
Dit is opzettelijk, Amy.
De president weet hoe ongemakkelijk ik word...
door dikke mensen.
Ken je het geheim om niet bij te komen?
Hou je verdomde snater dicht.
Hoe vind je dat? Het is niet zo ingewikkeld.
Ik ben toch geen voedingsdeskundige?
Nee, maar ik weet een ding.
Je moet je worstenbrood neerleggen,
uit je luie zetel komen, je moet aan de slag gaan.
"Aan de slag gaan" is eigenlijk een goede slogan voor deze zooi.
O, mijn God. Het is zwakte. Dat is echt alles wat het is.
Zo eenvoudig, het is zwakte.
Het gaat om zelfbeheersing.
Je gaat toch niet masturberen in de metro, of wel, Amy?
Nee, dat doe je niet. Ga je kakken op straat, Amy?
Nee, natuurlijk niet.
Omdat je jezelf in de hand weet te houden.
En wat moet ik nu zeggen? Ik moet zeggen,
"Ik ben de vice-president van de Verenigde Staten.
Zet de cupcake weg" Dat is nu mijn taak?
Het... het is...
O, godverdomme.
Hebt u ooit een probleem met uw gewicht gehad?
Ja, vroeger.