1 00:00:01,109 --> 00:00:03,792 Dus je was een man, maar nu ben je een vrouw? 2 00:00:03,842 --> 00:00:06,482 Je bent net een machine, Mia. Ik hou ervan. 3 00:00:06,532 --> 00:00:08,647 Ik ben Ryans vader. 4 00:00:08,697 --> 00:00:11,097 Je moet dit formulier ondertekenen, 5 00:00:11,147 --> 00:00:13,822 de sociale dienst vertellen dat je op ons let en dan ophoepelen. 6 00:00:13,872 --> 00:00:15,487 We willen je hier niet. 7 00:00:15,537 --> 00:00:17,732 Jij bent het nieuwe meisje dat ik heb gezien bij Wendy. 8 00:00:17,782 --> 00:00:20,182 Ze denkt dat ze gewoon kan komen en de boel over kan nemen. 9 00:00:20,232 --> 00:00:22,639 Nog één, alstublieft. - Ik betaal wel. 10 00:00:23,379 --> 00:00:26,069 Ik ben eigenaar van deze plek. Ik wil mijn geld. 11 00:00:28,279 --> 00:00:30,219 Rot op en laat ons met rust. 12 00:00:31,283 --> 00:00:36,283 Vertaald door Quetsbeek Controle: TinusTussengas 13 00:02:03,713 --> 00:02:05,896 Hallo. - Goede dag op het werk? 14 00:02:05,946 --> 00:02:07,863 De gebruikelijke dingen. 15 00:02:09,093 --> 00:02:11,783 Alles is goed hier? - Ziet het er goed uit? 16 00:02:24,263 --> 00:02:26,223 In hemelsnaam. 17 00:02:28,653 --> 00:02:30,823 Verandert alles wat je aanraakt in stront? 18 00:02:35,033 --> 00:02:36,383 Typisch man. 19 00:02:53,853 --> 00:02:55,823 Goedemorgen. 20 00:03:02,423 --> 00:03:03,773 Riley? 21 00:03:08,063 --> 00:03:09,961 Gaat het? 22 00:03:10,011 --> 00:03:12,946 Die smeerlappen eten alles. 23 00:03:12,996 --> 00:03:16,563 Kom op. Naar binnen. 24 00:03:33,023 --> 00:03:34,921 Klote. 25 00:03:34,971 --> 00:03:36,395 In hemelsnaam. 26 00:03:37,173 --> 00:03:39,383 Verdomde huis. 27 00:03:46,703 --> 00:03:48,183 Hoe voel je je? 28 00:03:49,413 --> 00:03:51,113 Ik zei al, ik ben prima. 29 00:03:54,383 --> 00:03:55,971 Kom op, Lee, tijd om te gaan. 30 00:03:56,021 --> 00:03:59,848 Blijf bij me. - Ik kan het niet, lieverds. Ik ga zwemmen. 31 00:03:59,973 --> 00:04:03,551 Mammie bleef. - Ik kan je nemen, Leonie. 32 00:04:03,601 --> 00:04:05,761 Weer een kip verdwenen. - Denk je dat het een vos is? 33 00:04:05,811 --> 00:04:08,966 We mogen er niet nog meer verliezen. - Ik moet mijn Chucky eieren hebben. 34 00:04:09,016 --> 00:04:11,308 Kun je Lee nemen? - Kan ik niet. Ik heb plannen. 35 00:04:11,358 --> 00:04:13,616 Ben ik onzichtbaar? Ik zei dat ik haar zal nemen. 36 00:04:13,666 --> 00:04:16,073 Wil je een lift? 37 00:04:19,743 --> 00:04:22,151 Zie je later, alligator. 38 00:04:22,201 --> 00:04:24,643 Leonie. - Over een tijd, krokodil. 39 00:05:14,543 --> 00:05:17,691 Goede tenen, ondeugende tenen. 40 00:05:17,741 --> 00:05:20,381 Erg mooi. - Goede tenen, ondeugende tenen. 41 00:05:20,431 --> 00:05:23,336 Mooie rechte rug. - Goede tenen, ondeugende tenen. 42 00:05:23,386 --> 00:05:25,036 Zeer mooi, Abigail. 43 00:05:26,586 --> 00:05:29,118 Ga door. 44 00:05:29,168 --> 00:05:31,631 Zeer goed. 45 00:05:31,681 --> 00:05:35,096 Wat is er mis? - Ik kan niet dansen vandaag, juf. 46 00:05:35,146 --> 00:05:38,783 Waarom niet, Lee? - Ik heb borstkanker. 47 00:05:39,503 --> 00:05:40,853 Leonie. 48 00:05:42,933 --> 00:05:44,393 Kom op, Lee. 49 00:05:45,383 --> 00:05:48,501 Wat als... - Mia. 50 00:05:48,551 --> 00:05:51,976 Wat als Mia met jou danst? 51 00:05:52,026 --> 00:05:54,423 Nee, ik dans niet. 52 00:05:57,353 --> 00:06:01,023 Kom op, Lee. Dansen maakt alles beter. 53 00:06:02,013 --> 00:06:05,923 Dat beloof ik. Kom op. 54 00:06:10,343 --> 00:06:13,743 Goed, dames. Laten we door de routine gaan. 55 00:06:14,493 --> 00:06:18,403 Iedereen opstaan. Zijn we er klaar voor? 56 00:06:27,453 --> 00:06:29,183 Waarom wil je niet dansen? 57 00:06:30,883 --> 00:06:32,583 Waarom jij niet? 58 00:07:04,893 --> 00:07:06,593 Wat doe je? 59 00:07:13,703 --> 00:07:17,133 Klotehanden van me af. - Ik vroeg wat je aan het doen bent. 60 00:07:18,593 --> 00:07:20,543 Er is nu niemand om je te beschermen, of wel? 61 00:07:22,983 --> 00:07:27,403 Je kunt dit niet doen. Dit is ons thuis. 62 00:07:48,023 --> 00:07:50,903 Smerige teef. 63 00:08:30,283 --> 00:08:32,223 Waar is ze verdomme? 64 00:08:43,003 --> 00:08:44,661 Wat is er? 65 00:08:44,711 --> 00:08:47,153 John zet het huis te koop. 66 00:08:48,143 --> 00:08:51,806 Wat? - Hij kwam langs en hing dat bord op. 67 00:08:51,856 --> 00:08:54,743 Ik heb niets gezien. - Levi verbrandde het. 68 00:08:56,203 --> 00:08:58,951 Wat gaan we doen? 69 00:08:59,001 --> 00:09:02,041 Iets bedenken. Hij kan dit niet doen. 70 00:09:02,091 --> 00:09:05,986 Hij zou niets doen als jij er niet was, jij stomme trut. 71 00:09:06,036 --> 00:09:08,203 Levi. - Flikker op. 72 00:09:09,503 --> 00:09:10,873 Freak. 73 00:09:12,593 --> 00:09:16,221 Levi, alstublieft. - Waarom ben je eigenlijk hier? 74 00:09:16,271 --> 00:09:18,671 Waarom teken je de papieren niet en hoepel je op? 75 00:09:18,721 --> 00:09:21,396 Ik probeer te helpen. - Kijk eens wat jouw hulp heeft gedaan. 76 00:09:21,446 --> 00:09:25,823 We worden dakloos, en het is allemaal jouw schuld. 77 00:09:26,803 --> 00:09:29,856 Weet je wat? Ik hoef dit niet te pikken. 78 00:09:29,906 --> 00:09:32,916 Ja, dat is goed, ga verder. Rot op, gek. 79 00:09:32,966 --> 00:09:34,581 Monster. 80 00:09:34,631 --> 00:09:37,073 Waarom doe je zo verschrikkelijk tegen haar? 81 00:12:06,603 --> 00:12:08,573 Ik ben een echte jongen. 82 00:12:10,273 --> 00:12:12,243 Ik ben een echte jongen. 83 00:12:22,013 --> 00:12:25,203 Monster. 84 00:12:45,273 --> 00:12:47,911 Waarom doe je dit? 85 00:12:47,961 --> 00:12:50,601 Ik begrijp het niet. Wat heb ik gedaan? 86 00:12:50,651 --> 00:12:54,306 Het heeft niets met ons te maken. Zij is de reden dat ik het verkoop. 87 00:12:54,356 --> 00:12:57,236 Natuurlijk heeft het met ons te maken. Dit is mijn huis. 88 00:12:57,286 --> 00:12:59,933 Je zag wat mij aan deed. Ze is een verdomde gek. 89 00:13:00,871 --> 00:13:03,831 Je moet haar uit je leven halen, uit ons leven. 90 00:13:06,240 --> 00:13:08,190 Snap je wat ik bedoel? 91 00:13:09,217 --> 00:13:11,187 Riley? 92 00:13:17,779 --> 00:13:20,229 Praat je met mama? 93 00:13:29,668 --> 00:13:31,018 Heb je Mia gezien? 94 00:15:19,729 --> 00:15:21,189 Wat wil je? 95 00:15:21,274 --> 00:15:25,424 De boerderij. Hoeveel wil je ervoor? 96 00:15:44,613 --> 00:15:46,073 Ik verkoop niet aan jou. 97 00:15:47,929 --> 00:15:49,796 Ik wil dat je oprot 98 00:15:50,713 --> 00:15:52,327 Hoe eerder hoe beter. 99 00:15:56,490 --> 00:15:58,132 Dit is nog niet voorbij. 100 00:16:21,884 --> 00:16:24,814 Ik wist dat je terug zou komen. - Ja? 101 00:16:25,463 --> 00:16:29,143 Net als mama. Ze ging weg, maar nu is ze terug. 102 00:17:02,003 --> 00:17:03,353 Eruit. 103 00:17:05,776 --> 00:17:07,246 Eruit. 104 00:17:10,857 --> 00:17:12,221 Klote 105 00:17:48,653 --> 00:17:50,593 Hier, doe het als volgt. 106 00:18:04,388 --> 00:18:06,338 Johnny Green Teeth, heb je je koptelefoon op? 107 00:18:16,618 --> 00:18:17,968 Thee is klaar. 108 00:18:19,459 --> 00:18:23,939 Is dat het dan? Loop je weg elke keer als het lastig wordt? 109 00:18:26,430 --> 00:18:27,780 Nee. 110 00:18:28,408 --> 00:18:32,078 Kloot niet met ons, Mia. Ik meen het. 111 00:18:32,875 --> 00:18:36,305 Ze zeggen dat je je vrienden kunt kiezen maar je familie niet. 112 00:18:36,493 --> 00:18:37,963 Het is zo dat jij dat kunt. 113 00:18:56,533 --> 00:19:00,913 Ik heb de formulieren ondertekend en alles geregeld met de sociale dienst. 114 00:19:02,183 --> 00:19:03,913 Maar ik ga nergens naartoe. 115 00:19:06,319 --> 00:19:09,009 Ik wil meer zijn dan alleen een naam op een stuk papier. 116 00:19:11,846 --> 00:19:13,890 Ik wil jullie allemaal iets vragen. 117 00:19:15,854 --> 00:19:19,764 Hoe denken jullie erover ergens anders naar te verhuizen, naar een nieuw huis? 118 00:19:20,578 --> 00:19:24,665 Ik weet dat het uit het niets komt, misschien doet een nieuwe start ons goed. 119 00:19:24,749 --> 00:19:28,153 En ik heb genoeg geld om... - Geen denken aan. Flikker op. 120 00:19:28,203 --> 00:19:31,202 Je kent ons helemaal niet. - Neem je ons in de zeik? 121 00:19:31,311 --> 00:19:33,480 Het is niet Mia's schuld maar van John. Hij is een lul. 122 00:19:33,566 --> 00:19:35,829 Wat is een lul? - Een idioot. 123 00:19:35,918 --> 00:19:40,368 John is een lul. - Weet je wat? Dit is gelul. 124 00:19:40,788 --> 00:19:42,766 Achterlijk gelul. 125 00:19:43,422 --> 00:19:46,112 Zie je dit? Dit is ons thuis. 126 00:19:46,323 --> 00:19:48,106 Ons huis. 127 00:20:10,803 --> 00:20:12,273 Wat is er? 128 00:20:20,660 --> 00:20:22,010 Klote. 129 00:20:23,523 --> 00:20:27,433 Levi? Wat is er mis? 130 00:20:29,170 --> 00:20:30,800 Ik mis mama. 131 00:20:33,342 --> 00:20:36,272 Ik kan niet zorgen voor deze plaats zoals zij deed. 132 00:20:36,483 --> 00:20:39,433 Ik kan zelfs niet een paar verdomde kippen in leven houden. 133 00:20:54,131 --> 00:20:55,621 Wat is al dat geld voor? 134 00:20:56,724 --> 00:20:59,654 Ik zorg ervoor dat deze plaats jullie huis blijft. 135 00:22:04,513 --> 00:22:05,863 Goedemorgen. 136 00:22:09,653 --> 00:22:11,623 Alle kippen waren er vandaag nog. 137 00:22:12,843 --> 00:22:14,805 Levend. 138 00:22:15,204 --> 00:22:18,374 Je nieuwe hek werkt zeker. - Zeker weten. 139 00:22:21,393 --> 00:22:22,853 Mag ik er een hebben? 140 00:22:23,293 --> 00:22:26,043 Pak zelf maar. Ik ben je slaaf niet. 141 00:22:27,513 --> 00:22:29,953 God, dat stinkt. 142 00:22:33,974 --> 00:22:36,424 Kijk eens naar al die stront. Ik ben overvraagd. 143 00:23:31,613 --> 00:23:34,543 Wanneer realiseerde je je dat je een meisje bent? 144 00:23:39,105 --> 00:23:41,315 Ik wist het eigenlijk altijd al. 145 00:23:45,154 --> 00:23:47,650 Ik herinner me een keer toen ik klein was, 146 00:23:48,550 --> 00:23:51,710 mijn vader schreeuwde zo hard tegen me dat ik in mijn broek plaste. 147 00:23:52,903 --> 00:23:56,800 Als straf voor een mietje zijn, liet hij me mijn moeders ondergoed dragen. 148 00:23:59,075 --> 00:24:01,285 Het voelde niet echt als een straf. 149 00:24:02,693 --> 00:24:04,903 Het voelde gewoon heel normaal. 150 00:24:23,391 --> 00:24:27,041 Nachtclub uitsmijter. Behoorlijk smerig varken. 151 00:24:28,693 --> 00:24:31,103 Maar hij ontmoette de verkeerde kerels. 152 00:24:31,490 --> 00:24:33,460 Al het andere zit in de map. 153 00:24:35,233 --> 00:24:36,583 Geen probleem. 154 00:24:39,335 --> 00:24:42,765 Is alles in orde? Gaat het goed met de kinderen? 155 00:24:45,753 --> 00:24:48,673 Die lul John zet de boerderij te koop. 156 00:24:49,598 --> 00:24:52,288 De kinderen denken dat het mijn schuld is, en ze hebben gelijk. 157 00:24:54,310 --> 00:24:56,020 Ik dacht het te kopen. 158 00:24:57,123 --> 00:25:00,793 Denk je dat dat een goed idee is? - Wat bedoel je? 159 00:25:01,153 --> 00:25:04,047 Ik heb er geen probleem mee dat je voor hen doet wat je moet doen. 160 00:25:04,125 --> 00:25:07,099 Ik wil niet dat het invloed heeft op wat je doet voor mij. 161 00:25:07,642 --> 00:25:08,992 Dat gebeurt niet. 162 00:25:10,841 --> 00:25:13,281 Dat gebeurt niet, Eddie. Je hebt mijn woord. 163 00:25:19,273 --> 00:25:20,983 Kun je het je veroorloven? 164 00:25:22,443 --> 00:25:25,500 Verdomme, Mia. Dat geld is voor jouw operatie. 165 00:25:25,663 --> 00:25:27,013 Het kan wachten. 166 00:25:28,505 --> 00:25:30,955 Het maakt misschien ook niets uit. 167 00:25:31,253 --> 00:25:33,223 Ik kan niet legitiem worden en deze tent kopen. 168 00:25:33,804 --> 00:25:37,954 Ik ben uit het zicht, toch? Juridisch besta ik niet. 169 00:25:39,098 --> 00:25:41,038 Bovendien is hij niet bereid aan mij te verkopen. 170 00:25:42,440 --> 00:25:44,640 Je kunt hem een aanbod doen dat hij niet kan weigeren. 171 00:25:45,474 --> 00:25:47,414 Ik wil geen rotzooi op mijn eigen drempel. 172 00:25:50,567 --> 00:25:52,517 Ik wil daar blijven. 173 00:25:53,443 --> 00:25:55,014 Ik wil er zijn. 174 00:26:46,133 --> 00:26:49,180 Kan je dit openen voor mij? - Laat mij maar. 175 00:27:06,284 --> 00:27:07,754 Wat wil je? - Haal Mia. 176 00:27:08,703 --> 00:27:11,873 Ik ben de man van het huis. Je kunt met mij praten. 177 00:27:13,788 --> 00:27:16,238 Haal haar maar, dom jongetje. 178 00:27:21,727 --> 00:27:23,077 Mia. 179 00:27:42,653 --> 00:27:45,583 Dit is trouwens mijn zaakwaarnemer. 180 00:27:46,563 --> 00:27:49,651 Ga terug naar de keuken. - Ik heb het recht om dit te horen. 181 00:27:49,761 --> 00:27:51,230 Doe wat ik zeg. 182 00:27:52,683 --> 00:27:54,086 In hemelsnaam. 183 00:28:00,513 --> 00:28:03,433 Ik wil je hier aan het eind van de maand weg hebben. 184 00:28:04,296 --> 00:28:06,986 Dat kun je niet doen. - Blijkbaar wel. 185 00:28:07,141 --> 00:28:09,581 John, alstublieft. Dit is hun thuis. 186 00:28:09,793 --> 00:28:12,753 Ik geef er geen donder om. 187 00:28:14,453 --> 00:28:17,623 Je kunt alleen maar jezelf de schuld geven. 188 00:28:18,381 --> 00:28:22,321 Dus je straft de kinderen om mij te pakken? Grote kerel. 189 00:28:22,603 --> 00:28:26,013 Je kent de kleine opdonders nauwelijks. Wat kan jou dat schelen? - Heel veel. 190 00:28:27,653 --> 00:28:30,578 Nou, je had er eerder over moeten nadenken. 191 00:28:30,648 --> 00:28:32,793 Ik zei dat ik het zou kopen van jou. 192 00:28:33,773 --> 00:28:35,123 Geen kans. 193 00:28:35,233 --> 00:28:37,435 Is er niets dat ik kan doen? 194 00:28:40,494 --> 00:28:44,134 Wendy en ik, hadden een overeenkomst. 195 00:28:45,773 --> 00:28:48,643 Ik zou nog niet met je naar bed gaan als je de laatste man op aarde was. 196 00:28:49,074 --> 00:28:50,488 Jammer. 197 00:28:53,202 --> 00:28:56,132 Ik denk dat een goede beurt precies is wat je nodig hebt. 198 00:28:56,523 --> 00:28:59,341 Donder op. - Einde van de maand. 199 00:30:24,427 --> 00:30:28,817 Een, twee, drie, vier. We voeren een wortel oorlog. 200 00:30:38,514 --> 00:30:41,944 Juist, kom op, kleintjes. Naar bed. 201 00:30:42,116 --> 00:30:43,979 Moet dat? - Ja. 202 00:30:44,062 --> 00:30:46,843 Ik wil niet. - Doe wat we zeggen, Lee. 203 00:30:47,175 --> 00:30:48,669 Ga op. - Nee. 204 00:30:50,131 --> 00:30:51,481 Zeg het haar, Riley. 205 00:30:51,593 --> 00:30:54,463 Waarom moet ik alles doen? Ik ben je verdomde moeder. 206 00:32:06,898 --> 00:32:10,568 Waarom ben je nog steeds op? - Ik dacht dat ik iets hoorde buiten. 207 00:32:12,033 --> 00:32:13,507 Waarschijnlijk gewoon de vos. 208 00:32:14,171 --> 00:32:16,602 De vos is dood. Ik vond hem vanmorgen. 209 00:32:17,722 --> 00:32:19,182 Misschien is het een andere vos. 210 00:32:24,262 --> 00:32:26,942 Kom op, we brengen deze jongens naar bed. 211 00:33:07,993 --> 00:33:11,592 Eddie. Wat doe je hier? 212 00:33:12,890 --> 00:33:14,584 Nou, ik heb nagedacht. 213 00:33:15,226 --> 00:33:17,940 Waarom gebruik je niet met mijn naam om deze plaats te kopen? 214 00:33:18,273 --> 00:33:20,532 Je betaalt nog steeds het geld. Alleen staat het op mijn naam. 215 00:33:20,713 --> 00:33:23,501 Nee, bedankt maar nee. 216 00:33:23,684 --> 00:33:28,180 Waarom niet? Je kunt het je veroorloven. We hebben nog werk zat. 217 00:33:29,226 --> 00:33:30,936 Nu we het er toch over hebben... 218 00:33:34,903 --> 00:33:37,260 Het is echt lief van je, maar... - Het is geen probleem. 219 00:33:37,431 --> 00:33:39,611 Ik zal gewoon stukjes papier ondertekenen. 220 00:33:39,829 --> 00:33:42,312 Je moet zorgen voor jouw beste medewerkers. 221 00:33:43,038 --> 00:33:44,978 Als je gelukkig bent, ben ik blij. 222 00:33:46,637 --> 00:33:48,577 Ik wil je niet graag verliezen, Mia. 223 00:33:58,633 --> 00:34:00,603 Ga je ons voorstellen, dan? 224 00:34:01,187 --> 00:34:02,728 Dit is Riley, 225 00:34:03,401 --> 00:34:04,751 Levi, 226 00:34:05,315 --> 00:34:08,005 Ryan en kleine Leonie. 227 00:34:08,607 --> 00:34:11,557 Jongens, dit is Eddie, een werk vriend van mij. 228 00:34:13,291 --> 00:34:17,437 Hallo. Leuk jullie te ontmoeten. Je gaat ze het goede nieuws niet vertellen? 229 00:34:18,061 --> 00:34:20,485 Mia koopt de boerderij. 230 00:34:20,814 --> 00:34:23,764 Het is nog niet zeker. John is niet enthousiast dat ik het koop. 231 00:34:28,712 --> 00:34:30,649 Ik moet hem gewoon overreden, toch? 232 00:34:31,047 --> 00:34:34,477 We moeten feesten. - Ja, en netjes kleden. 233 00:34:34,704 --> 00:34:38,568 Klote. - Brompot. Kom op. 234 00:34:42,574 --> 00:34:43,866 Kom hier. 235 00:34:52,061 --> 00:34:55,769 Je krijgt een doos drank als je me helpt dit spul te verplaatsen. 236 00:34:55,958 --> 00:34:58,008 Gek. Cheers, Eddie. 237 00:34:58,673 --> 00:35:00,293 Dat is oké, is het niet? 238 00:35:05,259 --> 00:35:09,549 Het bevalt me hier. Ik heb altijd een woning op het platteland gewild. 239 00:35:10,273 --> 00:35:13,649 Nu heb ik er een. Nou, wij allebei. 240 00:35:15,682 --> 00:35:18,612 Het is goed om deze hier een tijdje achter te laten, niet? 241 00:35:40,467 --> 00:35:42,437 Dus heb je een meisje, dan? 242 00:35:42,633 --> 00:35:45,066 Niet op dit moment. - Wat is er mis met jou, jongen? 243 00:35:45,116 --> 00:35:47,244 Toen ik zo oud was, neukte ik in de velden. 244 00:35:47,372 --> 00:35:49,937 Hij kon niet scoren in een bordeel. - Hou je mond. 245 00:35:51,192 --> 00:35:53,302 Godsamme. Jij kwam er goed uit. 246 00:35:55,071 --> 00:35:57,271 Je ziet er echt mooi uit, Mia. 247 00:35:58,081 --> 00:36:02,165 Bedankt, Riley. - Ja, niet slecht voor een vent in een jurk. 248 00:36:05,979 --> 00:36:08,909 Kon me hebben verteld dat je een feestje had. 249 00:36:22,668 --> 00:36:24,453 Je ziet er geweldig uit. 250 00:36:24,575 --> 00:36:26,663 Dank je, Ben. Jij ook. 251 00:36:27,679 --> 00:36:30,169 Ik heb net een stuk gejogd. 252 00:36:30,334 --> 00:36:31,524 Hier? 253 00:36:32,994 --> 00:36:34,604 Ik hou van de omgeving. 254 00:36:36,795 --> 00:36:39,445 Proost. - Gaat het? 255 00:36:47,526 --> 00:36:49,076 Is dat je vader? 256 00:36:50,143 --> 00:36:53,297 Laat het hem niet horen. Hij vermoordt je. 257 00:36:53,361 --> 00:36:56,791 Is het je vriendje? - Geen van bovenstaande. 258 00:36:57,003 --> 00:36:59,096 Hij is mijn baas. 259 00:36:59,704 --> 00:37:01,914 Weet je, je hebt me nooit verteld wat je doet. 260 00:37:03,338 --> 00:37:05,228 Het is echt niet zo interessant. 261 00:37:06,063 --> 00:37:07,413 Juist. 262 00:37:07,898 --> 00:37:09,838 Wil je... 263 00:37:11,166 --> 00:37:13,366 Zullen we een keer wat gaan drinken? 264 00:37:13,633 --> 00:37:16,485 Er zit een leuke biertent in de stad. 265 00:37:16,768 --> 00:37:19,928 Ja, klinkt goed. 266 00:37:21,823 --> 00:37:24,362 Zullen we zeggen, vrijdag om acht uur? 267 00:37:24,578 --> 00:37:27,212 Ik vind het prima. - Ik zie je dan. 268 00:37:28,784 --> 00:37:30,754 Ja, zie je. 269 00:37:39,920 --> 00:37:41,890 Dus weet hij over jou? 270 00:37:41,944 --> 00:37:43,294 Wat weet hij? 271 00:37:44,058 --> 00:37:46,988 Je weet wel. - Nee, dat weet hij niet. 272 00:37:47,161 --> 00:37:48,711 Dus houd je mond. 273 00:37:48,953 --> 00:37:50,608 Alsof ik dat zou doen. 274 00:37:55,337 --> 00:37:57,067 Hoe werkt dat trouwens? 275 00:37:58,153 --> 00:38:00,284 Laten jullie gewoon jullie lullen kussen? 276 00:38:00,533 --> 00:38:04,033 Worst op worst? - Doe niet zo grappig, Levi. 277 00:38:04,732 --> 00:38:06,942 Ik weet niet eens wat dat betekent. 278 00:38:13,083 --> 00:38:14,710 Help je me even? 279 00:38:15,293 --> 00:38:17,743 Ik denk dat we deze keuken kunnen versieren, vind je niet? 280 00:38:25,158 --> 00:38:27,929 Wat doe je? - Kom op, Riley. Je weet dat je het wilt. 281 00:38:28,057 --> 00:38:30,863 Bedankt, maar ik val op mannen, niet op jongens. 282 00:38:31,443 --> 00:38:33,953 Hou op. - Ze zei dat ze niet geïnteresseerd is. 283 00:38:34,066 --> 00:38:35,416 Flikker op. 284 00:38:36,696 --> 00:38:40,126 Je behandelt vrouwen niet zo, jongen, niet in mijn gezelschap. 285 00:38:47,181 --> 00:38:49,091 Wat heb je voor rotzooi opstaan? 286 00:38:49,433 --> 00:38:51,883 Het is goed. - Het gaat. 287 00:39:06,673 --> 00:39:08,383 Wat doe je, Ryan? 288 00:39:10,721 --> 00:39:13,161 Ryan... - Zo vader, zo zoon, he? 289 00:39:29,835 --> 00:39:31,185 Ryan. 290 00:39:34,643 --> 00:39:36,773 Wat is er aan de hand? 291 00:39:42,473 --> 00:39:44,152 Praat met me. 292 00:39:49,699 --> 00:39:51,669 Ik wil alleen maar meer zoals jij zijn. 293 00:39:54,537 --> 00:39:56,257 Je bent zoals ik. 294 00:39:57,748 --> 00:39:59,098 Echt waar? 295 00:39:59,907 --> 00:40:02,617 Ja. Op een heleboel manieren. 296 00:40:06,066 --> 00:40:08,036 Dus ik ben geen meisje van binnen? 297 00:40:09,402 --> 00:40:12,092 Nee, je bent een jongen. 298 00:40:14,062 --> 00:40:15,762 En op een dag zal je een man zijn. 299 00:40:17,557 --> 00:40:18,907 Hoe weet je dat? 300 00:40:20,679 --> 00:40:22,069 Ik weet het gewoon. 301 00:40:46,905 --> 00:40:50,075 Ik dacht dat je een danser was. Waarom dans je niet? 302 00:40:50,403 --> 00:40:52,790 Niemand zal met me dansen. 303 00:40:55,023 --> 00:40:56,456 Vraag Mia. 304 00:40:56,763 --> 00:40:59,953 Nee, ze wil niet. - Ze wil. Vraag het haar. 305 00:41:05,206 --> 00:41:09,146 Wil je met me dansen, alstublieft? - Echt niet, Lee. Sorry. 306 00:41:09,349 --> 00:41:12,509 Ga door, Mia. - Ja, ga door, Mia. 307 00:41:17,466 --> 00:41:21,376 Gewoon doen alsof er niemand kijkt. Dat is wat mama zei. 308 00:41:37,213 --> 00:41:38,623 Gaat het, vriend? 309 00:42:39,313 --> 00:42:40,513 Opnieuw. 310 00:42:58,825 --> 00:43:00,775 Candy Apples. 311 00:43:02,729 --> 00:43:06,129 Breaker, breaker Candy Apples, dit is Johnny Green Teeth. 312 00:43:07,612 --> 00:43:09,562 Ik ben hier, Johnny Green Teeth. 313 00:43:10,319 --> 00:43:12,449 Ik wil je heel graag zien. 314 00:44:01,694 --> 00:44:06,694 Vertaald door Quetsbeek. Controle: TinusTussengas 315 00:44:28,834 --> 00:44:32,485 Ik heb nagedacht over wat je zei, over jouw afspraak met Wendy. 316 00:44:32,624 --> 00:44:34,354 Je had geen zin op rotzooi voor je deur. 317 00:44:34,714 --> 00:44:37,404 We moeten praten. Het is belangrijk. - Flikker op. 318 00:44:40,324 --> 00:44:43,284 Niet doen. Ik ben niet als andere vrouwen. 319 00:44:43,451 --> 00:44:46,131 Verberg deze. Niet verder vertellen, zelfs niet aan Mia. 320 00:44:48,894 --> 00:44:51,959 Je weet hoe het werkt. Als ik hen niet vermoord, vermoorden ze jou. 321 00:44:52,009 --> 00:44:53,446 Wat moet je hiermee? Exclusief gedownload van Bierdopje.com