Dus je was een man, maar nu ben je een vrouw?
Je bent net een machine, Mia. Ik hou ervan.
Ik ben Ryans vader.
Je moet dit formulier ondertekenen,
de sociale dienst vertellen dat je op ons let en dan ophoepelen.
We willen je hier niet.
Jij bent het nieuwe meisje dat ik heb gezien bij Wendy.
Ze denkt dat ze gewoon kan komen en de boel over kan nemen.
Nog één, alstublieft. - Ik betaal wel.
Ik ben eigenaar van deze plek. Ik wil mijn geld.
Rot op en laat ons met rust.
Vertaald door Quetsbeek Controle: TinusTussengas
Hallo. - Goede dag op het werk?
De gebruikelijke dingen.
Alles is goed hier? - Ziet het er goed uit?
In hemelsnaam.
Verandert alles wat je aanraakt in stront?
Typisch man.
Goedemorgen.
Riley?
Gaat het?
Die smeerlappen eten alles.
Kom op. Naar binnen.
Klote.
In hemelsnaam.
Verdomde huis.
Hoe voel je je?
Ik zei al, ik ben prima.
Kom op, Lee, tijd om te gaan.
Blijf bij me. - Ik kan het niet, lieverds. Ik ga zwemmen.
Mammie bleef. - Ik kan je nemen, Leonie.
Weer een kip verdwenen. - Denk je dat het een vos is?
We mogen er niet nog meer verliezen. - Ik moet mijn Chucky eieren hebben.
Kun je Lee nemen? - Kan ik niet. Ik heb plannen.
Ben ik onzichtbaar? Ik zei dat ik haar zal nemen.
Wil je een lift?
Zie je later, alligator.
Leonie. - Over een tijd, krokodil.
Goede tenen, ondeugende tenen.
Erg mooi. - Goede tenen, ondeugende tenen.
Mooie rechte rug. - Goede tenen, ondeugende tenen.
Zeer mooi, Abigail.
Ga door.
Zeer goed.
Wat is er mis? - Ik kan niet dansen vandaag, juf.
Waarom niet, Lee? - Ik heb borstkanker.
Leonie.
Kom op, Lee.
Wat als... - Mia.
Wat als Mia met jou danst?
Nee, ik dans niet.
Kom op, Lee. Dansen maakt alles beter.
Dat beloof ik. Kom op.
Goed, dames. Laten we door de routine gaan.
Iedereen opstaan. Zijn we er klaar voor?
Waarom wil je niet dansen?
Waarom jij niet?
Wat doe je?
Klotehanden van me af. - Ik vroeg wat je aan het doen bent.
Er is nu niemand om je te beschermen, of wel?
Je kunt dit niet doen. Dit is ons thuis.
Smerige teef.
Waar is ze verdomme?
Wat is er?
John zet het huis te koop.
Wat? - Hij kwam langs en hing dat bord op.
Ik heb niets gezien. - Levi verbrandde het.
Wat gaan we doen?
Iets bedenken. Hij kan dit niet doen.
Hij zou niets doen als jij er niet was, jij stomme trut.
Levi. - Flikker op.
Freak.
Levi, alstublieft. - Waarom ben je eigenlijk hier?
Waarom teken je de papieren niet en hoepel je op?
Ik probeer te helpen. - Kijk eens wat jouw hulp heeft gedaan.
We worden dakloos, en het is allemaal jouw schuld.
Weet je wat? Ik hoef dit niet te pikken.
Ja, dat is goed, ga verder. Rot op, gek.
Monster.
Waarom doe je zo verschrikkelijk tegen haar?
Ik ben een echte jongen.
Monster.
Waarom doe je dit?
Ik begrijp het niet. Wat heb ik gedaan?
Het heeft niets met ons te maken. Zij is de reden dat ik het verkoop.
Natuurlijk heeft het met ons te maken. Dit is mijn huis.
Je zag wat mij aan deed. Ze is een verdomde gek.
Je moet haar uit je leven halen, uit ons leven.
Snap je wat ik bedoel?
Riley?
Praat je met mama?
Heb je Mia gezien?
Wat wil je?
De boerderij. Hoeveel wil je ervoor?
Ik verkoop niet aan jou.
Ik wil dat je oprot
Hoe eerder hoe beter.
Dit is nog niet voorbij.
Ik wist dat je terug zou komen. - Ja?
Net als mama. Ze ging weg, maar nu is ze terug.
Eruit.
Klote
Hier, doe het als volgt.
Johnny Green Teeth, heb je je koptelefoon op?
Thee is klaar.
Is dat het dan? Loop je weg elke keer als het lastig wordt?
Nee.
Kloot niet met ons, Mia. Ik meen het.
Ze zeggen dat je je vrienden kunt kiezen maar je familie niet.
Het is zo dat jij dat kunt.
Ik heb de formulieren ondertekend en alles geregeld met de sociale dienst.
Maar ik ga nergens naartoe.
Ik wil meer zijn dan alleen een naam op een stuk papier.
Ik wil jullie allemaal iets vragen.
Hoe denken jullie erover ergens anders naar te verhuizen, naar een nieuw huis?
Ik weet dat het uit het niets komt, misschien doet een nieuwe start ons goed.
En ik heb genoeg geld om... - Geen denken aan. Flikker op.
Je kent ons helemaal niet. - Neem je ons in de zeik?
Het is niet Mia's schuld maar van John. Hij is een lul.
Wat is een lul? - Een idioot.
John is een lul. - Weet je wat? Dit is gelul.
Achterlijk gelul.
Zie je dit? Dit is ons thuis.
Ons huis.
Wat is er?
Klote.
Levi? Wat is er mis?
Ik mis mama.
Ik kan niet zorgen voor deze plaats zoals zij deed.
Ik kan zelfs niet een paar verdomde kippen in leven houden.
Wat is al dat geld voor?
Ik zorg ervoor dat deze plaats jullie huis blijft.
Goedemorgen.
Alle kippen waren er vandaag nog.
Levend.
Je nieuwe hek werkt zeker. - Zeker weten.
Mag ik er een hebben?
Pak zelf maar. Ik ben je slaaf niet.
God, dat stinkt.
Kijk eens naar al die stront. Ik ben overvraagd.
Wanneer realiseerde je je dat je een meisje bent?
Ik wist het eigenlijk altijd al.
Ik herinner me een keer toen ik klein was,
mijn vader schreeuwde zo hard tegen me dat ik in mijn broek plaste.
Als straf voor een mietje zijn, liet hij me mijn moeders ondergoed dragen.
Het voelde niet echt als een straf.
Het voelde gewoon heel normaal.
Nachtclub uitsmijter. Behoorlijk smerig varken.
Maar hij ontmoette de verkeerde kerels.
Al het andere zit in de map.
Geen probleem.
Is alles in orde? Gaat het goed met de kinderen?
Die lul John zet de boerderij te koop.
De kinderen denken dat het mijn schuld is, en ze hebben gelijk.
Ik dacht het te kopen.
Denk je dat dat een goed idee is? - Wat bedoel je?
Ik heb er geen probleem mee dat je voor hen doet wat je moet doen.
Ik wil niet dat het invloed heeft op wat je doet voor mij.
Dat gebeurt niet.
Dat gebeurt niet, Eddie. Je hebt mijn woord.
Kun je het je veroorloven?
Verdomme, Mia. Dat geld is voor jouw operatie.
Het kan wachten.
Het maakt misschien ook niets uit.
Ik kan niet legitiem worden en deze tent kopen.
Ik ben uit het zicht, toch? Juridisch besta ik niet.
Bovendien is hij niet bereid aan mij te verkopen.
Je kunt hem een aanbod doen dat hij niet kan weigeren.
Ik wil geen rotzooi op mijn eigen drempel.
Ik wil daar blijven.
Ik wil er zijn.
Kan je dit openen voor mij? - Laat mij maar.
Wat wil je? - Haal Mia.
Ik ben de man van het huis. Je kunt met mij praten.
Haal haar maar, dom jongetje.
Mia.
Dit is trouwens mijn zaakwaarnemer.
Ga terug naar de keuken. - Ik heb het recht om dit te horen.
Doe wat ik zeg.
In hemelsnaam.
Ik wil je hier aan het eind van de maand weg hebben.
Dat kun je niet doen. - Blijkbaar wel.
John, alstublieft. Dit is hun thuis.
Ik geef er geen donder om.
Je kunt alleen maar jezelf de schuld geven.
Dus je straft de kinderen om mij te pakken? Grote kerel.
Je kent de kleine opdonders nauwelijks. Wat kan jou dat schelen? - Heel veel.
Nou, je had er eerder over moeten nadenken.
Ik zei dat ik het zou kopen van jou.
Geen kans.
Is er niets dat ik kan doen?
Wendy en ik, hadden een overeenkomst.
Ik zou nog niet met je naar bed gaan als je de laatste man op aarde was.
Jammer.
Ik denk dat een goede beurt precies is wat je nodig hebt.
Donder op. - Einde van de maand.
Een, twee, drie, vier. We voeren een wortel oorlog.
Juist, kom op, kleintjes. Naar bed.
Moet dat? - Ja.
Ik wil niet. - Doe wat we zeggen, Lee.
Ga op. - Nee.
Zeg het haar, Riley.
Waarom moet ik alles doen? Ik ben je verdomde moeder.
Waarom ben je nog steeds op? - Ik dacht dat ik iets hoorde buiten.
Waarschijnlijk gewoon de vos.
De vos is dood. Ik vond hem vanmorgen.
Misschien is het een andere vos.
Kom op, we brengen deze jongens naar bed.
Eddie. Wat doe je hier?
Nou, ik heb nagedacht.
Waarom gebruik je niet met mijn naam om deze plaats te kopen?
Je betaalt nog steeds het geld. Alleen staat het op mijn naam.
Nee, bedankt maar nee.
Waarom niet? Je kunt het je veroorloven. We hebben nog werk zat.
Nu we het er toch over hebben...
Het is echt lief van je, maar... - Het is geen probleem.
Ik zal gewoon stukjes papier ondertekenen.
Je moet zorgen voor jouw beste medewerkers.
Als je gelukkig bent, ben ik blij.
Ik wil je niet graag verliezen, Mia.
Ga je ons voorstellen, dan?
Dit is Riley,
Levi,
Ryan en kleine Leonie.
Jongens, dit is Eddie, een werk vriend van mij.
Hallo. Leuk jullie te ontmoeten. Je gaat ze het goede nieuws niet vertellen?
Mia koopt de boerderij.
Het is nog niet zeker. John is niet enthousiast dat ik het koop.
Ik moet hem gewoon overreden, toch?
We moeten feesten. - Ja, en netjes kleden.
Klote. - Brompot. Kom op.
Kom hier.
Je krijgt een doos drank als je me helpt dit spul te verplaatsen.
Gek. Cheers, Eddie.
Dat is oké, is het niet?
Het bevalt me hier. Ik heb altijd een woning op het platteland gewild.
Nu heb ik er een. Nou, wij allebei.
Het is goed om deze hier een tijdje achter te laten, niet?
Dus heb je een meisje, dan?
Niet op dit moment. - Wat is er mis met jou, jongen?
Toen ik zo oud was, neukte ik in de velden.
Hij kon niet scoren in een bordeel. - Hou je mond.
Godsamme. Jij kwam er goed uit.
Je ziet er echt mooi uit, Mia.
Bedankt, Riley. - Ja, niet slecht voor een vent in een jurk.
Kon me hebben verteld dat je een feestje had.
Je ziet er geweldig uit.
Dank je, Ben. Jij ook.
Ik heb net een stuk gejogd.
Hier?
Ik hou van de omgeving.
Proost. - Gaat het?
Is dat je vader?
Laat het hem niet horen. Hij vermoordt je.
Is het je vriendje? - Geen van bovenstaande.
Hij is mijn baas.
Weet je, je hebt me nooit verteld wat je doet.
Het is echt niet zo interessant.
Juist.
Wil je...
Zullen we een keer wat gaan drinken?
Er zit een leuke biertent in de stad.
Ja, klinkt goed.
Zullen we zeggen, vrijdag om acht uur?
Ik vind het prima. - Ik zie je dan.
Ja, zie je.
Dus weet hij over jou?
Wat weet hij?
Je weet wel. - Nee, dat weet hij niet.
Dus houd je mond.
Alsof ik dat zou doen.
Hoe werkt dat trouwens?
Laten jullie gewoon jullie lullen kussen?
Worst op worst? - Doe niet zo grappig, Levi.
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Help je me even?
Ik denk dat we deze keuken kunnen versieren, vind je niet?
Wat doe je? - Kom op, Riley. Je weet dat je het wilt.
Bedankt, maar ik val op mannen, niet op jongens.
Hou op. - Ze zei dat ze niet geïnteresseerd is.
Flikker op.
Je behandelt vrouwen niet zo, jongen, niet in mijn gezelschap.
Wat heb je voor rotzooi opstaan?
Het is goed. - Het gaat.
Wat doe je, Ryan?
Ryan... - Zo vader, zo zoon, he?
Ryan.
Wat is er aan de hand?
Praat met me.
Ik wil alleen maar meer zoals jij zijn.
Je bent zoals ik.
Echt waar?
Ja. Op een heleboel manieren.
Dus ik ben geen meisje van binnen?
Nee, je bent een jongen.
En op een dag zal je een man zijn.
Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon.
Ik dacht dat je een danser was. Waarom dans je niet?
Niemand zal met me dansen.
Vraag Mia.
Nee, ze wil niet. - Ze wil. Vraag het haar.
Wil je met me dansen, alstublieft? - Echt niet, Lee. Sorry.
Ga door, Mia. - Ja, ga door, Mia.
Gewoon doen alsof er niemand kijkt. Dat is wat mama zei.
Gaat het, vriend?
Opnieuw.
Candy Apples.
Breaker, breaker Candy Apples, dit is Johnny Green Teeth.
Ik ben hier, Johnny Green Teeth.
Ik wil je heel graag zien.
Vertaald door Quetsbeek. Controle: TinusTussengas
Ik heb nagedacht over wat je zei, over jouw afspraak met Wendy.
Je had geen zin op rotzooi voor je deur.
We moeten praten. Het is belangrijk. - Flikker op.
Niet doen. Ik ben niet als andere vrouwen.
Verberg deze. Niet verder vertellen, zelfs niet aan Mia.
Je weet hoe het werkt. Als ik hen niet vermoord, vermoorden ze jou.
Wat moet je hiermee? Exclusief gedownload van Bierdopje.com