1
00:00:02,160 --> 00:00:04,148
Wat voorafging...
2
00:00:04,204 --> 00:00:06,516
Volg mij en eindig zoals mij.
3
00:00:06,549 --> 00:00:08,517
Weet je wie dit allemaal doet?
- Nee.
4
00:00:08,527 --> 00:00:10,535
Maar ik weet wel dat A geen grapjes maakt.
5
00:00:10,545 --> 00:00:14,071
We hebben drie uur te tijd om uit te zoeken
wie A is voordat A ons vindt.
6
00:00:14,081 --> 00:00:18,190
Dit is A's schuilplaats.
A is gekleed als de zwarte zwaan.
7
00:00:18,200 --> 00:00:20,752
Ik wil Aria evenmin samen met hem,
8
00:00:20,762 --> 00:00:23,889
maar als je hem in een hoek duwt,
wordt niemand tevreden.
9
00:00:23,899 --> 00:00:26,822
Je bent verbonden met Jenna en Ian en Jason...
10
00:00:26,952 --> 00:00:28,911
bijna alsof jullie in dezelfde club zaten.
11
00:00:28,921 --> 00:00:32,393
Je staat onder arrest. - Voor wat?
- De moord op Alison DiLaurentis.
12
00:00:32,403 --> 00:00:35,340
Het gaat om wraak.
Je verdiende alles wat je kreeg.
13
00:00:35,350 --> 00:00:36,762
Mona is A.
14
00:00:39,915 --> 00:00:43,115
Ze denken dat het voorbij is.
Loser Mona gaat naar het gekkenhuis,
15
00:00:43,225 --> 00:00:45,139
en die geliefde leugenaars
gaan thuis slapen...
16
00:00:45,149 --> 00:00:47,798
met hun vensters open en deuren niet gesloten.
17
00:00:47,808 --> 00:00:49,608
Weten ze niet dat we dat willen?
18
00:00:49,708 --> 00:00:53,090
Ze hebben een lichaam gevonden.
Ze denken dat het Maya is.
19
00:00:59,091 --> 00:01:01,091
Vijf maanden later.
20
00:01:10,250 --> 00:01:13,752
Em, wij zijn de enigen die iets gedaan hebben
dat het waard is om over te praten.
21
00:01:13,762 --> 00:01:16,890
Aria volgde saaie fotografielessen
en Spencer ging studeren.
22
00:01:16,900 --> 00:01:18,544
Ik heb vrij veel vakken aangenomen
op Hollis...
23
00:01:18,554 --> 00:01:22,043
en Aria versloeg duizenden ingeschrevenen
voor een plaats in die fotografieles.
24
00:01:22,053 --> 00:01:26,369
Hoeveel huizen hebben jullie gebouwd?
- Ik denk dat we er zes voltooid hebben.
25
00:01:26,404 --> 00:01:30,316
En in arme landen,
is een huis een thuis voor 50 mensen.
26
00:01:30,326 --> 00:01:32,127
Oké, babbelkous.
27
00:01:32,137 --> 00:01:35,906
Hoeveel van je lijst heb je echt gedaan?
- Eens kijken...
28
00:01:36,284 --> 00:01:38,659
Kooklessen met Caleb, gedaan.
29
00:01:39,325 --> 00:01:41,385
Vrijwilliger zijn in een dierenasiel
voor kleine hondjes...
30
00:01:41,395 --> 00:01:44,406
Dat bestaat?
- Niet gedaan.
31
00:01:44,416 --> 00:01:47,851
Mijn woordenschat uitgebreid.
Volbracht.
32
00:01:48,158 --> 00:01:51,429
Stage bij Vera Wang.
- Je hebt stage gelopen bij Vera Wang?
33
00:01:51,439 --> 00:01:55,694
Ik ben van gedachten veranderd.
Ze willen dat je gratis werkt.
34
00:01:56,022 --> 00:01:59,409
Was dat een wagen?
- Nee, alleen de wind.
35
00:02:00,563 --> 00:02:02,390
Voorzichtig, Em, ze zijn al vrij sterk.
36
00:02:02,400 --> 00:02:06,161
Misschien voor jou. Je bent een fee.
Ik ben er goed in geworden.
37
00:02:15,754 --> 00:02:18,439
"Toon me jullie borsten. A"
38
00:02:18,859 --> 00:02:22,516
Heeft Mona een broer van 10 jaar?
- A voor ambetant.
39
00:02:22,526 --> 00:02:25,037
Gaat dit ooit stoppen?
- Ooit zullen ze het vergeten.
40
00:02:25,047 --> 00:02:27,819
Ja, en dan is er het proces van Garrett,
en zullen ze ons weer kennen.
41
00:02:27,854 --> 00:02:30,964
Of Mona begint te praten
en dan zullen ze ons weer kennen.
42
00:02:30,974 --> 00:02:34,125
Of ik toon iemand mijn borsten
en zullen ze ons weer kennen.
43
00:02:36,357 --> 00:02:38,607
Ik dacht dat dit een feestje was.
44
00:02:40,917 --> 00:02:44,183
Je hebt gelijk, Em.
Welkom terug.
45
00:02:44,323 --> 00:02:47,221
En het is nooit meer toegestaan
om een hele zomer weg te gaan.
46
00:02:47,231 --> 00:02:49,477
Dat we het laatste jaar mogen halen.
47
00:02:50,769 --> 00:02:52,269
Niet iedereen heeft het gehaald.
48
00:02:54,070 --> 00:02:57,469
Het spijt me, Em. Ik bedoelde het niet zo.
49
00:02:59,100 --> 00:03:00,713
Op Maya.
50
00:03:04,966 --> 00:03:07,066
Em, je weet dat we hier zijn voor je.
51
00:03:09,974 --> 00:03:11,659
Op Maya.
52
00:03:39,734 --> 00:03:42,814
Waar zijn Emily en Spencer?
- Ik weet 't niet.
53
00:03:44,155 --> 00:03:47,263
Ik heb een aspirine
en een trog water nodig.
54
00:03:48,588 --> 00:03:51,706
Ze is weg.
- Wat bedoel je?
55
00:03:51,856 --> 00:03:53,942
Ik heb overal gezocht.
56
00:04:32,819 --> 00:04:37,902
Pretty Little Liars S03E01:
'It Happened "That Night"'
57
00:04:37,937 --> 00:04:43,015
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases
Vertaling: elthijsie - Controle: pinkGaai
58
00:04:59,616 --> 00:05:01,874
Hoe kan ze zich niets meer herinneren?
59
00:05:01,884 --> 00:05:05,969
Ze is nog altijd dronken.
60
00:05:06,686 --> 00:05:09,011
Je denkt toch niet dat ze hier
iets mee te maken had?
61
00:05:10,315 --> 00:05:14,135
Nee, ze kan amper rechtop staan.
- Hoe is ze hier gekomen?
62
00:05:14,555 --> 00:05:16,555
Hann, geef me Em's telefoon.
63
00:05:20,126 --> 00:05:23,006
Em, je hebt om 23:00 een telefoontje
gekregen van een onbekend nummer.
64
00:05:23,016 --> 00:05:25,916
Wie was het? Weet je nog
met wie je praatte?
65
00:05:26,794 --> 00:05:29,974
Ik weet nog dat ik je huis verliet...
66
00:05:30,406 --> 00:05:34,786
en het volgende dat ik weet is dat
jullie me bellen en ik hier ben.
67
00:05:35,938 --> 00:05:39,178
Wat? Dat kan niet juist zijn.
- Wat is er?
68
00:05:39,188 --> 00:05:42,763
Hier staat dat ze om middernacht
een telefoontje kreeg van mijn telefoon.
69
00:05:42,773 --> 00:05:44,873
Je lag te slapen, toch?
70
00:05:45,281 --> 00:05:48,761
Iemand heeft Emily gebeld vanaf mijn telefoon.
Iemand was in mijn huis.
71
00:05:48,771 --> 00:05:50,721
We worden er ingeluisd.
72
00:05:51,505 --> 00:05:52,755
Wat was dat?
73
00:05:54,005 --> 00:05:56,103
We moeten hier weg. Nu.
74
00:06:02,510 --> 00:06:05,637
Als ik ooit nog een schop zie,
zal het te vroeg zijn.
75
00:06:05,647 --> 00:06:09,607
Wacht.
Vegen we onze vingerafdrukken er niet af?
76
00:06:13,500 --> 00:06:17,714
Wie zou Emily dit aandoen?
Wou zou het Ali aandoen?
77
00:06:17,724 --> 00:06:20,580
Een verdraaide gek.
78
00:06:20,590 --> 00:06:24,300
De enige verdraaide gek die we kennen
zit opgesloten in Radley.
79
00:06:27,822 --> 00:06:29,272
We zijn hier weg.
80
00:06:31,494 --> 00:06:33,774
Alles uitdoen?
- Ja, alles.
81
00:06:37,765 --> 00:06:41,941
De enige die voordeel heeft bij een
vermist lichaam is Ali's moordenaar.
82
00:06:41,951 --> 00:06:44,301
Hij heeft ook Maya vermoord.
- Ik weet 't, Em.
83
00:06:45,205 --> 00:06:47,805
En Garrett gaat ervoor wegrotten.
84
00:06:48,481 --> 00:06:52,505
Jenna zou Garrett niet helpen.
Ze heeft hem aangegeven.
85
00:06:52,612 --> 00:06:55,283
Wat met je zus?
- Ze is in Philadelphia.
86
00:06:55,318 --> 00:06:59,688
Voor zover we weten was ze alleen
in Ali's kamer, de avond dat ze stierf.
87
00:07:01,936 --> 00:07:03,836
Er moet iemand anders zijn...
88
00:07:04,576 --> 00:07:07,776
Iemand die we niet kennen
die met Garrett verbonden is.
89
00:07:31,576 --> 00:07:32,776
Buk je.
90
00:07:33,112 --> 00:07:35,234
Serieus?
- Naar beneden.
91
00:07:38,224 --> 00:07:41,152
Het is Lucas. Wat doet hij hier
nog zo laat?
92
00:07:41,704 --> 00:07:43,454
Hanna, hij kan ons niet horen.
93
00:08:05,196 --> 00:08:08,354
Wat is er aan de hand?
- We gaan naar het huis aan het meer.
94
00:08:08,364 --> 00:08:12,202
Als m'n moeder dit leest, zal ze denken
dat we er sinds vanmiddag zijn.
95
00:08:38,585 --> 00:08:40,535
Sorry als ik je heb wakker gemaakt?
96
00:08:43,035 --> 00:08:44,743
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen.
97
00:08:49,797 --> 00:08:52,085
Waren er getuigen?
98
00:08:56,345 --> 00:08:58,222
Nee, mam, ik begrijp 't.
99
00:09:07,226 --> 00:09:09,208
De bewaker heeft het vanmorgen gemeld.
100
00:09:09,218 --> 00:09:12,077
Het loopt er vol met journalisten...
101
00:09:12,962 --> 00:09:14,941
maar de politie heeft nog geen aanwijzingen.
102
00:09:16,263 --> 00:09:19,313
Dus we zijn oké.
Niemand heeft ons gezien.
103
00:09:21,616 --> 00:09:23,566
Het spijt me zo.
104
00:09:24,162 --> 00:09:27,294
Dit is allemaal mijn fout.
- Niemand geeft jou de schuld.
105
00:09:27,304 --> 00:09:31,337
Ja, iemand heeft jou meegenomen om
te lijken alsof jij Ali's lichaam opgroef.
106
00:09:31,347 --> 00:09:35,882
En ik maakte het zo gemakkelijk.
Als ik niet zo zat was...
107
00:09:36,509 --> 00:09:38,901
Gisteravond is nooit gebeurd.
108
00:09:39,913 --> 00:09:41,213
Zijn we daar zeker van?
109
00:09:42,697 --> 00:09:45,871
We kunnen de politie nog altijd
de waarheid vertellen.
110
00:09:45,881 --> 00:09:48,381
We weten niet eens wat de waarheid is.
111
00:09:53,036 --> 00:09:57,057
Oké, we zijn hier sinds gisterenmiddag.
112
00:09:57,401 --> 00:09:59,384
We hebben marshmallows geroosterd...
113
00:09:59,394 --> 00:10:02,827
gepraat over hoe leuk het laatste jaar
gaat zijn, en...
114
00:10:02,837 --> 00:10:04,737
we zijn vroeg gaan slapen.
115
00:10:10,595 --> 00:10:11,839
Begrepen.
116
00:10:15,298 --> 00:10:17,448
Gisteravond is nooit gebeurd.
117
00:10:27,685 --> 00:10:28,885
Alles oké?
118
00:10:34,227 --> 00:10:38,718
Ik dacht dat de nachtmerries voorbij waren.
- Ze zijn dan weer begonnen.
119
00:10:41,029 --> 00:10:43,779
Je bent veilig, Aria.
A is er niet meer.
120
00:10:44,868 --> 00:10:47,518
Je was ver weg van
al deze rotzooi gisteravond.
121
00:10:47,984 --> 00:10:50,834
Gelukkig was je in Spencer's huis aan het meer.
122
00:10:54,598 --> 00:10:55,798
Heb je dit gelezen?
123
00:10:58,097 --> 00:11:00,941
Blijkbaar vond Maya dingen
die toebehoorde aan Alison.
124
00:11:00,951 --> 00:11:03,862
Nee, ze heeft alles aan Jason gegeven.
125
00:11:04,974 --> 00:11:07,172
Ze denken eigenlijk dat ze iets
heeft gehouden...
126
00:11:07,202 --> 00:11:10,302
iets dat Garrett in verband bracht
met Alison's moord.
127
00:11:11,214 --> 00:11:13,814
Dat houdt geen steek.
Ze zou het Emily hebben verteld.
128
00:11:16,028 --> 00:11:19,678
Misschien ging ze dat juist doen,
maar Garrett vond haar eerst.
129
00:11:24,314 --> 00:11:26,564
Weet je wat dit weekend is?
130
00:11:27,752 --> 00:11:32,152
Hoe kan ik dat vergeten? Dag van de Arbeid
is de gedenkdag van Alison's dood.
131
00:11:32,765 --> 00:11:34,194
Of...
132
00:11:34,198 --> 00:11:38,329
begon ik juist opnieuw
te lesgeven...
133
00:11:38,364 --> 00:11:41,392
en je dacht dat je misschien ook wel
graag zou lesgeven...
134
00:11:41,805 --> 00:11:44,018
Was dat waar of probeerde
je me gewoon te versieren?
135
00:11:44,028 --> 00:11:47,528
Deed je echt B-26 op mij
of flirtte je gewoon met mij?
136
00:11:50,951 --> 00:11:55,633
Kunnen we hier onze gedenkdag van maken
in plaats van die van haar?
137
00:11:57,742 --> 00:12:00,292
Laten we morgen afspreken
in de Rosewood Grill.
138
00:12:00,550 --> 00:12:03,200
Ik zal de man zijn aan de bar
die Ulysses leest.
139
00:12:03,877 --> 00:12:07,319
Heb je dat boek nog altijd niet uitgelezen?
- Niemand heeft dat uitgelezen.
140
00:12:09,984 --> 00:12:14,156
Ik ben een hopeloze romanticus. Ik dacht
dat we onze date konden herhalen.
141
00:12:14,525 --> 00:12:18,920
Ik zou het geen afspraakje noemen.
We kwamen terecht in de wc.
142
00:12:19,482 --> 00:12:20,682
Dat weet ik nog.
143
00:12:21,384 --> 00:12:25,548
Ik denk dat het zo ging?
144
00:12:26,095 --> 00:12:28,857
En ik deed zoiets?
145
00:13:10,834 --> 00:13:13,371
Hanna, vind je dit mooi?
146
00:13:13,401 --> 00:13:16,935
Ja, het is mooi,
voor een zwangere vrouw.
147
00:13:17,102 --> 00:13:19,102
Is er iets dat ik moet weten?
148
00:13:19,349 --> 00:13:23,518
Ik moet seks hebben om zwanger te worden.
- Mam, dat is smerig.
149
00:13:23,781 --> 00:13:26,320
Sinds wanneer ben jij zo preuts geworden?
150
00:13:26,350 --> 00:13:29,000
Sinds je liet doorschemeren dat je
seks wilt hebben.
151
00:13:29,751 --> 00:13:33,391
Je mag wel afspraakjes hebben,
maar je kan geen zaken doen.
152
00:13:33,401 --> 00:13:36,751
Ga je een winkel openen, Ashley?
153
00:13:37,842 --> 00:13:39,392
Ga. Ga winkelen.
154
00:13:45,519 --> 00:13:49,879
Ik had gehoopt dat winkelen Hanna
zou helpen het nieuws te vergeten.
155
00:13:49,889 --> 00:13:53,673
Eén moord komt op het nieuws, maar
twee dode meisjes en een vermist lichaam?
156
00:13:53,683 --> 00:13:55,433
Hoe groot is je kast?
157
00:13:57,346 --> 00:14:01,446
Hij heeft het gedaan, toch? Garrett huurde
iemand in om dat graf te openen?
158
00:14:01,667 --> 00:14:05,868
Dit staat nog niet in de krant, maar
de aanklager zou het lichaam laten opgraven...
159
00:14:06,235 --> 00:14:09,130
maar het document verdween
voordat de rechter kon beslissen.
160
00:14:09,140 --> 00:14:10,861
Ik denk niet dat het een toeval is.
161
00:14:10,871 --> 00:14:14,569
Ik ben zo blij dat de meiden
gisteravond weg waren.
162
00:14:14,579 --> 00:14:17,629
Ze lazen nu tenminste het nieuws
in plaats van het te maken.
163
00:14:24,158 --> 00:14:25,807
ONBEKEND
164
00:14:27,745 --> 00:14:30,569
Het was Toby. Ik bel hem wel terug.
- Vond hij de loft mooi?
165
00:14:31,151 --> 00:14:34,482
Hij komt elke dag douchen
omdat de leidingen kapot zijn...
166
00:14:34,517 --> 00:14:36,802
dus ik vind de loft heel mooi.
167
00:14:42,901 --> 00:14:46,001
Wij zullen altijd de meiden blijven
die Alison kende.
168
00:14:47,337 --> 00:14:49,087
En nu Maya.
169
00:14:50,397 --> 00:14:53,620
Weet je wat? Ik kan een foto nemen
en het naar jullie sturen.
170
00:14:57,712 --> 00:15:01,292
Ik denk de hele tijd aan gisteravond.
171
00:15:01,322 --> 00:15:03,266
Hanna, er was iemand in mijn huis.
172
00:15:03,296 --> 00:15:06,911
Terwijl we lagen te slapen,
waren ze in dezelfde kamer als ons.
173
00:15:06,941 --> 00:15:09,337
Juist wanneer we ons weer
veilig begonnen te voelen.
174
00:15:09,347 --> 00:15:11,263
Ik wil echt even aan niets denken.
175
00:15:11,273 --> 00:15:13,940
Kunnen we onze moeders achterlaten
en een film gaan kijken?
176
00:15:13,950 --> 00:15:17,409
Ik kan niet. Ik heb een afspraak
met Dr Sullivan.
177
00:15:18,512 --> 00:15:21,966
Je gaat weer naar haar?
- Ja, af en toe.
178
00:15:21,996 --> 00:15:25,110
Maar je zou haar niets vertellen over...
179
00:15:27,042 --> 00:15:29,278
Ik zou Emily dat nooit aandoen.
180
00:15:29,308 --> 00:15:32,542
Het is niet alleen Emily.
We waren er allemaal.
181
00:15:32,572 --> 00:15:35,243
Hanna, we moeten gaan.
- Oké.
182
00:15:35,632 --> 00:15:37,582
Ik bel je later wel.
- Oké.
183
00:15:45,570 --> 00:15:47,170
Bijna vergeten.
184
00:15:51,760 --> 00:15:55,160
Je zult dit hier moeten dragen.
185
00:15:56,120 --> 00:15:58,306
We hebben nog geen veranderingen gezien,
maar...
186
00:15:58,316 --> 00:16:00,716
ik ben zeker dat ze
je bezoeken apprecieert.
187
00:16:14,921 --> 00:16:16,721
Je vriendin is hier.
188
00:16:22,252 --> 00:16:24,152
Kan je gedag zeggen?
189
00:17:00,193 --> 00:17:02,193
Dat was een journalist.
190
00:17:02,680 --> 00:17:06,793
Wie Ali's lichaam ook meenam, gaf hem
reden om weer te komen aankloppen.
191
00:17:06,803 --> 00:17:08,453
Wat heb je gezegd?
192
00:17:09,142 --> 00:17:11,992
Voor, of na ik de deur
in zijn gezicht dichtsmeet?
193
00:17:17,985 --> 00:17:20,985
Je hebt deze zomer een verandering gemaakt, Em.
194
00:17:21,919 --> 00:17:26,194
En ik denk dat Maya trots zou zijn geweest.
195
00:17:26,681 --> 00:17:28,281
Ik ben dat toch.
196
00:17:28,740 --> 00:17:33,222
Het was gemakkelijker om nagels
te slaan in Haďti dan hier te blijven.
197
00:17:33,257 --> 00:17:37,970
Toen oma stierf, dacht ik dat ik dat leed
voor altijd zou meedragen.
198
00:17:38,608 --> 00:17:40,958
Maar tijd helpt echt wel...
199
00:17:41,944 --> 00:17:45,063
en na een tijdje doet het niet meer
zoveel pijn.
200
00:17:45,098 --> 00:17:48,492
Ik voel me goed, mam.
Echt waar.
201
00:17:53,994 --> 00:17:56,420
Alleen maar vogels.
202
00:17:57,777 --> 00:18:02,377
Je kunt dit seizoen geen topje vinden
zonder veren.
203
00:18:13,490 --> 00:18:15,890
Blijf je voor altijd door me heen kijken?
204
00:18:21,309 --> 00:18:24,079
Het is niet gemakkelijk voor mij
om naar hier te komen, oké?
205
00:18:25,214 --> 00:18:28,608
Ik lieg al weken tegen iedereen
waar ik om geef...
206
00:18:28,643 --> 00:18:31,393
en na wat er gisteravond is gebeurd...
207
00:18:35,974 --> 00:18:38,374
Ik wil dat je iets begrijpt.
208
00:18:38,990 --> 00:18:43,312
Ik doe dit niet voor jou.
Ik ben hier voor mezelf.
209
00:18:51,704 --> 00:18:55,804
Ik wil weten wat ik heb gedaan
waardoor je mij zo haat.
210
00:19:21,366 --> 00:19:23,666
Nee, je moet me verward hebben
met iemand anders.
211
00:19:23,676 --> 00:19:29,287
Miss Rivers, mijn excuses.
Je lijkt heel sterk op een oude vriendin.
212
00:19:30,600 --> 00:19:32,290
Vertel alsjeblieft niemand
dat je mij hier hebt gezien.
213
00:19:32,300 --> 00:19:33,917
Wat doe je hier?
- Wat doe jij hier?
214
00:19:33,927 --> 00:19:38,998
Ik ben hier 'n paar dagen per maand vrijwilliger.
Nu is het jouw beurt.
215
00:19:40,899 --> 00:19:44,557
Ze is me wat antwoorden schuldig.
Het moet steek houden voor mij.
216
00:19:44,567 --> 00:19:47,608
Dat is iets dat weinig
wordt ontgonnen bij mentale ziektes.
217
00:19:47,618 --> 00:19:49,940
Geloof me, ik heb het
m'n hele leven geprobeerd.
218
00:19:49,950 --> 00:19:51,650
Dat begin ik te begrijpen.
219
00:19:52,582 --> 00:19:55,062
Ik denk niet dat ik kan blijven terugkomen.
220
00:19:55,072 --> 00:19:58,474
Het is alsof ze niet eens weet dat ik hier ben.
- Kom mee.
221
00:20:11,370 --> 00:20:14,510
Ik beloof dat ik tegen het eind
van de week de leidingen zal maken.
222
00:20:14,520 --> 00:20:17,750
Je hoeft je niet te haasten.
223
00:20:19,341 --> 00:20:23,980
Er zit echt geen haast achter.
224
00:20:30,351 --> 00:20:34,546
Zijn je ouders nog weg?
- Ja...
225
00:20:36,293 --> 00:20:40,750
Je weet toch dat dat mijn shirt is?
- En je krijgt het nooit terug.
226
00:20:41,050 --> 00:20:42,870
Ik wil het niet terug.
227
00:20:48,140 --> 00:20:50,290
Het past beter bij jou dan bij mij.
228
00:20:57,534 --> 00:21:00,134
Ik weet dat het mijn idee was
om te wachten...
229
00:21:01,065 --> 00:21:04,454
maar ik kan mij nu niet herinneren waarom.
230
00:21:13,750 --> 00:21:17,050
Je zult het je wel herinneren
als ik wat kleren aandoe.
231
00:21:23,822 --> 00:21:27,961
Ik ben zo blij dat jullie gisteren
naar het huis aan het meer zijn geweest.
232
00:21:28,435 --> 00:21:30,198
Ja, ik ook.
233
00:21:31,323 --> 00:21:36,966
Ik kan me niet voorstellen wat je dacht
toen je moeder je belde.
234
00:21:38,407 --> 00:21:40,357
Kunnen we er niet over praten?
235
00:21:41,090 --> 00:21:43,542
Alleen al de gedachte dat iemand
dat Alison aandoet is echt...
236
00:21:43,552 --> 00:21:45,052
Natuurlijk.
237
00:21:49,453 --> 00:21:53,076
Ik bel je later wel.
- Ja, graag.
238
00:22:07,700 --> 00:22:09,759
Laten we straks afspreken
en samen naar de winkel gaan.
239
00:22:09,794 --> 00:22:13,285
Ik kan niet. Ik heb een afspraak
met Dr Sullivan. Kan jij het doen?
240
00:22:13,295 --> 00:22:15,832
Ik dacht dat de bedoeling van
samen koken was om samen te zijn.
241
00:22:15,842 --> 00:22:18,499
Dat is het ook. En ik beloof
dat als ik terug ben...
242
00:22:18,667 --> 00:22:21,017
we een onvergetelijke dong po maken.
243
00:22:21,740 --> 00:22:24,284
Zeg het nog eens.
Alsjeblieft.
244
00:22:24,314 --> 00:22:26,964
Wil je dat ik naar de winkel ga?
245
00:22:28,171 --> 00:22:29,785
Dong po.
246
00:22:32,026 --> 00:22:33,676
Geef me de lijst.
247
00:22:41,464 --> 00:22:45,560
Zelfs als ik zijn naam zeg,
wordt het ongemakkelijk.
248
00:22:45,877 --> 00:22:47,468
Mijn vader doet alsof hij het niet hoort...
249
00:22:47,478 --> 00:22:51,019
maar hij wordt rood
alsof hij verstopt zit.
250
00:22:51,029 --> 00:22:53,679
Ezra is dus eigenlijk Lord Voldemort.
251
00:23:01,255 --> 00:23:02,747
Hij weet iets.
252
00:23:02,870 --> 00:23:05,862
Ik dacht dat hij jullie niet zag.
- Dat is ook zo.
253
00:23:06,925 --> 00:23:10,699
Het is geen toeval dat hij anders is
sinds het gemaskerd bal.
254
00:23:10,729 --> 00:23:12,920
Jenna heeft dat effect op mensen.
255
00:23:12,950 --> 00:23:17,077
Ja, maar ze is al de hele zomer weg,
en hij gedraagt zich nog altijd vreemd.
256
00:23:17,500 --> 00:23:20,552
Heb je er ooit op gelet hoeveel
slanke bruine meisjes hier op school zitten?
257
00:23:20,562 --> 00:23:23,062
Ze past in het kostuum.
258
00:23:24,171 --> 00:23:26,171
Heeft iemand iets gehoord van Emily?
259
00:23:26,613 --> 00:23:29,722
Nee, ik heb haar berichten gestuurd.
- Ik ook.
260
00:23:29,952 --> 00:23:31,652
Ik hoop dat ze in orde is.
261
00:24:33,437 --> 00:24:36,070
Help. Help me!
262
00:24:46,594 --> 00:24:48,194
Aria, wat scheelt er?
263
00:24:49,928 --> 00:24:54,063
Ik had een paniekaanval.
Ik denk dat ik A zag.
264
00:24:54,073 --> 00:24:57,839
Nee, dat kan niet.
Mona zit opgesloten in Radley.
265
00:24:57,849 --> 00:25:00,523
Ja, ik heb gehoord, dat ze zo goed als
in een coma zit.
266
00:25:03,409 --> 00:25:07,081
Die persoonlijkheidsstoornis kan een
excuus zijn om uit de gevangenis te blijven.
267
00:25:07,091 --> 00:25:09,538
We weten allemaal wat ze kan.
268
00:25:09,548 --> 00:25:13,730
Ja, maar ze kan ons niets meer doen, oké?
Ze is gek.
269
00:25:14,588 --> 00:25:18,773
Geen paniek, Aria. Ooit zullen we
allemaal gejubel hebben.
270
00:25:21,260 --> 00:25:23,413
Dat was een zeer goed gebruik
van dat woord, Hann.
271
00:25:35,466 --> 00:25:39,550
Weet je zeker dat je niet wilt komen?
- Ja, ik heb nog één test om voor te studeren.
272
00:25:41,209 --> 00:25:43,955
Het is een lang weekend, schat.
Je kunt morgen nog wat studeren.
273
00:25:43,965 --> 00:25:45,565
Ik weet 't...
274
00:25:46,127 --> 00:25:47,764
ONBEKEND
275
00:25:49,597 --> 00:25:51,997
Ik kan de extra dag echt gebruiken.
276
00:25:52,176 --> 00:25:56,039
Een damesavondje uit in de stad
kan leuk zijn. Zoals vroeger.
277
00:25:56,951 --> 00:25:58,651
Voordat je zus...
278
00:25:59,835 --> 00:26:04,758
Mam, Melissa is een Hastings.
We komen altijd terug.
279
00:26:08,013 --> 00:26:09,783
Werk niet te hard.
280
00:26:12,008 --> 00:26:13,608
Veel plezier.
281
00:26:25,879 --> 00:26:28,479
Je gaf me dit voor moederdag.
282
00:26:31,741 --> 00:26:34,406
Die arme meid kan echt geen rust krijgen.
- Mam.
283
00:26:34,407 --> 00:26:38,457
Ik hou van je, maar kunnen we daar
alsjeblieft nu niet over praten?
284
00:26:46,642 --> 00:26:50,299
Ik zou niets terugnemen.
En je vader ook niet.
285
00:26:51,096 --> 00:26:53,246
Ben je zeker dat je dit wilt?
286
00:26:53,792 --> 00:26:57,592
Toen je vader en ik elkaar ontmoette,
waren we zo jong.
287
00:26:58,001 --> 00:27:00,601
Maar toen het leven ingewikkelder werd...
288
00:27:01,385 --> 00:27:04,520
was het moeilijker voor ons
om overeen te komen.
289
00:27:04,530 --> 00:27:07,880
Je bedoelt Ezra en mij.
Wij zijn het probleem.
290
00:27:08,350 --> 00:27:12,300
Nee, dat is maar één van de vele problemen
waar we het niet over eens waren.
291
00:27:12,560 --> 00:27:15,875
Ja, maar dat is degene
die jullie uit elkaar heeft gedreven.
292
00:27:15,885 --> 00:27:17,685
Dat is absoluut niet waar.
293
00:27:18,647 --> 00:27:21,997
We zijn nu gewoon zo verschillend.
En dat is oké.
294
00:27:22,536 --> 00:27:25,667
Ik wil me niet voordoen als iemand anders...
295
00:27:25,677 --> 00:27:27,627
en je vader zou dat ook niet moeten doen.
296
00:27:29,712 --> 00:27:32,012
Weet je nog toen ik 13 was...
297
00:27:32,488 --> 00:27:36,003
en je me meenam naar die
volwassen lunch...
298
00:27:36,832 --> 00:27:40,274
en je me beloofde
om me toe te laten mezelf te zijn?
299
00:27:40,309 --> 00:27:43,895
Natuurlijk weet ik dat nog.
- Mam, dat doe je nu.
300
00:27:44,303 --> 00:27:48,553
Door Ezra niet uit te sluiten,
laat je me toe om mezelf te zijn.
301
00:27:49,476 --> 00:27:52,832
Ik heb hem niet bepaald met
open armen ontvangen.
302
00:27:52,842 --> 00:27:56,806
Nee, maar je krimpt niet ineen
wanneer ik zijn naam zeg.
303
00:27:56,816 --> 00:28:01,108
Of er verstopt uit zie zoals je vader.
- Je hebt dat ook gezien?
304
00:28:19,984 --> 00:28:21,684
Je ziet er geweldig uit, Em.
305
00:28:23,140 --> 00:28:24,740
Echt waar.
306
00:28:26,036 --> 00:28:29,287
Je ziet er gelukkig uit.
- Dat ben ik ook.
307
00:28:30,141 --> 00:28:32,250
Sorry als ik je heb weggenomen van Spencer.
308
00:28:32,260 --> 00:28:35,259
Het is een vakantieweekend.
Jullie hadden zeker plannen.
309
00:28:35,269 --> 00:28:39,528
Het is oké. Ze heeft nog één test, dus...
- Ze is aan het studeren.
310
00:28:40,164 --> 00:28:41,364
Bedankt, Angie.
311
00:28:43,139 --> 00:28:45,776
Sinds wanneer woon je hierboven?
312
00:28:45,786 --> 00:28:48,866
Ik ben een paar weken geleden
begonnen met de renovatie.
313
00:28:48,876 --> 00:28:51,263
Het is nog ruw...
314
00:28:51,273 --> 00:28:54,253
maar ik kan gratis wonen
terwijl ik het werk doe.
315
00:28:54,263 --> 00:28:57,496
En het voelt heel goed
om op m'n eigen benen te staan.
316
00:29:02,269 --> 00:29:03,619
Hoe gaat het met Jenna?
317
00:29:03,707 --> 00:29:06,957
Ik heb haar niet meer gesproken
sinds ze is vertrokken.
318
00:29:09,435 --> 00:29:10,785
Alles oké, Emily?
319
00:29:13,350 --> 00:29:14,984
Nee, ik denk 't niet.
320
00:29:16,850 --> 00:29:21,593
Het is de hele dag op het nieuws.
Wie zou zoiets nu doen?
321
00:29:24,171 --> 00:29:26,071
Ik moet je iets vertellen.
322
00:30:53,617 --> 00:30:56,673
Hoe was de psychiater?
- Prima.
323
00:30:57,825 --> 00:31:01,085
Waar hebben jullie over gepraat?
- Van alles.
324
00:31:02,072 --> 00:31:04,325
Hebben jullie over ons gepraat?
- Nee.
325
00:31:05,779 --> 00:31:08,936
Hoe kan je niet over ons praten?
We zijn intiem.
326
00:31:10,349 --> 00:31:13,892
We zijn wat?
- Vergeet dat maar.
327
00:31:13,902 --> 00:31:17,472
Je zei juist het i-woord.
- Neem maar op.
328
00:31:17,482 --> 00:31:21,182
Ik heb nooit een jongen
het i-woord horen zeggen.
329
00:31:26,306 --> 00:31:28,336
Je bent gered. Het is Spencer.
330
00:31:28,959 --> 00:31:31,909
We moeten over dat zwembadgebeuren
voor morgen praten.
331
00:31:33,299 --> 00:31:36,060
Is Miss Rivers beschikbaar?
332
00:31:37,046 --> 00:31:39,674
Hoe kom je aan mijn nummer?
- Ik had een vermoeden..
333
00:31:39,684 --> 00:31:41,353
dat Miss Rivers' contactpersoon
voor noodgevallen Harvey Marin...
334
00:31:41,363 --> 00:31:43,216
eigenlijk echt Hanna Marin was.
335
00:31:43,246 --> 00:31:46,387
Scheelt er iets met Mona?
- Anders dan het duidelijke?
336
00:31:47,117 --> 00:31:49,192
Is dat Britse humor?
Want het is niet grappig.
337
00:31:49,202 --> 00:31:52,989
Sorry, ik heb zeer droge humor.
- Kan je ter zake komen?
338
00:31:53,073 --> 00:31:57,163
Mona maakt vooruitgang en haar dokter
denkt dat je bezoeken helpen.
339
00:31:57,173 --> 00:32:00,707
Wat voor soort vooruitgang?
- Dat moet je morgen zelf komen zien.
340
00:32:01,026 --> 00:32:02,676
Alles in orde?
341
00:32:03,093 --> 00:32:06,902
Spencer, ik wil geen rauwe groenten eten
als we de hele dag in bikini zitten.
342
00:32:06,912 --> 00:32:09,065
Maar chips en salsa zijn prima.
343
00:32:12,620 --> 00:32:14,266
Goedenavond.
344
00:32:17,948 --> 00:32:20,840
Ik heb de helft van de zomer
veel te veel gefeest.
345
00:32:21,863 --> 00:32:26,688
Ik ben zo kwaad geweest.
- Em, dat is begrijpelijk.
346
00:32:27,814 --> 00:32:30,880
Ik kan me niet voorstellen
om iemand zo te verliezen.
347
00:32:32,996 --> 00:32:37,149
Ik was op een feest en ik was zo zat
dat ik niet eens wist dat ik er was.
348
00:32:37,727 --> 00:32:39,527
Je herinnert je niets meer?
349
00:32:41,502 --> 00:32:45,539
Ik heb mijn vrienden echt teleurgesteld.
- Je weet wat Spencer en de meiden voor je voelen.
350
00:32:45,549 --> 00:32:49,164
Ja, maar ze zijn als mijn familie.
Daarom kan er niet tegen dat ik ze teleurstel.
351
00:32:49,174 --> 00:32:53,066
Dat is zo geweldig aan vrienden.
Ze zijn je familie niet.
352
00:32:54,162 --> 00:32:56,054
Ze accepteren je voor wie je bent.
353
00:33:27,488 --> 00:33:29,250
Ik luister.
354
00:33:44,172 --> 00:33:49,042
Aria, de politie is hier.
Ze willen met je praten.
355
00:33:53,030 --> 00:33:54,646
We gingen naar Spencer's huis aan het meer.
356
00:33:54,656 --> 00:33:57,667
We maakten een vuurtje aan
en Emily toonde ons foto's van de reis.
357
00:33:57,677 --> 00:34:02,015
We hebben de hele avond bijgepraat.
Het was vrij rustig.
358
00:34:02,309 --> 00:34:04,142
Ik zal je bellen als we thuis zijn.
359
00:34:05,687 --> 00:34:08,193
Klagen ze hen met iets aan?
- Nee, het is enkel routine.
360
00:34:08,203 --> 00:34:12,197
De meisjes waren gisteravond niet hier.
Ik begrijp niet waarom ze ondervraagd worden.
361
00:34:12,207 --> 00:34:15,551
Ze zeiden dat het bij hun onderzoek hoorde.
- En je gelooft dat?
362
00:34:17,619 --> 00:34:19,219
Excuseer.
363
00:34:20,663 --> 00:34:23,339
Heb je haar gezien? Is ze oké?
- Ze is nog niet naar buiten gekomen.
364
00:34:24,142 --> 00:34:27,207
Ik begrijp waarom je hier bent,
en ze zal het zeker appreciëren...
365
00:34:27,217 --> 00:34:30,374
maar het laatste dat ze nu nodig heeft
is dat de politie haar ondervraagd...
366
00:34:30,384 --> 00:34:34,990
over haar relatie met 'n voormalige leerkracht.
- Ik dacht dat dit achter ons lag.
367
00:34:42,946 --> 00:34:46,751
Alles oké? Moet ik met ze praten?
- Nee, het is oké. Ik wil hier gewoon weg.
368
00:34:47,128 --> 00:34:49,281
We kunnen onze reservatie nog halen.
369
00:34:51,210 --> 00:34:53,207
Of misschien kunnen we dit
een andere keer doen?
370
00:34:55,319 --> 00:34:57,469
We kunnen allemaal iets eten, toch?
371
00:35:00,369 --> 00:35:03,762
Ja, laten we gaan.
372
00:35:10,937 --> 00:35:15,980
Ze gaven je veel medicijnen, dus ik
weet niet of je het je nog herinnert...
373
00:35:17,414 --> 00:35:20,001
maar ik kom je al een paar weken bezoeken.
374
00:35:22,130 --> 00:35:24,671
Weet je nog die leuke dokter
van Rosewood Memorial?
375
00:35:24,681 --> 00:35:27,442
Die was verloofd met Spencer's zus?
376
00:35:30,206 --> 00:35:32,613
Natuurlijk weet je dat nog.
Je bent A.
377
00:35:36,285 --> 00:35:39,003
Hij denkt dat mijn bezoeken
jou hebben geholpen.
378
00:35:39,610 --> 00:35:43,441
Dus als je wilt,
kan ik blijven terugkomen.
379
00:35:45,883 --> 00:35:47,533
Wil je dat?
380
00:36:27,248 --> 00:36:29,331
Jij kon achter dit glas zitten.
381
00:36:29,341 --> 00:36:32,201
De politie had het bijna
in jouw schoenen geschoven.
382
00:36:33,951 --> 00:36:36,930
Sorry dat ik je zo bleef bellen.
383
00:36:37,708 --> 00:36:39,661
Ik weet wat je van me denkt...
384
00:36:40,831 --> 00:36:43,630
Maar ik zweer dat ik het niet gedaan heb.
385
00:36:43,995 --> 00:36:47,298
Al het bewijs dat ze tegen me hebben,
is niets waard.
386
00:36:47,606 --> 00:36:51,760
Je zei dat je me de waarheid
zou vertellen. Wat is het?
387
00:36:51,804 --> 00:36:54,304
Je weet nog zoveel niet, Spencer.
388
00:36:54,991 --> 00:36:57,851
Sommige zaken wil je niet weten.
389
00:36:58,444 --> 00:37:01,185
Denk je dat ik een eerlijk proces
krijg in dit dorp?
390
00:37:01,195 --> 00:37:03,645
Iedereen denkt al dat ik schuldig ben.
391
00:37:03,820 --> 00:37:08,893
Ik weet niets over Maya, maar ik weet
misschien wie Alison heeft vermoord.
392
00:37:12,224 --> 00:37:13,874
Ik luister.
393
00:37:14,043 --> 00:37:17,840
Ik heb een advocaat nodig, en je moeder
is de beste in de omstreek.
394
00:37:17,870 --> 00:37:20,195
Nee, ik ga je niet helpen.
395
00:37:20,205 --> 00:37:22,882
Je bent niet veilig, Spencer.
En je vriendinnen ook niet.
396
00:37:22,917 --> 00:37:27,008
Je probeert me gewoon bang te maken.
- Het is nog niet voorbij. Hoor je me?
397
00:37:28,480 --> 00:37:30,230
Ik weet wie het lichaam heeft genomen.
398
00:37:58,958 --> 00:38:00,852
"Ik durf te wedden
dat je je mij herinnert".
399
00:38:12,178 --> 00:38:13,728
Ik zal haar nog een keer proberen.
400
00:38:13,811 --> 00:38:16,800
Waarom was ze niet op het politiebureau?
Denk je dat ze de waarheid heeft verteld?
401
00:38:16,810 --> 00:38:19,910
Als ze hen de waarheid heeft verteld,
zouden we hier niet staan.
402
00:38:27,534 --> 00:38:29,984
Em, ik was je aan het bellen.
Waar was je?
403
00:38:30,030 --> 00:38:32,763
Als je ze de waarheid hebt verteld,
zoeken we wel iets uit.
404
00:38:32,773 --> 00:38:34,640
Nee, ik zou jullie dat nooit aandoen.
405
00:38:34,670 --> 00:38:38,709
We moesten alle drie naar het politiebureau.
Waar was je? We waren ongerust.
406
00:38:38,719 --> 00:38:40,723
Ik had gisteren mijn telefoon niet bij me...
407
00:38:40,733 --> 00:38:42,929
En toen ik gisteravond thuiskwam,
stond de politie op mij te wachten.
408
00:38:42,939 --> 00:38:47,190
Ik heb ze verteld wat we hadden afgesproken.
- Waarom was je dan zo overstuur?
409
00:38:47,200 --> 00:38:50,358
Als ik er niet was geweest, zouden we
er niet op een slecht moment zijn geweest.
410
00:38:50,368 --> 00:38:52,120
Het kan ons altijd blijven achtervolgen.
411
00:38:52,130 --> 00:38:54,952
Em, het is oké.
We hebben het afgehandeld.
412
00:38:54,962 --> 00:38:57,609
Ik zag jullie gisteren op school,
en het enige waar ik aan kon denken was...
413
00:38:57,619 --> 00:39:00,280
dat door mij...
- Niet door jou, oké?
414
00:39:00,290 --> 00:39:04,590
Niemand heeft ons gezien, en als we ons
aan ons verhaal houden, zitten we goed.
415
00:39:06,270 --> 00:39:10,227
Ik herinner me iets,
over die avond.
416
00:39:20,593 --> 00:39:23,141
Dat is het enige dat je je herinnert?
417
00:39:23,151 --> 00:39:26,998
Ik heb ergens gelezen dat mensen dingen
vergeten omdat ze het niet willen herinneren.
418
00:39:27,008 --> 00:39:29,694
Als dit selectief is,
kan alles me iets doen herinneren...
419
00:39:29,704 --> 00:39:33,340
wat ik zie, ruik, hoor.
- Dus de wagen die je zag...
420
00:39:33,350 --> 00:39:36,372
leek het op de wagen van die avond,
of was het die wagen?
421
00:39:36,391 --> 00:39:40,460
Ik weet 't niet. Ik begon erheen te lopen
omdat ik binnenin een kijkje wou nemen.
422
00:39:41,496 --> 00:39:43,246
Maar toen kreeg ik een berichtje.
423
00:39:43,619 --> 00:39:47,069
Degene die dat heeft gestuurd
weet dat ik me niets herinner.
424
00:39:49,140 --> 00:39:50,916
"Ik durf te wedden
dat je je mij herinnert".
425
00:39:50,926 --> 00:39:52,840
Begint het weer?
426
00:39:52,868 --> 00:39:55,228
Nee, dat is niet A.
427
00:39:55,610 --> 00:39:59,318
Mona is A, en ze ligt te kwijlen
in haar bed in een gekkenhuis.
428
00:39:59,430 --> 00:40:01,330
Dat weet je niet zeker.
429
00:40:02,439 --> 00:40:04,039
Ja, toch wel.
430
00:40:05,190 --> 00:40:06,940
Ik heb haar bezoekjes gebracht.
431
00:40:08,007 --> 00:40:10,221
Ik heb jullie niets verteld omdat ik wist
dat jullie zouden denken dat ik gek ben.
432
00:40:10,231 --> 00:40:12,267
Ze probeerde je te vermoorden, Hanna.
433
00:40:12,277 --> 00:40:15,577
Ze zit opgesloten in haar kamer
met staven voor haar vensters.
434
00:40:15,617 --> 00:40:20,090
Geloof me, ze weet niets van wat
er die avond is gebeurd.
435
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
Iemand anders wel.
436
00:40:24,481 --> 00:40:27,752
Ik moet jullie iets laten zien.
437
00:40:38,511 --> 00:40:40,711
Ali's altaar stond daar...
438
00:40:41,650 --> 00:40:46,344
en hier hing een perfecte rij zwarte sweaters,
439
00:40:46,379 --> 00:40:48,050
klaar voor A om een te pakken
en weg te gaan.
440
00:40:50,340 --> 00:40:53,140
Klaar voor Mona.
- Ja.
441
00:40:53,850 --> 00:40:56,643
En er hing een zombiekostuum
aan de achterkant van die deur.
442
00:40:56,653 --> 00:40:59,034
Juist zoals dat kostuum
dat Ali aanviel op Halloween.
443
00:40:59,044 --> 00:41:04,920
Dus je komt hier al de hele zomer om je
te herinneren wat er in de kamer was. Waarom?
444
00:41:05,966 --> 00:41:08,116
We moeten Emily de waarheid vertellen.
445
00:41:11,030 --> 00:41:14,470
De ochtend nadat ze Maya's lichaam
hadden gevonden, kwamen we hier terug.
446
00:41:14,480 --> 00:41:17,630
Ja, om alles te vernietigen.
Dat weet ik.
447
00:41:17,790 --> 00:41:19,540
We hebben gelogen.
448
00:41:20,796 --> 00:41:23,740
We wilden niet dat je nog iets had
om je zorgen over te maken.
449
00:41:23,750 --> 00:41:26,645
Toen we hier terugkwamen,
was alles weg.
450
00:41:27,040 --> 00:41:30,747
De dossierkasten, mappen, foto's,
Ali's dagboeken...
451
00:41:31,478 --> 00:41:33,708
Alles was weg.
- Misschien heeft de politie het weggenomen.
452
00:41:33,718 --> 00:41:35,907
Als de politie weet wat Mona over ons weet...
453
00:41:35,917 --> 00:41:38,599
zou mijn moeder in de cel zitten.
- Ezra ook.
454
00:41:38,629 --> 00:41:41,729
Wie heeft het dan weggenomen?
- Er zijn zaken die niet kloppen.
455
00:41:41,834 --> 00:41:45,352
Mona was bij jou toen A
Emily die massage gaf.
456
00:41:45,362 --> 00:41:49,710
Ze kan Ian's lichaam niet alleen
uit de klokkentoren hebben gekregen.
457
00:41:49,740 --> 00:41:53,240
Je denkt dat iemand haar hielp?
458
00:41:57,790 --> 00:42:01,840
Als de zwarte zwaan onschuldig was,
waarom zou ze dan wegvluchten?
459
00:43:02,750 --> 00:43:07,359
"Mona speelde met poppen.
Ik speel met lichaamsdelen".
460
00:43:07,559 --> 00:43:10,930
"Nu is het menens, trutten.
A".
461
00:43:15,770 --> 00:43:18,670
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases
Vertaling: elthijsie - Controle: pinkGaai
Exclusief gedownload van Bierdopje.com