1 00:00:02,744 --> 00:00:04,630 Wat voorafging... 2 00:00:04,730 --> 00:00:06,430 Je zei dat je wist wie Ali's graf heeft opgegraven. 3 00:00:06,530 --> 00:00:10,048 Ik heb Alison niet vermoord. Wat uit het graf was genomen zou dat bewezen hebben. 4 00:00:10,148 --> 00:00:13,008 Mensen liegen, maar medische gegevens niet. 5 00:00:13,108 --> 00:00:14,308 Zijn dat tanden? 6 00:00:14,408 --> 00:00:17,283 Haar botten stelen was nog niet genoeg, dus nu gaan we stukjes van haar krijgen? 7 00:00:17,383 --> 00:00:19,993 M'n leven is een nachtmerrie door jou. Je bent me iets schuldig. 8 00:00:20,093 --> 00:00:22,552 Ik ben m'n begeleider kwijt voor het optreden van volgende week... 9 00:00:22,652 --> 00:00:25,102 en ik dacht jou te vragen om met mij te spelen. 10 00:00:25,202 --> 00:00:29,096 Heb je hiervoor gestudeerd? - Ik heb m'n best gedaan. 11 00:00:29,196 --> 00:00:31,351 Er hangt hier veel van af. 12 00:00:31,451 --> 00:00:34,349 Als ze het nog eens opnieuw kon doen... - Dat is niet nodig. 13 00:00:34,449 --> 00:00:36,644 Het is Lucas. Wat doet hij hier nog zo laat? 14 00:00:36,769 --> 00:00:41,020 Echte tanden of niet, dat was duidelijk gestolen van Ali's graf. 15 00:00:41,120 --> 00:00:43,816 Sorry, ik kan niets zeggen. M'n nieuwe advocaat liet het me beloven. 16 00:00:43,916 --> 00:00:46,026 Ik herinner het me. Ze reed die avond. 17 00:00:46,126 --> 00:00:47,531 De trut kan zien. 18 00:00:58,008 --> 00:01:02,310 Wat een prestatie. - Zo lang alsof doen is toch onvoorstelbaar? 19 00:01:02,705 --> 00:01:06,458 Wat denk je dat ze van plan is? - Dat moet jij uitzoeken. 20 00:01:06,558 --> 00:01:10,453 Ze vertrouwt jou, of ze wil je laten denken dat ze dat doet. 21 00:01:10,904 --> 00:01:13,514 Geweldig. Dat is fantastisch. 22 00:01:13,892 --> 00:01:16,396 Ik wil wel ruilen met Mona. - Nee, bedankt. 23 00:01:16,496 --> 00:01:20,359 Ik voelde me veiliger toen Mona niet praatte. - Daar gaat ze. 24 00:01:22,757 --> 00:01:25,918 We kunnen een tafel voor haar neus duwen en zien wat er gebeurt. 25 00:01:26,018 --> 00:01:29,227 Hanna, je hebt echt de subtiliteit van een handgranaat. 26 00:01:29,327 --> 00:01:30,527 Dank je. 27 00:01:32,234 --> 00:01:35,556 Heeft je moeder al iets gezegd over het aannemen van Garrett's zaak? 28 00:01:35,656 --> 00:01:38,608 Nog niet, maar Melissa komt morgen naar huis... 29 00:01:38,708 --> 00:01:40,825 dus ze zal het ons waarschijnlijk tegelijk vertellen. 30 00:01:40,925 --> 00:01:44,933 Want zo werkt onze familie nu eenmaal. We houden niet veel gesprekken onder vier ogen. 31 00:01:45,033 --> 00:01:49,433 Je helpt jezelf niet, Mr Gottesman. Dit komt allemaal in je dossier te staan. 32 00:02:10,094 --> 00:02:13,069 Waarom is vicedirecteur Hackett zo kwaad op jou? 33 00:02:13,169 --> 00:02:15,421 Ik zou dit aan m'n ouders moeten geven. 34 00:02:15,521 --> 00:02:18,267 Ik ben blijkbaar mijn positieve houding kwijt... 35 00:02:19,200 --> 00:02:23,100 "die een negatieve invloeding heeft op mijn sociale interacties en punten." 36 00:02:23,829 --> 00:02:27,515 Invloeding? Dat is niet eens een woord. 37 00:02:27,641 --> 00:02:29,415 Ben je oké? - Ja. 38 00:02:29,789 --> 00:02:32,866 Ja, ik ben prima. 39 00:02:34,858 --> 00:02:38,285 Lucas, waar ben je mee bezig? Stop ermee. 40 00:02:50,922 --> 00:02:55,368 Wat is er hier aan de hand? - We moeten hier weg. 41 00:03:03,314 --> 00:03:08,055 Pretty Little Liars S03E03: 'Kingdom of the Blind' 42 00:03:08,155 --> 00:03:13,159 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: elthijsie - Controle: Asteria 43 00:03:25,097 --> 00:03:26,497 Het komt wel goed met hem. 44 00:03:27,494 --> 00:03:29,814 Lucas was vroeger zo lief. 45 00:03:29,914 --> 00:03:33,530 Een jongen wil niet beschreven worden door een meisje als 'lief'. 46 00:03:33,630 --> 00:03:35,485 Nu is hij een zuurpruim. 47 00:03:36,293 --> 00:03:38,867 Hij maakt verloren tijd goed. 48 00:03:38,967 --> 00:03:42,977 Hij maakt nu al de slechte houdingen mee die hij heeft opgespaard voor het laatste jaar. 49 00:03:43,077 --> 00:03:45,895 Denk je dat? Praat je nog met 'm? 50 00:03:45,995 --> 00:03:48,400 Niet veel meer sinds ik ben verhuisd. 51 00:03:48,726 --> 00:03:52,688 Wil je met 'm praten? Voor mij? Alsjeblieft. 52 00:03:52,992 --> 00:03:54,192 Ik denk van wel. 53 00:03:55,831 --> 00:03:58,263 Maar je moet ook iets voor mij doen. - Zeg het maar. 54 00:03:58,363 --> 00:04:02,017 Ik wil zeker zijn dat de andere situatie duidelijk is. 55 00:04:02,117 --> 00:04:04,322 Caleb, Mona is niet meer gevaarlijk. 56 00:04:04,988 --> 00:04:07,888 Ze zit opgesloten. - Hou het zo. 57 00:04:08,799 --> 00:04:11,883 Je bent haar niets schuldig. - Oké. 58 00:04:13,082 --> 00:04:16,382 Betekent dat dat je niet meer gaat? 59 00:04:18,086 --> 00:04:19,386 Je bent lief. 60 00:04:26,205 --> 00:04:29,255 Waarom wil je nu toch met me meespelen? 61 00:04:31,098 --> 00:04:35,871 Ik denk dat ik gewoon geďntimideerd was door het idee om voor een publiek te spelen. 62 00:04:35,971 --> 00:04:38,126 Plankenkoorts. - Precies. 63 00:04:38,828 --> 00:04:43,022 Je kan het maar op één manier overwinnen: je biedt het het hoofd. 64 00:04:43,122 --> 00:04:44,627 Je kijkt het in de ogen. 65 00:04:48,416 --> 00:04:51,385 Kom na school langs. Dan kunnen we oefenen. 66 00:04:51,485 --> 00:04:52,685 Klinkt goed. 67 00:04:56,457 --> 00:04:59,756 "Kijk het in de ogen?" - Dat zei ze. 68 00:04:59,856 --> 00:05:02,389 Dat is pas eng. 69 00:05:02,489 --> 00:05:04,826 Toby heeft haar oogdruppels gevonden, en Garrett zit in de cel. 70 00:05:04,926 --> 00:05:07,034 Misschien wordt ze een beetje slapjes met dingen te verbergen. 71 00:05:07,134 --> 00:05:08,556 Ja, zoals die andere oorbel. 72 00:05:08,656 --> 00:05:11,660 Als je die vindt, is het voorbij. Dan werkt Jenna samen met die A. 73 00:05:11,760 --> 00:05:13,872 We hoeven ons niet alleen zorgen te maken over die oorbel. 74 00:05:13,972 --> 00:05:17,476 Degene die Ali's graf heeft geopend, heeft alles gevonden wat we in de kist hebben gelegd. 75 00:05:17,576 --> 00:05:19,280 We gaan het wel uitzoeken, Em. 76 00:05:19,380 --> 00:05:22,500 Ik kan tegelijk rondkijken en keyboard spelen. 77 00:05:22,600 --> 00:05:24,205 Misschien is dit een val. 78 00:05:26,012 --> 00:05:27,686 Ik kan ook goed lopen. 79 00:05:28,933 --> 00:05:31,683 Weet je nog toen ze die bijenkorf omver duwde? 80 00:05:33,733 --> 00:05:34,983 Het is je moeder. 81 00:05:35,302 --> 00:05:38,759 Ze heeft de punten van de inhaaltest geplaatst. Kan evengoed al eens een kijkje nemen. 82 00:05:38,949 --> 00:05:43,458 Jij hebt die bijenkorf omver geduwd. - Maar het is een beter verhaal als zij het deed. 83 00:05:43,559 --> 00:05:46,666 Nee, dit kan niet juist zijn. Ik heb 94%. 84 00:05:48,010 --> 00:05:51,948 Ik wou dat ik in de 90 haalde. En doe niet zoals Spencer met je punten. 85 00:05:52,048 --> 00:05:53,949 Excuseer? - Nee, het is onmogelijk. 86 00:05:54,049 --> 00:05:57,802 Ik heb de test niet eens volledig afgewerkt. - Dan was het een fout. 87 00:05:59,931 --> 00:06:01,776 Maar je denkt dat het geen fout was. 88 00:06:01,876 --> 00:06:05,361 Ik wil niet dat mensen denken dat ik heb gespiekt. 89 00:06:05,461 --> 00:06:09,052 Em, wacht. Jij denkt dat iemand toegang had tot de schoolcomputer en je punten verhoogde? 90 00:06:09,152 --> 00:06:11,031 Iemand specifiek? 91 00:06:11,167 --> 00:06:13,624 Zijn we nu wat paranoia aan het worden? 92 00:06:13,724 --> 00:06:16,979 Je bent niet paranoia als iemand het op je gemunt heeft. 93 00:06:33,567 --> 00:06:34,967 Kan ik je met iets helpen? 94 00:06:36,059 --> 00:06:38,859 Je speelde met vuur waar mijn vriendin bij stond. 95 00:06:39,297 --> 00:06:43,200 Sorry daarvoor, maar ik werd onderdrukt door een triviale bureaucratie. 96 00:06:45,229 --> 00:06:47,579 Ik kan niet geloven dat ik zeg... 97 00:06:48,248 --> 00:06:50,498 maar is er iets waar je over wilt praten? 98 00:06:50,805 --> 00:06:53,905 Ik wil dat je je met je eigen zaken bemoeit. 99 00:06:54,247 --> 00:06:58,233 Dat kan ik normaal gezien wel goed, maar er zijn andere mensen bij betrokken. 100 00:06:58,333 --> 00:07:01,287 Hanna is bezorgd om jou. - Zoals jij bezorgd bent om een huisdier. 101 00:07:01,387 --> 00:07:04,058 Ze moet haar energie sparen. Ze heeft grotere problemen. 102 00:07:04,158 --> 00:07:07,984 Ik weet dat Mona A was. Hanna heeft het me verteld. 103 00:07:08,226 --> 00:07:11,455 Dat was nog maar het begin. Er is veel meer dan je denkt. 104 00:07:11,555 --> 00:07:12,932 Verleden tijd. 105 00:07:13,032 --> 00:07:16,874 Meer hedendaagse gebeurtenissen. De hoogtepunten van vandaag. 106 00:07:17,853 --> 00:07:19,753 Welke hoogtepunten bedoel je? 107 00:07:21,947 --> 00:07:24,757 IJsbergen kunnen omdraaien. Wist je dat? 108 00:07:26,117 --> 00:07:30,864 Ze draaien zich om en brengen al de begraven zaken naar boven. 109 00:07:31,722 --> 00:07:34,972 Je wilt niet te dichtbij zijn wanneer dat gebeurt. 110 00:07:37,640 --> 00:07:41,745 Is dat een bedreiging? - Het is een observatie. 111 00:07:52,266 --> 00:07:55,526 Mrs Montgomery, kan ik even met u praten? - Natuurlijk. 112 00:07:55,832 --> 00:07:58,606 Ik wou u iets vragen over de inhaaltest. 113 00:07:58,706 --> 00:08:01,977 Ik zag mijn punten en ik denk dat er iets verkeerd is. 114 00:08:02,077 --> 00:08:03,543 Ik denk niet dat het... 115 00:08:03,754 --> 00:08:06,754 Bent u zeker dat het accuraat is? - Zeer zeker. 116 00:08:07,403 --> 00:08:09,448 Ik heb 94%. - Ik weet 't. 117 00:08:09,943 --> 00:08:13,564 Hoe kan ik 94% hebben op een test die ik niet volledig heb ingevuld? 118 00:08:13,664 --> 00:08:16,195 Ik denk dat iemand iets met mijn test heeft gedaan voordat u het verbeterde... 119 00:08:16,295 --> 00:08:18,711 en ik wil dat u weet dat ik er niets mee te maken had. 120 00:08:18,811 --> 00:08:21,712 Emily, het is in orde. De test was afgewerkt. 121 00:08:22,766 --> 00:08:25,019 Ik denk niet dat u het begrijpt. 122 00:08:25,467 --> 00:08:28,467 Als het was afgewerkt, is dat niet door mij gedaan. 123 00:08:30,204 --> 00:08:33,104 Ik begrijp het wel en ik wil dat jij het ook begrijpt. 124 00:08:33,839 --> 00:08:35,339 De punten zijn accuraat. 125 00:08:37,578 --> 00:08:39,728 Alles is in orde, dat beloof ik. 126 00:08:41,713 --> 00:08:43,363 Blijf gewoon werken. 127 00:09:03,799 --> 00:09:06,649 Sorry dat ik te laat ben. - Geen probleem. 128 00:09:06,803 --> 00:09:09,716 Mam is er nog niet. Pap heeft gebeld. 129 00:09:09,816 --> 00:09:11,828 Hoe was Washington? - Broeierig. 130 00:09:16,329 --> 00:09:19,874 Alles oké? - Vermoeid. 131 00:09:22,537 --> 00:09:25,782 Maar je hebt je geamuseerd? - Relatief wel. 132 00:09:32,634 --> 00:09:34,139 Mam. - Dag, schat. 133 00:09:34,239 --> 00:09:37,886 Spencer, ik moet met je praten. Met jullie allebei. 134 00:09:38,338 --> 00:09:43,289 Dit gaat binnenkort toch uitkomen, maar ik wou dat jullie het eerst van mij hoorden. 135 00:09:45,562 --> 00:09:49,812 We hebben het besproken op de firma en ik heb besloten Garrett Reynolds te verdedigen. 136 00:09:54,490 --> 00:09:56,973 Waarom? - Ik heb met z'n moeder gepraat. 137 00:09:57,073 --> 00:10:01,064 Ik weet hoe het voelt om een kind te hebben dat onterecht wordt beschuldigd. 138 00:10:01,328 --> 00:10:03,128 De politie heeft bewijs. 139 00:10:04,476 --> 00:10:08,447 Dan wil ik zien wat het is. - Dus je doet dit uit nieuwsgierigheid? 140 00:10:08,547 --> 00:10:11,283 Ik doe dit omdat iedereen een sterke verdediging verdient. 141 00:10:11,383 --> 00:10:14,043 Mam, hij heeft een advocaat. - Ik ken zijn openbare verdediger. 142 00:10:14,143 --> 00:10:18,779 Hector kan je verdedigen voor het verstoren van de vrede, maar dit kan hij niet aan. 143 00:10:18,879 --> 00:10:21,051 Hij kon niet eens de rechtszaak ergens anders laten plaatsvinden. 144 00:10:21,151 --> 00:10:25,567 Oké, laat iemand anders het dan doen. Er zijn wel honderden advocaten die het kunnen. 145 00:10:25,667 --> 00:10:28,911 Daar weet ik. Maar ik weet niet of ze de zaak pro bono zouden aannemen. 146 00:10:29,011 --> 00:10:30,716 Je doet dit gratis? 147 00:10:31,059 --> 00:10:33,109 Dat is zeer genereus van je. 148 00:10:34,335 --> 00:10:37,659 Dus je hebt met z'n ouders gepraat. Heb je met Garrett gepraat? 149 00:10:37,759 --> 00:10:42,101 Ja, ik vond zijn verhaal geloofwaardig. - Welk verhaal is dat? 150 00:10:42,201 --> 00:10:46,909 Ik kan alleen maar zeggen dat hij me heeft overtuigd dat hij onschuldig is. 151 00:10:47,009 --> 00:10:49,830 Mam, waar ben je mee bezig? 152 00:10:50,177 --> 00:10:54,292 Hij heeft mijn beste vriendin vermoord, en de vriendin van Emily. 153 00:10:54,392 --> 00:10:56,297 Hij wordt er van beschuldigd. 154 00:10:58,540 --> 00:11:01,309 Ga je nog iets zeggen? - Wat wil je dat ik zeg? 155 00:11:01,409 --> 00:11:03,364 Jij bent er ook bij betrokken. 156 00:11:03,533 --> 00:11:07,733 De interesse die ik hier in had, stopte drie maanden geleden. 157 00:11:23,132 --> 00:11:25,250 Je denkt dat m'n moeder de test voor jou heeft afgewerkt. 158 00:11:25,350 --> 00:11:27,871 Ja, ik ben vrij zeker dat ze dat zei. 159 00:11:27,971 --> 00:11:29,896 Waarom zou ze dat doen? - Ik weet 't niet. 160 00:11:29,996 --> 00:11:32,948 Ze heeft medelijden met mij? Iedereen heeft medelijden met mij? 161 00:11:33,048 --> 00:11:35,686 Het ligt niet alleen aan jou. M'n moeder beschermt alles en iedereen... 162 00:11:35,786 --> 00:11:39,427 sinds de scheiding. Ze compenseert. 163 00:11:39,527 --> 00:11:42,253 Ik wou dat ze compenseerde met iemand anders. 164 00:11:42,467 --> 00:11:44,926 Het is tenminste niet A die met je punten speelt, toch? 165 00:11:45,026 --> 00:11:48,409 Nee, maar het is een geheim, en A trekt geheimen aan als een magneet. 166 00:11:48,509 --> 00:11:52,325 En die zit opgesloten in Radley. Dit is iemand anders. 167 00:11:52,425 --> 00:11:54,230 Iemand die graven openlegt. 168 00:11:56,415 --> 00:11:58,756 Ik kan niet geloven dat we over A praten. 169 00:11:58,856 --> 00:12:01,157 Ik dacht dat het voorbij was toen ze Mona opsloten. 170 00:12:01,257 --> 00:12:05,124 We beginnen weer helemaal opnieuw. - Nee, dat zijn we niet. 171 00:12:06,413 --> 00:12:07,705 Je hebt gelijk. 172 00:12:09,360 --> 00:12:10,560 Het is anders. 173 00:12:11,167 --> 00:12:15,677 We hebben dat niet allemaal meegemaakt om nu door iemand anders gevolgd te worden. 174 00:12:15,777 --> 00:12:18,932 Ik ben nu kwader dan dat ik bang ben. 175 00:12:19,844 --> 00:12:23,875 Kan ik daar wat van lenen? - Wanneer je maar wilt. 176 00:12:32,909 --> 00:12:35,107 Wanneer je het mam vertelt, wees dan precies. 177 00:12:35,207 --> 00:12:38,212 Dit is mijn tweede glas, lunch niet inbegrepen. 178 00:12:39,451 --> 00:12:43,264 Dat zijn m'n zaken niet. - Volledig juist. 179 00:12:44,038 --> 00:12:46,538 Maar ik wil je wel iets vragen. 180 00:12:49,579 --> 00:12:52,486 Hoe voel je je echt over mam die Garrett verdedigt? 181 00:12:52,586 --> 00:12:57,134 Hoe ik me voel? Volledig onverschillig. 182 00:12:57,234 --> 00:13:01,499 Dat geloof ik nu eens niet. Ik denk dat je haar overtuigd hebt om het te doen. 183 00:13:01,599 --> 00:13:03,991 Waarom zou ik dat doen? - Geen idee. 184 00:13:04,091 --> 00:13:07,979 Maar ik weet wel dat jullie zeer intiem waren voor hij werd gearresteerd. 185 00:13:08,079 --> 00:13:10,347 Je hebt een vreselijke verbeelding. 186 00:13:10,975 --> 00:13:15,021 M'n verbeelding is niets vergeleken met de feiten, Melissa. 187 00:13:15,121 --> 00:13:16,931 Je kwam voor op die video in Ali's slaapkamer... 188 00:13:17,031 --> 00:13:19,730 en toen hij buitenwandelde, heeft hij iemand vermoord. 189 00:13:19,830 --> 00:13:21,222 Stop er nu toch eens mee. 190 00:13:21,322 --> 00:13:25,193 Stop nu toch eens een keertje in je leven met proberen de slimste te zijn. 191 00:13:25,293 --> 00:13:29,773 Kom uit je wereldje zodat je kan zien dat sommigen alles kwijt zijn. 192 00:13:29,873 --> 00:13:31,245 Alles. 193 00:13:36,357 --> 00:13:39,210 Toen je in juni belde vanuit het ziekenhuis... 194 00:13:39,310 --> 00:13:42,775 toen je daar was... 195 00:13:43,549 --> 00:13:47,197 heb ik mam gevraagd of ik je mocht komen bezoeken. 196 00:13:48,876 --> 00:13:53,560 En ze weigerde. - Ik wou niemand anders zien. 197 00:13:54,362 --> 00:13:58,662 Ik werd honderden kilometers hiervandaan wakker in die kamer... 198 00:13:58,762 --> 00:14:01,179 en ik wist dat er iets scheelde. 199 00:14:01,279 --> 00:14:02,796 Ik wou gewoon mam hebben. 200 00:14:05,593 --> 00:14:08,343 Het spijt me van je baby. 201 00:14:10,668 --> 00:14:14,873 Ik hoop dat ze hem vrij krijgt, schuldig of niet. 202 00:14:14,991 --> 00:14:18,291 Waarom? - Van alle mannen waar ik mee te maken had... 203 00:14:18,444 --> 00:14:21,722 is hij de enige die me altijd de waarheid vertelde. 204 00:14:22,846 --> 00:14:26,370 Ik wist het te laat, maar ik wist het. 205 00:15:05,088 --> 00:15:10,028 Verveel ik je? - Nee, ik kan dit stuk alleen niet meer zo goed. 206 00:15:10,128 --> 00:15:13,536 We kunnen even pauzeren. - Oké. 207 00:15:20,302 --> 00:15:22,194 Hoe gaat het met Emily? 208 00:15:22,671 --> 00:15:25,639 Als ik haar hoor, komt ze sterk over... 209 00:15:25,739 --> 00:15:28,046 maar het is moeilijk te zeggen als je haar gezicht niet kunt zien. 210 00:15:28,146 --> 00:15:31,216 Ze is in orde. Zoals je al zei, ze is sterk. 211 00:15:31,316 --> 00:15:34,855 Maar het hart en de hersenen kunnen maar een beperkte hoeveelheid aan. 212 00:15:34,955 --> 00:15:37,533 Kijk naar arme Mona. 213 00:15:39,521 --> 00:15:43,195 Het is moeilijk om haar te zien als 'arme Mona' met de omstandigheden. 214 00:15:43,295 --> 00:15:44,744 Ja, waarschijnlijk wel. 215 00:15:44,844 --> 00:15:48,054 De omstandigheden werkte goed uit voor jou, nietwaar? 216 00:15:48,704 --> 00:15:52,421 Het is niet zo goed. Iemand heeft Alison's graf opgegraven. 217 00:15:52,521 --> 00:15:55,326 Maar niemand denkt dat jullie er iets mee te maken hadden. 218 00:15:56,803 --> 00:15:58,130 Nietwaar? 219 00:16:01,301 --> 00:16:05,001 Ik denk dat die koekjes nu wel afgekoeld zijn. 220 00:16:08,108 --> 00:16:11,625 Heb je hulp nodig? - Nee, het zal wel lukken. 221 00:16:20,639 --> 00:16:23,089 "H. Cobb, 16:15 woensdag, oordopjes" 222 00:16:32,344 --> 00:16:34,483 Oordopjes? - Dat stond er. 223 00:16:34,583 --> 00:16:37,452 Oké, morgen is het woensdag. - Als het deze week betekent. 224 00:16:37,552 --> 00:16:39,737 Ik wou dat mensen specifieker waren met hun aanwijzingen. 225 00:16:39,837 --> 00:16:42,390 Ik zal het in een suggestiedoos stoppen. - Wat doen we hiermee? 226 00:16:42,490 --> 00:16:46,919 Ik wil weten waar Jenna morgen is om 16:15. - Ze vroeg naar jou, Em. 227 00:16:47,019 --> 00:16:49,763 Wat wou ze weten? - Hoe het met je ging. 228 00:16:51,251 --> 00:16:53,489 Ze wil weten of je het nog weet dat je bij haar in de wagen lag. 229 00:16:53,589 --> 00:16:55,824 Ze kan het alleen niet zo zeggen. - Dit is belachelijk. 230 00:16:55,924 --> 00:16:59,029 Het is alsof je een boek probeert te lezen, maar iemand blijft de pagina's eruit scheuren. 231 00:16:59,129 --> 00:17:01,294 Em, we zetten het wel samen, oké? 232 00:17:01,394 --> 00:17:06,804 Ja, we weten dat nadat je bij ons was, en voor je bij Alison's graf was, dat je bij Jenna was. 233 00:17:06,904 --> 00:17:10,060 We moeten alleen uitzoeken hoe je in de wagen stapte en waar je naartoe ging... 234 00:17:10,160 --> 00:17:13,865 en dan zijn we weer een stap dichter bij te weten wat er die avond is gebeurd. 235 00:17:17,172 --> 00:17:18,736 Heb je al met je moeder gepraat? 236 00:17:18,836 --> 00:17:22,970 Ja, ze gaf een voorbereidde verklaring, en ze weigerde vragen te beantwoorden. 237 00:17:23,070 --> 00:17:27,229 Waarom doet ze dit? - Melissa laat het haar doen. 238 00:17:27,792 --> 00:17:32,065 Ik weet alleen niet waarom. - Is ze bang over iets dat Garrett kan zeggen? 239 00:17:34,833 --> 00:17:38,933 Ik heb eens nagedacht over Garrett en Melissa. - Wat dacht je? 240 00:17:40,264 --> 00:17:44,370 Iets vrij smerigs. - Nu moet je 't wel zeggen. 241 00:17:46,863 --> 00:17:49,975 Wat als Garrett en Melissa een relatie hadden? 242 00:17:50,799 --> 00:17:53,824 Hij ging met 'r mee naar het ziekenhuis voor een echografie. 243 00:17:53,924 --> 00:17:55,213 Wat wil je hiermee zeggen? 244 00:17:55,566 --> 00:17:58,590 Wat als Ian niet de vader is van Melissa's baby? 245 00:17:58,690 --> 00:18:00,554 En de volgende halte is de Twilight zone. 246 00:18:01,072 --> 00:18:05,957 Als Melissa zwanger was van Garrett's baby, waarom zou ze dan niet met 'm trouwen? 247 00:18:07,737 --> 00:18:10,386 M'n ouders hadden Ian niet zo graag... 248 00:18:10,486 --> 00:18:13,209 maar hij had nog altijd iets meer dan een ambtenaar. 249 00:18:13,309 --> 00:18:18,132 Garrett zei iets over medische gegevens. We dachten dat hij die van Jenna bedoelde. 250 00:18:18,758 --> 00:18:23,056 Jenna's medische gegevens zouden haar niet van gedachten hebben doen veranderen... 251 00:18:23,156 --> 00:18:24,623 maar die van Melissa... 252 00:18:26,184 --> 00:18:30,806 Mam kan me morgen niet naar Philadelphia brengen. Ze moet naar de vicedirecteur. 253 00:18:31,099 --> 00:18:35,125 Over wat? - Dat heeft ze niet gezegd. 254 00:19:15,435 --> 00:19:19,849 Een man moest vroeger weken wachten tot een afwijzing via de post kwam. 255 00:19:19,949 --> 00:19:24,836 Nu brengt het internet je grote, geconcentreerde hoeveelheden teleurstelling... 256 00:19:24,936 --> 00:19:26,176 met een muisklik. 257 00:19:29,794 --> 00:19:34,469 Dus ik hoef niet tot daar te komen, om je wat proberen op te beuren? 258 00:19:34,990 --> 00:19:36,421 Nee, maar... 259 00:19:37,024 --> 00:19:39,324 Het is belangrijk om de schijn hoog te houden. 260 00:19:56,596 --> 00:19:59,046 Heb je ooit een student geholpen? 261 00:20:00,775 --> 00:20:02,785 Is dat een strikvraag? 262 00:20:02,885 --> 00:20:07,199 Als ze geen goede punten haalde op een test, maar je wist dat ze alles kende... 263 00:20:07,299 --> 00:20:09,214 dus heb je hun punten wat aangepast. 264 00:20:10,125 --> 00:20:13,675 Ik heb het gevoel dat dit geen hypothetische discussie is. 265 00:20:15,680 --> 00:20:20,803 Emily denkt dat m'n moeder haar heeft geholpen, haar punten heeft veranderd op een test. 266 00:20:21,090 --> 00:20:23,740 Heeft Emily hierover met je moeder gesproken? - Ja. 267 00:20:24,188 --> 00:20:26,986 En ze heeft praktisch gezegd dat ze dat heeft gedaan. 268 00:20:27,086 --> 00:20:32,114 Wat denk jij? - Ik denk dat m'n moeder veel heeft meegemaakt. 269 00:20:32,990 --> 00:20:37,710 Mijn zaken, en ons, en dat allemaal bovenop een scheiding? 270 00:20:37,810 --> 00:20:41,015 Ik kan zien waarom ze Emily zou willen helpen. 271 00:20:43,446 --> 00:20:45,096 Je lijkt niet verrast. 272 00:20:46,578 --> 00:20:50,328 Verrast dat je moeder een student zou willen helpen? Nee, inderdaad. 273 00:20:52,037 --> 00:20:54,887 De vicedirecteur wil er met m'n moeder over praten. 274 00:20:56,539 --> 00:20:57,889 Gaan ze haar ontslaan? 275 00:21:02,828 --> 00:21:04,358 Ik drink veel water. 276 00:21:04,458 --> 00:21:07,815 M'n mond is altijd zo droog. Dat komt door die pillen. 277 00:21:07,915 --> 00:21:12,436 Dus ik drink veel water. Als een reiniging. Wil je wat water? 278 00:21:12,946 --> 00:21:15,859 Nee, ik hoef niets. Dank je. - Ik ook. 279 00:21:20,558 --> 00:21:23,496 Je bent veel veranderd sinds de laatste keer dat ik je zag. 280 00:21:23,596 --> 00:21:28,659 Ze hebben m'n pillen veranderd. Maar m'n mond is er altijd zo droog van. 281 00:21:28,759 --> 00:21:32,424 En kauwgum mag niet. Dat begrijp ik toch niet. 282 00:21:32,631 --> 00:21:35,484 Heb je veel bezoekers gehad? - M'n ouders. 283 00:21:35,584 --> 00:21:39,418 Ze kijken bijna altijd naar mij alsof ze niet goed weten wie ik ben. 284 00:21:39,518 --> 00:21:40,983 Ongemakkelijk. 285 00:21:44,687 --> 00:21:48,439 Maar zelfs als ik stil was, wist ik dat je hier was. 286 00:21:49,013 --> 00:21:51,604 Het heeft echt geholpen. 287 00:21:54,250 --> 00:21:57,405 Laten we eerlijk zijn, we hebben tegenslagen gehad... 288 00:21:57,505 --> 00:22:00,270 en ik heb mezelf voor veel daarvan moeten vergeven. 289 00:22:02,529 --> 00:22:06,237 Maar hoe gaat het met jou, Hanna Banana? Welke nieuwe roddels zijn er? 290 00:22:06,337 --> 00:22:10,699 Ik ben hier niet om te praten over roddels, of over water of kauwgum. 291 00:22:11,520 --> 00:22:14,893 We dachten dat het voorbij was nu je hier zit, maar dat is het niet. 292 00:22:14,993 --> 00:22:16,222 En dat weet je. 293 00:22:18,212 --> 00:22:20,362 De vraag is, hoe weet je dat? 294 00:22:23,149 --> 00:22:28,721 Het spijt me dat iemand het je moeilijk maakt. Je moet voorzichtig zijn tegenwoordig. 295 00:22:28,821 --> 00:22:33,198 Het is alsof je niemand kan vertrouwen. Zelfs niet familie. 296 00:22:33,390 --> 00:22:36,731 Maar geen paniek, je zal altijd mij hebben. 297 00:22:37,225 --> 00:22:39,325 En ik ga jullie niet vergeten. 298 00:22:41,161 --> 00:22:45,453 Hebben ze Alison's resten al gevonden? 299 00:23:38,614 --> 00:23:41,436 Je hebt m'n andere kantoor gevonden. 300 00:23:41,536 --> 00:23:44,192 Hier spreek ik af met studenten die ik begeleid. 301 00:23:44,292 --> 00:23:48,581 Gaan we vechten om grond? - Nee, ik denk 't niet. 302 00:23:49,911 --> 00:23:51,661 Ik wou met je praten over Emily. 303 00:23:56,185 --> 00:23:59,260 Emily praat met Aria, en Aria praat met jou. 304 00:23:59,467 --> 00:24:03,717 Dat is onze nieuwe wereld. Waarom wil Hackett met jou praten? 305 00:24:04,253 --> 00:24:06,953 Je hoeft je daar geen zorgen om te maken. 306 00:24:07,865 --> 00:24:10,815 Ik ben hier geen toeschouwer. 307 00:24:11,269 --> 00:24:14,619 Hij wil me vragen stellen over het geven van m'n punten. 308 00:24:15,047 --> 00:24:16,622 Oké, waarom? 309 00:24:17,945 --> 00:24:22,788 Het kantoor kreeg een bericht van een student die denkt dat ik mensen voorttrek... 310 00:24:23,315 --> 00:24:25,465 en punten aanpas. 311 00:24:26,146 --> 00:24:28,522 Welke student? - Het was anoniem. 312 00:24:30,494 --> 00:24:34,139 Ik heb iets zeer doms gedaan. 313 00:24:35,230 --> 00:24:39,981 Je deed iets menselijks. Hoe ga je het het hoofd bieden? 314 00:24:41,069 --> 00:24:45,967 Zoals Emily het het hoofd bood toen zij het te weten kwam, de waarheid vertellen. 315 00:24:47,489 --> 00:24:50,308 Of ik kan jou de schuld geven. 316 00:24:52,082 --> 00:24:56,259 Misschien als je wat vroeger was langsgekomen, had ik het niet gedaan. 317 00:24:57,730 --> 00:25:01,461 Interessante aanpak, maar als het werkt voor jou, ga er dan voor. 318 00:25:02,845 --> 00:25:07,270 Met alles wat er aan de hand is in m'n leven, dacht ik dat ik in orde was op het werk... 319 00:25:07,370 --> 00:25:09,275 dat ik perspectief had. 320 00:25:11,030 --> 00:25:12,330 Ik had het verkeerd. 321 00:25:13,372 --> 00:25:15,722 Het is niet gemakkelijk om zaken gescheiden te houden. 322 00:25:16,370 --> 00:25:18,389 Nee, dat is het niet. 323 00:25:29,280 --> 00:25:31,810 Volg je mij? - Nee. 324 00:25:32,223 --> 00:25:36,661 Dat zou betekenen dat ik niet wist waar je was, en ik was daar vrij zeker van. 325 00:25:36,761 --> 00:25:38,316 Wil je een lift terug? 326 00:25:39,091 --> 00:25:41,513 Ik dacht dat we een deal hadden dat je niet meer zou komen. 327 00:25:41,613 --> 00:25:44,516 Waarom kan je me hier niet mee vertrouwen? - Ik vertrouw je wel. 328 00:25:44,616 --> 00:25:47,157 Ik wil alleen niet dat je gekkenhuis Mona komt bezoeken. 329 00:25:47,257 --> 00:25:50,172 Noem haar niet zo. - Ik noem het zoals ik het zie. 330 00:25:50,272 --> 00:25:55,082 Er is een andere Mona daarbinnen, waar ik mee opgroeide, die bij me bleef... 331 00:25:55,182 --> 00:26:01,077 niet degene die je brief verscheurde of m'n vrienden martelde en me omver reed. 332 00:26:01,458 --> 00:26:05,892 Even terug. Wanneer reed ze je aan? 333 00:26:10,642 --> 00:26:15,364 Zij reed jou aan? - Ik ging over de wagen, niet eronder. 334 00:26:15,464 --> 00:26:17,845 Waarom heb je niets gezegd? - Wat moest ik je vertellen? 335 00:26:17,945 --> 00:26:21,100 De waarheid? - Je laat het zo gemakkelijk klinken. 336 00:26:21,478 --> 00:26:26,023 De waarheid? Het is een grote kom spaghetti die helemaal door elkaar zit. 337 00:26:26,307 --> 00:26:30,488 Heb je ooit spaghetti uit de knoop gehaald? - Nee. 338 00:26:40,530 --> 00:26:43,027 Ik moet met je praten. - Over wat? 339 00:26:43,127 --> 00:26:46,163 Je kwam Mona bezoeken. - Misschien. 340 00:26:47,005 --> 00:26:51,655 Ik kan veel gestoorde vrienden hebben. - Ik zag je de dagkamer in gaan. 341 00:26:54,347 --> 00:26:57,464 Goed, ik kwam Mona bezoeken. Wat dan nog? - Waarom? 342 00:26:57,564 --> 00:27:02,435 Om te zien of ze echt gek is, zoals jij doet. - Daarom ben ik niet hier. 343 00:27:02,535 --> 00:27:06,057 Nee? Je hebt nooit gedacht dat ze doet alsof? 344 00:27:06,893 --> 00:27:09,393 Dat was vrij stom, Hanna. - Waarom zou ze doen alsof? 345 00:27:09,493 --> 00:27:13,708 Beter als naar de gevangenis gaan. En veiliger. - Voor wie? 346 00:27:13,808 --> 00:27:17,739 Het is beter voor veel mensen als Mona gek blijft. Toch? 347 00:27:42,933 --> 00:27:46,462 Hoe laat is het? - Vier uur. 348 00:27:47,546 --> 00:27:51,013 Denk je dat H. Cobb naar haar komt, of dat zij naar hem/haar gaat? 349 00:27:51,113 --> 00:27:55,943 Dat kon ik niet afleiden van het bericht. Er stond alleen 'Cobb', '16:15' en 'oordopjes'. 350 00:27:56,043 --> 00:27:58,120 Oordopjes? 351 00:28:01,065 --> 00:28:03,915 Het hoef nu echt niet vreemder te worden. 352 00:28:05,569 --> 00:28:09,879 Ik ben Melissa Hastings, en ik was een patiënt op spoedgevallen in juni. 353 00:28:10,404 --> 00:28:14,329 Ik vroeg me af of ik een kopie kon krijgen van m'n gegevens voor de verzekeringen. 354 00:28:14,429 --> 00:28:17,589 Ik zal u verbinden met de patiëntenservice. - Dank u. 355 00:28:17,689 --> 00:28:19,744 Ezra weet dat je moeder heeft gedaan? 356 00:28:20,394 --> 00:28:24,044 We zijn er even over bezig geweest, maar hij heeft het dan toch gezegd. 357 00:28:24,217 --> 00:28:25,763 Ik wou dat ik zo'n leerkracht had. 358 00:28:25,863 --> 00:28:29,138 Hanna, dit is iets slecht. Ze heeft deze job echt nodig. 359 00:28:29,257 --> 00:28:32,957 Sorry. Ze probeerde gewoon arme Em uit de nood te helpen. 360 00:28:33,541 --> 00:28:37,691 Ik denk dat arme Em het een beetje beu is om zo genoemd te worden. 361 00:28:40,713 --> 00:28:43,671 Ben je zeker? Het zou tien juni zijn geweest. 362 00:28:43,771 --> 00:28:47,027 Ik verbleef ik de Hanover en dan kwam ik op spoedgevallen terecht. 363 00:28:47,127 --> 00:28:48,532 Het was een miskraam. 364 00:28:48,975 --> 00:28:53,425 Het spijt me, miss Hastings. We hebben geen gegevens dat u hier was. 365 00:28:53,908 --> 00:28:56,163 Ik was daar wel. 366 00:28:56,263 --> 00:28:59,935 Ik kan de naam van m'n man hebben opgegeven, Thomas. 367 00:29:00,035 --> 00:29:03,001 Kan u dat opzoeken? Het is hetzelfde sofinummer. 368 00:29:03,101 --> 00:29:04,356 Even geduld. 369 00:29:04,972 --> 00:29:07,192 Ik had het 'm gewoon moeten vragen. 370 00:29:07,292 --> 00:29:10,491 "Lucas, je was op het gemaskerd bal met Jenna. Met wie was je aan het praten?" 371 00:29:10,591 --> 00:29:14,062 "Wie was de zwarte zwaan"? - Je zou dat vragen waar Caleb bij stond? 372 00:29:14,162 --> 00:29:17,922 Ik kon het niet erger maken met Caleb als ik het probeerde. 373 00:29:18,287 --> 00:29:21,571 Heeft hij je nog iets gevraagd over Mona? Over de aanrijding of zo? 374 00:29:21,671 --> 00:29:24,873 Nee, hij heeft de hele rit terug niets gezegd. 375 00:29:24,973 --> 00:29:28,778 Ik denk eerlijk gezegd dat hij bang is om me iets te vragen. 376 00:29:30,908 --> 00:29:35,238 Geen Hastings, Thomas... Sorry, we hebben geen gegevens van u. 377 00:29:36,304 --> 00:29:39,954 Ik kan misschien naar een ander ziekenhuis zijn geweest. 378 00:29:40,443 --> 00:29:43,913 Als u verbleef in de Hannover, zouden ze u hierheen hebben gestuurd. 379 00:29:44,088 --> 00:29:47,288 De volgende dichtstbijzijnde Spoedgevallen is drie dorpen verder. 380 00:29:50,083 --> 00:29:51,425 Dank u. 381 00:30:15,475 --> 00:30:17,325 We gaan precies een ritje maken. 382 00:30:25,868 --> 00:30:27,718 Hannover kuuroord. Goedemiddag. 383 00:30:28,155 --> 00:30:32,644 Ik ben Melissa Hastings, en ik was deze zomer bij jullie een gast. 384 00:30:32,744 --> 00:30:37,298 Ik heb een vraagje over m'n rekening. - Ik zal het even opzoeken. 385 00:30:37,398 --> 00:30:41,912 Mijn kredietkaart gegevens tonen aan dat ik vertrok op 10 juni. Klopt dat? 386 00:30:42,012 --> 00:30:45,517 Miss Hastings, u verbleef hier drie dagen voor de tiende. 387 00:30:46,524 --> 00:30:49,596 Bent u zeker? - Ik heb restaurant en kuuroord rekeningen... 388 00:30:49,696 --> 00:30:52,463 evenals de extra kamer. - Extra kamer? 389 00:30:52,577 --> 00:30:55,032 Voor Veronica Hastings, die tien juni arriveerde. 390 00:30:55,132 --> 00:30:59,992 Dezelfde kredietkaart werd gebruikt voor beide kamers en vertrokken samen op de 13e. 391 00:31:01,478 --> 00:31:02,759 De 13e. 392 00:31:15,084 --> 00:31:18,895 Wat doe je hier? - We gaan samen met de vicedirecteur praten. 393 00:31:18,995 --> 00:31:22,450 Nee, dat doen we niet. Ik heb dit gedaan, niet jij. 394 00:31:22,788 --> 00:31:25,505 Zeg me dat u dit voor iemand anders ook zou gedaan hebben. 395 00:31:25,605 --> 00:31:27,379 Dat doet er niet toe. 396 00:31:27,479 --> 00:31:31,211 Mrs Montgomery, ik ben zeer dankbaar, maar u weet niet wat u hebt gedaan. 397 00:31:32,524 --> 00:31:35,276 Mrs Montgomery, kijk eens wie ons nog eens kwam bezoeken. 398 00:31:39,801 --> 00:31:44,315 Mr Hackett, u wou me zien. - Inderdaad, maar het is al opgelost. 399 00:31:44,907 --> 00:31:46,169 Is dat zo? 400 00:31:46,269 --> 00:31:50,050 Ik vertelde Mr Hackett dat ik naar je klas kwam na Emily's inhaaltest. 401 00:31:50,150 --> 00:31:53,548 Ik denk dat ik gewoon een beetje te overdreven was met je privéleraar te zijn. 402 00:31:53,648 --> 00:31:55,495 Dat kan met ons allemaal gebeuren. 403 00:31:56,118 --> 00:31:59,818 Ik heb ook gezegd dat je de test moest verbeteren terwijl ik er bij stond... 404 00:32:00,256 --> 00:32:04,610 om te zien hoe ze het gedaan had, en dat leek misschien een beetje op voorkeursbehandeling. 405 00:32:04,710 --> 00:32:10,051 Gewoon wat professionele hoffelijkheid om het systeem beter te laten werken. 406 00:32:11,227 --> 00:32:14,721 Ik voel me beter nu ik dat heb kunnen zeggen. 407 00:32:22,981 --> 00:32:24,974 Een medisch gebouw? 408 00:32:25,074 --> 00:32:28,438 Dit allemaal voor een doktersafspraak? Hoe jammer. 409 00:32:28,538 --> 00:32:32,557 Laten we gewoon eens gaan kijken wat soort dokter die Dr Cobb is. 410 00:32:34,211 --> 00:32:37,320 Geef haar even om de lobby uit te zijn, en dan zullen we gaan. 411 00:32:43,586 --> 00:32:44,786 Kijk daar. 412 00:32:47,508 --> 00:32:48,858 Mijn God, dat is Jenna. 413 00:32:50,261 --> 00:32:51,811 Bel Spencer en Em. 414 00:32:57,717 --> 00:33:00,967 Spence, bel Emily. Zeg haar dat we Jenna aan het volgen zijn. 415 00:33:11,931 --> 00:33:16,231 Je zou denken dat ik nog weet hoe het moet. Dit spel is me veel kwartjes schuldig. 416 00:33:23,288 --> 00:33:25,496 Sinds wanneer ben je bevriend met Arthur Hackett? 417 00:33:27,110 --> 00:33:31,969 Dat ben ik niet, maar ik weet dat hij een conflict even erg vindt als een beslissing nemen... 418 00:33:32,069 --> 00:33:35,195 dus ik dacht dat als ik 'm een oplossing aanbood, dat hij het zou aannemen. 419 00:33:35,295 --> 00:33:36,550 En dat heeft hij gedaan. 420 00:33:38,675 --> 00:33:41,219 Dus nu liegen we allebei voor Emily. 421 00:33:41,797 --> 00:33:45,821 Wat zijn we toch geweldige voorbeelden. - En waarom heb je dit gedaan? 422 00:33:47,054 --> 00:33:49,729 Dit heeft niets te maken met Aria en mij, als je dat denkt. 423 00:33:49,829 --> 00:33:53,599 Waarom dan? - Omdat ik wist waarom je dat hebt gedaan. 424 00:33:54,486 --> 00:33:55,936 Ik ben een leerkracht. 425 00:33:57,565 --> 00:33:59,365 En we waren ooit vrienden. 426 00:34:04,476 --> 00:34:06,090 Bedankt voor de frisdrank. 427 00:34:18,388 --> 00:34:21,578 Ze is daar naar binnen. - Een wapenwinkel? 428 00:34:21,678 --> 00:34:24,624 Wat doet ze nu in een wapenwinkel? 429 00:34:24,724 --> 00:34:27,137 Leren schieten? 430 00:34:27,237 --> 00:34:30,082 Dat is de wagen, toch? - Dat is 'm. 431 00:34:32,058 --> 00:34:36,107 Spence, heb je het ziekenhuis gebeld? - Ja, ik heb gebeld. 432 00:34:36,271 --> 00:34:38,921 Sturen ze de medische gegevens? 433 00:34:41,291 --> 00:34:43,791 Die zijn er niet. - Wat betekent dat nu weer? 434 00:34:43,895 --> 00:34:46,645 Dat Melissa haar baby niet verloor in juni. 435 00:34:50,850 --> 00:34:52,050 Daar is ze. 436 00:34:56,513 --> 00:35:00,002 Hanna, stop. - Nee, Spencer, ik ben dit beu. 437 00:35:00,102 --> 00:35:03,198 We liegen tegen iedereen, iedereen liegt tegen ons. Het is genoeg geweest. 438 00:35:03,525 --> 00:35:05,525 Laat haar gaan. 439 00:35:14,551 --> 00:35:17,829 Wat kan je toch zo goed zien terwijl je blind moet zijn. 440 00:35:26,019 --> 00:35:28,489 M'n oom Ned leerde me Solitaire. 441 00:35:28,589 --> 00:35:32,543 Hij zei dat zolang ik een spel kaarten zou hebben, dat ik me nooit zou vervelen. 442 00:35:32,643 --> 00:35:36,722 Hij leerde me 'Eight sages', 'Twelve sleeping maidens', 'Blonds and brunettes'. 443 00:35:36,822 --> 00:35:39,935 maar Klondike vond ik het leukste. 444 00:35:40,401 --> 00:35:43,674 Hoe dat het eruit ziet, vind ik leuk. Jij niet? 445 00:35:47,338 --> 00:35:50,538 Je kent veel spelletjes. - Om de tijd mee door te brengen. 446 00:35:51,446 --> 00:35:52,646 Tot wat? 447 00:35:56,795 --> 00:35:59,538 Misschien geloof ik dit, en misschien ook niet. 448 00:36:00,716 --> 00:36:04,684 Maar begrijp het volgende... Speel niet met Hanna's voeten. 449 00:36:06,173 --> 00:36:09,917 Dat kwam ik hier zeggen vandaag en ik heb het gezegd. 450 00:36:10,704 --> 00:36:13,004 Jullie twee zijn prachtig samen. 451 00:36:13,892 --> 00:36:18,812 Je lacht ons allemaal uit in je hoofd, nietwaar? 452 00:36:22,705 --> 00:36:27,249 Dit is pas grappig. Ik kan hier buiten wandelen. 453 00:36:28,005 --> 00:36:32,016 Maar jij... gaat nergens naartoe. 454 00:36:36,031 --> 00:36:40,177 Jij kunt echt niet kussen. 455 00:37:06,697 --> 00:37:10,738 Al die tijd kon je kijken. - Sinds de eerste operatie. 456 00:37:11,518 --> 00:37:14,661 Ja. - Hoe kon je hierover liegen? 457 00:37:15,125 --> 00:37:17,903 Het was de enige bescherming die ik had. - Bescherming van wat? 458 00:37:18,003 --> 00:37:21,593 Iemand probeerde m'n huis met mij erin plat te branden, weet je nog? 459 00:37:21,693 --> 00:37:25,138 Als mensen denken dat je blind bent, zijn ze nalatig. 460 00:37:25,238 --> 00:37:27,202 Je ziet wat ze niet denken dat je kan zien. 461 00:37:27,302 --> 00:37:30,845 En je hebt het Toby nooit verteld. - Hij was veiliger als hij het niet wist. 462 00:37:30,961 --> 00:37:34,425 Je bent echt zo vreemd. - Ik vraag me af hoe ik zo ben geworden. 463 00:37:36,433 --> 00:37:38,736 Ik lag die avond in je wagen. - Ja, inderdaad. 464 00:37:38,836 --> 00:37:41,248 Waar ging je naartoe? - Ik reed gewoon wat rond. 465 00:37:41,421 --> 00:37:44,016 Denk je dat ik het leuk vond om die wandelstok te gebruiken? 466 00:37:45,169 --> 00:37:50,137 'S nachts kon ik tenminste weggaan, en me geen zorgen maken dat iemand me zou zien. 467 00:37:50,237 --> 00:37:51,953 Ja, maar iemand heeft je wel gezien. 468 00:37:53,069 --> 00:37:57,240 Middernacht, rand van de stad, en Emily stond daar maar gewoon... 469 00:37:57,890 --> 00:38:00,213 in het midden van de weg. Ik raakte haar bijna. 470 00:38:00,313 --> 00:38:04,480 Je was dronken en aan het wenen, en over Maya aan het praten. 471 00:38:04,726 --> 00:38:06,026 Ik kon je daar niet alleen laten. 472 00:38:06,126 --> 00:38:08,929 Ja, ze kon iemand vertellen dat ze jou had gezien. 473 00:38:09,195 --> 00:38:11,391 Getuigen kunnen echt een lastpak zijn. 474 00:38:12,336 --> 00:38:14,656 Ze was zo'n puinhoop dat ik dacht dat ze het zich niet zou herinneren... 475 00:38:14,756 --> 00:38:17,049 en als ze dat deed, waarom zou iemand haar dan geloven? 476 00:38:17,149 --> 00:38:21,496 Dus ik legde je in de wagen en ik ging je naar huis brengen, toch tot bij je straat. 477 00:38:21,596 --> 00:38:25,433 maar je werd gek toen ik bij de lichten stopte, en je sprong uit de wagen. 478 00:38:25,533 --> 00:38:28,207 Ik kon geen risico's meer nemen. - Hoe laat was dit? 479 00:38:29,060 --> 00:38:30,908 Rond 12:00, 12:30. 480 00:38:35,570 --> 00:38:37,462 Je moet me beloven dat je het niemand vertelt. 481 00:38:37,928 --> 00:38:39,817 Dat je kan zien? - Meen je dat nu? 482 00:38:39,917 --> 00:38:42,322 Ik ben nog altijd een doelwit. - Voor wie? 483 00:38:42,538 --> 00:38:45,125 Als ik dat wist, zou ik niet geheimzinnig moeten doen. 484 00:38:47,737 --> 00:38:49,237 Jullie moeten dit voor me doen. 485 00:38:53,500 --> 00:38:55,119 Jullie zijn het me schuldig, toch? 486 00:38:57,239 --> 00:38:58,583 Jullie allemaal. 487 00:39:21,030 --> 00:39:22,230 Wat is dit allemaal? 488 00:39:22,330 --> 00:39:25,474 Hector heeft alles gestuurd van het kantoor van de publieke verdedigers. 489 00:39:25,945 --> 00:39:30,582 Ik had gelijk. Na de arrestatie, gingen ze door elke open zaak opzoek naar een haak. 490 00:39:31,066 --> 00:39:32,393 En ze hebben er gevonden. 491 00:39:32,632 --> 00:39:35,929 Ja, genoeg om hem aan te klagen met brandstichting en het vermoorden van Maya. 492 00:39:36,029 --> 00:39:37,789 Het is vooral indirect bewijs. 493 00:39:38,113 --> 00:39:42,168 En wetende hoe de Rosewood politie bewijs behandelt, kan ik alles laten verwijderen. 494 00:39:45,511 --> 00:39:47,620 Ik ben zo blij dat je jezelf amuseert. 495 00:39:50,218 --> 00:39:52,361 Hij is onschuldig tot hij schuldig wordt bewezen. 496 00:39:52,461 --> 00:39:55,020 Dat is zo goed, mam. Heb je dat zelf verzonnen? 497 00:39:55,120 --> 00:39:58,784 Je kan zo niet tegen me praten, Spencer. - Het spijt me. 498 00:39:59,113 --> 00:40:03,440 Wat we ook voelen, we kunnen hem niet laten opsluiten door een zwak onderzoek. 499 00:40:04,937 --> 00:40:09,949 Ik heb zelf wat onderzoek gedaan, en weet je wat ik heb gevonden? 500 00:40:10,558 --> 00:40:14,605 Toen Melissa alleen was in Hannover, en ze ziek werd en haar baby verloor... 501 00:40:14,772 --> 00:40:18,763 is ze niet naar een ziekenhuis gegaan. Er waren geen gegevens van. 502 00:40:18,863 --> 00:40:21,678 Ze verbleef gewoon in het kuuroord. En je bent haar daar gaan zien. 503 00:40:23,526 --> 00:40:24,905 Heeft Melissa je dit verteld? 504 00:40:25,005 --> 00:40:29,789 Nee, Melissa zou nog niets zeggen als m'n haar in brand stond. 505 00:40:30,203 --> 00:40:33,966 Ze ging daar zwanger naartoe, en ze was niet meer zwanger toen jullie terug kwamen. 506 00:40:34,066 --> 00:40:35,271 Ze deed alsof. 507 00:40:36,608 --> 00:40:39,159 Wist je dat voordat je naar daar ging? 508 00:40:39,924 --> 00:40:42,524 Mocht ik daarom niet komen? 509 00:40:43,866 --> 00:40:45,866 Ik wist 't niet voor ik daar was. 510 00:40:48,221 --> 00:40:53,754 Ik had vermoedens, maar ik wist 't niet. - Je had vermoedens? 511 00:40:56,455 --> 00:40:59,055 Mam, wanneer verloor Melissa haar baby? 512 00:41:01,147 --> 00:41:05,044 Daar moet je met je zus over praten. - Nee, mam, ik vraag het aan jou. 513 00:41:19,930 --> 00:41:24,882 Ik ging juist iets te drinken halen. En jij? - Dadelijk. Ik moet met je praten. 514 00:41:26,221 --> 00:41:29,157 Het was al erg genoeg dat Mrs Montgomery die test voor mij afwerkte... 515 00:41:29,257 --> 00:41:30,820 maar nu heeft ze jou erover laten liegen. 516 00:41:30,920 --> 00:41:34,585 Mrs Montgomery had daar niets mee te maken. Dat was mijn idee. 517 00:41:34,685 --> 00:41:38,429 Waarom? Nee, zeg maar niks. Ik weet 't al. 518 00:41:38,529 --> 00:41:43,158 Je had medelijden met mij. Dat heb ik niet nodig van m'n leerkrachten. 519 00:41:44,986 --> 00:41:47,921 En je zou het niet gedaan hebben als je niet samen was met Aria. 520 00:41:48,171 --> 00:41:52,130 Daar heb ik veel over nagedacht, ik weet niet of ik het zou gedaan hebben. 521 00:41:52,754 --> 00:41:56,133 Ik weet wel dat je erbij was betrokken... 522 00:41:56,986 --> 00:42:00,556 en het spijt me als we het erger hebben gemaakt in plaats van beter. 523 00:42:00,656 --> 00:42:03,030 Ik klink niet graag ondankbaar... 524 00:42:03,373 --> 00:42:07,873 maar ik ben het echt beu dat iedereen me behandelt alsof ik uit glas ben gemaakt. 525 00:42:15,400 --> 00:42:17,250 Zelfde leerstof, andere test. 526 00:42:18,467 --> 00:42:19,667 Slaag er nu voor. 527 00:42:22,024 --> 00:42:23,524 Ik zal je je gewoonlijke gaan halen. 528 00:43:38,323 --> 00:43:43,323 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: elthijsie - Controle: Asteria Exclusief gedownload van Bierdopje.com