Geweldig, toch?
Badkamer. Slaapkamers. - Mooi.
Inkijk in andere slaapkamers en badkamers.
Ik waardeer het echt dat ik hier mag logeren.
Grapje zeker? Je doet ons een plezier.
Ik-trek-nooit-door-Tony is net verhuisd vorige week.
Is het echt geen probleem?
Ben je gek? De beste dag van mijn leven
was toen ik hoorde dat je was overgestapt naar de Rangers.
Je bent familie. Mijn huis is jouw huis. - Technisch gesproken is het mijn huis.
Goed, en de volgende keer dat ik zeg 'Zal ik je even helpen?'
zeg jij: 'nee dank je, het gaat wel'.
Jij ziet eruit als een voedselliefhebber.
Voor de duidelijkheid, de linkerkant van de ijskast is van mij.
Ik hoor je. Tucker, kom op.
Mijn broer en mijn beste vriend, beter kan het niet.
Als wij drieën samen zijn, kan niets ons tegenhouden.
Behalve misschien dat.
Er ligt een baby op de mat.
Vertaald door Désirée
Waar komt dat vandaan? - Ik weet niet.
Maar wie het heeft achtergelaten, kan niet ver gekomen zijn.
Blijf daar, baby. Zorg dat ze daar blijft.
Ik zeg alleen dat voor een vrouw die net een baby heeft gehad
beweegt ze zich wel snel.
Hoe kon ze haar hier achterlaten?
Ben, je moet echt kalmeren. Het is vast niet jouw baby.
Precies, het zou net zo goed jouw baby kunnen zijn, toch?
Niet echt, nee.
En ik ben pas een uur in de stad.
Ik ben snel, maar maar niet zo snel.
Dit is niet mijn baby.
Wacht. We hebben een briefje.
Ze heet Emma.
Ik ken geen Emmas.
De naam van de baby is Emma.
Zeg Ben, heb ik je wel eens verteld over die serveerster waarmee ik was, genaamd Emma?
Danny, concentreer je. De moeder.
Wie is de moeder? - Angela.
Natuurlijk.
Wie is Angela? - Ze was leuk. Een actrice.
Die griet was gek.
Staat er nog meer? - Het spijt haar.
Ze wist niet wat ze anders kon doen. Ze heeft een beetje tijd nodig.
Tijd? Hoeveel tijd?
Dat zou meer dan genoeg tijd zijn.
Dat moet Riley zijn.
Ik heb haar gebeld toen je buiten was.
Riley? Vettebroek Perrin? Wat doet zij hier?
Heb jij een vriendin die Vettebroek heet?
Ik ga absoluut mijn naam op mijn eten schrijven.
Riley doet rechten. Dat heeft even geduurd.
De examens zijn moeilijk maar zij weet wat ze moet doen.
Ri-Gantor? - Ben-wetter!
Kijk eens naar je.
Je ziet er geweldig uit. Hoe kan dat nou?
Ik ben misschien een paar kilo kwijt. - Honderd?
Je zat op mijn hoofd en gaf mij een hersenschudding, weet je nog?
Riley groeide op aan de overkant van de straat en sloeg Ben elke dag in elkaar.
Gefeliciteerd met je studie rechten.
Ik ken heel veel mensen die er niet bij mochten.
Waarom heb je hem dat verteld?
Ik deed niets.
Alles in orde, prinses.
Ga je haar niet oppakken?
Ik? Jullie zien borsten en denken direct "mammie'?
Goed dan.
Kom maar, engeltje.
Geloof me maar,
ik weet hoe eng het is om op een vreemde plek wakker te worden.
Ik zeg maar wat.
Heb je honger? Je hebt vast honger.
Laten we eens kijken wat er... Is dit alles wat je bij je hebt?
Dat geeft niets. We sturen gewoon één van de jongens naar de winkel.
Iemand heeft een schone luier nodig.
Ik ga wel naar de winkel. Ja, ik ook.
Jongens zijn zo dom, vind je niet? Dat zijn ze, zo stom.
Precies.
Je maakt gewoon de flapjes vast en ze is weer klaar.
Hou haar even vast, terwijl ik haar fles maak, goed?
Ik ben niet echt een babymens.
Hou haar vast.
Is dat niet leuk? Daar ga je dan.
Kun je deze kant op stappen?
Is ze in orde?
Ga maar zitten. Rustig aan.
Heeft ze lol? - Jullie zien er gezellig uit.
Ik kan het niet geloven. Ik ben er niet klaar voor om papa te zijn.
Wat als Angela nooit terugkomt? - Proef dit eens.
Kip, worteltjes en pasta.
Allemaal in dit kleine potje.
Het is walgelijk maar vreemd genoeg heerlijk.
Kom op, het komt wel goed.
Hoe weet je dat? - Niet, maar meer heb ik niet.
Sorry, hoe oud is uw baby?
Goede vraag.
Ik heb Angela ontmoet op een feestje in het dorp...
We waren ongeveer zes weken samen voordat we intiem werden.
En ze ging bijna direct bij me weg. Dat had er vast niets mee te maken.
Het is nu augustus en het duurt zo'n negen maanden
voordat ze klaar zijn. - Dat geloof ik ook.
Drie maanden.
Mijn baby is drie maanden oud.
Zet dit terug.
Ze heeft nog geen tanden. Zet het terug.
Het eerste wat Ben moet doen is een vaderschapstest.
Hoewel ze duidelijk van hem is.
Dezelfde glimlach, dezelfde oren,
hetzelfde sprankelende gele vlekje in de iris.
Wat?
Zit er iets in mijn neus?
Jullie vinden dat grappig, maar dat is het niet.
Jij vindt Ben aardig.
Wat? Dat is belachelijk. Ik heb hem tot nu toe alleen maar gemarteld.
Jij vindt Ben echt aardig.
We zijn terug.
Ben, je zult niet geloven wat Riley net...
Hoe ging het?
Jullie waren net weg, toen ik me realiseerde dat ik een lijstje had moeten maken.
Hoezo? Iedereen weet toch dat je een baby geen vast voedsel geeft
tot hij minstens vier maanden oud is en zelf kan zitten.
Die vrouw was gemeen.
Wij zijn klaar.
Goed, nog een boertje en ze is klaar.
Dit kun jij wel regelen. - Ik? Nu? Weet je het zeker?
Geweldig. Danny?
Jij hebt de leiding. - Wacht.
Je gaat toch nog niet weg? Ik zal me gedragen, ik beloof het.
Ik heb je alles laten zien. - Ja, maar ik lette niet op.
Je kunt niet weg. Ben, zeg tegen Riley dat ze niet weg kan.
Je kunt niet weg.
Ik heb nooit eerder gezien hoe sprankelend je ogen waren.
Alsjeblieft, Riley. We komen de nacht niet door zonder jou.
Prima. Ik blijf wel.
Dat is wat ik bedoelde.
Ze heeft toch niet op mijn shirt gespuugd?
Nee hoor, ziet er goed uit. - Gelukkig maar.
Ik ben rond vijven terug. - Waar ga je heen?
Werk. Ik heb dienst. - Kan niemand het van je overnemen?
Dat zou een goed idee geweest zijn. Te laat.
Wacht eens.
Tuck en ik gaan niet op jouw kind passen.
Die grote vent heeft gelijk. Er is geen...
Bedankt, tot later.
Waarom gebeurt mij dit steeds?
Heel indrukwekkend.
En wie zei dat jij geen waarneembare vaardigheden had?
Ik geloof dat jij het was.
Riley, wat moet ik nou doen?
We kunnen niet veel doen tot Angela terugkomt.
Misschien moeten we het hebben over de olifant in de kamer.
En dat ben ik deze keer niet.
Hoeveel wil je ermee te maken hebben?
Ik weet niet wat ik wil.
Vorig jaar werkte ik in de bouw. Daarvoor was ik ober.
Nu jongleer ik met flessen. Ik heb mijn leven nog niet uitgestippeld.
Ik ben jou niet. - Wat bedoel je daarmee?
Toe nou. Universiteit, rechtenstudie, deze...
Transformatie.
Je ziet wat je wil en je gaat ervoor.
Niet altijd.
IJsblokjes in mijn beha.
Het spijt me echt dat ik al die keren op je hoofd heb gezeten.
Angela is terug. Ik neem mijn pauze.
Het spijt me echt dat ik op je hoofd heb gezeten.
Goed gedaan, Vettebroek.
Waar is ze, waar is Angela?
Ten eerste heeft ze de baby wakker gemaakt.
Ten tweede wilde ze dat ik jou die envelop gaf.
Heb je haar weg laten gaan? Wat is er mis met jou?
Het spijt me.
Mijn schuld, maar ik had het druk met het grootbrengen van jouw kind.
Lees maar, het zal je blij maken. - Het zijn adoptiepapieren.
Ze geeft Emma op voor adoptie en ze wil dat ik mijn rechten opgeef.
Als ik dit onderteken, ben ik geen vader meer.
Verbazingwekkend, vind je niet?
Ik ben niet de enige die opgewonden is.
Dus als ik dit teken, krijgt Emma een nieuwe vader?
Zoiets. De brief zegt dat er al een gezin klaarstaat.
Als ik dit doe, als ik haar laat gaan,
wil ik er niets over horen. Dan wil ik het er nooit meer over hebben.
Waar is mijn schattige kleindochtertje?
Mam, wat doe jij hier? - Ik ben oma!
Wat doet zij hier? Heb jij het haar verteld?
Ik heb haar niet eens gezegd dat ik hier was.
Ik krijg je nog wel.
Ze is alleen maar een hoop liefde.
Die hoop die je ruikt is geen liefde.
Wie gaat mij uitleggen waarom ik moest horen dat ik oma was
toen ik mijn nagels liet doen?
Jennifer Perrin kon niet wachten met het me te vertellen.
Sinds die Vettebroek dochter van haar rechten studeert, is ze...
Ik zag je niet.
Je bent nu zo dun, dat je een belletje zou moeten dragen.
Is dit ducttape?
We hadden problemen met de afsluiting.
Kon je geen nietmachine vinden?
Nu kan ik die papieren niet meer tekenen. Het gaat niet gebeuren.
Maak je geen zorgen om mama. Je moet doen wat je goed dunkt.
Ik zal je helemaal steunen.
Welke papieren? - Je staat er alleen voor, broer.
Ik heb nieuws voor je.
Ja, je hebt een meisje zwanger gemaakt, omdat je de basis van anticonceptie
niet snapte. Dat hebben we al gehad.
Mrs Wheeler? Bonny?
Meen je dat? - Mrs Wheeler.
Emma's moeder wil Emma opgeven voor adoptie
en dan moet Ben afstand doen van zijn rechten.
Echt?
Dus je denkt erover om dit meisje op te geven?
Ik dacht erover na, ja.
Dan is het goed. - Goed? Wat bedoel je goed?
Ben, lieverd. Je hebt geen idee wat voor opoffering het kost om vader te zijn.
Toen ik met je vader trouwde en jullie twee kreeg,
moest ik mijn dromen in de ijskast zetten.
Welke dromen? - Vrijgezel zijn en kinderloos.
Lieverd, ik hou van je, maar jij kunt dit meisje niet grootbrengen.
Je bent zelf niet eens klaar met groeien.
Je kunt niet koken, je betaalt amper je rekeningen.
Liefje, ik koop je broeken nog voor je.
Deze baby heeft een volwassene nodig. Je moet die papieren tekenen.
9 uur. Ze zal klaar zijn.
Geregeld.
Iemand van het adoptiebureau komt morgenochtend vroeg hierheen.
Gaat het?
Ja, waarom zou het niet gaan?
Ben, als je dit niet wilt doen...
Het geeft niet. Mama had gelijk.
Ik kan geen baby grootbrengen, zelfs al zou ik dat willen.
Broertje, het komt in orde.
Het gebeurde, je hebt het geregeld,
en nu, zoals jij zei, praten we er nooit meer over.
Ik had model kunnen worden.
Maar je hebt je oom Danny gezien.
Er is geen lichaam wat zou herstellen na die zwangerschap.
Hij was zo groot,
dat ik een koning-, keizer- en admiraalsnede nodig had.
Niet doen, ik waarschuw je. Ik ga je iets aandoen.
Ben je altijd al gek op Ben geweest? - Je bent echt geobsedeerd.
Ik weet niet, een beetje.
Ik dacht altijd: misschien ooit, maar toen dacht ik ook
dat ik te dik was, of te... - Luidruchtig of te harig of...
We zijn toch geen lijstje aan het maken?
Je bent uitgegroeid tot een mooie en succesvolle vrouw, ik denk dat je
veilig weg kan gaan van Ben Wheeler. - Waarom zou ik dat willen?
Heb je het deel van het verhaal over de baby gemist?
De baby die hij niet op wil geven?
Als dat waar is, waarom heeft hij dan gebeld?
Omdat zijn hele familie zegt dat hij het niet zelf kan.
Als niemand in hem gelooft, hoe kan hij dan in zichzelf geloven?
Hij kan het niet alleen. - Dat weet je niet.
Dat is Ben. Je moeder laat hem alleen met de baby.
Ga je weg?
'Alleen' staat in hoofdletters.
Waar heb ik dat aan verdiend?
Omdat je mij over mijn gevoelens laat praten, je weet dat ik dat haat.
Maak het je broer niet zo moeilijk. Hij kijkt tegen je op.
In zijn ogen heb jij alles.
Niet alles.
Wacht.
Je moet me even geven.
Nu weet ik waarom ze me uitgeruild hebben.
Je had gelijk.
Ik geloofde niet in hem. Ik dacht niet dat hij het kon.
Waarom zeg je dat tegen mij? - Omdat...
als jij daar naar binnen gaat om hem te helpen
hij ook nooit in zichzelf zal geloven.
Ze heeft honger of dorst of ze is moe.
Dat weet ik niet, ik spreek geen babytaal.
Wat is er aan de hand? Vanessa en ik zaten in de bioscoop
toen Ben belde en zei dat Emma uit haar dak gaat.
Ik denk niet dat Emma het probleem is.
Tucker, ik zweer dat als jij niet thuiskomt over twee seconden,
ik al je voedsel opeet.
Zet hem uit.
Het ziet er naar uit dat het alleen jij en ik is.
We zullen het moeten klaren.
Kom maar, het is goed.
Alsjeblieft, niet breken.
Papa is er.
Het gaat echt niet lukken. Lichaamsfuncties maken hem misselijk.
Hij kan het heus wel. Waar is je vertrouwen?
Daar gaan we dan.
Eet alsjeblieft. Toe nou, Emma.
Kijk Emma, het is lekker.
Wat een leugen. Het is eigenlijk behoorlijk smerig.
Geen wonder dat je niet wil eten.
Eet nou alsjeblieft.
Een slokje, goed?
Toe nou. Je moet toch eten? Ik smeek je.
Wat?
Vind je dat leuk?
Kijk wat papa kan. Ik doe dit elke dag op mijn werk.
Wil je nu een beetje?
Hier komt het.
Je eet echt.
Heel erg bedankt.
Verdorie, ik moet ervan huilen.
Verdorie. Geen verdorie zeggen. Niet vloeken.
Ik kan niet geloven dat je eet.
Je bent zo schattig.
Wakker worden.
Je kwijlt op me.
Gaat het?
Ik denk dat ik dit wil. Ik kan haar niet laten gaan.
Ik hou van haar.
Hebben jullie me gehoord? - Ja, we hebben je gehoord.
Je moet het bureau maar afbellen. Het is bijna 7 uur.
Kom maar, mi amor.
Iemand kan wel een bad gebruiken. Jullie allebei, eigenlijk.
Ik ga een fles maken. - Maar ik wil hem aan haar geven, goed?
We moeten wel een soort rooster gaan opstellen.
Een echte. - Wat bedoel je?
We hebben nu een baby, dus we moeten nu volwassen zijn.
Ik doe de boodschappen wel.
Laten we eens praten over...
Vertaald door Désirée Gedownload van Bierdopje.com