Wat voorafging...
Dit is de zwarte zwaan. - Ze vertrekt. Haast je.
Als de zwarte zwaan niet ergens schuldig aan zou zijn, waarom zou ze dan weglopen?
Ik dacht dat we hadden afgesproken dat je niet meer hierheen zou gaan.
Wat moest ik je anders vertellen? - De waarheid?
Iemand heeft je meegenomen om het er op te laten lijken alsof jij Ali's lichaam hebt opgegraven.
"Nu is het menens, trutten. A"
Al die tijd kon je zien. - Het was de enige bescherming die ik had.
Het spijt me. - Misschien hoor ik dat ook van je vader.
Jullie hebben afgesproken? - We gaan lunchen.
Dat heb ik aan jou te danken.
Spencer, heb je het ziekenhuis gebeld? - Sturen ze de gegevens?
Die bestaan niet. - Wat betekent dat nu weer?
Het betekent dat Melissa haar baby niet verloor in juni.
Je speelt graag spelletjes, maar begrijp dit goed: Rotzooi niet met Hanna.
Ik ga Garrett Reynolds verdedigen.
Hij heeft m'n beste vriendin vermoordt. Hij vermoordde Emily's vriendin.
Hij is er van beschuldigd.
Geloven we echt dat Jenna die nacht gewoon een ritje ging maken?
Het was al die tijd haar plan om Emily mee te nemen naar Ali's graf.
Ze leek wel bang van iemand.
En het leek alsof ze blind was voor vijf maanden terwijl ze dat niet was.
Kunnen we niet gewoon zeggen dat ze de waarheid vertelt?
Dat betekent dat we haar van de nieuwe A-lijst kunnen schrappen.
Wie staat er dan nog op? - Lucas?
Onmogelijk. Hij is de laatste tijd misschien een beetje losgeslagen...
maar hij kan geen graf opgraven.
Alle wegen leiden naar de zwarte zwaan.
We weten dat ze samenwerkte met Mona, de tekeningen lagen in haar schuilplaats.
Spencer, mam wil weten of je nog iets wilt.
Nee, dank je, mam.
Melissa ziet er geweldig uit. - Ze is weer zo slank.
Zo slank als de zwarte zwaan? Denk er eens over na.
We weten dat ze loog over het verlies van haar baby.
Denk je dat ze zo lang deed alsof ze zwanger was? Dat was maanden lang.
Onmogelijk. Ze zou dat m'n ouders niet aandoen.
Wie kan het anders zijn?
Mona is weer aan het praten, dus misschien kan zij me wat antwoorden geven.
Dacht je echt dat je me kon blijven ontwijken? Hoe kan je Garrett verdedigen?
Laten we ergens anders gaan praten. - Het doet je niks dat hij m'n zus vermoordde?
Ik begrijp dat je overstuur bent, maar dit is geen goed moment.
Zeg me eens waarom je het doet.
Iedereen verdient een bekwame verdediging. - En dat is de enige reden?
Laat het proces zich uitspelen, Jason.
Concentreer je op het zorgen voor je familie en jezelf.
Geen zorgen. Dat doe ik.
Jason, alles oké?
Nee, maar dat komt wel.
BELONING VAN $50.000, voor informatie die leidt naar Alison DiLaurentis' lichaam.
"Stel je voor wat ik kan doen met $50.000. A"
Pretty Little Liars S03E04: 'Birds of a Feather'
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: elthijsie - Controle: WinchesterGirl
MOORD OPGELOST
Mam.
Heb je dit gezien?
Moeilijk om het niet te zien. Ze hangen overal.
Denk je dat hij zal gebeld worden?
Zeker weten. Vooral van mensen die 'm proberen op te lichten.
Als hij de schuldige vindt, wat gaat er dan met ze gebeuren?
Een lichaam stelen is een misdaad, dus gaan ze voor minstens 10 jaar de cel in.
En misschien levenslang voor de moord op Alison.
Dus nu ben je er van overtuigd dat Garrett onschuldig is.
Nee, het zal gemakkelijk zijn om een zaak te beginnen tegen iemand die het lichaam stal.
M'n vader heeft niet alleen een nieuw kapsel, maar ook een nieuwe aftershave.
Hij heeft een afspraakje.
Hij ruikt naar babydoekjes.
Weet je moeder het al? - Nee.
Zeggen dat hij een date heeft is oké, zeggen dat hij bij Meredith is, is teveel.
Het is beter als ze het van jou hoort dan van iemand anders.
Ga je naar huis? - Ja, ik dacht dat we iets konden gaan eten.
Je kijkt er naar. Ik moet nog heel wat proefschriften bekijken.
Morgenavond?
Vertel het niet door, maar ik zal onverwachte testen moeten verbeteren.
Maar ik ben het hele weekend thuis, dus zondag goed?
Ja, is goed.
Ben je afgelopen weekend al niet thuisgebleven?
Wil je niet uitgaan, rond mensen zijn?
Ik ben de hele dag rond mensen, van maandag tot vrijdag.
Ja, tieners.
Bel wat vrienden. Ga eens uit.
En met wie? Al m'n vrienden zijn getrouwd.
En ik breng veel liever een rustige avond door met jou.
Tenzij je plannen hebt.
Dat is het niet. Het is alleen...
Niets.
Zondag dan maar. Hou van je.
Mona Vanderwall mag geen bezoekers ontvangen.
Sinds wanneer? - De dokter heeft het aanbevolen.
Ik heb haar de laatste paar weken bezocht, dus er moet wel een fout zijn.
Geen fout.
Het zal maar een paar minuten duren. Ik beloof 't.
Prima. Wanneer kan ik haar zien? - Ze mag geen bezoek meer ontvangen.
Waarom? Voor hoe lang? - Geen idee.
We maken hier geen frappuccino's.
We hebben karamelcappuccino's en americano's.
Je weet toch wat een americano is? - Ja, ik weet 't.
Goed. Je gaat snel genoeg een barista zijn.
Fantastisch.
Maak me trots.
Ben jij Emily Fields? - Ja.
Ik heb je thuis gebeld en je moeder zei dat je hier werkte.
Ik ben Maya's neef, Nate.
Heb je tijd om te praten?
Het spijt me, het is m'n eerste dag hier. Dus kan ik je straks bellen?
Ja, wanneer je maar wilt. Ik zal je m'n nummer geven. Ik woon hier nu.
In Rosewood? - Ik ben net begonnen op Hollis.
Maya heeft nooit vermeld dat ze een neef had die naar Hollis kwam.
Ik had me ingeschreven maar ik was nog niet toegelaten toen ze was...
Ik keek er eigenlijk wel naar uit om wat tijd met 'r door te brengen.
Emily, tijd om aan de slag te gaan.
Tot later.
Green tea latte drinkers.
Dus haal de glutenvrije koekjes boven.
Glutenvrije koekjes.
Je kan er verder niets aan doen?
Ja, ik begrijp 't.
Laat me iets weten als er iets verandert.
Oké, bedankt.
Komende zaterdag. Jij, ik en de tiende rij.
Bon Iver.
Ik zal wel een manier verzinnen waarop je me later kunt bedanken.
Nu zou je het normaal gezien moeten uitschreeuwen, me bespringen en kussen.
Wat is er aan de hand? - Ik heb juist gebeld met Wren.
Hij vertelde me dat Mona gek werd nadat een gast haar onlangs bezocht.
En nu kan ik haar niet meer bezoeken.
Echt waar, ik ga Lucas vermoorden.
Het was Lucas niet. Ik was het.
Waarom zou je zonder mij gaan? - Omdat ik met 'r moest praten.
Over wat? - Niets... belangrijks.
Echt waar. Ik heb gezegd dat ze moest stoppen met je te bespelen.
Mij te bespelen? - Ja, voordat ik 't wist...
gooide ze tafels om en deed alsof ze bezeten was.
Mona zit in Radley, onder 24-uren toezicht.
Ze doet niets om me te kwetsen. - Ja, toch wel. Je ziet het alleen niet.
Je moet me vertrouwen dat ik weet wat ik doe.
Hanna, als jij elke dag pillen pakte, zou je willen dat ik de andere kant opkeek?
Dat is niet hetzelfde. - Dat is precies hetzelfde.
Wren denkt dat het goed is als ik met 'r gaat praten.
Hij zegt dat het me helpt te genezen.
Waarom luister je naar iemand die je amper kent, in plaats van mij?
Omdat ik hier duidelijk niet met je over kan praten.
Je weet al wat je denkt over Mona. - Wren weet niet alles dat ik weet.
Tenzij er iets is dat je me niet vertelt.
Nee, natuurlijk niet. - Dat moet je wegblijven van Radley.
Ik begrijp dat je me probeert te helpen, maar dat doe je niet.
Doe me een plezier en blijf erbuiten.
Elk koppel maakt ruzie. Geef 'm wat tijd om af te koelen.
Caleb gaat niet snel afkoelen.
Hij begrijpt niet waarom ik Mona moet zien, en ik zou het zo graag willen vertellen.
Misschien moet je het maar doen. - Misschien moet ik wat doen?
Vertel 'm waarom je 'r gaat bezoeken, en alles over die A.
Meen je dat nu?
Als ik het was, zou ik het Ezra vertellen.
Ik zou wel moeten.
Waarom kijk je naar foto's van kale, dikke mannen?
Ik ben opzoek naar een man voor m'n moeder.
Ik dacht dat ze misschien online dating kon proberen.
Ze is gescheiden, niet wanhopig.
Je hebt je moeder niet verteld over je vader en Meredith?
Ik dacht gewoon dat ze het gemakkelijker zou vinden als ze al iemand had gevonden.
Je moeder is een vangst.
Ze kan iemand persoonlijk ontmoeten. Ze hoeft het niet online te doen.
Dag, dames. - Mam.
Wat wil je dat ik niet zie? - Niets.
Geen geheimen meer, weet je nog?
Moet ik me zorgen maken?
Ik probeer een man te vinden voor m'n moeder.
Liefst iemand die niet op een druif lijkt.
Hij is knap. Ongeveer.
Mam, hij heeft een eenbrauw.
Zeg je moeder dat ze MainLineMate moet gebruiken. Veel betere site.
Oké, tot volgende week.
Hoe gaat 't? - Het is al beter geweest.
Al gebeld geweest? - Heeft je moeder je gestuurd?
Jason, je bent overstuur. Ik wil zeker zijn dat je oké bent.
Nog niets concreets.
Misschien moet je de beloning intrekken en de politie dit laten afhandelen.
Waarom? Omdat ze Ali's moordzaak ook zo goed hebben behandeld?
Nee, omdat je niet gebeld hoeft te worden door elke sukkel die enkel opzoek is naar geld.
Ik heb maar één persoon nodig om me de waarheid te vertellen.
Hoe ga je weten of het echt is of ze gewoon een beloning willen?
Ik kan het zien als iemand liegt. En jij?
Wat heeft dat te betekenen? - Waarom denk je dat je moeder dit doet?
Omdat ze een reden heeft om te geloven dat Garrett onschuldig is.
Of misschien wil ze gewoon niet de dierbare Hastings naam zien vuilgemaakt worden.
Jij denkt dat ze iemand probeert te beschermen?
Ik denk dat ze een reden heeft die niets te maken heeft met verdediging.
Bedoel je Melissa?
Ik moet dit aannemen.
Gourmetchef? - Dat is ze bij mij thuis.
Atletisch? Heeft je moeder eigenlijk sportschoenen?
Iedereen overdrijft hiermee. Ik heb het gelezen in Cosmo.
Ga zitten. Help me met het uitzoeken van een gebruikersnaam.
Wat met "Rosewoodgirl"? - Zwak.
"Artlover"? - Saai.
Ik heb er eentje. "Hotmama".
Ik probeer mam een man te bezorgen, geen student.
Geloof me, Aria. Dit gaat werken.
Bedankt om te komen. - Woon je op de campus?
Ik heb een studio dichtbij de universiteit. Studentenkamers zijn niet mijn ding.
Maya heeft me een foto van jou gestuurd.
Die heb ik haar gestuurd toen ze in Tru North zat.
Ik weet dat het hun fout niet is...
maar ik blijf denken dat als ze niet hadden gedreigd om haar terug te sturen...
dat ze nog altijd hier zou zijn.
Ik heb 'r haar een paar e-mails gestuurd, maar ze heeft nooit geantwoord.
Ze zijn volledig stil. Het is allemaal teveel voor hen.
Ik had gewoon gehoopt dat ze hier een dienst zouden houden.
De begrafenis was klein, alleen familie.
Ik heb nooit afscheid kunnen nemen.
Daarom heb ik gebeld.
Maya's moeder vroeg me om je dit te geven.
Het werd een paar weken na de begrafenis bezorgd.
We zagen die film op onze eerste date.
Eigenlijk hebben we niet veel van de film gezien.
Dat klinkt veel als mijn eerste date.
Ik begrijp dat je een agent bent, maar je kan daar niet naar binnen.
Dit bevel zegt van wel.
Hoelang gaat het duren? - Zolang het nodig is.
Hallo, Mona. Ken je mij nog?
Maya zei dat je zwom. Wat was je specialiteit Vlinderslag? Vrije slag?
Vrije slag. Zwem jij?
Ik zat in de selectie. - Indrukwekkend.
Zwemmen was duidelijk niets voor Maya. - Tenzij ze kon blijven drijven.
Onze neven kwamen vroeger elke zomer een paar weken samen bij m'n opa.
Stinson Beach, toch?
Op een dag gingen we zwemmen van het strand naar de dokken en terug.
Dat is ongeveer 1.6 km heen en terug. En Maya wou met ons meegaan.
Maar na een paar minuten begon ze snel te vertragen.
Ze wou bewijzen dat ze bij de jongens kon zijn, dus ze begon dan maar te roeien.
Ze stapte in haar kano en ging heel de weg mee. Ze versloeg ons ook nog.
Het werd iets dagelijks. Elke ochtend roeide ze naast ons mee.
Ik kan beter gaan. Ik moet naar de les.
Ze praatte de hele tijd over jou.
Ze zei dat je haar eerste echte liefde was.
Heb je het adres van haar ouders? Ik zou ze graag willen bedanken.
Ik heb het niet bij me. Kan ik het je later bezorgen?
Ja, natuurlijk.
Ik ben blij dat ik je eindelijk eens heb ontmoet. - Ik ook.
Hij is nog altijd met 'r aan het praten.
Over wat? Hij zit daar al een uur.
Het heeft iets te maken met Alison's vermiste lichaam.
Mona weet daar niets van. Ze zit hier al vijf maanden.
Een rechter geeft niet zomaar zo'n dwangbevel.
Kan je me daar niet gewoon binnenkrijgen?
Ik moet haar zien. Ik heb één vraag. Ik zal snel zijn.
Ik zou graag willen helpen, maar ik gebonden aan de regels.
Ik heb vorige week een berisping gekregen voor het verlengen van de bezoekuren.
Dat wist ik niet. - Ik dacht niet dat je dat moest weten.
Waarom heb je het gedaan?
Ik zag jullie samen, en ik dacht dat het goed ging.
Dank je.
Hij was daar met een dwangbevel om met 'r te praten.
Wat denk je dat Mona zei tegen Wilden?
Als ze weet dat we die avond bij Alison's graf waren...
Zouden we nu in de cel zitten.
We moeten uitzoeken wie de zwarte zwaan is. Onmiddellijk.
Ik denk dat we moeten uitzoeken wanneer Melissa haar baby verloor.
Ze heeft gelijk, Spence. We moeten uitzoeken waarom Melissa loog.
Ja, maar we weten waarom Mona ons haatte. Waarom zou m'n zus ons willen martelen?
Omdat je kuste met haar verloofde en hun uit elkaar haalde.
Ja, dat was ik.
En ze weet dat we de video hebben die haar die avond in Ali's kamer plaatst.
En ze past in het kostuum.
Op naar Philly.
Het lijkt nooit te eindigen voor die familie. - Of onze dochters.
Eerst Alison, dan Maya.
Uw afhaalmaaltijd. - Dank u.
Heb je met iemand afgesproken? Een date?
Ik ben niet meer op een date geweest sinds George Clooney meespeelde in E.R.
Ik had gehoopt dat je misschien iemand interessants had ontmoet op Mainlinemate.
Mainlinemate? Wat is dat?
Melissa is net weg. Moeten we naar binnen gaan?
Nee, wacht. Ik zal iets sturen als ze hier is.
Oké. Over en uit. "Over en uit"?
Wat? We zijn op een missie.
Dank je.
"Hotmama houdt van tango"?
Ik ga Aria vermoorden.
Hoe kan ik dit verwijderen? - Nee, dat zou ik niet doen.
Ik weet dat er vreemde mensen op staan...
maar wist je dat Jane Foster haar tweede en derde man ontmoette op deze site?
Perfect. - Echt waar.
Ik heb ook een aantal leuke mannen ontmoet.
Het is niet gemakkelijk op onze leeftijd.
De keuze die we hebben is kleiner dan vroeger.
Het lijkt alsof de helft van dit dorp gescheiden is.
De meeste mannen van onze leeftijd willen iemand van die leeftijd.
Eerlijk gezegd, heb ik nog niet eens aan dating gedacht.
Ik probeer me gewoon aan te passen aan alle veranderingen.
Ik weet hoe het voelt.
Weet je dat ik niet eens kan barbecueën? Of een toilet herstellen?
Die van mij liep gisteravond drie uur totdat mijn buurman kwam vragen...
of hij het kon herstellen, omdat het lawaai hem wakker hield.
Sommige zaken leer je sneller dan andere.
En voor de zaken die niet lukken, zoek je uit wie je er dan voor moet bellen.
Ik had het moeilijk om niemand te hebben waarmee ik kleine dingen kon delen.
Voor mij is dat slapen.
Ik rol me nog altijd op op in mijn kleine deeltje.
En op een dag wordt je wakker en je realiseert je dat je aan de andere kant van het bed ligt.
Hoe lang duurde dat bij jou? - Langer dan ik durf toe te geven.
Kijk, een berichtje van Mainlinemate.
Frankie D. wil met me koffie gaan drinken.
Hij heeft haar op z'n hoofd, heeft een eigen huis, en rijdt met een rode corvette.
Zal ik 'm met je delen? - Nee, bedankt.
Weet je het zeker? - Nee, bedankt.
Het duurt al 20 minuten. Laten we gewoon binnen gaan.
Spencer heeft nog niets gestuurd. - Dat zal ze dadelijk wel doen.
Laten we uitzoeken wanneer ze die baby verloor.
Wat zoeken we precies?
Medische gegevens, alles waar een datum op staat.
Ik ga de slaapkamer controleren.
"Vergat mijn portemonnee. Ben er binnen tien minuten."
Er is niets in de slaapkamer.
Is dit iets? - Ja, haar autoverzekering.
"Melissa komt terug. Ga nog niet naar binnen."
Melissa kocht vorige week Chloebotten van Saks voor $900.
Die wil ik wel zien.
Ik wil hier een vals babybuikje vinden.
Ben je niet nieuwsgierig? Het moet hier ergens zijn.
Ze is zelfs nog netter dan Spencer. - Ik dacht niet dat dat mogelijk was.
En blijkbaar toch wel.
Melissa. Ze is buiten.
Wat doen we? - Leg alles terug waar je het vond.
Dat was op het nippertje. - Zeg dat wel.
Oké, laten we hier weggaan. - We moeten die ophangen.
Wacht. Kijk daar.
Het komt overeen met wat Hanna vond op het gemaskerd bal.
Je weet wat ze zeggen. Als de veer past...
Hanna, het is de schoen. Als de schoen past...
Maakt niet uit. Melissa is A.
Ik weet dat ze er verdacht uit ziet, maar we gokken alleen maar.
Het is een gok die ik wel wil riskeren. - Ik ook.
Prima. Ik zal terug naar Philly gaan. - Je gaat niet alleen.
Als Melissa is wie we denken, dan is ze gevaarlijk.
Zo gevaarlijk als "waarschijnlijk iets te maken met Ali's moord".
Ze probeert niet alleen jou te kwetsen, Spence. Ze achtervolgt ons allemaal.
Em is om 20:00 klaar, dus ik zal haar ophalen, en dan gaan we allemaal samen.
Wil je me helpen met het avondeten? - Ik dacht dat je deze week in Philly bleef.
Ik kwam terug voor mam. - Voor mam?
Het was vrij vernederend wat Jason haar aandeed in de Grill.
Hij woont naast ons. Wie weet wat hij nog gaat doen.
Hij is onze broer, Melissa.
Ik probeerde vriendelijk te zijn.
Ik weet dat je de zwarte zwaan was op het gemaskerd bal.
En ik weet dat je de baby niet verloor in juni.
Zeg alsjeblieft iets.
Wanneer verloor je de baby?
De dag nadat ik Ian's lichaam vond.
Waarom heb je het me niet verteld? - Ik heb het geprobeerd.
Wanneer dan? - De avond van Ian's begrafenis.
Maar toen zag ik z'n telefoon in je zak, en ik dacht dat jij me die berichtjes stuurde.
Waarom deed je dan alsof? - Ik verloor Ian, de baby.
Het was allemaal teveel. - Dus je deed alsof?
M'n hele leven stond in de krant. Dit kon ik er niet meer bijnemen.
Zo begon het tenminste.
Je moest geweten hebben dat dit niet kon blijven duren, toch?
Waarom was je op het gemaskerd bal? - Dat zou ik ook graag willen weten.
Ik ga het doen. M'n moeder is weg.
Ik ga Caleb vanavond alles vertellen. Ik weiger om A te laten heersen.
Wanneer komt hij langs? - Dat is 'm waarschijnlijk. Ik bel je wel terug.
"Ik ben overal, Hanna. - A"
Op een ochtend stond er een pakje in de hal aan mijn appartement.
De jurk zat er in met een briefje dat ik het moest aandoen op het bal...
of iedereen zou te weten komen dat ik loog over de baby.
Waarom heb je het niemand verteld? - Wie? Jou, mam, pap?
Garrett was gearresteerd, ik was bang, en iemand begon me te chanteren.
Dus ik deed de jurk aan en ging naar het bal.
Waarom praatte je met Jenna? - Ik moest haar afleiden.
Maar toen zag ik je vriendinnen, en ik liep weg.
Wie zou je chanteren? - Ik veronderstel dat het Mona was.
Ze ging die avond naar Radley, en ik heb nooit nog een bedreiging gekregen.
Nu dat het allemaal bekend is, hoop ik het achter ons te kunnen laten.
Ik ga naar boven. Ik moet even gaan liggen.
Wie wist nog dat het niet echt was?
Je vader.
En Garrett.
Daarom nam je de zaak aan? Omdat Garrett je chanteert?
Nee, daarom is het niet. - Waarom dan wel?
Vertel het me nu, of ik ga weg en ik kom nooit meer terug.
Garrett vertelde me dat zijn advocaat een lijst van getuigen aan het samenstellen was.
Ik herkende één van de namen.
De privédetective die je vader en ik hadden ingehuurd om...
Melissa in de gaten te houden nadat Alison vermist was.
En hij kwam iets te weten over Melissa. - Je zus had niets te maken met de moord.
Maar als een jury te weten kwam dat we iemand hadden ingehuurd...
en wisten dat ze deed alsof ze zwanger was...
zouden ze direct denken dat ze van iets schuldig was.
Mam?
Spencer, je kan het niemand vertellen.
Of je het leuk vindt of niet, dit is je familie.
Alles in orde? - Niet echt.
Mam had een auto-ongeluk.
Wanneer is het gebeurd? Is ze in orde?
Ja, ze heeft geluk. Het kon erger zijn geweest.
Ze was in Montecito...
Ja, ze zei dat iemand haar probeerde van de weg te rijden.
Ik kan niet geloven dat iemand dat zou doen. - Ja, ik ook niet.
Je zei dat je me iets te vertellen had?
Ja, ik dacht dat ik er over ging kunnen praten, maar...
Maar wat? - Nu is het geen goed moment.
Ik begrijp 't niet.
Eerst vertel je me dat je iets voor me verbergt.
En nu kan je me niet vertellen wat het is. - Caleb, het is niets. Echt waar.
Ik begrijp waarom je vorig jaar tegen me loog. Je probeerde me te beschermen.
Maar er is geen A meer.
Dus waarom lieg je dan nu tegen mij?
Gaat dit over Mona? - Nee.
Wat dan? - Kunnen we het gewoon vergeten?
Caleb, waar ga je naartoe?
Ik kan dit niet meer.
Wat niet meer? - Dit.
Ik heb het gevoel dat je me al weken wegduwt.
En ik blijf hopen dat het terug zoals vroeger wordt.
Maar dat gebeurt dus duidelijk niet. - Je moet geduldig zijn met mij.
Hanna, ik ben al heel geduldig geweest.
Ik heb het gevoel dat ik maar in een helft van je leven besta.
En dat is niet goed genoeg voor mij.
Je moet me iets teruggeven.
Meer stilte.
Geweldig.
Ik ben er klaar mee, Hanna.
Wat bedoel je?
Maak je het met me uit?
Je geeft me niet echt een keuze, nietwaar?
"Melissa is thuis. Annuleer plan. Zal het later uitleggen."
Kom maar binnen.
Wat doe je hier? Ik dacht dat we morgenavond iets gingen eten.
Dat doen we ook. Ik kwam gewoon wat spullen ophalen voor het appartement...
en ik zag je licht branden. Kunnen we praten? - Natuurlijk.
Ik zag mijn online datingprofiel.
Dat kan ik verklaren.
Een deel van mij is kwaad dat je je bemoeide met mijn privéleven...
en het andere deel realiseert dat je gewoon probeerde te helpen.
Het spijt me. Echt waar. Ik had het niet mogen doen.
Ik dacht gewoon dat het leuk zou zijn als je iemand zou ontmoeten.
Zeker nu dat pap weer... - Afspreekt met Meredith?
Dat weet je? - Ja, dat weet ik.
En ik vind het prima. - Echt waar?
Ja, we zijn niet meer samen. Hij kan afspreken met wie hij wil.
Ik wou wel dat het iemand anders was, maar wat kan ik er aan doen?
Ik was bezorgd. Ik wil dat je gelukkig bent.
De laatste maanden zijn overweldigend geweest voor mij...
en ik doe m'n best om mezelf erdoor te slaan...
maar dat betekent niet dat ik eenzaam ben, of graag gezelschap wil hebben.
Ik ben m'n hele volwassen leven een vrouw en een moeder geweest...
En ik kijk er naar uit om naar een bekende plek te gaan...
en wat tijd voor mezelf te hebben voordat ik er iemand anders bij haal.
Dat kan je wel begrijpen, toch? - Jazeker.
"Hotmama", echt? - Ik ga het nu verwijderen.
Misschien moeten we het even laten staan.
Bedankt. - Geen probleem.
Ik realiseerde me juist dat het adres van haar ouders nog in m'n auto ligt.
Het voelde goed om het te schrijven. Het is als het afscheid dat ik nooit heb gehad.
Ik stuur ze morgenvroeg eigenlijk iets op. Wil je dat ik het er bij stop?
Waarom niet. Bedankt.
Ik moet gaan. Ik heb afgesproken met vrienden, maar we moeten eens iets gaan eten.
Ja, als ik er dan nog ben. - Waar ga je naartoe?
Ik denk erover terug naar huis gaan. Ergens anders naar school gaan.
Vind je Hollis niet leuk?
Nee, dat is het niet. Ik heb het moeilijk om me te vestigen.
Iedereen praat hier alleen maar over Maya's dood.
Groot nieuws in een klein dorp. - Ik begrijp 't, maar...
Als ik aan Maya denk, wil ik denken aan hoe ze leefde, niet hoe ze stierf.
Het verlies van Maya was het moeilijkste dat ik ooit moest verwerken.
Het heeft m'n hele wereld veranderd.
Het zal alleen maar moeilijker worden als het proces start.
Maar ik weet ook dat Maya niet zou willen dat je vanwege haar van school verandert.
Ze zou willen dat je een manier vond...
om de moeilijke zaken weg te houden zodat je de goede dingen kon omarmen.
Luister misschien eens naar je eigen advies. - Wat bedoel je?
Je gaat haar ooit toch eens moeten laten gaan, nietwaar?
Diep van binnen weet je dat ze dat zou willen.
Als je blijft, weet dan dat je een vriend hebt.
Maya was een gelukkig persoon.
Avondwandeling? - Probeer m'n hoofd leeg te maken.
Zware avond? - Zware twee jaar.
Ik heb in de laatste paar dagen 200 telefoontjes gekregen.
Die allemaal zweren dat ze weten wie Ali's lichaam heeft gestolen.
Iedereen is beschuldigd. Van Mrs Welch naar Obama naar jou.
Maar het zijn allemaal leugens.
Ik kijk er echt naar uit om volgend jaar naar de universiteit te gaan.
Hier weg gaan. Al die disfunctionele mensen.
Dat klinkt goed, toch? Spijtig genoeg werkt het niet zo.
Geloof me. Je kan Rosewood verlaten, maar Rosewood zal jou nooit verlaten.
Ik moet een aantal zaken afhandelen. Ik rij morgen naar m'n ouders.
Doe ze de groetjes van mij.
Ik trek de beloning in.
Je had gelijk. Het is teveel voor mij.
De waarheid komt altijd naar boven, Jason. Op één of andere manier.
Ontmoet me binnen 15 minuten in de parkeergarage.
Is er een probleem, rechercheur? - Hoever weg is je ouders huis aan het meer?
Waarom? - Gewoon nieuwsgierig.
Welkom op de luchthaven van Montecito.
De witte zone is alleen voor onmiddellijke laden en lossen van passagiers.
Er mag niet geparkeerd worden.
"Bezoekers: toegelaten, niet toegelaten"
Laatste bericht voor vlucht 520 naar Philadelphia.
Welkom op de luchthaven van Montecito.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: elthijsie - Controle: WinchesterGirl Exclusief gedownload van Bierdopje.com