1 00:00:01,046 --> 00:00:02,837 Wat voorafging... 2 00:00:02,872 --> 00:00:06,590 Voorzichtig, Em. Ze zijn al vrij sterk. - Ik ben er goed in geworden. 3 00:00:08,239 --> 00:00:10,642 Ze reed die avond. Ik herinner het me. 4 00:00:10,652 --> 00:00:13,209 Je moet beloven dat je het niet rondbazuint. - Dat je kan zien? 5 00:00:13,219 --> 00:00:16,569 Ik ben nog altijd een doelwit. Jullie zijn het me schuldig. 6 00:00:16,690 --> 00:00:17,965 "Ik ben overal, Hanna. -A" 7 00:00:19,621 --> 00:00:23,247 M'n moeder had een auto-ongeluk. Ze had 't gevoel dat iemand haar van de weg probeerde te rijden. 8 00:00:23,257 --> 00:00:26,679 Ben jij Emily Fields. - Ik ben Maya's neef Nate. 9 00:00:26,689 --> 00:00:29,130 Wat deed m'n moeder hier? - Ik kan niet praten. 10 00:00:29,140 --> 00:00:31,039 M'n nieuwe advocaat liet het me beloven. 11 00:00:31,049 --> 00:00:33,553 Dat is Lucas. Wat doet hij hier nog zo laat? 12 00:00:33,563 --> 00:00:35,954 Er is geen A meer. Dus waarover lieg je dan nu? 13 00:00:35,964 --> 00:00:39,249 Ik heb het gevoel dat ik alleen besta in een deel van je leven. Ik ben er klaar mee, Hanna. 14 00:00:39,259 --> 00:00:40,663 Wat denk je dat Mona zei tegen Wilden? 15 00:00:40,673 --> 00:00:44,677 Als ze weet waar we die avond waren... - Zouden we nu in de cel zitten. 16 00:00:51,196 --> 00:00:54,996 Ik dacht dat Hanna ging mee-eten. - Hanna heeft niets gegeten sinds dinsdag. 17 00:00:55,006 --> 00:00:59,257 Moeten we niet met een pizza tot daar gaan? - Niet tenzij er Caleb op ligt. 18 00:00:59,267 --> 00:01:02,281 Als jullie naar daar willen gaan, kunnen jullie dan zonder mij gaan? 19 00:01:02,291 --> 00:01:05,032 Ik voel me al slecht genoeg dat ik haar overtuigde om het Caleb te vertellen. 20 00:01:05,042 --> 00:01:07,284 Ze was met of zonder jou al gedwongen om iets te doen. 21 00:01:07,294 --> 00:01:10,463 Die A voelt niet aan als een middelbare meid die spelletjes speelt. 22 00:01:10,473 --> 00:01:14,275 Vertel je ons dan de regels als je ze weet? 23 00:01:14,919 --> 00:01:17,655 Ik heb eigenlijk niet veel honger. - Ik ook niet. 24 00:01:17,690 --> 00:01:20,700 M'n maag ligt in de knoop. - M'n nek ook. 25 00:01:20,710 --> 00:01:23,977 Ik m'n haar achteraan al anderhalf jaar niet meer kunnen kammen. 26 00:01:23,987 --> 00:01:26,680 Spence, laat Wilden je niet gek maken. 27 00:01:26,690 --> 00:01:29,475 Als de politie wist dat we logen over het huis aan het meer... 28 00:01:29,485 --> 00:01:32,372 Niet alleen dat. Wat met de negatieven van die foto... 29 00:01:32,382 --> 00:01:34,873 Ali's vermiste lichaam, alles wat we met haar begraven hebben... 30 00:01:34,883 --> 00:01:38,636 We kunnen daardoor gearresteerd worden. - Weer m'n nek. 31 00:01:50,628 --> 00:01:53,178 Gaan ze naar Jenna's huis? - Garrett's huis. 32 00:01:53,465 --> 00:01:56,831 Wie woont er nog in z'n huis behalve zijn ouders? 33 00:01:56,841 --> 00:01:59,359 Ik denk niet dat ze buiten zijn geweest sinds hij werd gearresteerd. 34 00:01:59,369 --> 00:02:03,519 Een zoon in de cel voor twee moorden kan je wel binnen houden. 35 00:02:10,016 --> 00:02:12,716 Dat is z'n moeder, Mrs Reynolds. 36 00:02:20,309 --> 00:02:21,709 Wat is er? 37 00:02:21,811 --> 00:02:25,161 Daar stond iemand met een sweater alles te observeren. 38 00:02:25,611 --> 00:02:28,124 Wat zeg je nu? - Dat A ons in de gaten hield? 39 00:02:28,134 --> 00:02:31,963 Ben je zeker? - Waarom zou A iets geven om Garrett's moeder? 40 00:02:31,973 --> 00:02:34,604 Misschien wou A haar het huis uit. 41 00:02:39,424 --> 00:02:44,288 Pretty Little Liars S03E05: 'That Girl is Poison' 42 00:02:44,323 --> 00:02:49,350 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: elthijsie - Controle: Asteria 43 00:03:00,701 --> 00:03:04,410 Hier is je koffie. - Dank je. 44 00:03:05,697 --> 00:03:08,952 En 's werelds grootste berenklauw. Wat zit er hier in? 45 00:03:08,962 --> 00:03:11,804 Ze hadden die baguette met kalkoen die je zo graag hebt. 46 00:03:11,814 --> 00:03:15,904 Je hebt me er twee gekocht. En geroosterde groenten en pickles. 47 00:03:15,914 --> 00:03:17,841 Die krijg je er bij. 48 00:03:18,850 --> 00:03:23,883 Nee, dit is van mij. Dan heb je iets voor later. 49 00:03:24,569 --> 00:03:27,469 Je hebt één citroen in je koelkast. 50 00:03:28,012 --> 00:03:29,562 En het begint te schimmelen. 51 00:03:29,669 --> 00:03:32,919 Dank je, ik apprecieer het, maar je hoeft me niet te voeden. 52 00:03:33,382 --> 00:03:35,964 Ik heb m'n spaargeld, mijn bijlessen. 53 00:03:35,974 --> 00:03:37,800 Het gaat goed met me. - Het is maar een kalkoen. 54 00:03:37,810 --> 00:03:39,210 Het is niet nodig. 55 00:03:40,465 --> 00:03:43,865 Ik moet gaan. Ik heb een interview om 8:30. 56 00:03:57,274 --> 00:04:01,587 Nog altijd een lift nodig? - Geef me gewoon m'n spullen terug. 57 00:04:20,813 --> 00:04:24,574 Emily, alles goed? - Ik heb je nog eens willen bellen. 58 00:04:24,749 --> 00:04:29,317 Echt waar? Waarom? - Ik vroeg me af of je morgenavond vrij bent. 59 00:04:29,327 --> 00:04:32,159 Voor? - Ik heb tickets voor de Katy Perry film. 60 00:04:32,169 --> 00:04:36,721 Hanna is een grote fan, maar ze heeft andere zaken aan haar hoofd. Met jongens. 61 00:04:37,854 --> 00:04:40,316 Kom op, een kijk achter de schermen bij miss vuurwerk. 62 00:04:40,326 --> 00:04:44,241 Wil je niet weten wat haar doet sprankelen? Het zal leuk zijn. Ga je mee? 63 00:04:45,727 --> 00:04:48,879 Ik denk 't. Ik heb niet meer van je gehoord sinds... 64 00:04:48,936 --> 00:04:53,936 Ik weet 't. Ik had heel wat testen in te halen, en het laatste jaar is zwaar voor mij. 65 00:04:55,264 --> 00:04:58,364 Als je niet wilt gaan... - Nee, ik wil wel. 66 00:04:59,125 --> 00:05:02,925 Ik dacht alleen dat je me ontweek. - Ik ontweek je niet. 67 00:05:03,795 --> 00:05:06,626 Misschien deed ik dat, maar dat bedoelde ik dan niet zo. 68 00:05:07,366 --> 00:05:10,960 Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd, en moest wat zaken op een rijtje zetten. 69 00:05:14,123 --> 00:05:16,459 Oké, laten we gaan. 70 00:05:16,762 --> 00:05:19,858 Verse start, toch? Morgenavond? 71 00:05:25,001 --> 00:05:29,204 Heb je het nog niet gehoord? Ze heeft nog operaties laten doen voor de lessen begonnen. 72 00:05:29,584 --> 00:05:34,048 Ze kan weer zien. Ik ben blij voor haar. Het is geweldig. 73 00:05:34,493 --> 00:05:37,443 Mrs Welch was aan het kwijlen bij haar op de parking. 74 00:05:38,657 --> 00:05:42,211 Stuur me details over Katy Perry. Tot morgen. 75 00:05:45,303 --> 00:05:47,253 Proficiat. - Bedankt. 76 00:05:57,342 --> 00:06:00,842 Wat doe je nog hier? - Wat doe jij nog hier? 77 00:06:01,026 --> 00:06:05,684 Ik ben de moeder. Ik krijg eerst een antwoord. - Ik voel me niet goed. 78 00:06:11,263 --> 00:06:12,563 Al iets gehoord van Caleb? 79 00:06:14,840 --> 00:06:19,933 Weten we hoe het met z'n moeder gaat? - Ja, als hij zou antwoorden op m'n berichten. 80 00:06:20,868 --> 00:06:23,124 Ik weet dat er tussen jullie onopgeloste zaken zijn. 81 00:06:23,134 --> 00:06:25,734 Het is opgelost. Hij heeft me gedumpt. 82 00:06:28,046 --> 00:06:29,996 Hanna, dat is alleen maar voor nu. 83 00:06:31,356 --> 00:06:33,956 Je weet niet wat de toekomst inhoudt. 84 00:06:35,793 --> 00:06:40,543 Maar de toekomst zal niet veel hebben als je geen opleiding hebt. Je moet naar school gaan. 85 00:06:46,310 --> 00:06:49,175 Heb je plannen voor morgen? 86 00:06:49,205 --> 00:06:53,279 Ik ga naar elk triestig liedje luisteren dat ik heb, in herhaling. 87 00:06:54,363 --> 00:06:58,187 We moeten van onze baas als vrijwilligers gaan werken op een rommelmarkt in de kerk. 88 00:06:58,197 --> 00:07:01,654 We kunnen nog wel wat mensen gebruiken. - Doe me dat niet aan. 89 00:07:01,684 --> 00:07:04,429 Het zal leuk worden. Je kan helpen met kleren sorteren. Je houdt van kleren. 90 00:07:04,439 --> 00:07:07,468 Nieuwe kleren. - Echt waar? 91 00:07:11,543 --> 00:07:14,640 Prima. Stuur me naar de kerk. 92 00:07:17,950 --> 00:07:21,587 Ga je zo naar school gaan? - Waarom niet... 93 00:07:39,978 --> 00:07:43,295 Ging ze haar niet gedeisd houden? Blind blijven omdat ze een doelwit is? 94 00:07:43,305 --> 00:07:45,030 Kijk haar eens. Hoe kan je haar niet zien staan? 95 00:07:45,040 --> 00:07:48,093 Ze doet de hele dag alsof ze een geschenk uit de hemel is. 96 00:07:48,103 --> 00:07:50,459 We zouden iets moeten zeggen. - Nee, wacht. 97 00:07:50,489 --> 00:07:53,128 Heb je Aria's berichtje gekregen over Lucas en de fotostudio? 98 00:07:53,138 --> 00:07:54,426 Ja, waar ging dat over? 99 00:07:54,436 --> 00:07:57,305 Aria zegt dat ze de eigenares van de studio kent... 100 00:07:57,339 --> 00:08:00,552 en het is op dezelfde plaats waar Hanna en zij Lucas die avond zagen. 101 00:08:00,562 --> 00:08:02,944 Dus nu denken we dat Lucas die foto's heeft genomen op het kerkhof? 102 00:08:02,954 --> 00:08:05,774 Misschien, maar waarom stond hij dan te kloppen om binnen te kunnen? 103 00:08:05,784 --> 00:08:08,081 Ik kan hier niet over nadenken. Ik heb een wiskundetest. 104 00:08:08,091 --> 00:08:10,822 Wacht, Em, er is nog iets. 105 00:08:10,856 --> 00:08:15,223 Mam liet vanmorgen haar tablet op tafel liggen. 106 00:08:16,185 --> 00:08:18,903 Wat is dit? - Ze laten Garrett vrij. 107 00:08:18,921 --> 00:08:21,680 Om z'n moeder te zien. Ze noemen het medelevend verlof. 108 00:08:21,710 --> 00:08:24,953 Wat heeft hij gedaan om mededogen te verdienen? - Ze is misschien heel ziek. 109 00:08:24,963 --> 00:08:27,530 Dus ze laten 'm gewoon gaan? 110 00:08:27,540 --> 00:08:29,624 Dit kan z'n laatste kans zijn om afscheid te nemen. 111 00:08:29,634 --> 00:08:31,208 Hij krijgt tenminste een kans. 112 00:08:33,179 --> 00:08:36,016 Wil je hier later nog over praten? - Wat valt er te zeggen? We hebben geen macht. 113 00:08:36,051 --> 00:08:37,702 Wie kan het wat schelen wat we denken? - Mij kan het wat schelen. 114 00:08:37,712 --> 00:08:41,373 Wat als Garrett's moeder in het ziekenhuis ligt door A om 'm vrij te krijgen? 115 00:08:41,383 --> 00:08:45,177 Misschien is hij van plan om af te spreken met wie 'm echt helpt. 116 00:08:45,207 --> 00:08:48,601 Dat zou verklaren wat Aria zag in de schaduwen gisteravond. 117 00:08:48,611 --> 00:08:52,694 Em, Mona is misschien niet de enige in Rosewood die een zwarte sweater bezit. 118 00:08:53,475 --> 00:08:55,614 Kijk niet. Ze komt naar hier. - Wie? 119 00:08:55,624 --> 00:08:58,266 Wie denk je? Ze heeft iets bij. Enveloppen. 120 00:08:58,296 --> 00:09:00,144 Wat zit er in? - Miltvuur. 121 00:09:01,340 --> 00:09:04,639 Hier is eentje voor jou, en eentje voor jou. 122 00:09:04,997 --> 00:09:07,889 Ik heb Aria of Hanna niet gezien. Zouden jullie deze kunnen afgeven? 123 00:09:08,625 --> 00:09:10,971 Wat is dit? - Uitnodigingen. 124 00:09:11,001 --> 00:09:14,023 Het is m'n verjaardag. - En je kan juist weer zien. 125 00:09:14,554 --> 00:09:16,344 De dokters zeggen dat het een positief resultaat is. 126 00:09:16,354 --> 00:09:19,812 Nee, wat is dit allemaal, Jenna? 127 00:09:20,062 --> 00:09:22,561 Ik dacht dat je bescherming nodig had. We hadden een afspraak. 128 00:09:22,571 --> 00:09:24,006 Dit is de nieuwe afspraak. 129 00:09:24,016 --> 00:09:28,463 Ik voel me een stuk veiliger als ik bepaal wat er met me gebeurt. 130 00:09:28,493 --> 00:09:30,398 Ik hoop jullie te zien op het feest. 131 00:09:42,730 --> 00:09:45,230 Kan je met een pot koffie naar de nis gaan? 132 00:09:45,240 --> 00:09:48,710 En zeg alsjeblieft dat je morgenavond vrij bent. - Waarom? 133 00:09:52,067 --> 00:09:55,953 De gastenlijst blijft uitbreiden dus ik ga je nodig hebben op het feest. 134 00:09:55,983 --> 00:09:58,957 Ik kan niet, want ik sta op de gastenlijst. 135 00:09:58,987 --> 00:10:01,700 Dat is perfect. Dan ga je hier toch al zijn. 136 00:10:01,710 --> 00:10:03,694 Hoe vaak word je betaald om naar een feestje te gaan? 137 00:10:03,704 --> 00:10:05,697 Maar ik ging niet komen omdat ik andere plannen had. 138 00:10:05,707 --> 00:10:09,686 Je kan maar beter komen om je job te behouden. 139 00:10:14,006 --> 00:10:16,975 Ik dacht dat foto's van het feest in dit boek te plakken. 140 00:10:16,985 --> 00:10:18,973 Ik heb een sherpa nodig. 141 00:10:19,760 --> 00:10:23,267 Bedankt, Emily. Ken je Laurel al? Ze neemt de foto's op m'n feestje. 142 00:10:23,297 --> 00:10:27,555 Laurel Tuchman, dit is Emily Fields. We zijn vrienden van op school. 143 00:10:27,585 --> 00:10:32,585 Leuk. Sorry voor de rommel, maar ik neem altijd extra plaats in. 144 00:10:33,077 --> 00:10:36,504 Nee, bedankt. M'n haar gaat zichzelf rechttrekken als ik nog meer cafeïne drink. 145 00:10:36,534 --> 00:10:39,527 Deze is cafeïnevrij. - Oké, schenk dan maar in. 146 00:10:40,519 --> 00:10:43,466 Emily, zou je het gordijn een beetje kunnen sluiten? 147 00:10:43,496 --> 00:10:47,569 Het licht is nog een beetje te veel. - Natuurlijk. 148 00:10:49,229 --> 00:10:53,065 Normaal gezien zou ik m'n assistent dit laten doen, maar ik heb 'm juist ontslagen. 149 00:10:53,075 --> 00:10:56,097 Huur geen dief in. - Wat is er gebeurd? 150 00:10:56,234 --> 00:10:57,886 Lang verhaal. 151 00:10:57,916 --> 00:11:00,582 Hij begon materiaal te stelen, en z'n eigen werk te ontwikkelen. 152 00:11:00,751 --> 00:11:03,958 Dan had hij het lef om terug te komen en z'n negatieven terug te vragen. 153 00:11:03,968 --> 00:11:08,214 En ik zei, "alles wat je hebt achtergelaten, is van mij tot je mij kan terugbetalen." 154 00:11:08,224 --> 00:11:11,481 Je weet wat er aan de hand is, toch? Ze laten Garrett vrij. 155 00:11:12,150 --> 00:11:14,379 Hij gaat vrij door de straat wandelen. - Niet echt. 156 00:11:14,382 --> 00:11:16,090 Hij zal geboeid zijn, Nate. Er zal een bewaker bij 'm zijn... 157 00:11:16,131 --> 00:11:21,181 Sinds de rechtbank zo genereus is, waarom geven ze mij dan geen toestemming om... 158 00:11:22,237 --> 00:11:25,187 Waarom ben je niet kwaad? - Dat was ik. Dat ben ik. 159 00:11:25,512 --> 00:11:28,854 Ik weet dat hij iemand weg nam waar we allebei van hielden... 160 00:11:28,864 --> 00:11:31,764 maar hij gaat ook iemand verliezen. - En wat dan nog? 161 00:11:32,275 --> 00:11:35,269 Hij verdient het niet om vrij te zijn. 162 00:11:35,279 --> 00:11:38,019 Ik weet 't. Ik ben akkoord, oké? 163 00:11:39,026 --> 00:11:42,176 Maar je moet het laten doen. 164 00:11:43,292 --> 00:11:46,804 Ik ben aan het werk. Ik kan beter verder doen. Kan je hier even blijven? 165 00:12:01,697 --> 00:12:05,106 Je hebt inkopen voor 'm gedaan? - Nee, twee sandwiches. 166 00:12:05,116 --> 00:12:07,940 En geloof me, ik moet er nog steeds voor boeten. Je had moeten zien hoe hij me aankeek. 167 00:12:07,950 --> 00:12:10,882 Hij is je vriendje, Aria, geen klein kind. 168 00:12:10,892 --> 00:12:13,273 Probeer gewoon het juiste te doen. - Volledig verkeerd. 169 00:12:13,283 --> 00:12:15,372 Ik heb het al eens meegemaakt. 170 00:12:15,382 --> 00:12:19,194 Elke keer dat je 'm verwent, neem je z'n ballen weg. 171 00:12:19,204 --> 00:12:21,063 Dat heb je echt niet gezegd. 172 00:12:21,073 --> 00:12:24,502 Toch wel. Maar ik denk niet dat ik het meende. 173 00:12:26,091 --> 00:12:28,769 Is dat Emily? - Ezra. 174 00:12:29,372 --> 00:12:31,022 Heeft hij z'n ballen gevonden? 175 00:12:34,217 --> 00:12:37,690 Hij heeft juist een uitnodiging gekregen voor Jenna's verjaardagsfeestje. 176 00:12:37,700 --> 00:12:40,250 Fitz is nu ook uitgenodigd? 177 00:12:40,465 --> 00:12:44,334 Blijkbaar wil Jenna haar favoriete leerkracht voor de eerste keer zien. 178 00:12:44,344 --> 00:12:45,994 Wat is ze van plan? 179 00:12:48,250 --> 00:12:50,966 Spencer, hoe kun je nu een scriptie schrijven met alles wat er aan de hand is? 180 00:12:50,976 --> 00:12:53,855 Ik ben aan het e-mailaccount van m'n moeder aan het hacken. 181 00:12:53,865 --> 00:12:55,065 Waarom? 182 00:12:55,075 --> 00:12:57,145 Omdat ik wil zien wanneer Garrett wordt vrijgelaten. 183 00:12:57,155 --> 00:12:59,458 Wil je buiten aan het ziekenhuis staan en protesteren? 184 00:12:59,468 --> 00:13:03,257 Nee, ik wil binnen zijn om te zien wie hij echt bezoekt. 185 00:13:03,396 --> 00:13:09,096 En ik kan beter gezichten lezen onder ziekenhuisverlichting dan straatverlichting. 186 00:13:11,144 --> 00:13:12,844 Oké, geweldig. Bedankt. 187 00:13:14,424 --> 00:13:17,412 Ze zeiden dat we volgende week ook nog de tickets kunnen gebruiken. 188 00:13:17,422 --> 00:13:20,368 Ik voel me zo ongemakkelijk. Ik nodig je voor iets uit en dan zeg ik af. 189 00:13:20,378 --> 00:13:23,720 Het zal wel even plezant zijn over een week. 190 00:13:23,730 --> 00:13:28,235 En ik ga je morgenavond toch kunnen zien. - Ja, terwijl ik dit draag. 191 00:13:30,022 --> 00:13:31,817 Je hebt een klikbare das gekocht? 192 00:13:31,827 --> 00:13:34,693 Kevin zei dat de gelukkige een bepaalde outfit wou. 193 00:13:34,703 --> 00:13:37,553 Studentenraad van de vierde graad? 194 00:13:41,338 --> 00:13:44,938 Ik weet niet eens hoe dit werkt. - Kan ik helpen? 195 00:13:54,590 --> 00:13:56,940 Dit is moeilijker dan het lijkt. 196 00:13:58,894 --> 00:14:00,492 Dit is te kort. 197 00:14:00,502 --> 00:14:03,330 Ik heb een echte das die ik heb gedragen op een kostuumfeestje. 198 00:14:03,340 --> 00:14:06,585 Kan je in die kast eens kijken? - Natuurlijk. 199 00:14:12,385 --> 00:14:15,385 Was je verrast dat Jenna je hiervoor uitnodigde? 200 00:14:15,709 --> 00:14:18,926 Een beetje. We zijn niet bepaald vrienden. 201 00:14:18,936 --> 00:14:22,886 We waren ooit labpartners, maar ze maakte me bang. 202 00:14:26,487 --> 00:14:27,687 Is dit van jou? 203 00:14:31,794 --> 00:14:33,994 Voorzichtig, Em. Ze zijn al vrij sterk. 204 00:14:37,766 --> 00:14:40,716 Ik was vergeten dat die daar in lag. 205 00:14:41,231 --> 00:14:43,131 Het is mooi. - Het is een fout. 206 00:14:44,083 --> 00:14:47,429 Ik wou het weggooien, maar ik was bang dat mam het zou vinden in het vuilnis. 207 00:14:47,439 --> 00:14:49,349 Er zit nog altijd iets in. 208 00:14:49,359 --> 00:14:53,419 Als je het wilt, mag je het hebben. Dat is voorbij voor mij. 209 00:15:01,623 --> 00:15:04,461 Zeker dat je geen lift nodig hebt? Ik moet er niet voor omrijden. 210 00:15:04,471 --> 00:15:07,337 Nee, dat is niet nodig. Ik moet hier toch nog wat zaken afhandelen. 211 00:15:07,347 --> 00:15:09,135 Ik zie je morgen wel. 212 00:15:10,078 --> 00:15:12,299 Moet geweldig zijn om dat te zeggen en het te menen. 213 00:15:12,309 --> 00:15:14,059 Hou je goed. - Bedankt. 214 00:15:22,193 --> 00:15:23,393 Dat is prachtig. 215 00:15:24,954 --> 00:15:26,154 Bedankt. 216 00:15:28,684 --> 00:15:30,834 Studeer je architectuur? 217 00:15:32,578 --> 00:15:34,328 Misschien ooit. 218 00:15:35,358 --> 00:15:39,053 Teken je ooit mensen? 219 00:15:40,064 --> 00:15:44,719 Ja, maar ze durven er dan wel uit te zien als gebouwen. 220 00:15:47,342 --> 00:15:48,918 Ik ben onder de indruk. 221 00:15:54,658 --> 00:15:57,157 Waar is mijn uitnodiging? Ik wil het toch eens zien. 222 00:15:57,167 --> 00:15:59,697 Kom je van de yoga? - Nee, thuis. 223 00:15:59,707 --> 00:16:01,874 Waarom ben je zo gekleed? 224 00:16:01,884 --> 00:16:05,934 Omdat ik te depressief ben voor een rits, oké? Leg je er bij neer. 225 00:16:06,011 --> 00:16:07,241 Met wie is ze aan het praten? 226 00:16:07,251 --> 00:16:09,648 Emily, die blijkbaar op Jenna's feestje moet werken. 227 00:16:09,658 --> 00:16:10,978 Echt waar? 228 00:16:12,261 --> 00:16:14,111 Ik kan beter doen. 229 00:16:14,626 --> 00:16:18,820 Ik moet mijn zaterdagavond doorbrengen in de kerk met kleren sorteren. 230 00:16:19,315 --> 00:16:21,778 Waarom? - Mam kwam te weten dat ik spijbelde... 231 00:16:21,788 --> 00:16:24,288 en nu moet ik extra lang gaan werken. 232 00:16:24,298 --> 00:16:26,698 Als je dacht dat ik al depressief was... 233 00:16:28,026 --> 00:16:29,965 Het wordt nog vreemder. - Wat is er? 234 00:16:29,975 --> 00:16:33,646 Han, hoe voel je je? Ik heb je niet meer gezien in losse kleren... 235 00:16:33,652 --> 00:16:37,166 Ze kan niet werken met een rits. Leg je er bij neer. Wat zei Emily? 236 00:16:37,176 --> 00:16:40,869 Paige is ook uitgenodigd, en Laurel Tuchman neemt blijkbaar de foto's. 237 00:16:40,879 --> 00:16:45,584 Laurel Tuchman, de fotografe waar ik deze zomer lessen van volgde. 238 00:16:45,594 --> 00:16:47,238 Ga verder. 239 00:16:47,248 --> 00:16:50,789 Emily kan gehoord hebben waarom Lucas op die deur stond te kloppen. 240 00:16:50,799 --> 00:16:54,901 Laurel ontsloeg 'r assistent omdat hij de studio gebruikte om z'n eigen foto's te ontwikkelen. 241 00:16:54,911 --> 00:16:57,088 En nu wil hij de negatieven. 242 00:16:57,098 --> 00:17:01,362 Wat wil je hiermee zeggen? - Een open graf waar hij foto's van nam. 243 00:17:01,397 --> 00:17:03,997 En je denkt dat Lucas het alleen heeft opgegraven? 244 00:17:04,684 --> 00:17:07,041 Hij kan amper z'n chemieboek dragen. 245 00:17:07,051 --> 00:17:09,444 Hij is groot genoeg om de pedalen te bereiken op een graafmachine. 246 00:17:09,454 --> 00:17:13,679 Laten we gewoon bij Jenna blijven, oké? Emily herinnert zich dat zij reed die avond. 247 00:17:13,689 --> 00:17:15,680 Waarom kan zij het niet zijn? - Ze kunnen het allemaal zijn. 248 00:17:15,690 --> 00:17:17,140 Spencer heeft gelijk. 249 00:17:17,380 --> 00:17:20,194 Waarom wordt Garrett vrijgelaten op dezelfde avond van Jenna's feestje? 250 00:17:20,204 --> 00:17:22,905 Precies. Wat is de bedoeling van dit feest? 251 00:17:22,915 --> 00:17:26,430 Is het echt om Jenna's verjaardag te vieren, of om ons allemaal bij elkaar te krijgen... 252 00:17:26,440 --> 00:17:28,502 zodat ze varkensbloed op ons kan laten vallen? 253 00:17:28,537 --> 00:17:31,101 Ze zal niets op mij laten vallen. Ik zal er niet zijn. 254 00:17:31,111 --> 00:17:34,144 Niemand gaat er zijn. Wie wil er nu naar dat stomme feest gaan? 255 00:17:34,154 --> 00:17:35,358 Ik. 256 00:17:48,220 --> 00:17:50,764 Ben ik klaar? - Je bent hier amper een uur. 257 00:17:50,774 --> 00:17:54,790 Dat kan echt niet waar zijn. - Zie het als de schooldag die je hebt gemist. 258 00:17:54,800 --> 00:17:56,514 Heb je al iets gegeten? - Nee. 259 00:17:56,524 --> 00:17:59,374 Door die beha daar, ben ik onwel geworden. 260 00:17:59,763 --> 00:18:03,913 Ze hebben juist wat eten klaargelegd. Ik zal zien wat ik kan vinden. 261 00:18:11,443 --> 00:18:15,962 Ik kan niet instaan voor de eiersalade, maar het pindakaaskoekje geef ik vier sterren. 262 00:18:17,295 --> 00:18:18,771 Bedankt voor de tip. 263 00:18:18,806 --> 00:18:20,256 Alsjeblieft. - Bedankt. 264 00:18:22,035 --> 00:18:23,464 Ga je vertrekken? 265 00:18:23,690 --> 00:18:27,582 Ik was vroeger klaar, en ik kwam gewoon even terug om m'n dochter te zien. 266 00:18:27,608 --> 00:18:32,731 Wie is je dochter? - Hanna Marin. Ze is kleren aan het sorteren. 267 00:18:32,766 --> 00:18:35,466 Ja, ze werkt heel goed. 268 00:18:37,859 --> 00:18:41,309 Misschien heb ik iemand anders in gedachten. - Ja, misschien ik ook. 269 00:18:41,784 --> 00:18:44,997 Jij hoort bij de groep van de bank, toch? - Inderdaad. 270 00:18:45,183 --> 00:18:49,199 Dit is iets belangrijks voor m'n baas. We komen elk jaar helpen. 271 00:18:49,209 --> 00:18:52,559 We zijn zeer blij om zoveel mogelijk hulp te krijgen. 272 00:18:52,935 --> 00:18:58,025 Ik ben nog altijd nieuw hier, dus ik probeer het gewoon wat vertrouwd te maken. 273 00:18:59,065 --> 00:19:01,693 Op je naambordje staat "vrijwilligerscoördinator". 274 00:19:01,703 --> 00:19:06,132 Dat is echt toegewijd, Ted. 275 00:19:06,252 --> 00:19:12,056 Er met beide voeten inspringen. Goede manier om mensen te ontmoeten, Ashley. 276 00:19:12,680 --> 00:19:18,552 En een koekje te delen met een vreemde. - We zijn geen vreemden. We delen een koekje. 277 00:19:21,470 --> 00:19:25,459 Wat zijn we dan als we er nog eentje delen? - Getrouwd? 278 00:19:27,955 --> 00:19:29,655 Nog niet, maar dat komt nog wel. 279 00:19:29,690 --> 00:19:34,690 Als ik haar gewoon kan tegenkomen, kan ik vragen wat Lucas echt deed in die studio. 280 00:19:34,810 --> 00:19:37,460 Spence, ik moet gaan. - Wat ben je aan het doen? 281 00:19:37,891 --> 00:19:41,813 Laat m'n citroen met rust. - Ik ging het juist vertroetelen. 282 00:19:41,848 --> 00:19:46,150 Dat kan je doen, of we kunnen naar Hew Hope gaan en iets doen voor het diner. 283 00:19:46,185 --> 00:19:49,473 We gaan eten in New Hope? - Ja, is dat een probleem? 284 00:19:52,320 --> 00:19:56,718 Ik dacht dat we hier zouden blijven voor Jenna's feestje. Ik dacht dat ik dat had gezegd. 285 00:19:56,753 --> 00:20:00,502 Dat heb je gedaan, maar ik dacht niet dat je het meende. 286 00:20:00,512 --> 00:20:02,372 Ik hoef niet naar dat feestje te gaan, en jij ook niet. 287 00:20:02,499 --> 00:20:05,731 Dat weet ik, maar ik zou graag gaan. 288 00:20:05,741 --> 00:20:08,498 Echt? Met je verleden met haar? 289 00:20:08,508 --> 00:20:13,674 Zoals je het zegt, verleden. Jij was toch de eerste die dat zei. 290 00:20:14,207 --> 00:20:17,351 Het is ongelooflijk wat ze heeft meegemaakt... 291 00:20:17,361 --> 00:20:22,244 en als ze mij, ons er wil bij betrekken, kunnen we er toch wel zijn. 292 00:20:26,252 --> 00:20:28,652 Zo is het genoeg. Ik kan niet wachten. 293 00:20:29,123 --> 00:20:30,609 Wachten op wat? 294 00:20:31,837 --> 00:20:33,527 Dit. 295 00:20:35,038 --> 00:20:36,308 Doe het open. 296 00:20:43,572 --> 00:20:45,958 Ze maken die camera's niet meer... 297 00:20:45,993 --> 00:20:49,793 en het is onverwoestbaar, dus het kan nog werken. 298 00:20:50,710 --> 00:20:52,580 Maar. - Geen gemaar. 299 00:20:55,460 --> 00:20:56,717 Graag gedaan. 300 00:21:02,170 --> 00:21:03,490 Bedankt. 301 00:21:10,332 --> 00:21:13,639 Kom op, laten we naar een feestje gaan. 302 00:21:24,531 --> 00:21:29,541 Oké, hij heeft eindelijk bloemen gekozen, die lelijk zijn... 303 00:21:29,551 --> 00:21:33,577 en vooral anjers, maar er is hier eigenlijk niet veel keuze. 304 00:21:33,587 --> 00:21:37,142 Hij is toch geboeid? - Ja, met twee bewakers. 305 00:21:38,300 --> 00:21:41,059 Wacht even. - Wat is er? 306 00:21:41,382 --> 00:21:44,785 Hij is een berichtje aan het schrijven voor de bloemen. 307 00:21:51,829 --> 00:21:55,164 Waarom zou hij dat doen? - Zodat ze weet van wie ze zijn. 308 00:21:55,174 --> 00:21:59,354 Z'n moeder ligt in 'n coma. Ze kan niet veel meer lezen. 309 00:21:59,389 --> 00:22:01,424 Ik moet gaan. - Prima. 310 00:22:03,892 --> 00:22:06,320 Ik bel je later nog wel. Tot later, pap. 311 00:22:06,813 --> 00:22:08,255 Ik begrijp 't. 312 00:22:08,449 --> 00:22:11,917 Hij is verachtelijk en hij heeft mensen dicht bij jou gekwetst. 313 00:22:11,927 --> 00:22:14,481 Maar z'n moeder ligt op sterven. Dat is haar zoon. 314 00:22:14,491 --> 00:22:17,651 Dus twee bewakers waren niet genoeg? Ze moesten jou ook nog sturen... 315 00:22:17,661 --> 00:22:21,811 Ik moet nog altijd een vermist lichaam vinden. Dat is mijn job, niet die van jou. 316 00:22:22,066 --> 00:22:23,716 Waar ben je naar opzoek? 317 00:22:23,811 --> 00:22:29,627 Ik kom m'n testresultaten ophalen van m'n onderzoek. 318 00:22:29,740 --> 00:22:33,238 Weet je wat? Vroeger kon je beter liegen. 319 00:23:10,791 --> 00:23:12,046 Leuke das. 320 00:23:13,550 --> 00:23:15,440 Bedankt. Ik zou het heel graag uitdoen. 321 00:23:15,450 --> 00:23:19,260 Kan je het dan inpakken? Ik ben een geschenk vergeten. 322 00:23:19,290 --> 00:23:20,494 Ik ben blij dat je hier bent. 323 00:23:20,504 --> 00:23:23,415 Ik wou zeker zijn dat vanavond niet zo erg was voor jou. 324 00:23:29,596 --> 00:23:33,507 Wie is dat? - Nate, Maya's neef. 325 00:23:36,478 --> 00:23:39,276 Ik neem dat wel. - Ik ben dadelijk terug. 326 00:24:15,223 --> 00:24:20,229 Je bent hier al een tijdje. Wil je pauzeren? - Kan ik vertrekken? 327 00:24:20,259 --> 00:24:24,383 Zeker, maar als je dat jasje meeneemt... 328 00:24:25,128 --> 00:24:29,926 Nee, dat ging ik kopen. Betaal ik jou? Ik heb alleen een briefje van twintig. 329 00:24:30,305 --> 00:24:31,905 Ik zal je een bonnetje bezorgen. 330 00:24:34,068 --> 00:24:37,634 Weet je waar die laatste doos kleren vandaan kwam? 331 00:24:37,664 --> 00:24:38,864 Nee, dat weet ik niet. 332 00:24:39,557 --> 00:24:43,905 Waarom? Maakt het iets uit? - Nee, ik was alleen nieuwsgierig. 333 00:24:53,048 --> 00:24:57,263 Em, bel me. Ik ben nog altijd in de kerk, en ik heb juist iets gevonden... 334 00:24:58,510 --> 00:25:01,386 Ik dacht dat Spencer en jij al je kleren hadden weggedaan. 335 00:25:01,396 --> 00:25:07,059 Dat grijze jasje van die avond, kwam juist uit een donatiedoos. Waarom is het hier? 336 00:25:20,700 --> 00:25:22,883 Wat doe je... - Ik hoopte al dat je vanavond zou werken. 337 00:25:22,893 --> 00:25:26,354 Was je hiervoor uitgenodigd? - Uitnodiging op het laatste moment. 338 00:25:26,384 --> 00:25:28,684 Ik ontmoette Jenna hier gisteravond. 339 00:25:29,283 --> 00:25:33,539 Het was dit of in m'n lege appartement gaten in de muur slaan. 340 00:25:35,306 --> 00:25:39,949 Ik weet niet hoe lang ik blijf. Ik ben niet de stemming voor een feestje. 341 00:25:40,246 --> 00:25:43,067 Ik moet wel zeggen, ze is vrij intrigerend. 342 00:25:44,153 --> 00:25:45,953 Waarom? Wat heeft ze gezegd? 343 00:25:47,414 --> 00:25:50,139 Genoeg om me een nieuw shirt te laten kopen. 344 00:25:50,149 --> 00:25:52,999 Ik wil meer weten. - Nee, dat wil je niet. 345 00:25:53,454 --> 00:25:55,354 Wat bedoel je daarmee? - Niets. 346 00:25:55,681 --> 00:25:58,114 Ik kan hier beter mee rondgaan voordat ze uitdrogen. 347 00:25:58,124 --> 00:26:00,557 Wat zijn dat? - Uitgedroogd. 348 00:26:22,689 --> 00:26:24,539 Je bent er geraakt. 349 00:26:24,723 --> 00:26:29,992 Ik was gevleid voor de uitnodiging. Dat waren we allebei. 350 00:26:31,859 --> 00:26:33,159 Gelukkige verjaardag. 351 00:26:34,557 --> 00:26:36,023 Sorry, ik wou niet staren. 352 00:26:36,058 --> 00:26:40,793 Ik pas me nog altijd aan en probeer gezichten in realiteit te matchen... 353 00:26:40,823 --> 00:26:42,610 met degene die ik zag in m'n hoofd. 354 00:26:43,488 --> 00:26:45,473 Nee, het moet overweldigend zijn. 355 00:26:45,503 --> 00:26:49,270 Is dat Laurel Tuchman? Ze is de fotografe waar ik in de zomer lessen bij volgde. 356 00:26:49,280 --> 00:26:52,380 Ze is geweldig. - Ik wou het niet overlaten aan amateurs. 357 00:26:52,539 --> 00:26:55,738 Ik wou iemand die elk moment kon vastleggen. 358 00:26:58,249 --> 00:27:00,299 Ik ga even gedag zeggen. Ik kom dadelijk terug. 359 00:27:03,482 --> 00:27:05,526 Ze heeft nogal eersteklas vrienden. Hoe gaat het met je? 360 00:27:05,536 --> 00:27:07,800 Goed, ik neem nog altijd foto's. 361 00:27:07,810 --> 00:27:11,922 Mijn vriendje gaf me juist een oude camera. 362 00:27:11,952 --> 00:27:14,831 Een roliflex. - Leuk vriendje. 363 00:27:14,861 --> 00:27:18,477 Toen ik op school zat, kon ik me geen pinhole en een lichtbal veroorloven. 364 00:27:18,487 --> 00:27:22,570 Hij zit niet op school. Zijn die duur? 365 00:27:23,017 --> 00:27:26,528 Schat, als het werkt, moet hij heel wat geld hebben. 366 00:27:26,538 --> 00:27:30,157 Ik zou graag blijven praten, maar ik moet foto's trekken. Ik ben alleen vanavond. 367 00:27:30,408 --> 00:27:34,042 Ben je hier alleen zonder assistent? - Vraag het maar niet. 368 00:27:34,072 --> 00:27:36,030 Ik ben beschikbaar als je iemand weet die geïnteresseerd. 369 00:27:36,040 --> 00:27:38,019 Ik ben geïnteresseerd. - Echt waar? 370 00:27:38,048 --> 00:27:42,382 Bel me maandag. Ik hoop dat ik tegen dan niets meer van de oude heb. 371 00:27:42,492 --> 00:27:45,037 Is hij er nog altijd? - Alleen zijn camerazak. 372 00:27:45,067 --> 00:27:48,611 Ik hou het bij tot z'n ouders een check kunnen schrijven voor 'm. 373 00:27:54,710 --> 00:27:57,233 Hulp nodig? - Heel graag, maar dat kan niet. 374 00:27:57,243 --> 00:27:59,506 Als m'n manager me ziet praten, wordt hij gek. 375 00:27:59,516 --> 00:28:03,166 Hij was niet kwaad dat je aan het praten was met Maya's neef? 376 00:28:04,618 --> 00:28:07,476 Nee, we waren niet aan het praten. We waren gewoon... 377 00:28:09,193 --> 00:28:10,426 Het is ingewikkeld. 378 00:28:16,673 --> 00:28:17,873 Wat is er? 379 00:28:19,742 --> 00:28:22,400 Niets speciaals. We praten later nog wel. - Ik ga vertrekken. 380 00:28:22,564 --> 00:28:26,091 Ik zou hier eigenlijk toch niet moeten zijn. Hier zijn vrienden niet welkom. 381 00:28:30,976 --> 00:28:34,829 Waar ben je naar opzoek? - Laurel's materiaal. Ze zei dat het hier lag. 382 00:28:34,839 --> 00:28:36,339 Ja, daar ligt het. 383 00:28:41,420 --> 00:28:44,181 Wat ben je aan het doen? 384 00:28:45,113 --> 00:28:47,413 Ik ga naar haar studio vanavond. 385 00:28:48,459 --> 00:28:51,441 Moest uit het ziekenhuis. Wilden was er. Bel me als je kan. 386 00:28:56,216 --> 00:28:58,308 Toby, wat doe je hier? 387 00:28:58,342 --> 00:29:01,092 Je ouders gingen juist vertrekken. Ze hebben me binnengelaten. 388 00:29:06,884 --> 00:29:08,184 Wat scheelt er? 389 00:29:08,684 --> 00:29:13,825 Ik dacht dat ik door m'n eigen plek boven de Brew kon ontsnappen van m'n familie. 390 00:29:13,855 --> 00:29:18,755 Juist, en het helpt niet als ze verjaardagsfeestjes onder je organiseren. 391 00:29:19,861 --> 00:29:24,600 Verwachten je ouders dat je komt opdagen op dit ik-kan-terug-zien feestje? 392 00:29:24,635 --> 00:29:28,717 Ze kunnen verwachten wat ze willen. Ik wacht wel op het ze-verlaat-Rosewood feestje. 393 00:29:28,727 --> 00:29:30,708 Ik zal dat feestje voor je organiseren. 394 00:29:32,125 --> 00:29:37,276 Vind je het niet erg dat ik zo kom binnenvallen? Heb je plannen? 395 00:29:39,227 --> 00:29:42,901 Eigenlijk wel. Er komt een grote test van Frans aan. 396 00:29:42,911 --> 00:29:44,961 Ik moet een enorm dik boek lezen. 397 00:29:46,178 --> 00:29:49,244 Wat betekent dat je zeker zou moeten blijven. 398 00:29:50,193 --> 00:29:52,428 Goed. Ik hoopte al dat je dat zou zeggen. 399 00:29:58,123 --> 00:30:04,297 Hoe is het mogelijk dat wij de enige twee zijn die weten dat Jenna zo lang alsof deed? 400 00:30:04,307 --> 00:30:06,795 Ik denk dat de meeste mensen een gelukkig einde willen hebben. 401 00:30:06,805 --> 00:30:12,104 Ja, maar hoe kon ze hen voor de gek houden? Ze leefden in hetzelfde huis. 402 00:30:12,412 --> 00:30:16,477 Hadden ze niet gemerkt dat ze kon zien? Sliep ze met haar zonnebril op? 403 00:30:16,487 --> 00:30:18,325 Ze vertelde m'n ouders een paar weken geleden... 404 00:30:18,335 --> 00:30:22,748 dat ze tijdens de zomer schaduwen begon te zien, en dan wazige figuren. 405 00:30:22,778 --> 00:30:25,762 En ze geloofden het gewoon dat ze dat niet vermeldde in haar brieven van het kamp? 406 00:30:25,772 --> 00:30:27,601 Ze zei dat ze bang was. 407 00:30:28,059 --> 00:30:30,670 Bang dat ze plotseling weer niets meer zou zien... 408 00:30:30,680 --> 00:30:34,433 en dan zou iedereen nog meer medelijden met 'r hebben. 409 00:30:36,797 --> 00:30:39,409 Het is zo vreemd. - Wat? 410 00:30:40,115 --> 00:30:42,732 Dat de meest eerlijke persoon die ik ken ouders moet delen... 411 00:30:42,742 --> 00:30:45,242 met de meest bedrieglijke persoon in dit dorp. 412 00:30:49,420 --> 00:30:51,964 Kunnen we daar niet over praten? 413 00:31:06,787 --> 00:31:10,440 Waar was je? - Toilet. Alles oké? 414 00:31:10,474 --> 00:31:16,359 Je liet me zitten. Met Jenna. Kunnen we gaan? - Nee, ik wil niet onbeleefd zijn. 415 00:31:16,369 --> 00:31:18,574 Jenna kan nu zien, en ze zal weten dat we vertrokken voor de taart. 416 00:31:18,584 --> 00:31:21,276 We blijven niet voor de taart. We hebben een reservatie. 417 00:31:21,286 --> 00:31:24,986 Een paar minuutjes. Emily moest me iets vertellen. 418 00:31:39,701 --> 00:31:41,506 Kan je even wachten? 419 00:31:43,307 --> 00:31:47,730 Waar ben je mee bezig? - Opzoek naar kokosnoot. 420 00:31:47,943 --> 00:31:50,537 Die met vanille zijn echt niet lekker. - Zou je eens willen stoppen? 421 00:31:50,547 --> 00:31:53,454 Ik stop pas als ik een kokosnoot heb gevonden. - Paige, kan ik je wat koffie geven? 422 00:31:53,464 --> 00:31:57,006 Is ze dronken? - Nee, ik ben niet dronken. Ik heb honger. 423 00:31:57,133 --> 00:31:59,947 En je cupcakes proeven naar oude centen. - Paige, jij en ik... 424 00:31:59,957 --> 00:32:05,356 Echt? Nu heb je wel tijd voor mij? Oké, laten we gaan dansen. 425 00:32:05,366 --> 00:32:09,465 Ik kan nu niet dansen. Ik ben aan het werk. - Prima, dan zal ik alleen dansen. 426 00:32:14,823 --> 00:32:17,364 Gaat het wel met je? 427 00:32:17,851 --> 00:32:21,423 Kan iemand wat ijs gaan halen? - Iedereen achteruit. 428 00:32:21,433 --> 00:32:24,238 Gaat het met je? Blijf zitten. Wees voorzichtig. - Is ze één van je vrienden? 429 00:32:24,248 --> 00:32:26,141 Ja. - We moeten haar hier weg krijgen. 430 00:32:44,269 --> 00:32:48,017 Waar is Paige? - Ze wordt genaaid. 431 00:32:48,293 --> 00:32:50,621 Dit is Nate, Maya's neef. 432 00:32:53,289 --> 00:32:57,132 Nate, zou je wat koffie kunnen halen? Ze zeiden dat het wel even ging duren. 433 00:32:57,142 --> 00:32:58,469 Natuurlijk. - Bedankt. 434 00:33:00,684 --> 00:33:02,690 Ik dacht dat Spencer hier was. - Ze was hier ook. 435 00:33:02,725 --> 00:33:04,925 Ze kwam Wilden tegen en hij heeft 'r doen vertrekken. 436 00:33:09,271 --> 00:33:12,271 Dit lag in de kerk? - Is het van jou? 437 00:33:13,845 --> 00:33:17,445 Die van mij had een scheur in de zak dat ik heb genaaid met een roze... 438 00:33:17,495 --> 00:33:18,695 draad. 439 00:33:19,370 --> 00:33:22,724 Dit is van mij. - Het heeft de brand niet gehaald. 440 00:33:22,734 --> 00:33:26,631 Hoe is dit op de rommelmarkt terechtgekomen? Dat kan geen toeval zijn. 441 00:33:26,641 --> 00:33:29,078 Spencer had gelijk. Deze A is duidelijk iets van plan. 442 00:33:29,088 --> 00:33:33,191 Wanneer heb je het uitgedaan? Want je had het niet aan op het kerkhof. 443 00:33:33,221 --> 00:33:37,047 Toen we je vonden, was je aan het beven. - Ik weet dat ik het aan had bij Spencer. 444 00:33:37,057 --> 00:33:40,684 Had je het aan bij Jenna? Heb je het daar achtergelaten? 445 00:33:40,718 --> 00:33:44,755 Want als ze nu een vriendin is, waarom gaf ze het dan niet gewoon terug? 446 00:33:44,789 --> 00:33:46,894 Ik weet 't niet. Misschien... 447 00:33:47,310 --> 00:33:50,724 Misschien was Jenna niet de enige die ik die avond zag. 448 00:33:56,351 --> 00:33:57,667 Het is m'n moeder. 449 00:33:58,153 --> 00:34:02,480 Ik moet terug naar de kerk of ik ga m'n hele leven oude broeken sorteren. 450 00:34:07,297 --> 00:34:11,187 Waar is je vriendin? - Ze moest naar haar moeder. 451 00:34:11,625 --> 00:34:14,542 Vergat te vragen hoe je het graag hebt. Ik heb in allebei room gedaan. 452 00:34:14,552 --> 00:34:15,752 Bedankt. 453 00:34:50,755 --> 00:34:55,492 Kan ik u helpen? - Ik was opzoek naar Emily. 454 00:34:55,861 --> 00:34:59,962 Ze is met 'r vriendin naar het ziekenhuis, en laat me nu met alles achter. 455 00:34:59,972 --> 00:35:02,322 Ik ben zeker dat ze wel terugkomt. - Ik niet. 456 00:35:06,201 --> 00:35:10,045 Excuseer me. - Aria, wat is er aan de hand? 457 00:35:10,365 --> 00:35:13,534 Iemand zei dat er hier gevulde champignons waren. 458 00:35:13,544 --> 00:35:15,603 Ik wil geen champignon. Ik wil gaan eten. 459 00:35:15,613 --> 00:35:17,304 Ik weet 't, en we zullen dadelijk vertrekken. 460 00:35:17,314 --> 00:35:20,050 Blijven we hier omdat je niet wil gaan eten? 461 00:35:20,561 --> 00:35:22,988 Ik kan het me veroorloven, Aria. 462 00:35:22,998 --> 00:35:26,600 Dat is niet nodig. Je hebt juist een dure camera gekocht. 463 00:35:26,610 --> 00:35:27,896 Wat heeft dat er mee te maken? 464 00:35:27,906 --> 00:35:30,493 Je geeft geld uit dat je niet hebt. - Ik heb het wel. 465 00:35:30,678 --> 00:35:33,961 Ik koos dat restaurant in New Hope omdat ik iets wou vieren. 466 00:35:34,663 --> 00:35:37,064 Wat vieren? - De job die ik vandaag kreeg. 467 00:35:37,074 --> 00:35:39,184 Je kreeg de uitgeversjob? Waarom heb je niets gezegd? 468 00:35:39,194 --> 00:35:41,313 Ik dacht dat het leuker zou zijn aan een privétafel... 469 00:35:41,323 --> 00:35:44,650 waar we niet omringd worden door mensen met rare hoeden. 470 00:35:48,968 --> 00:35:50,944 Alles oké? - Alles is nat. 471 00:35:51,432 --> 00:35:56,076 Ik heb geen droge geheugenkaart meer. Wie heeft dit gedaan? 472 00:35:56,086 --> 00:35:58,598 Ik kan naar je studio gaan om er nog wat te gaan halen. 473 00:35:58,608 --> 00:36:00,065 Ik kan je niet vragen om dat te doen. 474 00:36:00,157 --> 00:36:03,136 Je vraagt het niet, ik bied het aan. Waar zijn je sleutels? 475 00:36:06,845 --> 00:36:09,634 Je bent een schat. En je bent officieel aangenomen. 476 00:36:09,854 --> 00:36:11,615 Zeg haar dat ze de job moet aannemen. 477 00:36:13,690 --> 00:36:16,160 Haar studio is hier in de straat en we zullen dadelijk terug zijn. 478 00:36:16,170 --> 00:36:19,212 Ik zal de reservatie annuleren. - Nee, alsjeblieft niet. 479 00:36:19,222 --> 00:36:24,692 Vraag ze gewoon om het iets langer vast te houden. Ik ben dadelijk terug. 480 00:37:32,354 --> 00:37:33,568 Ik moet naar binnen. 481 00:37:34,899 --> 00:37:38,922 De studio is gesloten. - Laat de deur open en wandel weg. 482 00:37:40,292 --> 00:37:44,134 Dat kan ik niet doen. - Laat de sleutels vallen en laat me ze zoeken. 483 00:37:48,125 --> 00:37:50,087 Lucas, ga aan de kant. 484 00:37:58,923 --> 00:38:01,412 Wat is er aan de hand? 485 00:38:03,073 --> 00:38:04,318 Is alles in orde? 486 00:38:07,472 --> 00:38:09,451 Heb je wat je nodig had? 487 00:38:16,059 --> 00:38:17,951 Mag ik je iets vragen? 488 00:38:19,569 --> 00:38:22,032 Is Paige gewoon een vriendin of iets meer? 489 00:38:24,099 --> 00:38:26,165 We hebben even iets gehad. 490 00:38:27,398 --> 00:38:29,035 Wat dat voor Maya of erna? 491 00:38:31,208 --> 00:38:32,622 Er tussenin. 492 00:38:39,349 --> 00:38:40,615 Ik ben dadelijk terug. 493 00:38:42,731 --> 00:38:45,393 Heb je m'n berichtje gekregen? - Ja, natuurlijk. Laten we naar boven gaan. 494 00:38:45,403 --> 00:38:48,046 Ik kan niet. Nate is hier en Paige kan elk moment naar buiten komen. 495 00:38:48,056 --> 00:38:50,500 Maar als Wilden weg is, betekent dat waarschijnlijk dat Garrett ook weg is, 496 00:38:50,510 --> 00:38:54,228 en we moeten zien wat er op de kaart staat bij die bloemen. 497 00:38:59,456 --> 00:39:01,028 Laat me los. 498 00:39:01,611 --> 00:39:04,941 Laat me gaan. Laat me los. 499 00:39:18,108 --> 00:39:20,000 Je hoefde niet te blijven. 500 00:39:20,118 --> 00:39:23,271 Ik wou blijven. Je was daar lang binnen. 501 00:39:23,285 --> 00:39:26,699 Ze gaven me een paar hechtingen en ze wilden een test doen. 502 00:39:27,040 --> 00:39:28,240 Waarom? 503 00:39:28,523 --> 00:39:32,877 Ik vertelde hoe weinig ik had gedronken, en hij wou een drugstest doen. 504 00:39:33,047 --> 00:39:36,549 Het kwam blijkbaar dus niet door de alcohol. - Wat bedoel je? 505 00:39:37,094 --> 00:39:42,320 Er was milizopam te vinden in m'n bloed. Het is een slaappil. 506 00:39:43,007 --> 00:39:47,475 Hij vroeg of ik m'n beker had neergezet of van iemand anders' had gedronken. 507 00:39:47,485 --> 00:39:52,093 Wie kan het zeggen... Het is zo wazig. Ik kan me niets herinneren. 508 00:39:54,661 --> 00:39:58,882 Ik moet m'n ouders bellen. M'n vader gaat met de dokter willen praten. 509 00:40:03,293 --> 00:40:05,837 Ik wil dat niet bij me hebben als ze hier zijn. 510 00:40:46,533 --> 00:40:50,250 "Mam, je liet me nooit in de steek. Ik laat je nu ook niet in de steek. Liefs, Garrett." 511 00:41:19,187 --> 00:41:22,101 "April Rose heeft het bewijs." 512 00:41:29,587 --> 00:41:33,333 Ben je al thuis? - Ik ben nog bij Ezra. Hij staat in de douche. 513 00:41:33,343 --> 00:41:36,922 Bel me als je thuis bent. - Dat kan wel even duren. 514 00:41:37,108 --> 00:41:38,651 Waarom? Wat is er aan de hand? 515 00:41:38,771 --> 00:41:44,409 Ik liet 'm eigenlijk zitten op Jenna's feestje, dus ik probeer het wat beter te maken. 516 00:41:44,419 --> 00:41:49,164 Heb je de negatieven al bekeken? - Ik kan het nu pas doen. 517 00:41:49,900 --> 00:41:52,406 Wat ben je aan het typen? - Ik ben milizopam aan het opzoeken. 518 00:41:52,416 --> 00:41:54,968 Komt het wel goed met Paige? - Ja, ze is in orde. 519 00:41:55,179 --> 00:41:58,123 Totdat ze zich realiseert dat de drugs uit mijn flacon kwamen. 520 00:41:58,133 --> 00:42:01,547 De eerste twee rollen zijn precies gewoon voor het jaarboek. 521 00:42:01,740 --> 00:42:06,075 "Milizopam. Sterk kalmeringsmiddel dat wordt voorgeschreven voor slaapstoornissen." 522 00:42:06,388 --> 00:42:10,030 "Wordt ook gebruikt om agressieve patiënten en gevangenen te bedwingen." 523 00:42:11,368 --> 00:42:12,568 Ga verder. 524 00:42:12,661 --> 00:42:15,642 Er staat een lijst van bijwerkingen bij als het gemengd wordt met alcohol. 525 00:42:15,652 --> 00:42:18,611 Bovenaan de lijst, geheugenverlies. 526 00:42:20,784 --> 00:42:25,269 Je bent echt genaaid geweest. Was die flacon ooit uit je zicht? 527 00:42:25,279 --> 00:42:28,345 Het zat er waarschijnlijk al in voordat ik bij Spencer was. 528 00:42:28,982 --> 00:42:32,077 Ja, maar waarom alleen jij? Waarom wij niet allemaal? 529 00:42:32,087 --> 00:42:33,933 Misschien was dat het plan, Aria. 530 00:42:33,943 --> 00:42:37,400 Gelukkig was ik die avond niet in de stemming om te delen. 531 00:42:40,169 --> 00:42:43,017 Staat er ergens iets over hoe de pillen eruit zien? 532 00:42:44,048 --> 00:42:48,507 "Lichtblauw en ovale vorm." - Met de letters m-z-m erop? 533 00:42:49,596 --> 00:42:50,923 Ja, hoe weet je dat? 534 00:42:53,098 --> 00:42:54,816 Ik heb er drie in m'n hand... 535 00:42:56,010 --> 00:42:59,032 En ze zaten in Lucas' camerazak. 536 00:43:32,841 --> 00:43:34,842 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: elthijsie - Controle: Asteria Exclusief gedownload van Bierdopje.com