1 00:00:01,507 --> 00:00:03,537 Wat voorafging... 2 00:00:03,547 --> 00:00:07,098 We hebben nieuw bewijs in de DiLaurentis-zaak, en je moet langskomen voor een bloedmonster. 3 00:00:07,108 --> 00:00:09,586 M'n bloed zit niet op je bewijs. - Waarom lijk je dan zo bang? 4 00:00:09,596 --> 00:00:11,932 Ik heb vanmorgen met je vader gesproken. - Je spreekt met 'm af? 5 00:00:11,942 --> 00:00:14,834 We gaan samen lunchen. Dat heb ik aan jou te danken. 6 00:00:17,036 --> 00:00:18,236 Schuif op. 7 00:00:18,246 --> 00:00:19,721 Waarom? - Omdat dit nooit is gebeurd. 8 00:00:19,731 --> 00:00:21,627 We vonden je wagen bij de plaats van een ongeval. 9 00:00:21,637 --> 00:00:24,917 We zijn hier al de hele avond, rechercheur. Ik heb haar een lift gegeven na het werk. 10 00:00:24,927 --> 00:00:26,751 Is dit van jou? Er zit nog altijd iets in. 11 00:00:26,761 --> 00:00:29,968 Ik vertelde hoe weinig ik had gedronken, en hij wou een drugstest doen. 12 00:00:29,978 --> 00:00:32,727 Er was milizopam te vinden in m'n bloed. 13 00:00:32,737 --> 00:00:35,798 Een code? - Ze verzon dat toen we nog vriendinnen waren. 14 00:00:35,808 --> 00:00:37,658 "Maya is weg en slaapt nu vredig." 15 00:00:37,668 --> 00:00:40,099 "Totdat Garrett er weer goed bij zit, geloof me maar." 16 00:00:40,109 --> 00:00:41,363 "Massugar"? 17 00:00:43,462 --> 00:00:45,963 Ze heeft je toevallig ook niet het wachtwoord doorgegeven? 18 00:00:45,998 --> 00:00:47,468 WAT IS HET MAGISCHE WOORD? 19 00:00:50,260 --> 00:00:54,043 Mona probeert ons te helpen. Waarom zou ze ons dit anders geven? 20 00:00:54,901 --> 00:00:56,801 Emily is nog altijd aan het bellen. 21 00:00:58,114 --> 00:01:00,494 Ze leek het goed op te nemen, toch? 22 00:01:00,819 --> 00:01:03,494 Alsof we er nu aan gewend zijn om van geesten iets te horen? 23 00:01:03,504 --> 00:01:06,326 Spencer, waarom kan je niet toegeven dat ze ons probeert te helpen? 24 00:01:06,336 --> 00:01:09,303 Hanna, heb je er al eens bij stilgestaan waarom Mona ons zou willen helpen? 25 00:01:09,313 --> 00:01:12,371 Omdat ze bang is van iets, net zoals wij bang waren van haar. 26 00:01:12,438 --> 00:01:14,862 Ik weet 't niet. - Inderdaad, je weet het niet. 27 00:01:14,872 --> 00:01:18,905 Maar de politie wil nog altijd m'n bloed. - M'n moeder zal daar wel voor zorgen. 28 00:01:18,915 --> 00:01:21,365 Ik haat naalden. 29 00:01:21,572 --> 00:01:25,872 Of dit nu onecht is of niet, we moeten te weten komen wat er op die site staat. 30 00:01:27,128 --> 00:01:29,862 Het was Nate. - Wat wou hij? 31 00:01:30,114 --> 00:01:32,377 Ik beloofd om met hem naar het oude boothuis te gaan. 32 00:01:32,387 --> 00:01:35,023 Dat was Maya's favoriete plek in Rosewood. 33 00:01:35,033 --> 00:01:38,830 Je gaat hem hier toch niets over vertellen? 34 00:01:40,170 --> 00:01:44,570 Als ik dat deed, zou ik 'm moeten vertellen hoe we hiervan wisten. 35 00:01:45,766 --> 00:01:48,626 Em, wat wil je dat we hiermee doen? 36 00:01:51,755 --> 00:01:54,955 Vind je het erg als we proberen in te breken op Maya's site? 37 00:01:55,907 --> 00:01:57,857 We moeten wel. 38 00:01:58,824 --> 00:02:03,574 Hoe komen we voorbij het wachtwoord? - Een wachtwoord kan gekraakt worden. 39 00:02:17,431 --> 00:02:19,081 Ik dacht dat ik 'n idee had van wat het zou kunnen zijn. 40 00:02:20,058 --> 00:02:22,608 Blijkbaar ken ik haar toch niet zo goed als ik dacht. 41 00:02:49,955 --> 00:02:51,205 Kom maar binnen. 42 00:02:55,489 --> 00:02:57,589 Ga je thuis zijn voor het eten? 43 00:02:58,412 --> 00:03:01,809 Mike heeft een wedstrijd. We zijn terug rond zes uur. Als je al met de salade kan beginnen... 44 00:03:01,844 --> 00:03:05,303 Dat kan ik wel doen. - Goed. 45 00:03:09,633 --> 00:03:11,637 Meredith heeft de baan gekregen. 46 00:03:13,898 --> 00:03:16,548 De vacature op Rosewood High? - Ja. 47 00:03:18,154 --> 00:03:19,709 Vind je dat oké? 48 00:03:21,143 --> 00:03:23,695 Wie gaat het mam vertellen? 49 00:03:25,926 --> 00:03:27,626 Dat zal ik wel doen. 50 00:03:30,680 --> 00:03:31,880 Ik moet gaan. 51 00:03:32,391 --> 00:03:35,587 Thuis tegen zes uur? - Ik zal met de salade beginnen. 52 00:03:37,237 --> 00:03:40,700 Ik leerde haar kleine origami boten maken. 53 00:03:40,710 --> 00:03:45,802 We kwamen hier 's avonds met papier en verjaardagskaarsen, en maakte er een dozijn... 54 00:03:47,458 --> 00:03:50,856 Dan staken we de kaarsen aan en keken toe hoe ze wegvaarden. 55 00:03:51,580 --> 00:03:55,917 We deden hetzelfde. Met papieren ballonnen. 56 00:03:56,683 --> 00:04:01,689 Lucht, water, vuur... Maya hield van alle elementen. 57 00:04:05,022 --> 00:04:08,289 Je ziet haar altijd, nietwaar? - Vrijwel altijd. 58 00:04:09,617 --> 00:04:11,874 Hier is het heel sterk. 59 00:04:14,554 --> 00:04:16,804 Je vriendin Jenna heeft me laten zitten. 60 00:04:21,493 --> 00:04:22,788 Het spijt me. 61 00:04:23,059 --> 00:04:25,617 Ik had haar een dag gegeven om te bellen en uit te leggen... 62 00:04:25,627 --> 00:04:28,175 en toen had ik haar gebeld. - Wat zei ze? 63 00:04:28,185 --> 00:04:31,727 Ze zei dat het haar speet, maar dat er iets was tussengekomen. 64 00:04:31,737 --> 00:04:35,580 Het klonk alsof ze iemand beu was, maar dat was ze niet. 65 00:04:36,363 --> 00:04:37,683 Dat gebeurt. 66 00:04:41,242 --> 00:04:43,742 Was je niet bang om hier 's avonds te komen? 67 00:04:45,314 --> 00:04:48,972 Ik was niet alleen... Maya was bij mij. 68 00:04:52,730 --> 00:04:56,530 Ik heb nooit begrepen hoe iemand dat kon doen... 69 00:04:56,690 --> 00:04:58,240 Iemand vermoorden. 70 00:04:59,698 --> 00:05:01,948 En toen zag ik Garrett in het ziekenhuis... 71 00:05:03,483 --> 00:05:04,683 en ik realiseerde me... 72 00:05:09,306 --> 00:05:13,869 Ik kan 'm wel vermoorden, met m'n blote handen. 73 00:05:13,879 --> 00:05:18,190 Het zou niets veranderen. - Hij zou dood zijn. Dat is een grote verandering. 74 00:05:18,225 --> 00:05:20,646 Praat zo niet, zeker niet hier, oké? 75 00:05:25,782 --> 00:05:29,783 Ik wilde je niet bang maken. - Dat deed je niet. 76 00:05:29,818 --> 00:05:33,815 Goed. Ik zou niet willen dat je bang van me bent. 77 00:05:41,228 --> 00:05:44,257 Oké, marinier, aan het werk. 78 00:05:48,883 --> 00:05:51,533 Aria, ontmoet m'n moeder. 79 00:05:55,129 --> 00:05:58,860 Het is aangenaam u te ontmoeten, Mrs Fitz. - Fitzgerald. 80 00:05:59,359 --> 00:06:03,056 Ezra kort blijkbaar graag de naam af, maar noem me maar Diane. 81 00:06:04,113 --> 00:06:06,263 Ik ben Aria. - Ja, dat ben je. 82 00:06:07,064 --> 00:06:10,889 Ik ben zo blij om eindelijk het mysterieus meisje te ontmoeten met de lyrische naam. 83 00:06:10,899 --> 00:06:13,891 Mysterieus? - Ontwijkend. 84 00:06:14,320 --> 00:06:18,306 Ezra heeft jou helemaal voor zichzelf gehouden. Ik wou deze kans niet laten liggen. 85 00:06:18,316 --> 00:06:22,637 Er is een benefiet in het Osgood museum, en m'n moeder is erehoofd. 86 00:06:22,667 --> 00:06:24,749 Dat is fantastisch. - Ja, inderdaad. 87 00:06:24,779 --> 00:06:28,329 Er is morgenavond een receptie in het museum. Ik zou het leuk vinden als jullie allebei kwamen. 88 00:06:28,339 --> 00:06:31,273 Dat is kort dag, mam. - Verwen me. 89 00:06:31,303 --> 00:06:32,703 Ik hou van het Osgood. 90 00:06:34,287 --> 00:06:36,637 De vrouwen zijn in de meerderheid. 91 00:06:36,790 --> 00:06:38,382 Oké. - Perfect. 92 00:06:38,412 --> 00:06:42,079 Ik zal een bericht achterlaten op 't bureau. Zo blij dat ik je gezien heb. 93 00:06:42,109 --> 00:06:44,527 Moet je gaan? We kunnen koffie drinken. 94 00:06:44,537 --> 00:06:47,678 Eigenlijk hebben we iets te doen, weet je nog? 95 00:06:48,547 --> 00:06:51,506 Juist, volledig vergeten. 96 00:06:51,536 --> 00:06:54,079 Ik wil je zondag niet verpesten. We praten morgenavond wel. 97 00:06:54,089 --> 00:06:56,881 Het is zo leuk je te ontmoeten. - Jij ook. 98 00:06:57,299 --> 00:07:00,097 Ik zie je morgenavond wel. 99 00:07:08,280 --> 00:07:11,387 Als je een schrijver wilt zijn, wil je niet met zo'n naam rondlopen. 100 00:07:11,397 --> 00:07:14,977 En wat als je Hemingway zou heten? 101 00:07:15,585 --> 00:07:17,717 Dan zou ik Ezra Hem zijn. 102 00:07:18,984 --> 00:07:21,434 Klinkt alsof je je keel schraapt. 103 00:07:21,518 --> 00:07:23,882 Je hoeft morgenavond niet te gaan als je niet wilt. 104 00:07:23,892 --> 00:07:28,020 Meen je dat nu? Ik wil wel gaan. De Osgood en je moeder? 105 00:07:28,516 --> 00:07:32,308 Heb je gezien dat ze nooit ging zitten? - Ik heb haar diamanten gezien. 106 00:07:32,338 --> 00:07:35,406 Met de scheiding kreeg ze de juwelen. 107 00:07:36,306 --> 00:07:37,756 Wat weet ze over ons? 108 00:07:39,928 --> 00:07:41,128 Ze weet dat ik van je hou. 109 00:07:41,582 --> 00:07:44,095 Dat is een goed begin. Wat nog? 110 00:07:45,299 --> 00:07:50,417 Ik heb 'r verteld dat we pas samen waren nadat ik weg was van Rosewood High. 111 00:07:50,949 --> 00:07:55,048 Je loog tegen je moeder. - Dat was niet de eerste keer. 112 00:08:02,115 --> 00:08:04,419 Je zei toch dat je het kon kraken? - Ik kan het, oké? 113 00:08:04,429 --> 00:08:07,840 Ik heb het alleen nog niet gedaan. Geen van de gewoonlijke omzeilingen werken. 114 00:08:07,850 --> 00:08:10,497 Wanneer geef je op? - Dat is de volledig verkeerde instelling. 115 00:08:10,507 --> 00:08:13,629 Spencer, we moeten weten wat er op staat. - Oké, maar het is geen piñata. 116 00:08:13,639 --> 00:08:16,539 Ik kan er niet gewoon met een stok tegen slaan. 117 00:08:28,557 --> 00:08:32,863 Ik denk dat ik hulp nodig heb. - Wat voor soort hulp? 118 00:08:37,752 --> 00:08:39,899 Ik hoorde dat Caleb terug was uit Californië. 119 00:08:39,909 --> 00:08:43,807 Ik heb 'm nog niet gezien, maar ja, ik weet dat hij terug is. 120 00:08:44,115 --> 00:08:45,851 Hij zou niet eens hoeven te weten waar het voor was. 121 00:08:45,861 --> 00:08:50,061 Ik kan 'm gewoon wat tips vragen om rond een zwaar wachtwoord te komen. 122 00:08:50,617 --> 00:08:52,267 Ja, doe maar. 123 00:08:53,302 --> 00:08:57,503 Eén van ons kan tenminste in dezelfde kamer zijn als hem. 124 00:08:57,533 --> 00:08:59,583 Oké, ik zal 'm morgen aanspreken op school. 125 00:09:03,709 --> 00:09:05,618 We moeten praten. 126 00:09:12,099 --> 00:09:13,322 Weet je waar hij is? 127 00:09:17,334 --> 00:09:19,270 Waar wie is? - Jason. 128 00:09:21,532 --> 00:09:26,097 Kan je boven wachten? We zijn hier dadelijk klaar. 129 00:09:32,849 --> 00:09:37,015 Wat bedoel je? - Ik was net bij 'm thuis en hij is weg. 130 00:09:37,226 --> 00:09:40,993 Het huis is afgesloten en geen wagen te zien. - Misschien is hij gewoon even weg. 131 00:09:41,023 --> 00:09:43,390 Hij rijdt niet rond met een kapotte voorkant. 132 00:09:43,400 --> 00:09:46,183 De wagen is bewijs. Hij is niet even weg, hij is verdwenen. 133 00:09:46,193 --> 00:09:48,930 Over de staatsgrens, om met cash z'n wagen te herstellen. 134 00:09:48,940 --> 00:09:52,769 Je hebt voor 'm gedekt, ik voor jou, en je liet ons allebei liegen tegen de politie. 135 00:09:52,799 --> 00:09:56,386 Ik probeerde 'm gewoon te beschermen. - Ik denk dat jij bescherming nodig hebt. 136 00:09:56,401 --> 00:09:59,088 Hij is m'n broer, Toby. - En degene waar je echt beschermd voor moet worden 137 00:09:59,098 --> 00:10:02,105 zijn degene waarmee je gerelateerd bent. Voordat je met 'm praat, ga je naar me luisteren. 138 00:10:02,115 --> 00:10:07,405 Ik ga je niet vragen om alles uit te leggen, want je zegt alleen dat ik je moet vertrouwen. 139 00:10:07,415 --> 00:10:12,132 Mona en Garrett zitten opgesloten, maar je springt nog altijd recht als je telefoon gaat. 140 00:10:12,142 --> 00:10:14,192 Ik weet 't. Het is "ingewikkeld". 141 00:10:14,602 --> 00:10:18,298 Dus ik zal het je makkelijk maken. Ik zal het zelf uitzoeken. 142 00:10:23,624 --> 00:10:25,359 Toby, alsjeblieft. 143 00:10:38,645 --> 00:10:43,719 Ik heb aangebeld. - M'n ouders zijn in Scranton. 144 00:10:44,048 --> 00:10:48,288 Heb je niet op school gezien. - Ik heb een paar dagen gemist. 145 00:10:48,546 --> 00:10:49,873 Gaat het? 146 00:10:51,084 --> 00:10:55,133 Ik voelde me een tijdje vrij slecht, maar het is al beter. 147 00:10:56,108 --> 00:10:58,608 We moeten erover praten. - Nee, toch niet. 148 00:10:58,924 --> 00:11:01,476 Je werd ziek toen je van m'n flacon dronk. 149 00:11:01,486 --> 00:11:03,760 Ik moet uitleggen wat er is gebeurd of tenminste proberen uit te leggen. 150 00:11:03,770 --> 00:11:07,684 We kunnen alles vergeten. Ik meen het, Em. - Je verdient de waarheid te weten. 151 00:11:07,989 --> 00:11:11,337 Kunnen we ergens praten? - Ik kan niet vandaag. 152 00:11:12,709 --> 00:11:16,122 Morgen? Na school? Alsjeblieft. 153 00:11:33,365 --> 00:11:35,464 Wat kon je me niet vertellen over de telefoon. 154 00:11:35,474 --> 00:11:39,650 Eigenlijk zou ik je niets moeten vertellen. Je bent geen directe familie. 155 00:11:39,660 --> 00:11:41,682 Maar ik weet hoeveel je geeft om Mona. 156 00:11:42,033 --> 00:11:44,356 Is er iets met haar gebeurd? - Nog niet. 157 00:11:44,366 --> 00:11:47,287 Ze gaan 'r naar een andere instelling brengen. - Waar? 158 00:11:47,297 --> 00:11:50,163 Dichtbij Saratoga. In New York. - Nee, dat kunnen ze niet maken. 159 00:11:50,173 --> 00:11:54,182 Haar behandelende artsen denken dat ze een intensere verzorging nodig heeft. 160 00:11:54,192 --> 00:11:57,697 Zelf denk ik dat ze ongeruster zijn over aansprakelijkheid dan Mona's gezondheid. 161 00:11:57,707 --> 00:12:00,166 Ze willen haar goed bewaken. - Waarom? 162 00:12:00,976 --> 00:12:03,943 Ten eerste, Mona's uitbarsting in de dagkamer. 163 00:12:03,953 --> 00:12:06,308 en ze zijn te weten gekomen dat ze niet al haar medicijnen heeft ingenomen. 164 00:12:06,318 --> 00:12:08,848 Ze denken dat ze iemand die heeft laten wegsmokkelen. 165 00:12:08,858 --> 00:12:12,615 Welke bezoeker? - Jij niet. Maar Mona is verrassend populair. 166 00:12:12,788 --> 00:12:16,789 Ze kunnen haar niet wegsturen. En haar ouders? 167 00:12:16,799 --> 00:12:20,050 Ze weigeren het te geloven. Ze zijn akkoord met wat het bestuur ook aanbeveelt. 168 00:12:20,060 --> 00:12:23,789 Praat het bestuur om. Zorg dat ze haar niet verhuizen. 169 00:12:23,799 --> 00:12:27,112 Zeg dat ze volgens jouw deskundig advies beter behandeld kan worden in Rosewood. 170 00:12:27,122 --> 00:12:29,295 Mijn deskundig advies betekent niet veel. 171 00:12:29,305 --> 00:12:33,505 Die mannen hebben de boeken geschreven. - De boeken kunnen me niets schelen. 172 00:12:33,983 --> 00:12:37,718 Ik kan niets beloven, maar ik zal met ze praten. 173 00:12:39,420 --> 00:12:42,861 Het zal wel lukken. - Je vertrouwen in mij is opfrissend. 174 00:12:42,871 --> 00:12:45,621 In wezen misplaatst, maar opfrissend. 175 00:12:54,681 --> 00:12:55,881 Excuseer me. 176 00:13:28,693 --> 00:13:30,131 Dit is zeer indrukwekkend. 177 00:13:32,192 --> 00:13:36,540 M'n moeder gebruikt het niet veel sinds het ongeval, dus mag ik er mee rijden. 178 00:13:36,550 --> 00:13:41,340 Je reed er mee terug van Californië? - Ik moet veel nadenken. Het helpt. 179 00:13:41,450 --> 00:13:43,510 Ja, ik begrijp 't. 180 00:13:46,037 --> 00:13:49,689 Ik heb een abstracte computervraag. 181 00:13:49,720 --> 00:13:52,988 Ik vroeg me af of je me kon helpen. - Wat is de vraag? 182 00:13:52,998 --> 00:13:57,598 Ik vroeg me af wat de beste manier was om een zwaar wachtwoord te omzeilen. 183 00:13:58,337 --> 00:14:01,059 Dat is even abstract als een stenen muur. 184 00:14:01,069 --> 00:14:05,967 Oké, misschien bedoel ik wel een echt wachtwoord. - "Misschien"? 185 00:14:06,661 --> 00:14:11,732 Er is een bepaalde site waar ik niet op kan. - Wiens site is het? 186 00:14:14,722 --> 00:14:18,685 Wat moet ik dragen? Ik moet er waanzinnig geraffineerd uitzien. 187 00:14:19,101 --> 00:14:21,839 Misschien een Hello Kitty t-shirt? 188 00:14:21,849 --> 00:14:24,995 Help me, alsjeblieft. Het is Ezra's moeder. 189 00:14:25,005 --> 00:14:28,155 Wat is ze voor iemand? - Diamanten en Chanel op een zondagochtend. 190 00:14:29,239 --> 00:14:33,156 Ik denk dat je dat beter aan Spencer kan vragen. - Goed idee. 191 00:14:34,709 --> 00:14:38,767 Dus Ezra's familie heeft geld. - Ja, z'n moeder heeft geld. 192 00:14:41,157 --> 00:14:43,368 Je zei net dat hij op zoek was naar werk. 193 00:14:43,378 --> 00:14:45,957 Ik ben samen geweest met de jongen die een dik loon krijgt. 194 00:14:45,967 --> 00:14:47,619 Het is alsof een ouder mee is op het afspraakje. 195 00:14:47,629 --> 00:14:51,879 Ja, maar als hij hulp nodig had, denk je niet dat hij het haar zou vragen? 196 00:14:54,475 --> 00:14:57,944 Als het echt is, weet ik echt niet hoe Mona het te pakken kreeg. 197 00:14:57,954 --> 00:15:02,104 Maar als het vals is, is het waanzinnig wreed om Emily dat aan te doen. 198 00:15:02,720 --> 00:15:05,609 Ik weet dat we zoiets al eerder hebben gevraagd, dus ik begrijp als je niet wilt... 199 00:15:05,619 --> 00:15:06,819 Nee, ik doe het. 200 00:15:07,750 --> 00:15:11,341 Wat er ook is gebeurd, Hanna is belangrijk voor mij. 201 00:15:11,351 --> 00:15:15,083 Dus als ik een kans heb om dat monster van een Mona te verpletteren, doe ik het. 202 00:15:16,113 --> 00:15:18,613 Na school? - Ja, na school. 203 00:15:30,298 --> 00:15:32,433 "Mona is bijna weg. Hanna is de volgende." - A 204 00:15:32,443 --> 00:15:35,285 "Mona is bijna weg"? Waar naartoe? 205 00:15:36,406 --> 00:15:40,869 Ze willen haar naar een ander ziekenhuis sturen, strenger bewaakt. 206 00:15:40,904 --> 00:15:44,307 Hoe weet je dat? - Wren heeft het me verteld. 207 00:15:44,442 --> 00:15:47,742 Wat heeft hij hier mee te maken? - Hij vond dat ik het moest weten. 208 00:15:48,369 --> 00:15:53,482 En hij zei dat Mona haar medicijnen meegaf aan een bezoeker. 209 00:15:53,492 --> 00:15:56,479 Je zegt dat de pillen die Aria vond, voor Mona konden zijn? 210 00:15:56,509 --> 00:15:58,754 Geen idee. Wren heeft het niets gezegd, dus heb ik niets gevraagd. 211 00:15:58,764 --> 00:16:03,273 En "Hanna is de volgende." - Ik wil geen bloed geven. 212 00:16:03,283 --> 00:16:05,454 Ik heb alles nodig wat ik heb. - M'n moeder zorgt daar wel voor. 213 00:16:05,464 --> 00:16:09,359 Als ze Mona weg sturen, gaan we niet te weten komen waarom ze ons Maya's site gaf. 214 00:16:09,369 --> 00:16:11,569 Als het echt Maya's site is. 215 00:16:12,988 --> 00:16:16,489 Weet je zeker dat je moeder dat rechterlijk bevel voor Hanna's bloed kan tegenhouden? 216 00:16:16,499 --> 00:16:19,429 Heel gemakkelijk. 217 00:16:19,439 --> 00:16:23,985 Wat wou je lenen? - Ik wil iets elegant maar niet slonzig. 218 00:16:24,992 --> 00:16:26,992 Niet dat je iets slonzigs hebt. 219 00:16:31,191 --> 00:16:32,391 Mam? 220 00:16:36,148 --> 00:16:38,598 Spencer, ze gaat weten dat je er hebt ingezeten. 221 00:16:38,625 --> 00:16:41,325 Ik kan zoeken zonder sporen achter te laten. 222 00:16:45,670 --> 00:16:49,031 Garrett's dossier? - Ja, waar ze mee bezig is. 223 00:16:49,616 --> 00:16:52,366 Pak je telefoon. We nemen foto's. 224 00:17:12,842 --> 00:17:15,239 De drug die je zo ziek maakte... 225 00:17:15,281 --> 00:17:18,607 Dat kwam niet van iemand op het feestje. Het zat in m'n flacon. 226 00:17:18,617 --> 00:17:21,587 Dat weet je toch, nietwaar? - Ik dacht al wel zoiets. 227 00:17:21,874 --> 00:17:26,552 Toen ik het je gaf, wist ik het niet. Ik zou je dat nooit aandoen. 228 00:17:26,562 --> 00:17:29,901 Maar iemand heeft jou dat aangedaan. - Ja, inderdaad. 229 00:17:30,457 --> 00:17:32,487 Wie? - Ik weet 't niet. 230 00:17:35,482 --> 00:17:40,996 Weet je wanneer het gebeurde? - De nacht dat iemand Ali's graf opgraafde. 231 00:17:41,247 --> 00:17:43,297 Ik dronk van de flacon en ik... 232 00:17:44,783 --> 00:17:46,183 verloor de tijd. 233 00:17:47,912 --> 00:17:50,966 Ik was bij Spencer, en dan niet meer, 234 00:17:50,976 --> 00:17:53,776 en ik probeer uit te zoeken wat er met me is gebeurd. 235 00:17:58,574 --> 00:17:59,924 Je was bij mij. 236 00:18:02,329 --> 00:18:05,742 Een deel van die avond, was je bij mij. 237 00:18:11,956 --> 00:18:15,109 Maya was niet gewoon gewurgd. Haar luchtpijp was verpletterd. 238 00:18:15,119 --> 00:18:17,369 Door een buis of een metalen staaf. 239 00:18:18,078 --> 00:18:20,142 Of een gummistok van een agent. 240 00:18:21,220 --> 00:18:25,995 "De lijkkleur geeft aan dat het slachtoffer ter plaatse was vermoord." 241 00:18:26,025 --> 00:18:28,800 De manier waarop bloed zich plaatst in het lichaam wanneer het hart stopt. 242 00:18:28,810 --> 00:18:32,045 Het betekent dat Maya ter plaatse was vermoord, in Emily's tuin. 243 00:18:32,055 --> 00:18:33,476 Kijk hier eens naar. 244 00:18:34,378 --> 00:18:37,249 Maya was dezelfde avond vermoord dat Garrett bij mij thuis werd gearresteerd. 245 00:18:37,259 --> 00:18:38,805 Tussen 22u en 2u. 246 00:18:38,815 --> 00:18:42,518 Hij had dus genoeg tijd om Maya te vermoorden en met Melissa af te spreken. 247 00:18:42,548 --> 00:18:46,303 Arme Maya. Ze lag de hele tijd in de tuin? 248 00:18:46,333 --> 00:18:50,484 De huurders waren verhuisd, en Emily was nog niet terug. 249 00:18:50,494 --> 00:18:51,894 Het huis was leeg. 250 00:18:54,028 --> 00:18:57,083 Hier staat dat er geen persoonlijkheden waren gevonden. 251 00:18:57,113 --> 00:18:59,763 Dus als ze een tas had, nam iemand het mee. 252 00:19:01,007 --> 00:19:04,968 Wat is dit? - De getuigenlijst van de aanklager. 253 00:19:08,130 --> 00:19:12,077 "Breek 'm, en het valt uiteen." - M'n moeder heeft het op hem gemunt. 254 00:19:12,107 --> 00:19:16,055 Hij moet iets weten of iets gezien hebben. - Ja, iets ergs over Garrett. 255 00:19:16,065 --> 00:19:19,236 En ze denkt dat als ze 'm kan breken, dat ze kan winnen. 256 00:19:19,246 --> 00:19:21,570 Het adres is in Rosewood. Wil je gaan? 257 00:19:22,632 --> 00:19:24,382 Caleb kan hier elk moment zijn. 258 00:19:25,583 --> 00:19:28,350 Ik zal gaan als ik naar huis ga. - Weet je 't zeker? 259 00:19:29,667 --> 00:19:32,411 Ik ga gewoon eens kijken wat er is. 260 00:19:33,568 --> 00:19:37,395 Je gaat Caleb hier toch niet over vertellen? - Nee, helemaal niet. 261 00:19:40,550 --> 00:19:43,650 Het was rond 23u, denk ik. M'n ouders waren niet thuis. 262 00:19:44,949 --> 00:19:46,999 Ik hoorde iets vooraan. 263 00:19:48,587 --> 00:19:50,987 Je zat op m'n trappen. 264 00:19:51,477 --> 00:19:54,125 Je was dronken. Ik dacht dat je dronken was. 265 00:19:55,654 --> 00:20:00,345 Weet je nog dat ik je mee binnen nam? - Dat weet ik niet meer. 266 00:20:02,736 --> 00:20:06,575 Ik hield je vast. Toen hield ik je niet meer vast... 267 00:20:08,102 --> 00:20:09,752 en hield jij mij vast. 268 00:20:12,861 --> 00:20:14,111 Je kuste me. 269 00:20:17,031 --> 00:20:21,341 Misschien dacht je dat ik iemand anders was, maar ik hield je niet tegen. 270 00:20:21,688 --> 00:20:25,138 Ik wou je niet stoppen. Het was als een droom. 271 00:20:27,452 --> 00:20:29,102 En wat is er dan gebeurd? 272 00:20:32,425 --> 00:20:33,875 De droom stopte. 273 00:20:36,644 --> 00:20:40,710 Ik ging in de keuken een glas water voor je halen, 274 00:20:41,193 --> 00:20:43,543 en toen ik terug was, was je weg. 275 00:20:44,792 --> 00:20:47,771 Ik probeerde je te bellen, maar je antwoordde niet. 276 00:20:48,189 --> 00:20:50,289 Iemand belde me om 23u. 277 00:20:51,660 --> 00:20:55,666 En op school kon ik zien dat je het niet herinnerde. 278 00:20:55,815 --> 00:20:57,813 Of dat je het niet wou herinneren. 279 00:20:57,823 --> 00:21:00,167 Ik herinnerde het me niet. Ik herinner me het nog altijd niet. 280 00:21:00,556 --> 00:21:02,273 Waarom heb je me dit niet eerder verteld? 281 00:21:02,283 --> 00:21:06,427 Ik overtuigde mezelf dat wat ik deed, oké was. Maar dat was het niet. 282 00:21:06,888 --> 00:21:11,261 Je stond daar, en ik werd hebzuchtig. 283 00:21:12,350 --> 00:21:14,178 Het was al erg genoeg toen ik dacht dat je dronken was. 284 00:21:14,188 --> 00:21:19,158 Maar wanneer ik het te weten kwam over de flacon, voelde ik me echt waanzinnig slecht. 285 00:21:21,157 --> 00:21:24,071 Alsjeblieft, Emily, je moet begrijp dat ik niet... 286 00:21:44,038 --> 00:21:47,050 Ik ben bang dat jij meer onder de indruk van mijn opinie dan het bestuur. 287 00:21:47,060 --> 00:21:49,610 Ik kan niets zeggen om hen van gedachten te doen veranderen. 288 00:21:50,801 --> 00:21:54,328 Wanneer sturen ze haar weg? - Het komt alleen nog aan op papierwerk. 289 00:22:08,853 --> 00:22:11,526 Ik denk dat we het verkeerd hebben aangepakt. 290 00:22:11,536 --> 00:22:14,356 Ik ben niet degene die met hen moet spreken namens Mona. 291 00:22:14,366 --> 00:22:17,120 Jij wel. - Ik? 292 00:22:17,272 --> 00:22:19,721 Je bezoekt haar al maanden. Je bent haar vriendin. 293 00:22:20,110 --> 00:22:22,389 Wil je dat ik met een hoop doctoren ga praten? 294 00:22:22,399 --> 00:22:24,956 Niet het hele bestuur, alleen haar hoofdartsen. 295 00:22:24,966 --> 00:22:26,599 Er is een pleidooi vanavond. 296 00:22:26,609 --> 00:22:29,206 Leg het hen uit op de manier dat je het mij hebt uitgelegd. 297 00:22:29,216 --> 00:22:31,691 Nee, ik kan niet met ze praten zoals ik met jou praat. 298 00:22:31,721 --> 00:22:34,071 Hou je dan maar klaar om afscheid te nemen van Mona. 299 00:22:48,440 --> 00:22:49,690 We zijn nog niet open. 300 00:22:50,462 --> 00:22:52,812 Eerste show is om 18u30. 301 00:22:53,821 --> 00:22:57,297 Ik kwam gewoon langs voor een plan van het filmfestival. 302 00:22:57,331 --> 00:22:58,664 Natuurlijk. 303 00:23:00,002 --> 00:23:03,075 Er komen goede films aan. 304 00:23:03,299 --> 00:23:06,131 Veel ervan is nog niet op dvd. - Bedankt. 305 00:23:06,433 --> 00:23:09,530 Het is grappig. Ik kom hier al m'n hele leven, 306 00:23:09,560 --> 00:23:13,523 en ik heb dit nooit gezien als een adres of een nummer. 307 00:23:13,533 --> 00:23:17,226 Je zegt gewoon "ik ga naar de film", en iedereen wist wat je bedoelde. 308 00:23:19,321 --> 00:23:23,423 Zoals wanneer je zegt dat je naar de kerk gaat. - Ja, zoiets. 309 00:23:28,153 --> 00:23:30,303 Nog iets waar ik u mee kan helpen? 310 00:23:32,703 --> 00:23:36,168 Ik ben normaal gezien vrij goed met wachtwoorden te ontcijferen. 311 00:23:36,947 --> 00:23:41,797 Ze willen geen goede wachtwoorden, alleen wachtwoorden die ze kunnen onthouden. 312 00:23:43,722 --> 00:23:45,993 Wachtwoorden weerhouden je ervan om via de voordeur binnen te gaan. 313 00:23:46,003 --> 00:23:47,447 Ik zoek graag naar een open venster, 314 00:23:47,542 --> 00:23:52,602 iets waardoor je in het systeem kan en dingen openen vanaf de andere kant. 315 00:23:52,612 --> 00:23:55,351 Zoals een inbreker. - Zoiets, ja. 316 00:23:56,471 --> 00:23:58,024 Dat is een mooie computer. 317 00:23:58,059 --> 00:24:01,056 Je ouders? - M'n moeder. 318 00:24:03,025 --> 00:24:08,467 Nieuwe wagen, nieuwe computer... - Ze leende me de wagen uit. 319 00:24:08,502 --> 00:24:13,236 Ze leende je niet die sweater. - Nee, die is gehuurd. 320 00:24:14,701 --> 00:24:17,777 Wil je dat ik toegeef dat m'n moeder me nieuwe kleren kocht? 321 00:24:17,787 --> 00:24:22,149 Dat zijn geen gewone kleren. Dat is een sweater van $400. 322 00:24:25,735 --> 00:24:29,140 Dus ik moet het zacht wassen? - Nee, je moet het stomen. 323 00:24:29,150 --> 00:24:31,983 Als je dit wast, zal je een sweater krijgen voor een Shih Tzu. 324 00:24:31,993 --> 00:24:35,143 Ik heb nog nooit kleren gestoomd. 325 00:24:35,573 --> 00:24:38,432 Dat was toen, en dit is nu. 326 00:24:42,303 --> 00:24:44,203 Ja, ik weet wie je bedoelt. 327 00:24:45,188 --> 00:24:50,651 Ik herinner me die twee meisjes. Dat is een koppel dat je niet zomaar vergeet. 328 00:24:51,137 --> 00:24:55,340 Hoe gaat het met je vriendin? - Het is zwaar. 329 00:24:56,006 --> 00:24:58,927 En het moeilijkste was dat we allemaal met de politie moesten praten. 330 00:25:00,396 --> 00:25:03,990 Ik weet 't. Ze hebben met mij gepraat. - Waarom? 331 00:25:05,353 --> 00:25:09,602 Ik herinnerde me haar, dus zo heb ik haar herkend. 332 00:25:09,612 --> 00:25:10,830 Waar herkend? 333 00:25:11,103 --> 00:25:14,307 Het was laat. Ik stond op de lichtkrant om de affiche te vervangen, 334 00:25:14,317 --> 00:25:20,093 en ik zag haar in de politiewagen stappen met de jongen die haar vermoordde. 335 00:25:20,770 --> 00:25:23,826 Maya stapte in bij Garrett Reynolds? 336 00:25:23,836 --> 00:25:27,333 Ja, op de hoek. De avond dat hij haar vermoordde. 337 00:25:27,486 --> 00:25:30,686 Ze dacht waarschijnlijk dat ze veilig was. 338 00:25:30,975 --> 00:25:34,020 Hoe kon ze weten dat de agent gek was? 339 00:25:34,417 --> 00:25:39,368 Je kan gewoon niemand vertrouwen. - Ja, dat is duidelijk. 340 00:25:42,668 --> 00:25:44,048 Deze zijn zo dodelijk. 341 00:25:44,058 --> 00:25:47,662 Ik denk dat ik nu genoeg koolhydraten voor een heel leven op heb. 342 00:25:47,672 --> 00:25:50,934 Leg de pretzel neer en kruis je vingers. 343 00:25:56,569 --> 00:25:59,862 We zijn binnen. - Dat meen je niet. 344 00:26:01,011 --> 00:26:03,725 Maar achter mij hoor ik het altijd... 345 00:26:03,760 --> 00:26:06,660 de tijd's gevleugelde strijdwagen die zich dichterbij haast. 346 00:26:06,904 --> 00:26:09,991 Andy Marvel, wat een wonder... 347 00:26:10,026 --> 00:26:14,139 pratend met zijn schuchtere minnares over hoe ze geen tijd zouden moeten verspillen. 348 00:26:14,174 --> 00:26:16,271 Zoals jij doet met naar me te luisteren. 349 00:26:16,281 --> 00:26:19,649 Ik kan niet geloven dat je ons binnenkreeg. 350 00:26:20,636 --> 00:26:24,520 Hier ga ik dingen plaatsen om ze niet te verliezen. 351 00:26:24,838 --> 00:26:26,722 Ik verlies altijd dingen. 352 00:26:30,223 --> 00:26:33,073 Dus dit is echt Maya's site. 353 00:26:34,585 --> 00:26:36,762 Ja, precies. 354 00:26:36,797 --> 00:26:39,897 Als je naar me kijkt, opgepast... 355 00:26:40,366 --> 00:26:42,116 deze site is vervloekt. 356 00:26:52,065 --> 00:26:55,249 Het is volledig echt. Heb je iets gevonden? 357 00:26:55,259 --> 00:27:01,670 Ja, Bart Comstock zag Maya instappen bij Garrett de avond van haar moord. 358 00:27:01,915 --> 00:27:06,514 Hij heeft je dat verteld? - Daarom wil je moeder 'm verpletteren. 359 00:27:06,794 --> 00:27:10,967 Ik ga Emily nog eens proberen te bellen. - Laat me iets weten als je haar bereikt. 360 00:27:28,467 --> 00:27:32,967 Het is nog niet te laat om hier te vertrekken en ergens te gaan minigolfen. 361 00:27:33,872 --> 00:27:38,661 Lyle en Frances Springer. - Ja, m'n grootouders. 362 00:27:39,894 --> 00:27:44,977 Springers Behoudensfonds? Springer Schenking voor de Kunsten? 363 00:27:44,990 --> 00:27:46,190 Schuldig. 364 00:28:07,233 --> 00:28:09,569 Behoort dit allemaal toe aan je familie? 365 00:28:11,700 --> 00:28:15,645 Je familie heeft geen geld, maar veel geld. 366 00:28:19,578 --> 00:28:22,537 Ik had je hierover moeten vertellen, 367 00:28:22,572 --> 00:28:26,742 maar het is moeilijk om dat in een gesprek te bewerken. 368 00:28:26,777 --> 00:28:31,279 Je sloot meer af dan een naam toen je van Fitzgerald naar Fitz ging. 369 00:28:32,114 --> 00:28:34,971 Al deze dingen lagen vroeger in het huis van m'n grootouders, 370 00:28:35,006 --> 00:28:39,611 en de enige mensen die het zagen waren m'n familie en de schoonmaakploeg. 371 00:28:39,945 --> 00:28:42,481 En dat vonden ze prima. Maar ik niet. 372 00:28:43,925 --> 00:28:48,107 Ik dacht altijd dat je niet over je familie praatte... 373 00:28:48,142 --> 00:28:50,031 omdat je niet wou dat ze me zouden kennen. 374 00:28:50,066 --> 00:28:55,008 Ik hield je niet weg van m'n familie. Ik hield m'n familie weg van jou. 375 00:28:57,841 --> 00:28:59,297 Ben je kwaad? 376 00:29:03,354 --> 00:29:04,695 Nee, ik denk het niet. 377 00:29:06,103 --> 00:29:10,703 Maar ik denk dat je me iets schuldig bent voor al die ramen noodles. 378 00:29:10,787 --> 00:29:12,840 Ik denk dat we wel iets kunnen bedenken. 379 00:29:32,524 --> 00:29:33,874 Het is oké. 380 00:29:36,770 --> 00:29:39,720 Sorry, ik dacht niet dat er iemand was. 381 00:29:39,973 --> 00:29:42,023 Ik wou zien hoe het 's avonds was. 382 00:29:49,901 --> 00:29:55,449 Gisteren was je eerste keer hier terug sinds ze omkwam, nietwaar? 383 00:29:59,116 --> 00:30:02,561 Ik heb je overstuur gemaakt, om met je hierheen te gaan. 384 00:30:02,829 --> 00:30:05,288 Nee, dat is het niet. 385 00:30:05,298 --> 00:30:10,094 Weet je 't zeker? - Ja. Ik ben blij dat je me terug liet komen. 386 00:30:10,104 --> 00:30:13,138 "Me terug liet komen." Dat klonk niet zo goed. 387 00:30:13,468 --> 00:30:17,115 Ik wou komen. Je hielp me gewoon met te beslissen. 388 00:30:18,585 --> 00:30:22,079 Dat was gisteren. Hoe zit het met vandaag? 389 00:30:26,321 --> 00:30:31,969 Denk je dat het mogelijk is om iets te doen zonder te weten dat je het doet? 390 00:30:33,512 --> 00:30:35,812 Zonder te weten waarom je het doet? 391 00:30:50,629 --> 00:30:53,029 Ik denk dat we altijd zijn wie we zijn. 392 00:30:54,248 --> 00:30:56,398 Oké, maar stel nu dat je dronken was. 393 00:30:58,658 --> 00:31:01,358 Mensen drinken om te verbergen wat ze willen. 394 00:31:02,493 --> 00:31:06,183 Het is alsof je iets doet in een droom... 395 00:31:06,998 --> 00:31:11,602 en het je bang maakt omdat je niet wist dat je zo bent... 396 00:31:12,373 --> 00:31:13,573 maar dat ben je toch. 397 00:31:15,186 --> 00:31:17,286 Zelfs in een droom, ben je nog altijd jezelf. 398 00:31:22,367 --> 00:31:25,617 Heb je koud? - Ja, een beetje. 399 00:31:33,572 --> 00:31:34,772 Bedankt. 400 00:31:53,626 --> 00:31:57,096 Je leek er een beetje eenzaam uit. - Het is prima. 401 00:31:59,167 --> 00:32:02,897 Deze zijn echt prachtig. Ezra zei dat ze toebehoorde aan je moeder en vader. 402 00:32:02,907 --> 00:32:04,107 Inderdaad. 403 00:32:04,662 --> 00:32:07,362 Hij heeft niet veel over zichzelf verteld, toch? 404 00:32:07,768 --> 00:32:09,955 We leren nog altijd. 405 00:32:11,745 --> 00:32:16,179 Je kent zeker de toegewijde leerkracht, de worstelende schrijver... 406 00:32:16,189 --> 00:32:19,889 Je past precies in die wereld, je kan de muze zijn. 407 00:32:20,190 --> 00:32:22,090 Nee, dat zou ik niet willen zijn. 408 00:32:22,277 --> 00:32:25,277 Verklein je zelf niet. Je hebt hier een zeer belangrijke rol in. 409 00:32:27,175 --> 00:32:30,802 Ik zie mezelf niet een rol spelend met Ezra. 410 00:32:31,519 --> 00:32:33,519 Nee, ik veronderstel van niet. 411 00:32:34,721 --> 00:32:37,071 Wat denken je ouders van Ezra? 412 00:32:38,423 --> 00:32:42,345 M'n moeder heeft 'm veel liever dan m'n vader. 413 00:32:42,355 --> 00:32:45,008 Vaders en dochters, dat kan moeilijk zijn. 414 00:32:45,018 --> 00:32:48,318 Nieuwe man die langskomt om vader's kleine meid weg te nemen. 415 00:32:48,506 --> 00:32:51,799 Je ouders zijn gescheiden, nietwaar? - Ja, dat zijn ze. 416 00:32:52,226 --> 00:32:55,475 Recentelijk? - Dat kan je wel zeggen. 417 00:32:55,659 --> 00:32:58,459 Even recentelijk als wanneer je Ezra begon te zien? 418 00:32:58,802 --> 00:33:02,259 Romantisch dan, bedoel ik. 419 00:33:04,616 --> 00:33:08,016 Je stelt vragen alsof je de antwoorden kent. 420 00:33:09,946 --> 00:33:14,498 Het is heel gemakkelijk om uit te zoeken wat je moet weten over mensen. 421 00:33:17,625 --> 00:33:21,532 Met alle respect, maar m'n familie zijn je zaken niet. 422 00:33:21,809 --> 00:33:24,302 Maar het is zo'n interessante familie. 423 00:33:24,332 --> 00:33:28,600 De arrestaties van je broer, je relatie met een voormalige leerkracht, 424 00:33:28,733 --> 00:33:32,256 de manier waarop je moeder verhuisde met de ontrouw van je vader. 425 00:33:32,286 --> 00:33:36,586 Je kan letterlijk alle problemen in kaart brengen. 426 00:33:38,702 --> 00:33:39,902 Excuseer me. 427 00:33:43,545 --> 00:33:48,033 Je doet alsof ik je gevoelens heb gekwetst. Dat was niet de bedoeling. 428 00:33:51,554 --> 00:33:54,454 Ik wou zeker zijn dat ik duidelijk was. 429 00:33:55,978 --> 00:33:58,805 Ik ben misschien niet akkoord met de manier waarop Ezra leeft, 430 00:33:58,815 --> 00:34:02,465 maar ik ga jou z'n leven niet laten verpesten. 431 00:34:03,952 --> 00:34:06,214 Ik hou van 'm. - Natuurlijk. 432 00:34:07,245 --> 00:34:11,616 Het is allemaal romantiek en opoffering in jullie klein Parijse zolderkamertje. 433 00:34:11,646 --> 00:34:15,596 Behalve dat jij bepaalt wat wordt opgeofferd, niet hem. 434 00:34:15,941 --> 00:34:19,799 Jij bent degene die het onmogelijk maakte voor 'm om op je middelbare school te blijven. 435 00:34:19,829 --> 00:34:23,079 Jij bent degene die 'm uit Hollis kreeg. 436 00:34:23,876 --> 00:34:27,326 Ik wil zeker zijn dat je je eigen motieven begrijpt. 437 00:34:27,748 --> 00:34:29,598 Ik heb geen motieven. 438 00:34:30,071 --> 00:34:33,557 Iedereen heeft motieven. - Misschien in jouw wereld. 439 00:34:33,587 --> 00:34:37,047 Het is niet te laat voor ons om een praktische discussie te hebben. 440 00:34:37,615 --> 00:34:41,615 Er kunnen compensaties komen als je dit beëindigt. 441 00:34:41,792 --> 00:34:43,173 Compensaties? 442 00:34:43,781 --> 00:34:48,521 Eindelijk heb ik je aandacht. Dat dacht ik al. 443 00:35:13,821 --> 00:35:16,398 Wat heb je tegen haar gezegd? - Tegen wie? 444 00:35:16,597 --> 00:35:18,397 Ik kan Aria niet vinden. 445 00:35:19,799 --> 00:35:23,299 Is ze weg? - Ze was nog met jou aan het praten. 446 00:35:24,419 --> 00:35:26,919 Misschien moest ze al in haar bed liggen? 447 00:35:27,366 --> 00:35:30,055 Het is verbazend dat je zulke dingen kunt doen... 448 00:35:30,090 --> 00:35:33,224 en nog altijd niet kunt begrijpen waarom ik niets te maken wil hebben met deze familie. 449 00:35:34,172 --> 00:35:38,672 Ik weet echt niet wat je denkt dat ik heb gedaan. Ik heb gezellig met 'r gepraat. 450 00:35:40,154 --> 00:35:44,008 Misschien voelde ze zich hier gewoon niet op haar plek. 451 00:35:44,018 --> 00:35:48,272 Je kan zoveel musea schenken als je wilt, maar je houdt niemand voor de gek. 452 00:35:49,337 --> 00:35:52,487 Je bent helemaal niet genereus. 453 00:35:59,986 --> 00:36:03,686 Ik geloof dat het zeer therapeutisch zou zijn voor Mona als ze in Radley blijft. 454 00:36:04,105 --> 00:36:06,955 Ze heeft de continuïteit nodig van een klinische omgeving... 455 00:36:07,103 --> 00:36:12,281 zo belangrijk om de sociaal uitdagende tiener terug te integreren in de gemeenschap. 456 00:36:23,822 --> 00:36:25,945 Mona heeft slechte dingen gedaan. 457 00:36:27,728 --> 00:36:31,078 Ze heeft mij slechte dingen aangedaan, en ik ben haar beste vriendin. 458 00:36:33,008 --> 00:36:38,972 Ik weet niet hoe ze het kon doen, maar ik denk dat ik begrijp hoe kwaad ze was. 459 00:36:40,750 --> 00:36:44,323 Mona en ik zijn heel goede vriendinnen. We zijn praktisch één en hetzelfde. 460 00:36:45,941 --> 00:36:48,221 We begonnen op dezelfde plek. 461 00:36:50,254 --> 00:36:55,091 En we werden bijna de meisjes die aan tafel bleven zitten en de handtassen bewaakten, 462 00:36:55,126 --> 00:36:58,570 terwijl de knappere meisjes op de dansvloer stonden. 463 00:36:58,664 --> 00:37:01,251 Maar Mona zorgde ervoor dat we niet verdwenen. 464 00:37:02,863 --> 00:37:04,817 En ik ben haar dat schuldig. 465 00:37:06,368 --> 00:37:09,306 Ik zie haar in die japon en die slippers,... 466 00:37:10,451 --> 00:37:13,551 en ik realiseer me dat ik dat kon zijn. 467 00:37:14,744 --> 00:37:19,988 En als ik dat was, zou Mona hier zitten om jullie te vragen me niet weg te sturen. 468 00:37:21,816 --> 00:37:23,466 Dus doe het alsjeblieft niet. 469 00:37:25,475 --> 00:37:27,395 Stuur haar niet naar Saratoga. 470 00:37:28,331 --> 00:37:33,578 Ze kent niemand in Saratoga. Er zal niemand zijn om haar te helpen. 471 00:37:36,664 --> 00:37:39,799 En niemand zou daar iets geven om haar. 472 00:37:42,003 --> 00:37:43,431 Dus alsjeblieft. 473 00:38:01,965 --> 00:38:03,165 Het spijt me. 474 00:38:05,348 --> 00:38:06,898 Het was jouw fout niet. 475 00:38:08,305 --> 00:38:11,501 Ik had het niet mogen laten gebeuren. Het was verkeerd. 476 00:38:12,110 --> 00:38:16,783 Als ik ooit te weten kom wie dat in je flacon heeft gedaan, vermoord ik ze. 477 00:38:16,793 --> 00:38:18,763 Zeg dat niet. - Ik meen 't. 478 00:38:18,773 --> 00:38:22,173 Ik wil niet dat je het zegt, ik wil niet dat je het meent. 479 00:38:22,877 --> 00:38:24,477 Ik wil dat je luistert. 480 00:38:27,289 --> 00:38:29,639 Ik ben met niemand samen geweest sinds Maya. 481 00:38:31,034 --> 00:38:32,834 Ik heb er niet eens aan gedacht. 482 00:38:33,629 --> 00:38:36,429 Of ik dacht toch dat ik er niet aan dacht. 483 00:38:39,894 --> 00:38:42,494 Ik was dronken die avond, en ik was verdwaald. 484 00:38:44,574 --> 00:38:46,924 Alleen was ik niet echt verdwaald. 485 00:38:48,331 --> 00:38:50,002 Ik was op zoek naar iets. 486 00:38:51,661 --> 00:38:54,331 Op zoek naar iemand. 487 00:38:55,585 --> 00:38:56,876 En ik kwam hier naartoe. 488 00:38:59,947 --> 00:39:01,948 Kijk niet weg. 489 00:39:27,942 --> 00:39:29,542 Ik heb je horen binnenkomen. 490 00:39:29,743 --> 00:39:31,993 Ja, ik ben al eventjes thuis. 491 00:39:35,616 --> 00:39:36,866 Alles in orde? 492 00:39:46,318 --> 00:39:48,218 Heb ik Ezra's leven verpest? 493 00:39:50,731 --> 00:39:52,531 Wat bedoel je? 494 00:39:53,531 --> 00:39:58,399 Ik weet dat je denkt dat hij mijn leven verpest, maar verpest ik het niet gewoon voor hem? 495 00:40:10,918 --> 00:40:12,243 Ben ik verantwoordelijk? 496 00:40:14,015 --> 00:40:17,673 Vernietig ik gewoon alles dat ik aanraak? 497 00:40:19,483 --> 00:40:21,348 Nee, dat kan je niet. 498 00:40:22,633 --> 00:40:24,683 Je zou nooit iemand kwetsen. 499 00:40:25,368 --> 00:40:28,670 En niemand kan ooit geschaad worden door jou in hun leven te hebben. 500 00:40:56,516 --> 00:41:01,617 Ik heb het verpest, nietwaar? Ze sturen haar nu waarschijnlijk naar Mars. 501 00:41:01,788 --> 00:41:03,838 Je deed het tegenovergestelde. 502 00:41:04,709 --> 00:41:09,242 Het bestuur heeft beslist om Mona niet te verplaatsen. 503 00:41:09,252 --> 00:41:10,856 Ze blijft? - Ze blijft. 504 00:41:16,642 --> 00:41:18,316 Ik dacht dat je blij zou zijn. 505 00:41:18,634 --> 00:41:22,576 Dat ben ik. Dank je. - Graag gedaan. 506 00:41:26,804 --> 00:41:30,067 Heb je iets van Em gehoord? Je moet onmiddellijk iets zien. 507 00:41:32,336 --> 00:41:36,531 Je brengt me aan het lachen. Ik probeer te eten. 508 00:41:40,195 --> 00:41:42,495 We zouden dit niet moeten bekijken. 509 00:41:42,834 --> 00:41:46,499 Er staan honderden video's op, en je weet pas wat ze zijn als je ze opent. 510 00:41:52,183 --> 00:41:56,339 Alles is door elkaar gegooid. - Het is meer een rommellade dan een dagboek. 511 00:41:56,349 --> 00:41:59,935 Ja, maar het is echt. Mona gaf ons iets echt. 512 00:42:00,112 --> 00:42:01,481 Hoe? - Waarom? 513 00:42:01,706 --> 00:42:02,990 Om ons te helpen. 514 00:42:04,352 --> 00:42:06,086 Hoeveel heeft Caleb hiervan gezien? 515 00:42:06,120 --> 00:42:11,288 Hij wou er niets van zien toen hij wist wat het was, maar hij heeft ons binnen gekregen. 516 00:42:12,666 --> 00:42:15,316 Ik denk dat Emily een zeer oude ziel heeft. 517 00:42:16,663 --> 00:42:19,165 Ik voel het als ik haar kus. 518 00:42:19,200 --> 00:42:22,402 Ik hoor klokken over de hele wereld achteruit lopen. 519 00:42:23,071 --> 00:42:24,919 Dit is echt niets voor mij. 520 00:42:26,569 --> 00:42:28,526 Hanna, doe het niet... - Nog eentje. 521 00:42:30,140 --> 00:42:32,245 Ik ben zo'n lafaard. Dat weet ik. 522 00:42:34,448 --> 00:42:39,577 Ik moet m'n angsten onder ogen komen. Ik kan me niet eeuwig verbergen. 523 00:42:40,449 --> 00:42:42,562 Ik kan niet bang blijven zijn. 524 00:42:44,731 --> 00:42:46,628 Bel haar. - Haar telefoon staat uit. 525 00:42:46,663 --> 00:42:51,589 Bel haar opnieuw. Nu. We kunnen hier niet naar kijken zonder haar. 526 00:42:51,599 --> 00:42:53,535 Het staat nu wel aan. 527 00:43:25,370 --> 00:43:28,501 Naar jou kijken in die sweater laat me huiveren. 528 00:43:28,536 --> 00:43:31,204 De zomer is echt voorbij.