1 00:00:00,734 --> 00:00:02,516 Wat voorafging... 2 00:00:02,540 --> 00:00:04,890 Is dat voor een club? - Meer voor een feestje. 3 00:00:04,925 --> 00:00:07,459 Ik heb je vriendin daar wel eens gezien. 4 00:00:07,493 --> 00:00:09,828 Er is geen A meer. Dus waarover lieg je dan nu? 5 00:00:09,863 --> 00:00:11,897 Meer stilte. Ik ben er klaar mee, Hanna. 6 00:00:11,932 --> 00:00:14,499 Jullie waren bevriend met Ali. Ik ook. Ik ben Cece. 7 00:00:14,534 --> 00:00:17,536 Kom binnen en ontmoet m'n moeder. 8 00:00:17,570 --> 00:00:21,874 Het bestuur heeft beslist om Mona niet te verplaatsen. 9 00:00:21,908 --> 00:00:25,544 Ik ga je niet vragen om alles uit te leggen. Ik zal het zelf wel uitzoeken. 10 00:00:25,578 --> 00:00:27,567 Zeg tegen je moeder dat je langs moet komen voor een bloedmonster. 11 00:00:27,602 --> 00:00:29,248 Mijn bloed zit niet op je bewijs. 12 00:00:29,282 --> 00:00:31,951 Waarom heb je niet gezegd dat Ted een pastoor was? - Je vindt 'm echt leuk. 13 00:00:31,985 --> 00:00:34,920 Er kunnen compensaties komen als je dit beëindigt. 14 00:00:34,955 --> 00:00:37,448 Vind je het erg als we proberen in te breken op Maya's site? 15 00:00:37,460 --> 00:00:39,778 We moeten wel. - Ik hoorde dat Caleb terug was uit Californië. 16 00:00:39,793 --> 00:00:42,564 Ik kan 'm wat tips vragen om rond een zwaar wachtwoord te komen. 17 00:00:42,663 --> 00:00:46,331 Doe maar. Eén van ons kan tenminste in dezelfde kamer zijn als hem. 18 00:00:46,366 --> 00:00:47,566 We zijn binnen. 19 00:00:52,272 --> 00:00:57,142 Ik begrijp dat je overstuur bent, maar kan je er alsjeblieft naar kijken? 20 00:00:57,176 --> 00:01:00,479 Het is een foto van Maya. - Ja, ik heb het gezien. 21 00:01:00,513 --> 00:01:03,148 Ik heb het gisteravond op haar website gevonden, Spence. 22 00:01:03,182 --> 00:01:07,386 Er staat een stempel op haar pols die overeenkomt met wat Emily zich herinnert van die avond. 23 00:01:07,420 --> 00:01:10,289 Holden heeft haar daar echt gezien. 24 00:01:10,323 --> 00:01:12,524 Waarom sta je hier niet bij te springen? 25 00:01:12,558 --> 00:01:15,527 Dit is groots. Dit is een echt verband tussen Maya en die avond. 26 00:01:16,535 --> 00:01:19,364 Aria, ik kan dit niet meer doen, oké? 27 00:01:19,399 --> 00:01:24,036 Ik kan niet blijven opzoek gaan naar aanwijzingen, ik kan geen uren websites hacken. 28 00:01:24,070 --> 00:01:27,749 Vijf dagen geleden ben ik letterlijk vergeten me in te schrijven voor de universiteit. 29 00:01:27,784 --> 00:01:29,441 Begrijp je dat? 30 00:01:31,796 --> 00:01:35,180 Eerst drijf ik Toby weg, en nu dit. 31 00:01:36,640 --> 00:01:40,599 Het was maar de vroege inschrijvingsdeadline. Je kan je nog steeds aanmelden. Het komt wel goed. 32 00:01:40,634 --> 00:01:45,357 Upenn is m'n droomschool sinds m'n 8e, en gisteren vond ik m'n droom... 33 00:01:45,391 --> 00:01:50,362 verfrommeld op de bodem van een zak onder m'n Frans en natuurkunde huiswerk. 34 00:01:50,396 --> 00:01:54,199 Waar ik zelfs een B op heb. 35 00:01:54,233 --> 00:01:57,402 Dus nee, het komt niet goed. 36 00:01:59,439 --> 00:02:04,042 Ik ben geen Velma meer. Vanaf nu ben ik Daphne. 37 00:02:04,077 --> 00:02:07,045 Want ik moet een vriendje terugkrijgen, en ik moet op een universiteit aangenomen worden. 38 00:02:07,080 --> 00:02:11,481 Ik denk dat je verward bent met welk Scooby-do karakter naar een Ivy-school zou gaan. 39 00:02:11,516 --> 00:02:14,286 En Velma en Daphne lossen allebei misdaden op. 40 00:02:16,389 --> 00:02:22,027 Goedemorgen, dames. Is dat van iemand van jullie? - Ja, dat is van mij. Bedankt. 41 00:02:23,175 --> 00:02:25,514 Wie schrijft er zich in voor Upenn? 42 00:02:25,549 --> 00:02:28,967 Ik niet, want ik ga naar gemeenschapsuniversiteit. 43 00:02:29,001 --> 00:02:31,336 Ze heeft de vroege inschrijvingsdeadline gemist. 44 00:02:31,836 --> 00:02:35,760 Dat heb je niet nodig. Je bent een Hastings. Als ik er word aangenomen, kan jij dat ook. 45 00:02:36,355 --> 00:02:40,045 Jij bent naar Upenn geweest? - Niet zo verbaasd. 46 00:02:40,555 --> 00:02:45,250 Als je er bent geweest, ken je misschien iemand waar ik mee kan praten, 47 00:02:45,284 --> 00:02:49,020 een decaan of een professor, zelfs een conciërge. 48 00:02:49,055 --> 00:02:52,825 Er is een feestje vanavond, mensen die ik niet meer heb gezien sinds het middelbaar. 49 00:02:52,859 --> 00:02:55,994 Een kerel genaamd Steven zou er moeten zijn. 50 00:02:56,028 --> 00:02:59,423 Volgens mij werkt hij nu voor de toelatingen nadat hij afstudeerde. 51 00:02:59,458 --> 00:03:02,968 In Upenn? Dat is geweldig, fantastisch. 52 00:03:03,002 --> 00:03:06,972 Kunnen we alsjeblieft met 'm gaan praten? Ik kan m'n inschrijving meenemen... 53 00:03:07,006 --> 00:03:10,208 Ik was eigenlijk niet van plan te gaan. Het is niet mijn ding. 54 00:03:14,983 --> 00:03:20,886 Je gaat niet stoppen met naar me te staren als een verloren puppy tot ik ja zeg, nietwaar? 55 00:03:20,920 --> 00:03:25,223 Prima, we zullen gaan. We spreken af om 19:00 bij de winkel. 56 00:03:25,258 --> 00:03:26,992 Heel erg bedankt. 57 00:03:30,597 --> 00:03:33,954 Kijk eens wiens wens juist is uitgekomen. - Je gaat toch ook mee? 58 00:03:34,068 --> 00:03:39,304 Ik kan niet. Ik moet met Ezra gaan praten na school. 59 00:03:42,314 --> 00:03:46,898 Sorry dat ik u zo vroeg stoor, Mrs Marin. - Dat klinkt niet goed. 60 00:03:46,933 --> 00:03:51,049 Is Hanna thuis? - Ze maakt zich klaar voor school. Wat is er? 61 00:03:51,083 --> 00:03:53,018 De rechter heeft het bevel ondertekend. 62 00:03:53,052 --> 00:03:56,988 Het departement heeft nu de wettelijke bevoegdheid om Hanna te dwingen een bloedmonster te geven. 63 00:03:58,615 --> 00:04:02,127 Het monster zal getest worden om te zien of het overeenkomt met bloed op een enkelband... 64 00:04:02,161 --> 00:04:05,163 die toebehoorde aan Alison DiLaurentis. - Praat wat zachter. 65 00:04:05,198 --> 00:04:09,234 Hanna heeft vijf dagen, Mrs Marin. Je weet hoe je ons kan bereiken. 66 00:04:15,208 --> 00:04:20,145 Mam, heb je mijn kam gezien? - Kijk eens in de onderste la. 67 00:04:32,925 --> 00:04:38,129 Goedemorgen, Hastings & Reibman. - Ik moet onmiddellijk met Veronica Hastings praten. 68 00:05:34,799 --> 00:05:36,087 Heb je Spencer gezien? 69 00:05:44,997 --> 00:05:47,899 Kan je haar dit geven als je haar ziet? 70 00:05:53,873 --> 00:05:56,942 Het zijn de nieuwe inloggegevens voor Maya's website. 71 00:05:58,510 --> 00:06:01,012 Hoe gaat het met je moeder? - Beter. 72 00:06:03,106 --> 00:06:04,415 Hoe gaat het met jou? 73 00:06:05,718 --> 00:06:07,456 Ik ben oké. 74 00:06:10,623 --> 00:06:12,357 Goed. 75 00:06:18,965 --> 00:06:21,266 Bedankt om dat door te geven. 76 00:06:36,850 --> 00:06:41,857 "De Apple Rose Grill tijdens sluitingstijd. Ga alleen of Caleb zal er voor boeten. -A" 77 00:06:42,121 --> 00:06:45,991 Wat is er in de Grill? - Geen idee... A's afhaalmaaltijd? 78 00:06:46,025 --> 00:06:48,159 Wanneer heb je dit gekregen? - Vanmorgen. 79 00:06:48,194 --> 00:06:51,997 Ik praatte heel even met Caleb, en dan dat berichtje. 80 00:06:52,031 --> 00:06:53,965 Denk je dat het door Mona kwam? 81 00:06:54,000 --> 00:06:57,168 A weet waarschijnlijk dat ik degene ben die ervoor zorgde dat ze in Radley blijft. 82 00:06:57,203 --> 00:07:00,338 Heeft Wren iets gezegd over hoe het gaat? 83 00:07:00,373 --> 00:07:04,976 Ik weet 't niet. Ik heb sindsdien niet meer met 'm gepraat. 84 00:07:06,097 --> 00:07:09,615 Je kan niet gaan. Het is niet veilig. - Spencer, als Toby werd bedreigd... 85 00:07:09,649 --> 00:07:14,252 Dan hoop dat je mij hetzelfde zou zeggen. Ik heb al iemand verloren deze week, 86 00:07:14,286 --> 00:07:19,335 en als Toby terugkomt, hoop ik dat het in één geheel is. 87 00:07:19,959 --> 00:07:25,196 Dus beloof me dat je niet gaat. - Oké, ik beloof het. 88 00:07:32,168 --> 00:07:34,607 Ik heb haar niet meer zien lachen sinds Maya. 89 00:07:35,810 --> 00:07:39,411 Dus we gaan haar dus nog steeds niet vertellen dat we op Maya's site kunnen? 90 00:07:39,445 --> 00:07:45,116 Ze verdient een moment van geluk voor we haar weer laten afzien. 91 00:07:45,151 --> 00:07:48,353 Aria denkt dat het een teken is dat we haar die avond niet te pakken kregen, 92 00:07:48,387 --> 00:07:50,989 alsof het universum wil dat ze gelukkig is. 93 00:07:51,023 --> 00:07:53,358 Het universum is een kieskeurig smeerlapje. 94 00:07:56,483 --> 00:08:00,131 Hoe gaat het? - Goed. 95 00:08:00,166 --> 00:08:01,966 Geweldig. 96 00:08:03,436 --> 00:08:05,270 Geweldig. 97 00:08:07,073 --> 00:08:10,308 Oké, tot later. 98 00:08:11,493 --> 00:08:15,313 Je kan niet doen alsof dit niet gebeurt. - Nee, maar ik kan je uit m'n appartement gooien. 99 00:08:15,347 --> 00:08:17,949 Het is geweldig dat je principes hebt, maar je kwetst alleen jezelf. 100 00:08:17,984 --> 00:08:21,979 Ik meen 't. Naar buiten. - Doe niet zo idioot. Neem het aanbod aan. Ik ga niet... 101 00:08:26,266 --> 00:08:28,259 Ben jij Aria? - Niet nu, Wes. 102 00:08:28,294 --> 00:08:32,430 Kerel, stel me voor. - Kerel, blijf lopen. 103 00:08:37,269 --> 00:08:42,340 En dat was? - Wesley, mijn broer. 104 00:08:54,721 --> 00:08:58,524 Welk aanbod bedoelde hij? - Niets. 105 00:08:58,559 --> 00:09:01,782 Ezra, ik kon jullie horen schreeuwen vanop de trappen. Je bent duidelijk overstuur... 106 00:09:01,817 --> 00:09:04,297 Ik meende het. Het is niets waar jij je zorgen om hoeft te maken. 107 00:09:06,333 --> 00:09:09,335 Hoeveel gaat je moeder je betalen om het met me uit te maken? 108 00:09:10,172 --> 00:09:13,639 Waarom zou je dat vragen? - Omdat ze mij het eerst aanbod. 109 00:09:13,674 --> 00:09:17,477 In het museum bood m'n moeder je geld aan om het met me uit te maken? 110 00:09:17,511 --> 00:09:19,579 Dat kwam ik je vertellen. 111 00:09:24,023 --> 00:09:26,871 Het spijt me, ik ben gewoon... het aan het verwerken. 112 00:09:29,089 --> 00:09:32,726 Kan je dat luidop doen? Waarom was je broer hier? 113 00:09:32,760 --> 00:09:37,296 Hij kwam me helpen om de auto terug te kopen die ik heb verkocht. 114 00:09:37,331 --> 00:09:41,501 Waarom? - Het is ingewikkeld. 115 00:09:41,535 --> 00:09:43,503 Ik kan wel volgen, Ezra. 116 00:09:43,537 --> 00:09:46,405 Technisch gezien was het niet aan mij om de Jag te verkopen. 117 00:09:46,891 --> 00:09:51,611 M'n opa liet het me achter, maar omdat ik m'n erfenis verstootte, ging die naar m'n broer. 118 00:09:53,547 --> 00:09:56,470 Een maand geleden had ik geld nodig, dus belde ik Wes, 119 00:09:56,502 --> 00:10:00,586 en hij zei dat ik de auto kon verkopen en het geld kon houden. 120 00:10:04,892 --> 00:10:10,063 M'n moeder kwam het te weten, en nu beweert ze dat het een sentimenteel erfstuk is. 121 00:10:10,097 --> 00:10:13,266 Want ze is toch zo sentimenteel. 122 00:10:13,300 --> 00:10:17,603 Ik moet de auto terugkopen, en nu vraagt de kerel voor het dubbele. 123 00:10:17,638 --> 00:10:21,440 Wat betekent dat ik moet lenen, van haar. 124 00:10:23,310 --> 00:10:28,347 Ik heb met iemand afgesproken over de auto. - Nu? 125 00:10:54,108 --> 00:10:56,748 Han, wacht even. - Waar is Paige? 126 00:10:56,783 --> 00:10:59,545 Naar huis. We hebben later afgesproken. 127 00:10:59,580 --> 00:11:01,848 Ik weet dat je me iets niet vertelt. 128 00:11:01,882 --> 00:11:06,452 Ik heb al een paar dagen niets meer gehoord over Maya's website. Zelfs ofdat het van Maya is. 129 00:11:07,051 --> 00:11:10,390 We wisten altijd dat Mona ons voor de gek kon houden, en als jullie me dat niet vertellen... 130 00:11:10,425 --> 00:11:15,194 Em, het is niet vals. - Wat is het dan? Weet je het? 131 00:11:15,891 --> 00:11:21,133 Caleb heeft het wachtwoord kunnen omzeilen. Het is een site waar Maya zaken op bewaarde. 132 00:11:21,168 --> 00:11:26,606 Foto's, blogs, video's... - Video's van wat? Maya? 133 00:11:26,640 --> 00:11:28,641 En één van jou. 134 00:11:29,944 --> 00:11:31,878 Hoe lang hebben jullie... - Een paar dagen. 135 00:11:31,912 --> 00:11:36,015 En je zweeg tegen mij? Hoe konden jullie dat doen? Ze was m'n vriendin. 136 00:11:36,050 --> 00:11:41,621 We zagen hoe gelukkig je was met Paige, en we konden dat niet verpesten. 137 00:11:41,655 --> 00:11:46,292 Kom op, Em, tenminste één van ons verdient het om gelukkig te zijn. 138 00:11:47,280 --> 00:11:50,333 Ik weet dat je me probeert te beschermen, maar dat is niet aan jullie. 139 00:11:50,432 --> 00:11:55,568 Ik waardeer het niet dat ik word voorgelogen. - Je hebt gelijk, en het spijt me. 140 00:11:59,340 --> 00:12:02,508 Hier zijn de inloggegevens. 141 00:12:02,542 --> 00:12:06,379 Ik kan er naar kijken als je wilt. 142 00:12:06,413 --> 00:12:09,482 Nee, ik wil het alleen doen. 143 00:12:37,116 --> 00:12:40,815 Wat brengt je naar deze kant van het dorp? - Gewoon een paar boodschappen. 144 00:12:43,283 --> 00:12:46,285 Misschien kunnen we eens koffie gaan drinken. - Ik kan beter gaan. 145 00:12:46,320 --> 00:12:49,488 Dat kunnen we. Koffie klinkt goed. 146 00:12:51,591 --> 00:12:53,559 Het was leuk je te zien. - Hetzelfde voor jou. 147 00:13:05,138 --> 00:13:07,040 Hij gooide me er eigenlijk gewoon uit. 148 00:13:07,074 --> 00:13:11,544 Hij gooide je er niet uit, oké? Hij moest ergens naartoe. 149 00:13:11,578 --> 00:13:16,662 Ik lig hier vertwijfeld, Spence. - Kan je dat zittend doen? Ik heb het bed nodig. 150 00:13:16,750 --> 00:13:20,419 Nee, liggen is vertwijfelender. - Alsjeblieft. 151 00:13:20,454 --> 00:13:23,861 Oké, goed. Toon me opties. 152 00:13:26,493 --> 00:13:31,364 Grijs of blauw? - Zeker geen van beiden. 153 00:13:31,398 --> 00:13:36,168 Dit zijn m'n meest universiteitsuitziende blazers. - Dat heb je echt niet net gezegd. 154 00:13:36,203 --> 00:13:41,318 Spencer, je gaat 'm ontmoeten op een feestje op een vrijdagavond, oké? 155 00:13:41,353 --> 00:13:44,377 Dus ik denk echt niet dat je zakelijk gekleed moet zijn. 156 00:13:45,325 --> 00:13:48,314 Heb ik al gezegd hoe blij ik ben dat je meekomt? 157 00:13:49,064 --> 00:13:53,486 Je bedoelt dat je niet alleen wilt gaan naar een feestje met een 22-jarige vreemde? 158 00:13:53,520 --> 00:13:55,788 Ze is geen vreemde. 159 00:13:55,856 --> 00:14:00,726 Ze is Ali's oudere, knappe, zeer geconnecteerde vriend waarvan... 160 00:14:00,794 --> 00:14:03,129 we op één of andere manier niets van wisten. 161 00:14:03,163 --> 00:14:07,099 Ja, Ali zou haar voor onze neus hebben gehouden als een paar diamanten oorbellen. 162 00:14:07,134 --> 00:14:09,402 Waarom deed ze dat niet? - Ik weet 't niet. 163 00:14:12,817 --> 00:14:15,374 Is dat van je moeder? - Nee. 164 00:14:16,779 --> 00:14:18,365 Misschien. 165 00:14:19,079 --> 00:14:22,448 Je moet me helpen. Alsjeblieft. 166 00:14:30,824 --> 00:14:33,225 Perfect. Je kan dit aandoen. 167 00:14:43,203 --> 00:14:48,274 Het komt wel goed met jou en Ezra. Dat beloof ik. 168 00:14:48,308 --> 00:14:52,283 Als jij het zegt. Zijn familie is... 169 00:14:52,318 --> 00:14:54,413 Ik begrijp 't, oké? 170 00:14:54,448 --> 00:14:59,485 M'n oma bood me ooit $200 aan om de bakkebaarden van m'n vader te scheren in z'n slaap... 171 00:14:59,519 --> 00:15:03,289 omdat ze blijkbaar een belediging waren voor zijn opvoeding. 172 00:15:05,225 --> 00:15:09,228 En hij heeft nog altijd een litteken dichtbij zijn oor. 173 00:15:09,262 --> 00:15:10,801 Je hebt het echt gedaan? 174 00:15:11,064 --> 00:15:17,369 Ik was tien jaar. Dat was toen een miljoen dollars. Natuurlijk heb ik het gedaan. 175 00:15:17,404 --> 00:15:20,039 Ik zou het zo opnieuw doen. 176 00:15:24,511 --> 00:15:28,247 Dus ze komen terug naar een feestje in Rosewood? 177 00:15:29,220 --> 00:15:31,116 Je weet nooit wat je te zien krijgt. 178 00:15:31,151 --> 00:15:34,386 Ofwel houden mensen van je, ofwel herinneren ze je naam niet. 179 00:15:35,800 --> 00:15:39,423 Kijk naar Jason. Hij belt me niet terug en hoelang zijn we samengeweest? 180 00:15:39,458 --> 00:15:44,096 Jason heeft het momenteel gewoon moeilijk. - Blijkbaar. 181 00:15:45,532 --> 00:15:47,466 Ik ben hier al eens geweest. 182 00:15:48,527 --> 00:15:51,170 Wij allebei. Dit is Noel Kahn's hutje. 183 00:15:51,204 --> 00:15:56,242 Ja, Eric heeft een jongere broer, nietwaar? Zeg eens. Zit klootzakkerij in de familie? 184 00:15:56,276 --> 00:15:58,444 Gaat Noel hier zijn? 185 00:15:58,478 --> 00:16:00,324 Ik durf te wedden dat hij denkt dat wij er niet zouden zijn. 186 00:16:00,381 --> 00:16:05,351 Scheelt er iets? - Nee, gewoon vreemd verleden met Noel. 187 00:16:05,385 --> 00:16:08,220 Wat soort verleden? - Ze hadden ooit gedate. 188 00:16:08,255 --> 00:16:10,256 Ik zou het niet zo noemen... - Het eindige slecht. 189 00:16:10,290 --> 00:16:15,461 Dus het zit in de familie. Ik begrijp de vloek van de ex. 190 00:16:15,495 --> 00:16:19,465 Maar Noel gaat één van de 200 mensen zijn op dit feest, als hij zelfs komt opdagen. 191 00:16:19,499 --> 00:16:21,826 En we kwamen van zover, dus laten we naar binnen gaan, 192 00:16:21,861 --> 00:16:25,004 Steven zoeken en hem je inschrijving geven, 193 00:16:25,038 --> 00:16:28,274 en als het echt ongemakkelijk is, kunnen we vertrekken, oké? 194 00:16:28,308 --> 00:16:32,411 Cece Drake, en ik heb vriendinnen mee. 195 00:16:41,288 --> 00:16:42,491 Doe maar. 196 00:16:57,486 --> 00:16:59,288 Hallo, iedereen. 197 00:16:59,886 --> 00:17:02,688 Ik kan niet geloven dat hier die stempel vandaan komt. 198 00:17:02,722 --> 00:17:06,658 Iedereen hier is van Eric's leeftijd. Wat zou Maya hier doen? 199 00:17:07,675 --> 00:17:11,377 Wie was die kerel met de stempel de avond dat Ali's graf was opgegraven? 200 00:17:14,156 --> 00:17:17,816 Misschien had ik er twee moeten meebrengen. - Misschien had je 't beter in de auto laten liggen. 201 00:17:18,330 --> 00:17:21,414 Het spijt me, maar kijk eens rond? 202 00:17:21,449 --> 00:17:23,555 Dames. - Heb je Steven gevonden? 203 00:17:23,590 --> 00:17:27,793 Schat, je moet 'm eerst ontmoeten voordat we je zaken in z'n gezicht duwen. 204 00:17:28,503 --> 00:17:30,829 Geen paniek. Ik zorg wel dat het op de juiste plek terecht komt. 205 00:17:30,864 --> 00:17:32,815 Speelkamer. Volg mij. 206 00:17:40,711 --> 00:17:44,376 Deze heet "die avond". 207 00:17:44,411 --> 00:17:50,482 Droevige momenten, laatste keer afscheid nemen, je zoenen die dansen als vuurvliegjes. 208 00:17:51,394 --> 00:17:54,420 Ik ben weg vanavond naar een ongekende duisternis, 209 00:17:54,454 --> 00:17:56,755 een wens om je licht met me mee te nemen. 210 00:17:57,202 --> 00:18:00,587 Je was m'n eerste, maar het zal niet onze laatste zijn. 211 00:18:00,593 --> 00:18:04,463 Tijd reist totdat het in het verleden ligt. 212 00:18:05,322 --> 00:18:08,577 Je zou denken dat onze liefde een verdikte intrige was... 213 00:18:11,515 --> 00:18:13,672 Ze weten niet dat dat alles is wat we hebben. 214 00:18:21,622 --> 00:18:24,383 Blijkbaar speelt Eric Kahn nog altijd doen, durf of waarheid. 215 00:18:25,037 --> 00:18:27,686 Je had gelijk over de blazers. 216 00:18:30,963 --> 00:18:34,460 Cece Drake, opgestaan uit de doden. 217 00:18:35,076 --> 00:18:37,182 Hoe gaat het in godsnaam met jou? 218 00:18:37,217 --> 00:18:40,898 Erger, nu dat ik jou heb gezien, Eric. Maar bedankt om het te vragen. 219 00:18:40,933 --> 00:18:42,928 Dat is geen manier om de gastheer te behandelen. 220 00:18:43,859 --> 00:18:47,140 Maar je hebt een maagdelijk offer meegebracht dus alles is vergeven. 221 00:18:47,175 --> 00:18:51,828 Dit zijn mijn jonge eendjes, dus wees vriendelijk. - Je bent gemeen als je schattig bent. 222 00:18:53,471 --> 00:18:56,063 De enige regel van de speelkamer is dat je moet spelen om te blijven. 223 00:18:56,098 --> 00:19:00,552 Buiten dat, staat vader's beste hier. Help jezelf. 224 00:19:03,550 --> 00:19:06,258 Steven is hier nog niet. 225 00:19:06,940 --> 00:19:10,262 Geen paniek, hij komt wel. Doe het maar rustig aan. 226 00:19:10,296 --> 00:19:14,263 Kan ik jullie iets te drinken inschenken? - Nee, bedankt. 227 00:19:14,298 --> 00:19:18,330 Niemand gaat jullie verklikken. Ik heb agenten veel erger zien doen hier. 228 00:19:19,659 --> 00:19:21,173 Toch nog altijd nee. 229 00:19:29,474 --> 00:19:32,201 Meisje in beha, jongen in boxershort. 230 00:19:32,236 --> 00:19:34,623 Hebben we waarheid overgeslagen, en direct naar durven gegaan of...? 231 00:19:34,937 --> 00:19:38,457 Stephanie had het warm. Alex was Alex. 232 00:19:39,541 --> 00:19:43,003 In dat geval daag ik je uit voor een rondje waarheid. 233 00:19:43,644 --> 00:19:46,743 Oké, Cece. We spelen één tegen één waarheidrondes. 234 00:19:46,778 --> 00:19:49,761 Als je wordt gepakt in een leugen, kan je vertrekken, schat. 235 00:19:49,796 --> 00:19:52,437 Dit is niet m'n eerste keer, Eric. 236 00:20:01,740 --> 00:20:06,788 Het is je laatste avond op aarde. Met wie in deze kamer duik je in bed? 237 00:20:11,804 --> 00:20:16,221 Suraci. Niemand verdient het om te sterven als een maagd. 238 00:20:17,150 --> 00:20:20,040 "De Apple Rose Grill tijdens sluitingstijd. Ga alleen of Caleb zal er voor boeten. -A" 239 00:20:25,143 --> 00:20:30,037 Waar ga je naartoe? Ik ging juist eten maken. - De Grill. Aria en ik hebben plannen. 240 00:20:30,654 --> 00:20:32,308 Ik heb ingrediënten gekocht voor parmesaanse kip. 241 00:20:32,916 --> 00:20:35,380 Echt? - Ik wou eten maken voor ons. 242 00:20:36,972 --> 00:20:41,079 Je kookt alleen als je me iets moet vertellen. - Nee, dat is niet waar. 243 00:20:52,471 --> 00:20:55,400 De politie kwam vanmorgen langs met een rechterlijk bevel. 244 00:20:56,139 --> 00:20:58,437 Maar ik wil niet dat je je zorgen maakt. 245 00:20:58,471 --> 00:21:02,407 Spencer's moeder is er mee bezig, en ze heeft me verzekerd dat het in orde komt. 246 00:21:03,326 --> 00:21:05,410 Maar ik wou het je gewoon vertellen. 247 00:21:09,896 --> 00:21:13,941 Ga maar. Doe de groeten aan Aria. - Bedankt, mam. 248 00:21:35,084 --> 00:21:39,478 Ik weet dat het laat is, maar heb je al gegeten? 249 00:21:40,481 --> 00:21:42,281 Ben je ooit gearresteerd geweest? 250 00:21:42,747 --> 00:21:45,518 Grappig dat je dat vraagt sinds de laatste keer dat we speelde... 251 00:21:45,539 --> 00:21:48,009 je me uitdaagde om een wagen te spelen en dan de politie belde. 252 00:21:48,022 --> 00:21:51,490 Dat heb ik gedaan, nietwaar? - Ooit een sekstape gemaakt? 253 00:21:53,233 --> 00:21:55,823 Ik begin echt te denken dat het een slecht idee was om te komen. 254 00:21:55,858 --> 00:22:00,565 We gaan echt niet doen, durf of waarheid spelen met zatte, geile universiteitsjongens. 255 00:22:01,181 --> 00:22:05,570 Oké, gaan we terug naar boven? - Ja. 256 00:22:08,860 --> 00:22:11,193 Dat was te verwachten. 257 00:22:12,645 --> 00:22:15,314 Ja, maar zij niet. 258 00:22:16,679 --> 00:22:19,684 Ik denk dat we juist een reden hebben gevonden om te blijven en te spelen. 259 00:22:29,358 --> 00:22:33,827 Wie heeft jullie uitgenodigd? - Cece Drake. Ken je haar? 260 00:22:33,862 --> 00:22:38,824 Niet zo goed als m'n broer. - Zijn jullie nu terug samen? 261 00:22:40,017 --> 00:22:43,847 Zoveel vragen. Een paar antwoorden zou ik niet erg vinden. 262 00:22:43,882 --> 00:22:46,378 Wat dan met een spelletje waarheid, Noel? 263 00:22:47,045 --> 00:22:51,118 Wij zijn de volgende. Ik en Montgomery. 264 00:23:06,621 --> 00:23:09,408 Caleb, wat doe je? Je moet gaan. - Hanna, stap in. 265 00:23:09,443 --> 00:23:11,926 Nee, luister naar me. Je moet nu gaan, alsjeblieft. 266 00:23:11,960 --> 00:23:15,396 Hanna, ik heb dat berichtje gestuurd. 267 00:23:16,431 --> 00:23:19,500 Ik ben A. Stap in. 268 00:23:28,930 --> 00:23:30,235 Hanna, kijk naar mij. 269 00:23:32,537 --> 00:23:36,196 Ik weet dat je bang bent, maar A zal ons hier niet vinden. 270 00:23:36,208 --> 00:23:38,567 Ik ben niet bang. - Oké, goed. 271 00:23:38,592 --> 00:23:42,509 Ik word gek. Je denkt dat je weet wat er aan de hand is, maar dat weet je niet. 272 00:23:42,534 --> 00:23:44,505 Dat jij komt opdagen in de Grill bewijst dat ik het weet. 273 00:23:44,529 --> 00:23:47,682 Dus je bent te weten gekomen dat er nog een A is. 274 00:23:48,610 --> 00:23:51,279 Caleb, je weet niet eens wat dat betekent. 275 00:23:51,824 --> 00:23:55,989 Het betekent dat je kan stoppen met liegen. We kunnen samen zijn. 276 00:24:00,655 --> 00:24:02,523 Het is niet zo gemakkelijk, Caleb. 277 00:24:04,459 --> 00:24:08,429 Die persoon heeft een graf opengelegd en een lichaam gestolen. 278 00:24:09,398 --> 00:24:12,734 Die persoon kan Maya vermoord hebben omdat ze iets wist dat ze niet moest weten. 279 00:24:15,976 --> 00:24:18,272 Die persoon... 280 00:24:21,159 --> 00:24:23,611 A maaide je moeder van de weg. 281 00:24:24,258 --> 00:24:28,282 A vloog naar Montecito om me schrik aan te jagen, en het heeft gewerkt. 282 00:24:28,760 --> 00:24:31,079 Daarom kon ik je niet vertellen wat er aan de hand was. 283 00:24:31,086 --> 00:24:33,115 Ik wou het wel, maar ik kon het niet. 284 00:24:34,991 --> 00:24:39,327 Denk je dat ik je gewoon zou laten wegwandelen als ik de keuze had? 285 00:24:53,668 --> 00:24:55,310 Waar heb je je huidig vriendje ontmoet? 286 00:24:55,344 --> 00:25:00,748 In een bar. Heb je ooit Maya St. Germain uitgenodigd op één van deze feestjes? 287 00:25:00,782 --> 00:25:03,415 Je bent echt ziekelijk. Dit is een feestje, Aria. 288 00:25:03,719 --> 00:25:07,426 Vraag me hoeveel sekspartners ik heb gehad. - Beantwoord gewoon de vraag. 289 00:25:07,456 --> 00:25:10,658 Ze kwam naar een paar feestjes. Ze was altijd welkom. 290 00:25:10,692 --> 00:25:14,228 Heb je ooit seks gehad met je leerkracht? - Nee, ik heb nooit seks gehad met m'n leerkracht. 291 00:25:14,303 --> 00:25:16,629 Het is mijn beurt. Hoe kende je Maya? 292 00:25:16,765 --> 00:25:21,973 Lekkere nieuwe en ze houdt van de dames en ze woont in het DiLaurentis huis. 293 00:25:22,008 --> 00:25:23,437 Iedereen kende Maya. 294 00:25:23,472 --> 00:25:28,476 Heb je ooit iemand er ingeluisd voor het stelen van de antwoorden voor de examens? 295 00:25:28,510 --> 00:25:31,410 Misschien had je toegang tot een leerkracht... - Dat was ik niet. 296 00:25:32,029 --> 00:25:34,182 Waar was je de avond dat Alison's graf was opgegraven? 297 00:25:34,216 --> 00:25:38,686 Je gaat me dat echt vragen? Ik weet niet eens welke avond dat was. 298 00:25:38,720 --> 00:25:43,357 Vrijdagavond voor de Dag van de Arbeid. - Geen idee. Ik denk dat ik hier was. 299 00:25:43,392 --> 00:25:47,662 Ik sta daarvoor garant. Hij kwam, toen kwam... langs, en ze vertrokken. 300 00:25:47,696 --> 00:25:50,731 Je weet toch dat ik je nu kan zien. 301 00:25:50,766 --> 00:25:54,335 Bedankt, Eric. - Geen probleem, vriend. 302 00:25:54,770 --> 00:25:57,905 Waarom vertel je ons niet allemaal wie je vriendje is... 303 00:25:57,940 --> 00:26:02,328 en wat hij deed voor de kost tijdens de eerste paar maanden van jullie relatie? 304 00:26:03,011 --> 00:26:06,614 Het is oké, Aria. We kennen het antwoord al. 305 00:26:07,968 --> 00:26:10,451 En het is tijd. - Jij bent nu aan de beurt. 306 00:26:17,492 --> 00:26:20,429 Kom op, praat met me. Gaat het? - Ik ga niet terug naar binnen. 307 00:26:20,464 --> 00:26:23,762 Het spijt me, maar ik kan het niet. - Dat hoeft ook niet. 308 00:26:24,666 --> 00:26:28,035 Ik kan niet geloven dat Noel me heeft overhaald voor een spelletje. 309 00:26:28,070 --> 00:26:31,472 Wat is dit, de brugklas? - Niet de manier waarop zij het spelen. 310 00:26:31,911 --> 00:26:34,642 Je hebt niets gezegd dat Ezra in problemen kan brengen. 311 00:26:34,676 --> 00:26:36,277 Is dat zo? 312 00:26:40,449 --> 00:26:43,690 Waar denk je aan? - Dat ik weet dat je wilt vertrekken, 313 00:26:43,719 --> 00:26:46,254 maar ik moet uitzoeken wat ze nog weten over die avond. 314 00:26:46,288 --> 00:26:51,358 Wat ze weten, of wat ze deden? - Daar zijn jullie. 315 00:26:51,393 --> 00:26:55,496 Is alles in orde, Aria? Het ging er een beetje kwaadaardig aan toe. 316 00:26:55,530 --> 00:27:01,002 Jij bent zoveel knapper dan Jenna. Ik begrijp echt niet wat hij in haar ziet. 317 00:27:01,036 --> 00:27:02,636 Bedankt. 318 00:27:02,671 --> 00:27:06,375 Jenna zei dat ze ging vertrekken, dus als je wilt spelen, kan je maar beter snel gaan. 319 00:27:07,376 --> 00:27:09,908 Het komt wel goed, oké? Echt waar. 320 00:27:09,943 --> 00:27:14,454 Ik heb een vriendje onder snelbellen die me kan komen halen, dus ga met 'r praten. 321 00:27:24,526 --> 00:27:28,329 Sorry, het is Wes. - De broer. 322 00:27:28,363 --> 00:27:32,066 Met Aria. - De vriendin. 323 00:27:32,100 --> 00:27:37,035 Ja, dat ben ik. Waar is Ezra? 324 00:27:37,572 --> 00:27:41,342 Juist, hij is momenteel druk bezig. 325 00:27:41,376 --> 00:27:45,012 De kerel die de Jag kocht heeft gebeld, en Ezra is 'm gaan ontmoeten. 326 00:27:45,047 --> 00:27:47,348 Wil je dat ik zeg dat je hebt gebeld? 327 00:27:47,382 --> 00:27:50,097 Zeg 'm dat ik me afvroeg of hij me kon komen ophalen. 328 00:27:50,106 --> 00:27:54,655 Ik ben 30 minuten buiten Rosewood. - Natuurlijk. 329 00:27:56,658 --> 00:27:57,985 Wat is het adres? 330 00:27:58,961 --> 00:28:03,164 Zeker dat je geen Heilige bent? Je hebt juist een wasbeer gered met een gebroken been. 331 00:28:03,198 --> 00:28:06,301 Dat was geen Heilige zijn, maar een idioot. 332 00:28:06,335 --> 00:28:09,537 Die wasbeer had hondsdolheid. 333 00:28:11,373 --> 00:28:13,541 Meer wijn? - Graag. 334 00:28:19,548 --> 00:28:22,483 Ik ga dit moeten aannemen, het spijt me. 335 00:28:26,160 --> 00:28:27,360 Nee, ik ben niet oké. 336 00:28:27,456 --> 00:28:30,892 Ik heb er genoeg van dat je mijn dochter viseert, rechercheur Wilden. 337 00:28:30,926 --> 00:28:34,495 Als je ook maar één haar krenkt op haar hoofd... 338 00:28:39,909 --> 00:28:44,105 Echt waar, Noel. Ik ga me niet meer laten pesten door Spencer Hastings. 339 00:28:44,139 --> 00:28:48,576 Kom op. Er moeten toch een paar zaken zijn die je haar wilt vragen. 340 00:28:58,553 --> 00:29:02,623 Ik hoorde dat je ging vertrekken. - Dat heb je verkeerd gehoord. 341 00:29:04,559 --> 00:29:09,230 Ik denk dat Emily een zeer oude ziel heeft. Ik voel het als ik haar kus. 342 00:29:09,264 --> 00:29:14,235 Ik hoor klokken over de hele wereld achteruit lopen. 343 00:29:16,238 --> 00:29:22,715 Als reïncarnatie bestaat, dan was Emily ooit Cleopatra. 344 00:29:25,047 --> 00:29:28,482 Nee, eigenlijk denk ik dat ze bewijst dat reïncarnatie bestaat. 345 00:29:28,516 --> 00:29:30,684 Je kan haar zeker terugleiden naar de piramiden... 346 00:29:35,023 --> 00:29:37,625 Het spijt me. Je moeder liet me binnen. 347 00:29:40,883 --> 00:29:43,030 Waarom verdedigt je moeder een moordenaar? 348 00:29:43,065 --> 00:29:46,634 Omdat ze denkt dat Garrett onschuldig is. Misschien loopt Maya's moordenaar nog altijd rond. 349 00:29:46,668 --> 00:29:48,734 Je denkt toch niet dat het is omdat hij begon af te spreken met je zus? 350 00:29:48,771 --> 00:29:51,038 Je gaat je beurt moeten afwachten. 351 00:29:51,073 --> 00:29:54,341 Toen je ons hebt verteld over Emily, heb je nooit gezegd dat Noel bij je was. 352 00:29:54,941 --> 00:29:57,444 Waar loog je nog meer over? 353 00:30:02,718 --> 00:30:07,454 Je weet toch wat gegarandeerde wederzijdse vernietiging is, toch? 354 00:30:07,489 --> 00:30:13,427 Je beloofde me iets de dag dat ik je vertelde over Emily. Ga je dit belofte houden? 355 00:30:15,363 --> 00:30:16,998 Waar heb je Emily gevonden? 356 00:30:17,032 --> 00:30:19,700 Grappig. Ik begin me af te vragen waar ze was toen jullie haar vonden. 357 00:30:19,734 --> 00:30:22,737 Beantwoord gewoon de vraag. - We probeerden je vriendin te helpen, oké? 358 00:30:22,771 --> 00:30:24,972 We zagen haar in een restaurant, zat... 359 00:30:25,007 --> 00:30:27,641 Dus je vond haar in een restaurantje, niet op het midden van de weg. 360 00:30:27,676 --> 00:30:30,672 Het zatte gedeelte is juist. Heb jij daarvoor gezorgd? 361 00:30:30,707 --> 00:30:33,547 Nee, jij? Waarom loog je dan? 362 00:30:34,733 --> 00:30:37,657 Ik loog omdat ik iemand probeerde te beschermen. 363 00:30:38,223 --> 00:30:40,864 Loog je daarom ook niet over je ouders huis aan het meer? 364 00:30:43,049 --> 00:30:48,329 Geen paniek, dat was een retorische vraag. Dit niet. Waar is de video? 365 00:30:48,888 --> 00:30:51,598 Welke video bedoel je? Er zijn er meerdere. 366 00:30:51,633 --> 00:30:55,469 Je weet welke. Waar is het? - Het is veilig. 367 00:30:55,503 --> 00:30:57,571 Ik wil weten waar Ali's lichaam is, 368 00:30:57,605 --> 00:31:01,375 en als je me dat kan vertellen, kan je alle video's hebben die je wilt. 369 00:31:04,446 --> 00:31:06,714 De tijd is om. 370 00:31:22,287 --> 00:31:23,887 Spring erin. 371 00:31:25,287 --> 00:31:28,123 Wat doe jij hier? - Ezra is druk bezig, dus... 372 00:31:28,157 --> 00:31:32,656 Eerst neem je z'n telefoon op, dan z'n wagen, wat is het volgende? 373 00:31:34,363 --> 00:31:36,297 Beantwoord dat toch maar niet. 374 00:31:39,962 --> 00:31:42,470 Vind je het erg als we onderweg iets gaan eten? 375 00:31:44,406 --> 00:31:47,041 En Maya's website? 376 00:31:47,076 --> 00:31:49,825 Als we uitzoeken wie Maya heeft vermoord, kunnen we weten wie A is. 377 00:31:49,860 --> 00:31:52,213 Ik ga dit niet met je doen. 378 00:31:52,247 --> 00:31:57,318 Hanna, dit kan iemand zijn die we goed kennen. Nog een Mona. Kan je dat aan? 379 00:31:57,352 --> 00:32:01,322 Caleb, dit is ook niet gemakkelijk voor mij, oké? 380 00:32:01,356 --> 00:32:05,226 Ik heb je zo erg gemist, dat het me domme, gekke dingen laat doen. 381 00:32:05,260 --> 00:32:09,330 Hanna, je bedoelt de gast die juist z'n eigen vriendin heeft ontvoerd. 382 00:32:12,434 --> 00:32:13,980 En weet je wat? 383 00:32:15,004 --> 00:32:17,430 Ik ga je helpen om A te stoppen. 384 00:32:19,301 --> 00:32:21,409 En ik ga je niet vragen om toestemming. 385 00:32:39,296 --> 00:32:41,429 Dat weet je dan toch eindelijk. 386 00:32:43,332 --> 00:32:46,434 Ik heb je overal gezocht. 387 00:32:47,434 --> 00:32:49,080 Veel succes. 388 00:32:49,304 --> 00:32:52,406 Oké, hier ben ik. Wat scheelt er? 389 00:32:52,441 --> 00:32:56,214 Wat er scheelt? Aria is weg, en ik ken niemand hier. 390 00:32:56,249 --> 00:32:58,813 Jij bent m'n vervoer, en ik kon je nergens vinden. 391 00:32:58,848 --> 00:33:01,449 Ik was even bezig. 392 00:33:01,483 --> 00:33:04,085 Waarom heb je me echt meegebracht? 393 00:33:04,584 --> 00:33:08,289 Er is niemand van Upenn te zien in dit hutje. 394 00:33:08,323 --> 00:33:10,462 Was dit gewoon een excuus om in bed te kunnen duiken met Eic? 395 00:33:12,293 --> 00:33:15,329 Kan ik mijn inschrijving terughebben? - Nee, dat kan je niet. 396 00:33:15,364 --> 00:33:18,099 Steven heeft het. 397 00:33:18,133 --> 00:33:20,268 Je ging weg uit de speelkamer na je ronde met Jenna. 398 00:33:20,302 --> 00:33:23,037 Steven kwam opdagen voor twee minuten, en vertrok dan terug. 399 00:33:23,071 --> 00:33:27,441 Ik heb 'm je inschrijving gegeven, vertelde 'm hoe slim je bent. We hadden een leuk gesprek. 400 00:33:27,476 --> 00:33:31,045 Het ligt nu waarschijnlijk in de stapel "op tijd". 401 00:33:31,436 --> 00:33:34,315 Je had een leuk gesprekje met Steven over hoe slim ik ben? 402 00:33:36,451 --> 00:33:39,120 Oké, kunnen we nu gewoon vertrekken? 403 00:33:40,255 --> 00:33:42,256 We hebben allebei gekregen waar we voor kwamen, toch? 404 00:33:42,291 --> 00:33:47,028 Dus kunnen we alsjeblieft gaan? - Ja, laten we gaan. 405 00:33:48,497 --> 00:33:52,099 Ik kan je echt niet genoeg bedanken, Veronica. 406 00:33:52,134 --> 00:33:54,101 Oké, jij ook. 407 00:34:02,110 --> 00:34:05,112 Het is dus blijkbaar te laat om een fles rode wijn te openen. 408 00:34:05,147 --> 00:34:09,939 Het spijt me. Vrije handen. 409 00:34:10,608 --> 00:34:15,971 Je verontschuldigt je voor het opruimen van m'n keuken. Doe dat alsjeblieft niet. 410 00:34:17,192 --> 00:34:20,294 Ik moet me verontschuldigen. Ik heb de avond verpest. 411 00:34:24,132 --> 00:34:27,235 Je zal al wel hebben doorgehad dat dat niet m'n scheidingsadvocaat was. 412 00:34:27,735 --> 00:34:29,317 Ik heb zo eentje. 413 00:34:30,138 --> 00:34:34,242 Ze bellen normaal gezien niet om 21:00 's avonds over bloedtesten. 414 00:34:36,345 --> 00:34:41,651 Die gestoorde agent wil Hanna in problemen krijgen voor iets dat ze onmogelijk kan gedaan hebben. 415 00:34:42,017 --> 00:34:46,454 Maar hij heeft al beslist dat ze een crimineel is, dus wat kan vermoedelijke oorzaak nog schelen? 416 00:34:46,488 --> 00:34:50,091 Maar het gaat wel goedkomen met Hanna. 417 00:34:50,125 --> 00:34:53,894 Ja, gelukkig. 418 00:35:02,170 --> 00:35:05,106 Toen je die avond vertrok uit de kerk, 419 00:35:05,140 --> 00:35:11,345 was het omdat je dacht dat ik je zo beoordelen voor menselijk te zijn? 420 00:35:11,380 --> 00:35:13,180 Ik ben geen Heilige. 421 00:35:13,704 --> 00:35:17,827 Agenten zijn niet de enigen die dingen veronderstellen over mensen. 422 00:35:19,121 --> 00:35:22,356 Het is niet omdat een man toegewijd is... 423 00:35:28,796 --> 00:35:31,232 Het was echt heel leuk om je te zien. 424 00:35:51,830 --> 00:35:55,256 Ik denk dat we verkeerd zijn begonnen. Ik ben echt een vriendelijk iemand. 425 00:35:55,290 --> 00:35:57,291 Je hebt Ezra niets laten weten, toch? 426 00:35:57,326 --> 00:36:00,428 Als je ging wachten op hem, ging je de hele nacht wachten. 427 00:36:00,462 --> 00:36:05,130 Ik probeerde gewoon te helpen. - Zoals je hem probeerde te helpen met de auto? 428 00:36:05,967 --> 00:36:08,202 En nu probeer je je moeder te helpen om hem het te laten terugkopen? 429 00:36:08,236 --> 00:36:11,105 Ik weet dat m'n familie er heel raar en dysfunctioneel uitziet... 430 00:36:11,139 --> 00:36:15,810 Dysfunctioneel begrijp ik. Dat heb ik. Jullie zijn vijandig. 431 00:36:15,844 --> 00:36:21,115 Je gooit gewoon geld rond... Dat zijn mensenlevens. Dat weet je, toch? 432 00:36:23,085 --> 00:36:25,119 Dus hij heeft je over Maggie verteld. 433 00:36:27,189 --> 00:36:32,226 Ik weet het zelf pas recentelijk. Ik was vrij jong toen het gebeurde. 434 00:36:32,260 --> 00:36:34,529 Ezra maakt haar zwanger, wil het juiste doen. 435 00:36:34,563 --> 00:36:38,366 En dan komt m'n moeder opdagen met haar magische handtas. 436 00:36:38,986 --> 00:36:41,369 Dat probleem is dan ook weer van de baan. 437 00:36:42,461 --> 00:36:44,405 Wat bedoel je, "dat probleem is dan ook weer van de baan"? 438 00:36:45,441 --> 00:36:49,043 Mam zorgde ervoor. 439 00:36:52,481 --> 00:36:55,349 Ezra heeft je daar niet over verteld, toch? 440 00:36:57,085 --> 00:36:59,186 Nee, dat heeft hij niet gedaan. 441 00:37:02,124 --> 00:37:05,359 Zou je niet wat sneller kunnen rijden, alsjeblieft? 442 00:37:13,029 --> 00:37:17,287 Het spijt me. Dit is niet de manier waarop ik het wou. 443 00:37:17,517 --> 00:37:19,552 Ik had dit niet allemaal op je nek mogen gooien. 444 00:37:22,077 --> 00:37:26,776 Ik weet het juist van de website, en dit was de eerste keer dat ik haar stem hoorde. 445 00:37:29,184 --> 00:37:32,294 M'n opa overleed toen ik 15 was. 446 00:37:33,856 --> 00:37:36,991 Hij had een uitbundig gevoel voor humor. 447 00:37:37,597 --> 00:37:40,198 Hij zou alles doen voor een lach. 448 00:37:41,930 --> 00:37:45,099 Afgelopen lente was m'n moeder de kelder aan het opruimen, 449 00:37:45,134 --> 00:37:47,569 en ze vond een oude zelfgemaakte video. 450 00:37:47,603 --> 00:37:50,138 M'n vader had haar een camera gekocht voor Kerstmis, 451 00:37:50,172 --> 00:37:53,975 en iedereen gaf het door en deed wat zot... 452 00:37:54,009 --> 00:37:58,179 en tegen de tijd dat het bij m'n opa Allan was... 453 00:37:58,213 --> 00:38:01,015 toonde hij z'n blote kont aan de camera. 454 00:38:02,851 --> 00:38:07,855 Een kont van een 70-jarige man, volledig, en er stond een tattoo op. 455 00:38:09,958 --> 00:38:14,162 Het was een tulp. - Dat is geweldig. 456 00:38:16,031 --> 00:38:21,785 En dan barste hij uit van het lachen. Het geluid... 457 00:38:23,005 --> 00:38:25,940 Het was alsof hij in de kamer stond. 458 00:38:25,974 --> 00:38:31,255 Eigenlijk wel eng, maar ook heel erg goed. 459 00:38:50,032 --> 00:38:52,900 Ik wil niet dat het blijft pijn doen. 460 00:39:05,814 --> 00:39:07,048 Goed, je bent terug. 461 00:39:10,588 --> 00:39:12,408 Ik heb m'n telefoon binnen laten liggen. 462 00:39:14,156 --> 00:39:17,925 Ja, ik weet 't. Ik heb je gebeld en Wes heeft me opgehaald. 463 00:39:17,960 --> 00:39:19,961 Hij heeft me verteld over Maggie. 464 00:39:23,065 --> 00:39:25,133 Kom binnen. - Dat kan ik niet. 465 00:39:25,167 --> 00:39:27,902 Dat kan je niet? - Ik moet weten wat er is gebeurd. 466 00:39:29,647 --> 00:39:31,406 Ik kan niet geloven dat Wes je dat zelfs zou vertellen... 467 00:39:31,440 --> 00:39:34,109 Hij dacht dat ik het wist, Ezra. Hij dacht dat we degene waren... 468 00:39:34,143 --> 00:39:39,158 die elkaar alles vertelden, en dat dacht ik ook. Dus ik wil nu de waarheid horen. 469 00:39:47,627 --> 00:39:51,222 Aria, wacht. 470 00:39:55,898 --> 00:40:01,035 Je hebt iemand zwanger gemaakt in het middelbaar? - Het was de zomer na de graduatie. 471 00:40:02,140 --> 00:40:03,971 Wat is er gebeurd? 472 00:40:05,741 --> 00:40:07,146 M'n moeder gebeurde er. 473 00:40:08,210 --> 00:40:12,914 We zagen het altijd anders, voor zolang ik het me kan herinneren. 474 00:40:14,116 --> 00:40:19,153 Maar ik was bang. Maggie was bang. 475 00:40:19,188 --> 00:40:22,056 We dachten dat ze kon helpen. 476 00:40:22,090 --> 00:40:26,477 Ik vertelde haar over Maggie, en ze zei dat ze er voor zou zorgen. 477 00:40:28,096 --> 00:40:32,624 18 jaar en zwanger, en dan is er een vrouw die je zegt hoe het gaat worden. 478 00:40:33,864 --> 00:40:36,268 Je moeder bood haar geld aan? 479 00:40:36,905 --> 00:40:42,276 Ze was vastbesloten om me op 't goede pad te houden, en vader worden op 18 zat er niet bij. 480 00:40:46,148 --> 00:40:48,149 Zo kun je het wel zeggen. 481 00:40:50,219 --> 00:40:54,794 Ik zou naar Vassar gaan, maar dat viel een beetje kort bij huis, 482 00:40:55,090 --> 00:40:59,126 dus verhuisde ik naar Hollis en werd ik een Fitz. 483 00:41:00,322 --> 00:41:01,929 En Maggie? 484 00:41:03,165 --> 00:41:06,167 Er waren voorwaarden aan verbonden aan het geld. 485 00:41:06,201 --> 00:41:09,136 Ze mocht nooit meer met me praten. 486 00:41:13,242 --> 00:41:15,910 Kom alsjeblieft binnen. 487 00:41:17,179 --> 00:41:19,280 Alsjeblieft. 488 00:42:00,530 --> 00:42:03,958 Ik bel gewoon om te zeggen dat ik je mis... 489 00:42:06,094 --> 00:42:09,130 Ik ben ongerust over jou, en... 490 00:42:15,037 --> 00:42:17,738 Ik mis je gewoon heel erg. 491 00:42:42,821 --> 00:42:47,294 "Je vroege inschrijving voor de Universiteit van Pennsylvania is ontvangen." 492 00:43:03,719 --> 00:43:07,688 Wacht even, lieverd. Het zou hier moeten liggen. 493 00:43:07,723 --> 00:43:10,891 Ik denk dat je heel tevreden zal zijn met het huisje. 494 00:43:10,926 --> 00:43:14,829 Zolang je op tijd betaalt, zal je ook niet veel horen van de huisbaas. 495 00:43:17,405 --> 00:43:21,807 Wacht even. Het lag hierin. 496 00:43:24,021 --> 00:43:27,946 Hier is het. Huisje A, toch? 497 00:43:27,947 --> 00:43:29,782 Zullen we?