1 00:00:10,879 --> 00:00:13,047 Je bent laat. - Nee. 30 seconden te vroeg. 2 00:00:13,049 --> 00:00:14,849 Goed. Klok leren kijken. 3 00:00:15,752 --> 00:00:18,564 Ik ben er niet vandaag. - Wat? Weet Jessica dat? 4 00:00:18,959 --> 00:00:20,392 Ik vertel Jessica niet alles. 5 00:00:20,590 --> 00:00:23,858 Het is zoiets als een "Harvey Specter's vrije dag" ding? Zal ik Ed Rooney bellen 6 00:00:23,860 --> 00:00:26,311 kijken of we Sloane uit school kunnen halen? - Niet in de stemming van dag. 7 00:00:26,381 --> 00:00:29,057 Het leven gaat snel als je niet af en toe stopt en rond kijkt. 8 00:00:29,104 --> 00:00:31,480 Wat denk je van Hardman in de race voor leidend partner. 9 00:00:31,496 --> 00:00:32,832 Denk dat hij gaat winnen. - Waarom? 10 00:00:32,878 --> 00:00:35,726 Omdat je niet om stemming vraagt als je niet de stemmen hebt. 11 00:00:35,760 --> 00:00:36,959 Goed. 12 00:00:37,000 --> 00:00:39,991 We moeten de kansen haar kant opdraaien. - Oké. Wat wil je dat ik doe? 13 00:00:40,023 --> 00:00:42,623 Ik wil dat je wat voor me doet. Je gaat het niet leuk vinden. 14 00:00:42,688 --> 00:00:44,393 Jessica mag niet weten dat het van mij kwam. 15 00:00:44,426 --> 00:00:46,526 Ik gaf Hardman het plan van aanpak voor de schikking met Tanner. 16 00:00:46,568 --> 00:00:49,020 Jij stemde voor. Hebben we Jessica nog niet genoeg aangedaan? 17 00:00:49,084 --> 00:00:52,610 We doen dit niet tegen Jessica, we doen dit voor Jessica. 18 00:00:53,757 --> 00:00:55,790 Gaan we hiermee niet over de schreef? 19 00:00:55,917 --> 00:00:58,918 We gingen over de schreef lang voor we elkaar zelfs kenden. 20 00:01:23,385 --> 00:01:25,753 Hoe weet ik dat the Patriots niet 19 tegen 0 gaan? 21 00:01:25,769 --> 00:01:29,930 Omdat geen team uit Boston ongeslagen blijft als de weg door New York gaat. 22 00:01:30,038 --> 00:01:32,919 Daar heb je gelijk in. - Verdomde Patriots. 23 00:01:32,983 --> 00:01:35,100 Je vader belde. - Ik zal hem later terugbellen. 24 00:01:35,163 --> 00:01:36,931 Hij vraagt steeds waarom de idioten die het voor het zeggen hebben 25 00:01:36,933 --> 00:01:40,367 jou nog geen partner hebben gemaakt. Hij is zo trots. Het is lief. 26 00:01:40,369 --> 00:01:45,606 Hij heeft gelijk. Je hebt die blik in je ogen. 27 00:01:47,809 --> 00:01:49,610 Louis krijgt een secretaresse. 28 00:01:49,612 --> 00:01:51,934 Haar naam... is Norma. 29 00:01:52,020 --> 00:01:53,180 Wat is ze, 100 jaar oud? 30 00:01:53,182 --> 00:01:55,398 Ze houdt het geen week vol. Je hoorde het hier voor het eerst. 31 00:01:56,633 --> 00:01:58,658 Jessica is op weg naar beneden. 32 00:02:00,323 --> 00:02:04,792 Dus, je hield het Jessica nieuws achter en begint met het Louis nieuws. 33 00:02:04,794 --> 00:02:07,105 Ik verontschuldig me niet voor wie ik ben. 34 00:02:08,991 --> 00:02:12,680 Hoi, is hier de watjes conventie? - Nu wel. 35 00:02:14,001 --> 00:02:16,818 Ik dacht dat je naar je werk ging. - Ik moest dit hebben. 36 00:02:17,807 --> 00:02:21,709 Kijk nou eens. De werelds kleinste burrito. - Daarom kreeg ik meer. 37 00:02:22,984 --> 00:02:26,513 Ontbijt van de kampioenen. - Trevor, ik kan niet. 38 00:02:26,515 --> 00:02:29,717 Ik ben een fiets boodschapper. Ik bezorg pakketjes, of mensen sterven. 39 00:02:30,900 --> 00:02:32,617 Moet ik jou een code rood geven? 40 00:02:35,435 --> 00:02:37,625 Alles wat je vandaag deed was een land verzwakken, Kaffee. 41 00:02:37,689 --> 00:02:42,284 Wel, wat kan ik zeggen? - Werkelijk? Oké. 42 00:02:44,595 --> 00:02:46,395 Ik moet naar mijn werk. - Dank je. 43 00:02:46,444 --> 00:02:50,045 Onthoud dat we uitgaan vanavond, dus... weet je, wees niet jezelf. 44 00:02:50,076 --> 00:02:52,242 Wacht even. Ik ben je nog iets schuldig van vorige week. 45 00:02:52,281 --> 00:02:55,639 Nee, je krijgt stomkop korting. - Is dat 30%? Of is dat de strontkop coupon? 46 00:02:55,670 --> 00:02:57,444 Zelfde, omdat je een strontkop en een stomkop bent. 47 00:02:57,446 --> 00:02:58,779 Goed, snap het. Heb een geweldige dag. 48 00:02:58,781 --> 00:03:00,724 Later, klootzak. - Later. 49 00:03:11,826 --> 00:03:14,762 Ik heb hulp nodig bij iets. - Toon me de schedels zien en ik breek ze. 50 00:03:14,764 --> 00:03:16,922 Niet hiervoor. Hiervoor, heb ik je discretie nodig. 51 00:03:16,961 --> 00:03:19,004 Ik moet ook weten of je dit serieus neemt. 52 00:03:19,368 --> 00:03:22,619 Ik heb heel lang niet in de postkamer gewerkt, Jessica. 53 00:03:23,239 --> 00:03:25,630 lemand steelt van de borgrekeningen van onze cliënten. 54 00:03:26,042 --> 00:03:29,076 Waarom is Daniel niet hier? - Daniel is leidend partner. 55 00:03:29,078 --> 00:03:32,312 Zou Daniel daarom niet hier moeten zijn? - Ik ben verantwoordelijk voor het geld. 56 00:03:32,314 --> 00:03:34,832 Je wilt naar hem toe met de oplossing niet met het probleem. 57 00:03:34,887 --> 00:03:36,976 Je hoeft je superieuren niet altijd te laten weten waar je mee bezig bent. 58 00:03:37,008 --> 00:03:38,289 Ik zal proberen het te onthouden. 59 00:03:38,351 --> 00:03:40,863 Werkelijk? Ik dacht dat je de indruk had dat je het had uitgevonden. 60 00:03:41,059 --> 00:03:43,268 Wat wil je dat ik doe? - Ik wil dat je iets voor me doet. 61 00:03:43,323 --> 00:03:46,543 Doe wat nodig is om uit te vinden wie het deed en doe het voorzichtig. 62 00:03:46,738 --> 00:03:50,654 Doe ik. En als ik het weet, wil ik dat jij iets voor mij doet. 63 00:03:51,815 --> 00:03:53,045 Wat wil je, Harvey? 64 00:03:54,236 --> 00:03:58,813 Ik ben een medewerker die meer bereikt dan welke partner in dit verdomde kantoor. 65 00:03:59,336 --> 00:04:01,436 Ik wil een stoel aan de tafel. 66 00:04:27,282 --> 00:04:31,282 Vertaald door Japetie, jazzjazz, Jake81, Quetsbeek voor www. bierdopje. com 67 00:04:35,233 --> 00:04:37,238 Er zijn zoveel partners, het kan elk van hen zijn. 68 00:04:38,002 --> 00:04:40,603 Watson maakt de kinderen bang, maar ik zie hem niet aan voor de verduisteraar. 69 00:04:40,707 --> 00:04:43,134 De verduisteraar? - Hij is geen Batman schurk. 70 00:04:43,173 --> 00:04:46,043 Het is juist dat soort van denken waardoor je hem niet hebt kunnen pakken. 71 00:04:46,045 --> 00:04:48,346 Ik werd hiervoor pas 15 minuten geleden aangesteld. 72 00:04:48,348 --> 00:04:49,914 Heb je weleens in Dortch ogen gekeken? 73 00:04:49,916 --> 00:04:52,016 Ja, hij is scheel. - Of is hij? 74 00:04:52,018 --> 00:04:54,819 Wat heeft dat te betekenen? - Is er een beloning hiervoor? 75 00:04:54,821 --> 00:04:57,488 Ja. Ik maak Jessica gelukkig, ik word partner. 76 00:04:57,490 --> 00:04:59,790 Dan krijgen we een groter kantoor. - Dan krijg ik een groter kantoor. 77 00:04:59,792 --> 00:05:02,026 Hé, ik help je hierbij. - Doe je dat? 78 00:05:02,028 --> 00:05:04,629 Wat denk je van Ginsberg? - We moeten het geld volgen. 79 00:05:04,631 --> 00:05:08,667 Wat ons rechtstreeks naar Rutherford zal leiden. Dit zou zo veel leuker zijn met margaritas. 80 00:05:08,686 --> 00:05:11,266 Oké, dat is genoeg. Ik heb feiten nodig en ik moet ze nu hebben. 81 00:05:11,305 --> 00:05:13,446 Waarom vroeg je me dan te raden wie het deed? - Deed ik niet. 82 00:05:13,554 --> 00:05:15,405 Waarom ben ik dan hier? - Je moet me vertellen 83 00:05:15,441 --> 00:05:17,608 wie deze vijf borg rekeningen behandelde? 84 00:05:17,610 --> 00:05:20,474 Wel, dat is makkelijk. Zoe. 85 00:05:21,181 --> 00:05:25,037 God, waarom zei je dat niet gelijk? - Verdwijn. 86 00:05:27,520 --> 00:05:29,887 Als je met Monica Eton wilt praten, moet je haar zelf bellen. 87 00:05:29,889 --> 00:05:32,790 Ik belde haar, maar ze hing op toen ik Pearson Hardman zei. 88 00:05:32,792 --> 00:05:34,725 Natuurlijk deed ze dat. Ze haat iedereen hier. 89 00:05:34,727 --> 00:05:35,961 Ze haat jou niet. 90 00:05:35,993 --> 00:05:38,829 Nee, maar dat komt omdat ik aanbiddelijk ben. Kijk, ik kan je hierbij niet helpen. 91 00:05:38,831 --> 00:05:40,598 Dus waarom probeer je jou krachten van aanbiddelijkheid 92 00:05:40,600 --> 00:05:41,966 niet voor het goede in te zetten? - Niet één woord. 93 00:05:41,968 --> 00:05:47,928 Dat is niet aanbiddelijk zijn. - Mike, serieus, dit is geen kleinigheid. 94 00:05:47,968 --> 00:05:51,209 De laatste keer dat je me vroeg je te helpen ging het over Donna en kijk hoe dat afliep. 95 00:05:51,211 --> 00:05:53,844 Oké, dat was niet mijn schuld, en dit is niet... 96 00:05:53,846 --> 00:05:55,613 Monica Eton is niet Donna. 97 00:05:55,615 --> 00:05:57,982 Misschien niet, maar ze betekent nog steeds iets voor me. 98 00:05:57,984 --> 00:06:00,484 Dus zeg me waarom ik haar zou overtuigen te praten met iemand 99 00:06:00,486 --> 00:06:02,353 die werkt voor een kantoor dat ze haat. 100 00:06:02,355 --> 00:06:04,088 Omdat... 101 00:06:04,090 --> 00:06:07,419 Je niet de werkelijke reden weet waarom ze wegging. 102 00:06:13,599 --> 00:06:14,732 Monica. 103 00:06:14,734 --> 00:06:18,236 Hé, het is zo grappig je tegen te komen. - Louis, we werken hier. 104 00:06:18,238 --> 00:06:20,771 Ja. Luister, ik wilde je alleen vertellen dat ik bij de Hudson Racquet Club ging. 105 00:06:20,773 --> 00:06:23,074 Weet je, ik dacht mezelf eens te verwennen omdat ik junior partner werd. 106 00:06:23,076 --> 00:06:24,161 Fijn voor jou. 107 00:06:24,231 --> 00:06:27,001 Ik zou het leuk vinden jou eens op het veld te zien. Misschien, als je vrij bent zaterdag? 108 00:06:27,055 --> 00:06:28,613 Ik kan niet. - Ik kan zaterdag niet, maar... 109 00:06:28,615 --> 00:06:29,847 Monica, Louis. 110 00:06:29,849 --> 00:06:31,249 Harvey. - H-dog. 111 00:06:31,251 --> 00:06:32,450 Nee. - Wat? 112 00:06:32,452 --> 00:06:35,553 Nee, luister, ik wilde met je praten over... - Verdienen en uitgeven met Monica? 113 00:06:35,555 --> 00:06:37,154 Ik verdiende en gaf niets uit met haar. 114 00:06:37,156 --> 00:06:39,023 Waarom stop je niet met het citeren van een of andere "B' film 115 00:06:39,025 --> 00:06:40,992 waar dat uit kwam en bel me als je eindelijk Amadeus hebt gezien. 116 00:06:40,994 --> 00:06:44,629 Salieri, Mozart. Draag je een beugel? 117 00:06:44,631 --> 00:06:46,097 Met trots. - Leg me dat eens uit. 118 00:06:46,099 --> 00:06:49,800 Ik zal je dat uitleggen. Om te beginnen, hij kost $15,000... 119 00:06:49,802 --> 00:06:51,502 Oké, hier heb ik geen tijd voor. 120 00:06:51,504 --> 00:06:53,004 Ik hoorde dat je een meeting achter gesloten deuren had met Jessica. 121 00:06:53,006 --> 00:06:55,406 Misschien wel. Of misschien niet. 122 00:06:55,408 --> 00:06:58,109 Hoe dan ook, het zijn jouw zaken niet. - Ik denk alleen dat het vreemd is, weet je, 123 00:06:58,111 --> 00:06:59,510 jij hebt een één-op-één met haar, 124 00:06:59,512 --> 00:07:00,878 terwijl jij een medewerker bent en ik een junior partner. 125 00:07:00,880 --> 00:07:02,213 Die met trots een beugel draagt. 126 00:07:02,215 --> 00:07:04,749 Je moet.. voor jouw informatie, het is een zeer kleine stap 127 00:07:04,751 --> 00:07:06,751 van junior naar senior partner als je rechte tanden hebt. 128 00:07:06,753 --> 00:07:08,152 Weet dat mensen je erg serieus nemen. 129 00:07:08,154 --> 00:07:10,388 Die stropdas. - Ik heb dezelfde. 130 00:07:10,390 --> 00:07:11,722 Ik wil hem niet meer zien. 131 00:07:11,724 --> 00:07:14,392 Wat zou hij hebben gezegd als je geen beugel had gedragen? 132 00:07:14,394 --> 00:07:15,793 Wat een lul. 133 00:07:15,795 --> 00:07:18,496 Onthoud, als ik ooit de leiding over iemand krijg, 134 00:07:18,498 --> 00:07:21,666 zal ik de meest geliefde leider zijn die die gelukkige klojo's ooit hebben gehad. 135 00:07:21,668 --> 00:07:23,768 Weet je wat ik zou doen, ik zou... 136 00:07:23,770 --> 00:07:26,737 H- dog? 137 00:07:26,739 --> 00:07:29,874 Zoe Lawford. - Sorry, jij bent? 138 00:07:29,876 --> 00:07:31,676 De enige man hier die je met pool zou kunnen verslaan. 139 00:07:31,678 --> 00:07:34,278 We staan gelijk. - Ik sta er één voor. 140 00:07:34,280 --> 00:07:37,014 Ik dacht dat je het al had opgegeven. Je belt niet, je schrijft niet. 141 00:07:37,016 --> 00:07:38,783 Ik probeerde het een beetje tijd te geven. 142 00:07:38,785 --> 00:07:41,285 Weet je, de geheimzinnigheid zich wat laten opbouwen. 143 00:07:41,287 --> 00:07:44,488 Je bedoelt dat je niet wist dat ik was overgeplaatst naar geweldige borgstelling. 144 00:07:44,490 --> 00:07:46,376 Ik heb mijn vinger aan de pols. 145 00:07:46,595 --> 00:07:49,760 Werkelijk? Noem drie medewerkers bij belastingwet. 146 00:07:49,762 --> 00:07:52,963 Vervelend, meer vervelend, en vervelend met een rok. 147 00:07:52,965 --> 00:07:57,034 Augustus de derde. - Dag van mijn overplaatsing. 148 00:07:57,036 --> 00:08:00,527 Dat wist ik. We missen je daar boven. 149 00:08:00,873 --> 00:08:06,249 We missen me, of jij mist me? - We missen je. Ik heb je nodig. 150 00:08:07,213 --> 00:08:09,113 Je bent hier om mijn bestanden in te kijken, is het niet? 151 00:08:09,115 --> 00:08:12,350 Ik wil dat je je wachtwoord ingeeft en me vijf minuten alleen laat. 152 00:08:12,352 --> 00:08:14,719 Je doet iets verkeerds. - Nee, ik repareer iets verkeerds. 153 00:08:14,721 --> 00:08:16,153 Repareren wat? - Dat, kan ik je niet zeggen. 154 00:08:16,155 --> 00:08:17,321 Waarom niet? Vertrouw je me niet? 155 00:08:17,323 --> 00:08:20,958 Jawel. Maar als ik het jou vertel. verbreek ik iemands vertrouwen in mij. 156 00:08:20,960 --> 00:08:23,127 Oké, laat me dit goed begrijpen. 157 00:08:23,129 --> 00:08:25,029 Je vraagt me mijn job te riskeren door jou te helpen 158 00:08:25,031 --> 00:08:27,531 een geheimzinnig probleem op te lossen voor een onbekend persoon, 159 00:08:27,533 --> 00:08:30,501 gebaseerd op niets meer dan je woord? 160 00:08:30,503 --> 00:08:32,703 Dat is precies wat ik vraag. 161 00:08:37,510 --> 00:08:40,111 Mijn God, er is een noodgeval bij testamenten een trustfondsen. 162 00:08:47,386 --> 00:08:50,121 Dank je. Proost. 163 00:08:50,123 --> 00:08:52,323 Ben je er klaar voor? - Ben ik. Zeg het. 164 00:08:52,325 --> 00:08:53,958 Al goed. 165 00:08:53,960 --> 00:08:56,794 Deze man, favoriete film. - Grease. 166 00:08:56,796 --> 00:08:58,496 Twee. - Ja, ik ben het met je eens. 167 00:08:58,498 --> 00:08:59,764 En deze dan, 168 00:08:59,766 --> 00:09:03,000 Rico Suave, wat denk jij? - Scheert zijn borst. 169 00:09:03,002 --> 00:09:06,170 Nee man, dat is wat echte mannen tegenwoordig doen. 170 00:09:06,172 --> 00:09:07,471 Ik denk het niet. 171 00:09:07,473 --> 00:09:08,773 Ja... - Het spijt me, 172 00:09:08,775 --> 00:09:10,908 zei je zojuist dat echte mannen hun borst scheren? 173 00:09:10,910 --> 00:09:15,111 Niet, echte mannen, alleen ik, dat is alles. 174 00:09:15,938 --> 00:09:18,412 Ik vind hem leuk, hij is grappig. - En onbehaard. 175 00:09:18,570 --> 00:09:20,388 Ik ben Jenny. - Mike. 176 00:09:21,220 --> 00:09:23,921 Voor jullie informatie, hij scheert zijn borst 177 00:09:23,923 --> 00:09:26,524 omdat hij en ik ben zo trots op hem, een olympische zwemmer is. 178 00:09:26,526 --> 00:09:27,892 Dat ben ik. - Is dat zo? 179 00:09:27,894 --> 00:09:30,294 Dus dat is wat je doet als je meisjes ontmoet, je liegt? 180 00:09:30,296 --> 00:09:32,496 Absoluut. - Als ze aantrekkelijk zijn. 181 00:09:32,498 --> 00:09:35,800 We kopen ook drankjes voor ze, ik weet niet zeker of... 182 00:09:35,802 --> 00:09:36,901 We drinken. - Ja. 183 00:09:36,903 --> 00:09:38,871 Barkeeper? - Ga ervoor. 184 00:09:40,840 --> 00:09:43,607 Geen kans dat een meisje geloofde dat je als spelverdeler bij de Knicks speelde. 185 00:09:43,609 --> 00:09:45,042 Je hebt me nog nooit zien dribbelen. 186 00:09:45,044 --> 00:09:47,945 Ik wil graag iets van je weten wat geen leugen is. 187 00:09:51,784 --> 00:09:55,152 Ik hou van mijn grootmoeder. - Nu weten we waarom hij single is. 188 00:09:55,154 --> 00:09:56,821 Kom op, het is best wel lief. 189 00:09:56,823 --> 00:10:00,424 Ik kom gewoonlijk niet voor hem op, maar ik moet nu echt ingrijpen. 190 00:10:01,828 --> 00:10:03,494 Deze man is een genie. - Trevor, hou op. 191 00:10:03,496 --> 00:10:05,095 Wat bedoel je met genie? 192 00:10:05,097 --> 00:10:06,997 Goed. - Het is niet iets speciaals, maar gewoon... 193 00:10:06,999 --> 00:10:08,165 Daar gaan we. 194 00:10:08,167 --> 00:10:11,135 Stel hem een wiskundige vraag. Zo moeilijk als je kunt bedenken. 195 00:10:11,137 --> 00:10:12,536 Trevor. - Zo moeilijk als je kunt bedenken. 196 00:10:12,538 --> 00:10:13,637 Maakt niet uit wat. 197 00:10:13,639 --> 00:10:18,012 Wat is 75 x 863, min 10? 198 00:10:20,880 --> 00:10:23,013 64.715. 199 00:10:23,015 --> 00:10:24,782 Bang. - Hoe weten we dat het goed is? 200 00:10:24,784 --> 00:10:27,662 Het is goed. 201 00:10:28,488 --> 00:10:30,421 Bedenk een boek wat je hebt gelezen op de middelbare school, 202 00:10:30,423 --> 00:10:32,456 hij zal de eerste pagina opnoemen... - Ik wil niet dit niet doen, 203 00:10:32,458 --> 00:10:33,891 Woordelijk. - Ik wil niet dit niet doen. 204 00:10:33,893 --> 00:10:38,143 Kom op, doe het voor mij. Moby Dick. 205 00:10:40,875 --> 00:10:43,365 "Call Me Ishmael. Een aantal jaren geleden, 206 00:10:43,404 --> 00:10:46,437 doet er niet toe hoe lang geleden het precies was, met weinig tot geen geld... " 207 00:10:46,439 --> 00:10:48,278 Old Man and the Sea. 208 00:10:48,841 --> 00:10:52,309 "De doos met het aas lag onder de achtersteven van de boot 209 00:10:52,311 --> 00:10:55,446 samen met de knuppel die werd gebruikt om de grote vissen te overmeesteren... " 210 00:10:55,448 --> 00:10:57,548 Ik ken deze, het is niet goed. 211 00:10:57,550 --> 00:11:00,177 Ik verveelde me, dat was pagina zeven. 212 00:11:00,486 --> 00:11:01,756 Curious George. 213 00:11:04,123 --> 00:11:05,489 Die kan ik niet doen. 214 00:11:05,491 --> 00:11:07,625 Die kan ik niet doen. - Wat? Kom op, je kunt die 215 00:11:07,627 --> 00:11:10,461 anderen doen, ken je Curious George niet? - Ik heb Curious George niet gelezen. 216 00:11:10,463 --> 00:11:13,497 Je hebt Curious George niet gelezen? - Apen geven me de kriebels. 217 00:11:13,499 --> 00:11:15,032 Mijn vriendin en ik moeten naar het toilet. 218 00:11:17,003 --> 00:11:20,971 Ik moet naar het toilet. - Als we terugkomen, deze drankjes... 219 00:11:20,973 --> 00:11:23,901 Zijn bijgevuld, 100% zeker. 220 00:11:25,678 --> 00:11:29,113 Man, wat doe je? Probeer je dit te verpesten? 221 00:11:29,115 --> 00:11:30,614 Waar heb je het over? 222 00:11:30,616 --> 00:11:32,883 Ik weet dat je Curious George hebt, ik heb hem gezien op je boekenplank. 223 00:11:32,885 --> 00:11:34,518 Deze keer hoeven we niet te liegen. 224 00:11:34,520 --> 00:11:36,854 Mijn moeder gaf me dat boek. Ze las het me elke nacht voor. 225 00:11:36,856 --> 00:11:38,589 Ik ga het niet gebruiken om een meisje te versieren. 226 00:11:38,591 --> 00:11:42,395 Je hoeft helemaal niets te doen. Laat mij het hen vertellen, oké? 227 00:11:42,528 --> 00:11:46,400 Je gaat waarschijnlijk met beide naar huis. - Trevor, stop. 228 00:11:50,268 --> 00:11:53,237 Goed. Ik haat je intens. 229 00:12:03,815 --> 00:12:07,017 Ik volgde het geld. - Laat maar horen. 230 00:12:07,019 --> 00:12:09,486 Louis Litt is de man die we zoeken. 231 00:12:09,962 --> 00:12:11,221 Weet je het zeker? 232 00:12:11,223 --> 00:12:14,692 Ik heb je gezegd dat ik het geld volgde. Wat hij, tussen twee haakjes, met handen vol uitgeeft. 233 00:12:14,694 --> 00:12:17,528 Je hebt het over de beugel. - 15.000 dollar. 234 00:12:17,530 --> 00:12:21,031 Daar komt de Hudson Racquet Club nog bij. Wie weet wat nog meer? 235 00:12:21,033 --> 00:12:23,549 Die club kost 60.000 dollar per jaar. 236 00:12:24,103 --> 00:12:25,845 Wat ga je doen? 237 00:12:26,939 --> 00:12:30,320 Ik ga hem neerhalen en openbreken. 238 00:12:53,770 --> 00:12:55,787 Je wilde me zien? - Dat klopt. 239 00:12:56,841 --> 00:13:00,278 Gaat dit over Norma? Eerlijk gezegd, we kunnen veel beter krijgen. 240 00:13:00,320 --> 00:13:01,780 Dit gaat niet over Norma. 241 00:13:03,855 --> 00:13:05,130 Vertel het. 242 00:13:05,472 --> 00:13:07,966 Hoe kan je jongste junior partner u van dienst zijn? 243 00:13:08,092 --> 00:13:09,308 Vertel het? 244 00:13:09,862 --> 00:13:12,151 Je kunt mij vertellen 245 00:13:12,693 --> 00:13:16,087 hoe je in hemelsnaam het lef hebt mij nog recht in de ogen te kijken 246 00:13:16,303 --> 00:13:17,567 na wat je hebt gedaan. 247 00:13:23,085 --> 00:13:24,655 Ik kon er niets aan doen. 248 00:13:25,554 --> 00:13:28,636 Al die late nachten. Je stoffen zijn zo verleidelijk. 249 00:13:29,474 --> 00:13:30,953 Wat? 250 00:13:31,734 --> 00:13:35,857 Ik viel in slaap op jouw bank, één keer maar, want het is zo verdomd zacht. 251 00:13:35,919 --> 00:13:38,365 Niet het onderwerp van dit gesprek. 252 00:13:39,443 --> 00:13:42,023 Is dit over het MySpace-profiel? Want die kan ik verwijderen. 253 00:13:45,126 --> 00:13:46,431 Oké, prima. 254 00:13:47,425 --> 00:13:49,957 Je hebt me. Ik heb de complete werken van Shakespeare gekopieerd 255 00:13:49,981 --> 00:13:53,009 en in rekening gebracht bij die klootzakken van CM. Ik pik regelmatig Harvey's drank en ik heb 256 00:13:53,040 --> 00:13:55,480 alle frambooszemelen repen uit de keuken gepakt die we ooit hebben gekocht. 257 00:13:55,597 --> 00:13:57,718 Ik moet weten waar Stanley die vandaan heeft, weet jij het? - Genoeg. 258 00:13:59,996 --> 00:14:03,135 Moet ik gewoon... mijn spullen inpakken? 259 00:14:03,892 --> 00:14:05,336 Niet noodzakelijk. 260 00:14:05,783 --> 00:14:08,237 Dank je wel, Jessica. Dank je voor je barmhartigheid. 261 00:14:10,213 --> 00:14:12,849 Louis. - Ja. 262 00:14:13,187 --> 00:14:15,787 Je zult al die verdomde zemelen repen vervangen. 263 00:14:15,886 --> 00:14:17,091 Ja. 264 00:14:17,283 --> 00:14:19,817 Ik beloof nooit meer blootsvoets in de bibliotheek te lopen. 265 00:14:19,847 --> 00:14:21,054 Eruit. - Oké. 266 00:14:28,124 --> 00:14:31,007 De volgende keer dat je me een naam geeft, wees er verdomd zeker van dat het de juiste is. 267 00:14:31,046 --> 00:14:33,596 Ik volgde het geld. - Je verdwaalde onderweg. 268 00:14:33,737 --> 00:14:37,518 Zeg je dat Louis erin geluisd is? - Ik zeg je dat je je eigen nest hebt bevuild. 269 00:14:37,756 --> 00:14:41,258 Ik gaf je een opdracht en meteen vroeg je om een stoel aan de tafel. 270 00:14:41,273 --> 00:14:44,193 Jij wilt met de volwassenen meedoen? Doe je werk dan als een man. 271 00:14:49,365 --> 00:14:52,029 Au. - Wat? 272 00:14:52,162 --> 00:14:54,990 Moet ik Jessica's voet uit je kont halen? - Heb je alles gehoord? 273 00:14:55,034 --> 00:14:57,237 De intercom stond aan. - Ik kon de verleiding niet weerstaan. 274 00:14:57,883 --> 00:15:00,318 Is dat ooit eerder gebeurd? - Staat hij ooit uit? 275 00:15:00,344 --> 00:15:03,875 Wacht, wat? Ik luister naar je privégesprekken? Ik moet gaan. 276 00:15:03,927 --> 00:15:05,725 Wacht. - Wat? 277 00:15:05,814 --> 00:15:07,910 Ik hou er niet van om het fout te hebben. - Het was logisch, Harvey. 278 00:15:07,932 --> 00:15:09,365 Louis is het financiële genie van het bedrijf. 279 00:15:09,446 --> 00:15:12,979 Louis heeft het misschien niet gedaan, maar hij kan mij helpen erachter te komen wie het deed. 280 00:15:13,031 --> 00:15:15,364 Je gaat Louis om hulp te vragen voor zoiets groots? 281 00:15:15,429 --> 00:15:17,796 Wanneer een hond een bot ruikt, gaat hij graven. 282 00:15:17,861 --> 00:15:20,770 Dat betekent niet dat je hem moet vertellen naar wat voor soort bot hij aan het graven is. 283 00:15:21,252 --> 00:15:24,511 Zodat het duidelijk is, ik blijf luisteren naar je privégesprekken. 284 00:15:24,636 --> 00:15:26,572 Augurken. - Pepers. 285 00:15:26,611 --> 00:15:30,364 Alsjeblieft. Dat is prima. - Dat meisje Nikki belde me. 286 00:15:30,393 --> 00:15:31,603 Dat is geweldig. 287 00:15:31,916 --> 00:15:33,770 Ik weet niet eens hoe ze mijn nummer wist, het is vreemd. 288 00:15:33,805 --> 00:15:37,019 Ik weet het. Ik vroeg haar uit. Ze wilde liever je nummer. 289 00:15:37,277 --> 00:15:40,918 Ik heb haar niet verteld over Curious George. Wat? 290 00:15:40,990 --> 00:15:42,556 Ik weet het niet, het is... 291 00:15:42,597 --> 00:15:45,097 Ik voelde alsof het beter klikte tussen mij en dat meisje Jenny, dat is alles. 292 00:15:45,342 --> 00:15:47,671 De blonde? Ze is minder aantrekkelijk. 293 00:15:47,834 --> 00:15:49,217 Ik vond haar leuker. 294 00:15:49,611 --> 00:15:53,263 Je kunt er nu niets meer aan doen. Meisjes hebben regels over dat soort dingen. 295 00:15:53,963 --> 00:15:55,496 Wacht eens even. 296 00:15:55,568 --> 00:15:59,041 Doe jij... is dit inpikken? Pik jij nu mijn meisje in? 297 00:15:59,058 --> 00:16:00,381 Heb ik al gedaan. 298 00:16:00,490 --> 00:16:02,361 Je belde haar? - Natuurlijk. 299 00:16:02,397 --> 00:16:03,730 Wat een lul. - Wat? 300 00:16:03,787 --> 00:16:06,217 Hoerenjong. - Ik heb geen regels daarvoor. 301 00:16:06,440 --> 00:16:08,340 Wat maakt het uit, die Nikki ziet er ook goed uit. 302 00:16:08,398 --> 00:16:09,432 Ja. 303 00:16:10,219 --> 00:16:11,992 Kijk eens naar deze clown. 304 00:16:13,273 --> 00:16:15,705 Hij loopt alsof hij een stok in zijn kont heeft. 305 00:16:16,073 --> 00:16:17,806 Mooi kapsel, jongen. 306 00:16:17,853 --> 00:16:20,396 Als ik er ooit zo uitzie, schiet me neer. 307 00:16:20,984 --> 00:16:23,584 Monica, je werkt altijd tot laat door. 308 00:16:23,648 --> 00:16:25,748 Ik ben geen 22, dat ben jij. 309 00:16:26,016 --> 00:16:28,450 Het enige wat ik wil zeggen is, je werkt 80 uur per week 310 00:16:28,452 --> 00:16:29,746 terwijl je elke nacht studeert voor de toelatingstest. 311 00:16:29,785 --> 00:16:31,462 Klopt, maar dat komt omdat ik volgend jaar om deze tijd 312 00:16:31,722 --> 00:16:34,976 rechten wil studeren en over vijf jaar wil ik advocaat zijn. 313 00:16:35,225 --> 00:16:39,194 Over vijf jaar ben je een geweldige advocaat bij Pearson Hardman. 314 00:16:44,867 --> 00:16:47,715 Hoe vaak vraagt Louis je uit? 315 00:16:47,967 --> 00:16:49,300 Elke dag. 316 00:16:49,436 --> 00:16:52,170 Er zijn wetten om je te beschermen tegen seksuele intimidatie, dat weet je. 317 00:16:52,247 --> 00:16:54,480 Geloof me, de dag dat ik een wet nodig heb om me tegen Louis te beschermen 318 00:16:54,552 --> 00:16:56,752 is de dag dat ik ermee stop advocaat te zijn. 319 00:16:58,669 --> 00:16:59,871 Druk? 320 00:17:00,563 --> 00:17:04,794 Erg grappig, Harvey, kom ter zake, oké? Want je onderbreekt wel mijn heilig lunchuurtje. 321 00:17:05,623 --> 00:17:08,803 Denk je dat ik niet weet dat heilig lunchuurtje betekent staren naar Monica? 322 00:17:08,826 --> 00:17:11,513 Allereerst, wil ik dat je weet dat ik hier al veel langer kom dan zij. 323 00:17:11,564 --> 00:17:15,179 En ik zal hier elke donderdag om 13.00 uur komen tot de dag dat ik sterf. 324 00:17:15,218 --> 00:17:17,171 Laat me nu je vriend z'n financiën zien. 325 00:17:19,592 --> 00:17:22,725 Waarom zijn de namen allemaal zwart gemaakt? - Omdat het heel gevoelig ligt. 326 00:17:22,873 --> 00:17:24,195 Hoe gevoelig ligt het? 327 00:17:24,501 --> 00:17:28,158 Hij werkt bij een machtig bedrijf. Ik kan je niet vertellen welke. 328 00:17:28,511 --> 00:17:29,932 Ze hebben een verduisteraar. 329 00:17:30,047 --> 00:17:33,934 Dus dat is waar je vergadering met Jessica achter gesloten deuren over ging. 330 00:17:34,018 --> 00:17:37,189 We worden ingehuurd door een andere firma. - Ik ben verplicht tot geheimhouding. 331 00:17:37,924 --> 00:17:41,958 Als we kunnen achterhalen wie dit is, zal er een belangrijke kop rollen. 332 00:17:42,336 --> 00:17:44,450 Waar? Hufton en Wood? 333 00:17:46,477 --> 00:17:48,411 Bagwell en Rose? 334 00:17:48,593 --> 00:17:51,260 Kom nu. Die klootzakken van Jacobson en Kearney? 335 00:17:54,814 --> 00:17:56,698 Ik zei toch al, ik heb geheimhoudingsplicht. 336 00:17:56,735 --> 00:18:00,230 Mijn god, dit is net als een doolhof van ruwe data. 337 00:18:00,576 --> 00:18:04,795 Kan jij nog volgen? - Ja ik nog wel. Kijk hier eens. 338 00:18:06,150 --> 00:18:09,151 Zie je? Hij heeft dit opgezet om ten onder te gaan. 339 00:18:09,153 --> 00:18:11,486 Hij heeft het zelfs niet zien aankomen, wat een "gekkerd. " 340 00:18:11,488 --> 00:18:14,432 Het spijt me, heb jij nu net gezegd, wat een "gekkerd?" 341 00:18:14,684 --> 00:18:16,377 Nee, ik zei wat een "gekkerd. " 342 00:18:18,295 --> 00:18:19,394 Je bedoeld een gek. 343 00:18:20,760 --> 00:18:23,331 Je kent een gekkerd, toch? - "Gekkerd. " 344 00:18:35,645 --> 00:18:39,343 Monica? Mike Ross. Mag ik bij je zitten? 345 00:18:39,349 --> 00:18:42,568 De stoel is vrij. - Dat waardeer ik. 346 00:18:42,646 --> 00:18:45,205 Rachel zei me dat het over een van mijn oude zaken ging? 347 00:18:46,102 --> 00:18:49,051 Dit is een rechtszaak die we op jouw naam hebben opgesteld, 348 00:18:49,093 --> 00:18:52,450 op zoek naar 10 miljoen dollar schade van Pearson Hardman. 349 00:18:52,696 --> 00:18:55,599 Ik verwachte dit al. - Vijf jaar geleden werd je ontslagen. 350 00:18:55,899 --> 00:18:58,900 Een manier om het te zeggen. - Je had opties die je niet hebt ontdekt. 351 00:18:58,902 --> 00:19:00,268 En jij ontdekt ze nu voor mij. 352 00:19:00,270 --> 00:19:03,171 Ik kan uitzoeken wat je tegenhield voor je weg ging, ja. 353 00:19:03,758 --> 00:19:05,797 Harvey zal je steunen. 354 00:19:06,672 --> 00:19:09,688 Wat gebeurt er met Jessica? - Jij hebt Jessica niet nodig. 355 00:19:09,905 --> 00:19:11,232 Waarom doe je dit? 356 00:19:12,993 --> 00:19:14,224 Maakt dat wat uit? 357 00:19:15,514 --> 00:19:19,814 Neen. Zeker niet. Ik wil hier niets mee te maken hebben. 358 00:19:20,977 --> 00:19:23,759 De laatste vijf jaar waren niet makkelijk voor jou, toch? 359 00:19:25,007 --> 00:19:26,721 Jij weet niets over mij. 360 00:19:27,096 --> 00:19:31,164 Ik weet dat je in de verkoop werkt. In een boetiek op Park Avenue, juist? 361 00:19:31,268 --> 00:19:34,202 Het is een goede baan, je verdient zowat, misschien 40 duizend per jaar? 362 00:19:34,204 --> 00:19:37,183 Dit is Manhattan. Wat, kan jij je huur hiermee betalen? 363 00:19:38,041 --> 00:19:39,958 Dus jij bent de nieuwe pitbull. 364 00:19:40,344 --> 00:19:44,795 Nou, Spot, ik wil geen herhaling van iets dat ik de laatste vijf jaar probeer te vergeten. 365 00:19:46,081 --> 00:19:49,586 Neem het gewoon mee. Je kan van gedachte veranderen. 366 00:19:50,420 --> 00:19:52,921 En als je me belt, kom ik het halen. 367 00:20:03,025 --> 00:20:05,126 Het is Daniel Hardman. - Wat? 368 00:20:05,269 --> 00:20:09,538 Hij speelt een gokspel. Hij hevelt geld over van de ene naar de andere rekening. 369 00:20:09,540 --> 00:20:12,294 Een heel jaar lang. Jouw partner heeft je uitgekocht. 370 00:20:12,319 --> 00:20:15,867 Daniel deed nooit iets onethisch. En het feit dat je hem niet mag... 371 00:20:15,914 --> 00:20:18,848 Ik weet het, dat is geen reden om hem vals te beschuldigen. Dat doe ik niet. 372 00:20:19,674 --> 00:20:21,687 Jij beschuldigde Louis vals. 373 00:20:22,662 --> 00:20:25,741 Ik verwed mijn carričre hierop. - Dat doe je. 374 00:20:27,141 --> 00:20:28,541 Hij deed het. 375 00:20:37,400 --> 00:20:38,718 Verdorie. 376 00:20:40,123 --> 00:20:41,337 Hij deed het. 377 00:20:41,870 --> 00:20:43,571 Je moet naar de procureur gaan. 378 00:20:44,641 --> 00:20:46,250 Ik ga naar Daniel. 379 00:20:47,812 --> 00:20:49,875 Wie doet zijn werk nu niet zoals een man. 380 00:20:49,920 --> 00:20:51,981 Ik geef hem de hoffelijkheid om het zelf te verklaren. 381 00:20:52,014 --> 00:20:53,558 Dat hoef je niet te doen. 382 00:20:54,852 --> 00:20:56,652 Wat zou je doen als ik het was? 383 00:21:41,635 --> 00:21:42,867 Hallo. - Daag. 384 00:21:42,869 --> 00:21:44,940 Kom erin. - Dank je. 385 00:21:47,742 --> 00:21:49,375 Deze zijn voor mij, waarschijnlijk? 386 00:21:49,776 --> 00:21:52,310 Ja. Je zegt het, juist? Bloemen meebrengen voor de kamergenoot 387 00:21:52,312 --> 00:21:55,348 van het meisje dat je gaat... je gaat er maar één nemen, oké. 388 00:21:55,378 --> 00:21:58,354 Wie gaat het haar zeggen? Jij? Luitenant Weinberg? 389 00:21:59,388 --> 00:22:00,666 Dat komt uit 390 00:22:00,721 --> 00:22:01,874 "A Few Good Men". - Ja. 391 00:22:01,928 --> 00:22:03,833 Ja. Ik heb HBO. 392 00:22:05,225 --> 00:22:06,458 Ik hou van je. 393 00:22:06,460 --> 00:22:09,111 Nikki kan hier iedere minuut terug zijn, dus... 394 00:22:09,151 --> 00:22:11,456 Ben ik er goed op gekleed, voor haar? 395 00:22:11,765 --> 00:22:14,001 Ja, je ziet er goed uit. 396 00:22:14,083 --> 00:22:15,502 Goed? - Ja. 397 00:22:15,635 --> 00:22:17,190 Wil jij... kan jij me de waarheid vertellen? 398 00:22:17,333 --> 00:22:18,938 Jij wil de waarheid helemaal niet. 399 00:22:19,137 --> 00:22:20,259 "'Omdat je over zulke plaatsen, 400 00:22:20,277 --> 00:22:22,328 niet praat op feestjes. - Jij wil me aan die muur 401 00:22:22,370 --> 00:22:24,266 Je hebt me nodig aan die muur... " 402 00:22:24,339 --> 00:22:27,138 Hallo, Nikki. - Hallo. 403 00:22:30,621 --> 00:22:32,094 Die zien er mooi uit. 404 00:22:35,893 --> 00:22:37,307 Ja, jij ook. 405 00:22:37,357 --> 00:22:39,586 Ik ga deze in water zetten. - Oké. 406 00:22:39,937 --> 00:22:42,657 Jij leugenaar. Kijk naar haar. 407 00:22:42,870 --> 00:22:44,870 Wil jij er niet perfect uitzien op je eerste afspraakje. 408 00:22:44,926 --> 00:22:46,138 Ja dat wil ik. 409 00:22:46,751 --> 00:22:49,558 Klaar? - Ja ik ben klaar. Zijn... 410 00:22:49,607 --> 00:22:50,672 Ben jij klaar? - Ja. 411 00:22:50,713 --> 00:22:53,077 Dan zijn we klaar. Voor het etentje. 412 00:22:53,147 --> 00:22:56,214 ledereen is klaar, is dat niet mooi? Goede Nacht. Zo mooi? 413 00:23:04,540 --> 00:23:05,807 Kan ik je ergens mee helpen? 414 00:23:05,887 --> 00:23:09,025 Help me om te begrijpen waarom je onze cliënten besteelt. 415 00:23:10,420 --> 00:23:13,817 Jessica, ik kan... - Verdorie. Daniel. 416 00:23:17,019 --> 00:23:19,997 Het was voor Alicia. Ze is stervende. 417 00:23:21,830 --> 00:23:23,061 Wat? 418 00:23:24,575 --> 00:23:25,783 Borst kanker. 419 00:23:27,345 --> 00:23:28,552 Fase vier. 420 00:23:29,180 --> 00:23:30,791 Waarom heb je niets gezegd? 421 00:23:31,983 --> 00:23:35,642 Ze vonden een jaar geleden een gezwel. Het was de verschrikkelijkste dag van ons leven. 422 00:23:38,247 --> 00:23:40,211 Ik heb er geen woorden voor. 423 00:23:42,126 --> 00:23:44,293 Ik dacht dat ik het wel aankon. 424 00:23:47,263 --> 00:23:48,631 En het geld? 425 00:23:49,600 --> 00:23:52,551 Verzorging. Niet gedekt door de verzekering. - Waarom niet? 426 00:23:52,596 --> 00:23:55,825 Het is niet opgegeven. Maar het kan me niet schelen. 427 00:23:56,263 --> 00:23:58,352 Ze gaat niet dood omdat ik het geld niet heb. 428 00:24:00,044 --> 00:24:02,732 Jij stal een half miljoen dollar. 429 00:24:04,493 --> 00:24:06,580 Ik verwacht niet dat je me vergeeft. 430 00:24:08,706 --> 00:24:10,328 Wat verwacht je dan? 431 00:24:12,323 --> 00:24:14,299 Ik weet het eigenlijk niet. 432 00:24:20,337 --> 00:24:24,729 Wilde zalm uit Maine, gestoofde venkel, polenta van paddestoel, rucola sla 433 00:24:24,777 --> 00:24:27,172 en moet ik dit nu echt blijven doen? 434 00:24:27,747 --> 00:24:30,754 Je bent echt een genie. - Sexy, juist? 435 00:24:30,999 --> 00:24:34,714 Wat staat er op je testen? - 1590. 436 00:24:35,094 --> 00:24:38,276 Ja, het was een dubbelzinnige vraag, ik weet het. Ik wil er niet over spreken. 437 00:24:39,371 --> 00:24:42,077 Nee. Hier, laat dat maar voor mij. - Mijn ouders hun card. 438 00:24:42,464 --> 00:24:44,272 Ze zijn cool. - Cool. 439 00:24:49,482 --> 00:24:50,748 Luister, 440 00:24:52,823 --> 00:24:55,952 Waarom gaan we niet terug naar jou thuis, omdat ik in Brooklyn woon en ik zit in een vreemde 441 00:24:55,954 --> 00:24:56,883 kamergenoot situatie... 442 00:24:56,927 --> 00:25:01,024 Ik wil je 1000 dollar betalen om die test voor mij te doen. 443 00:25:03,472 --> 00:25:04,886 Wat? 444 00:25:11,903 --> 00:25:13,336 Daarom wou je Jenny uit mijn buurt. 445 00:25:13,705 --> 00:25:16,424 Ik weet niet waarover je het hebt. - Ongelooflijk. 446 00:25:16,504 --> 00:25:20,010 We zijn niet allemaal geboren als een genie. En ik heb je hulp nodig. 447 00:25:20,012 --> 00:25:23,847 Ja, je mag wel geen genie zijn, maar je weet perfect wat je doet. 448 00:25:27,108 --> 00:25:28,978 En je krijgt mijn hulp niet. 449 00:25:29,709 --> 00:25:30,965 Kom nu. 450 00:25:32,709 --> 00:25:35,414 Wat wil je? - Ik wil niets. 451 00:25:35,634 --> 00:25:37,852 Omdat ik niet je getrainde aap ben. 452 00:25:38,354 --> 00:25:40,087 Bedankt je moeder voor het etentje. 453 00:25:40,160 --> 00:25:41,464 Oma. 454 00:25:43,869 --> 00:25:45,245 Mijn God, wat is er aan de hand? 455 00:25:45,268 --> 00:25:46,625 Bob, wat gebeurt er? - Kalm aan, Mike. 456 00:25:46,645 --> 00:25:48,691 Edith maakt het goed, ik ga haar een glas water halen. 457 00:25:48,714 --> 00:25:51,882 Oma, hier, kijk naar mij. Wat is er gebeurt? - Ik weet het niet. Ik denk dat de vloer nat was. 458 00:25:52,010 --> 00:25:53,777 De vloer was nat, hoe kwam het dat de vloer nat was? 459 00:25:53,888 --> 00:25:56,929 Nou, het ging zo snel. Maar ik ben in orde. 460 00:25:57,316 --> 00:26:00,693 Maar, wat doe jij hier? Ik dacht dat je een afspraakje had. 461 00:26:01,588 --> 00:26:04,696 Het ging... nee, het ging niet door. 462 00:26:05,633 --> 00:26:09,366 Dus, kwam je naar hier om je grootmoeder te zien. Dat is niet normaal, Michael. 463 00:26:09,430 --> 00:26:13,476 Echt... gaan we dat nu doen? Bedankt, Bob, dat waardeer ik. 464 00:26:13,520 --> 00:26:15,042 Daar zijn buren voor. 465 00:26:16,515 --> 00:26:18,796 Hier, drink dit maar uit, ik ben dadelijk terug. Oké? 466 00:26:20,672 --> 00:26:21,897 Voor wat het waard is... 467 00:26:22,841 --> 00:26:24,293 De vloer was niet nat. 468 00:26:24,327 --> 00:26:27,328 Weet je, als ik jou was, zorgde ik voor continu verzorging voor Edith. 469 00:26:34,118 --> 00:26:36,363 Ben je gek. - Heb je me gehoord? 470 00:26:36,464 --> 00:26:38,697 Zijn vrouw is stervende door kanker. 471 00:26:38,957 --> 00:26:41,503 Dus je laat hem lopen? - Nee, niemand loopt weg. 472 00:26:41,541 --> 00:26:43,608 Het bedrijf is bezig om een lening af te sluiten tegen haar activa. 473 00:26:43,641 --> 00:26:44,789 Daniel zal het terug betalen. 474 00:26:44,812 --> 00:26:47,003 Mooi. Mijn vader heeft jicht, kan ik 1 miljoen dollar hebben? 475 00:26:47,041 --> 00:26:48,755 Jij koele klootzak. 476 00:26:49,458 --> 00:26:51,980 Weet je nog die lunches op dinsdag in de Harvard Club? 477 00:26:52,035 --> 00:26:53,514 Hij neemt Alicia mee naar de chemo. 478 00:26:54,039 --> 00:26:57,240 Hij heeft onze cliënten bestolen, wat betekent dat hij ons heeft bestolen. 479 00:26:57,242 --> 00:27:00,205 Als het Louis was, was je klaar om hem te breken en open te slaan. 480 00:27:00,268 --> 00:27:02,402 Daniel is de reden waarom ik hier ben. 481 00:27:02,646 --> 00:27:05,322 Hij haalde me van de straat toen ik nergens van af wist. 482 00:27:05,359 --> 00:27:07,408 Hij zag een ster waar hij zijn kar naar loodste. 483 00:27:07,439 --> 00:27:09,708 Dit is Manhattan, Harvey. 484 00:27:10,322 --> 00:27:12,871 Hoeveel zwarte dames zie je met hun naamplaatje aan de deur? 485 00:27:12,938 --> 00:27:14,538 Weet je wat, het was verstandig om eerst jouw naam te vermelden. 486 00:27:14,945 --> 00:27:17,479 Op die manier zou het niet opvallen dat je altijd nummer twee zou zijn. 487 00:27:17,513 --> 00:27:18,956 Voorzichtig, Harvey. - Dan nog, 488 00:27:18,992 --> 00:27:20,938 misschien vind je het oké om nummer twee te zijn... Scottie Pippen... 489 00:27:20,959 --> 00:27:22,091 Die viezigheid moet je me niet toe gooien. 490 00:27:22,241 --> 00:27:25,076 We hadden een afspraak, en ik hield me er aan. 491 00:27:26,239 --> 00:27:27,938 Het is tijd dat je dat ook doet. 492 00:27:29,308 --> 00:27:32,542 Prachtig, een man zijn vrouw is stervende, 493 00:27:32,544 --> 00:27:35,375 en de eerste woorden uit je mond zijn "je bent van mij. " 494 00:27:36,351 --> 00:27:37,784 Wie is de slechterik nu? 495 00:27:59,739 --> 00:28:03,290 Je vroeg me wat het gaat kosten. Het wordt 5.000 dollar. 496 00:28:03,292 --> 00:28:06,060 Praat wat stiller. - Waarom, maak ik je nerveus? 497 00:28:07,276 --> 00:28:10,364 Ja. - Goed, nu weet je hoe ik me voel. 498 00:28:10,366 --> 00:28:13,697 Jij vraagt me om me bloot te geven, zodat jij een fortuin kan verdienen. 499 00:28:13,822 --> 00:28:16,771 Dus zoek uit hoe je me gaat betalen of werp je dobbelsteen helemaal alleen. 500 00:28:16,773 --> 00:28:19,607 Maar geloof me als ik jou zeg, dat deze tests niet gemakkelijk zijn. 501 00:28:20,890 --> 00:28:22,977 Nou, dat zijn ze voor mij. 502 00:28:25,045 --> 00:28:26,459 Oké. - Goed. 503 00:28:27,517 --> 00:28:29,873 Wat heeft je van gedachten laten veranderen? 504 00:28:31,631 --> 00:28:33,060 Dat gaat je niet aan. 505 00:28:37,759 --> 00:28:39,527 Jij bent Monica niet. - Nee, ik ben... 506 00:28:39,529 --> 00:28:41,793 Rachel Zane. - Hoe wist jij dat? 507 00:28:41,910 --> 00:28:43,298 Ik ben Donna. Ik weet alles. 508 00:28:43,400 --> 00:28:45,266 Alles? - Je bent drie maanden geleden begonnen, 509 00:28:45,268 --> 00:28:48,035 je eet ieder morgen perzik yoghurt, je hebt een leuk paar sučde pumps 510 00:28:48,037 --> 00:28:49,804 die ik zeker van plan ben te stelen, 511 00:28:49,806 --> 00:28:53,936 en je vader is Robert Zane, naampartner bij Rand, Kaldor en Zane. 512 00:28:54,760 --> 00:28:57,447 En, blijkbaar, bevalt het je niet, dat mensen weten wie je vader is. 513 00:28:57,525 --> 00:28:59,447 Nou, gewoon... ze behandelen jou anders. 514 00:29:00,162 --> 00:29:01,492 Je geheim is veilig bij mij. 515 00:29:01,640 --> 00:29:04,587 Nee, het doet er niet echt toe. Ik ben hier niet zo lang. 516 00:29:04,660 --> 00:29:07,271 Is het de kantine? Want het is veel beter dan het vroeger was. 517 00:29:07,435 --> 00:29:09,634 Nope. Ik leef voor foie gras vrijdagen. 518 00:29:10,134 --> 00:29:12,017 Ze hebben dat niet. - Niet? 519 00:29:12,885 --> 00:29:15,229 Je bent raar. We worden vrienden. 520 00:29:16,559 --> 00:29:18,681 Hoe dan ook, ik moet gaan. Ik laat dit spul hier achter voor Monica. 521 00:29:18,705 --> 00:29:22,054 Ze moet vrij snel terug zijn. Zij heeft dinsdag haar pilates bij Chelsea Pier. 522 00:29:23,686 --> 00:29:27,294 Elke dinsdag? - Ik dacht dat je wist alles. 523 00:29:29,318 --> 00:29:30,544 Ik doe. 524 00:29:39,246 --> 00:29:40,588 Waar ben je zo verstoord over? 525 00:29:40,590 --> 00:29:44,380 Je zult zo blij zijn dat ik luister naar je intercom. 526 00:29:48,927 --> 00:29:51,150 Wie is het? - Roomservice. 527 00:29:54,038 --> 00:29:55,077 Wat doe je hier? 528 00:29:55,148 --> 00:29:57,795 Champagne leveren. Ik zie dat je het kunt veroorloven, 529 00:29:57,819 --> 00:30:01,609 omdat het geld dat je stal van onze klanten niet ging naar kankerbehandelingen voor je vrouw. 530 00:30:01,611 --> 00:30:02,810 Hey, Monica, hoe gaat het? 531 00:30:02,812 --> 00:30:06,279 Harvey. - Daniel en ik hebben even nodig. 532 00:30:07,464 --> 00:30:09,206 Ontslagbrief. 533 00:30:10,101 --> 00:30:13,796 Je gaat ondertekenen en dan Jessica benoemen als jouw opvolger. 534 00:30:14,054 --> 00:30:15,191 Ik denk het niet. 535 00:30:15,456 --> 00:30:18,192 Onwankelbaar in het gezicht van de nederlaag. - Het is geen nederlaag. 536 00:30:18,767 --> 00:30:23,063 Kom je achter me aan voor verduistering, dan is elke Pearson Hardman klant van je verdwenen. 537 00:30:24,293 --> 00:30:26,324 Daarom laat Jessica me dat niet doen. 538 00:30:26,762 --> 00:30:29,265 Waarom ben je hier? - Wachten op jouw vrouw. 539 00:30:29,584 --> 00:30:32,446 Waar heb je het over? - Ze is uitgenodigd voor een fondsen werving. 540 00:30:32,493 --> 00:30:34,419 Ze is over drie minuten bij de receptie. 541 00:30:34,591 --> 00:30:36,718 Als je niet ondertekenend, zullen ze haar naar deze kamer sturen. 542 00:30:36,843 --> 00:30:38,955 Teken je wel, sturen ze haar naar een andere kamer. 543 00:30:39,072 --> 00:30:42,911 Je haalde een vrouw gepijnigd door kanker hierheen om me te chanteren? 544 00:30:43,044 --> 00:30:45,922 Je denkt dat ze met mij een probleem gaat hebben? 545 00:30:46,831 --> 00:30:48,055 Jij verdomde klootzak. 546 00:30:48,090 --> 00:30:50,565 Zegt de man die zijn stervende vrouw bedriegt. 547 00:30:51,635 --> 00:30:54,061 Je weet niets. - Ik doe. 548 00:30:54,063 --> 00:30:56,997 Ik heb je gezien met haar en ik weet dat je van haar houdt. 549 00:30:56,999 --> 00:30:59,600 En dit heeft niets te maken met dat. 550 00:31:00,196 --> 00:31:04,278 Ik weet ook dat je niet wilt, dat de rest van Alicia's leven bestaat uit zich dit voorstellen. 551 00:31:04,639 --> 00:31:07,014 Als ze niet ziek was, kon ze er waarschijnlijk overheen komen. 552 00:31:07,483 --> 00:31:09,812 Ze wordt niet beter, Daniel. 553 00:31:11,302 --> 00:31:13,106 Je hebt twee minuten. 554 00:31:14,747 --> 00:31:16,954 Het is jouw beslissing. 555 00:31:27,790 --> 00:31:30,665 Er is iets, waarvan ik denk dat je moet weten. - Alsjeblieft. 556 00:31:33,072 --> 00:31:37,956 Mike Ross lunchte met Monica Eton vandaag. Ik zag hem haar een depositie overhandigen. 557 00:31:38,458 --> 00:31:41,442 En waarom denk je dat het mij aangaat? - Ik denk dat hun ontmoeting 558 00:31:41,444 --> 00:31:44,812 aan de vooravond van de stemming van het bedrijf suggereert dat Jessica een zet doet. 559 00:31:46,272 --> 00:31:48,219 Je bent goed voor mij geweest sinds je terug bent. 560 00:31:51,301 --> 00:31:52,684 Zij niet. 561 00:31:55,009 --> 00:31:56,407 Doe wat je wil. 562 00:32:08,089 --> 00:32:11,972 Dat werd tijd. Ik was niet zeker of je het zou halen. Vooral omdat je me geen reden gaf. 563 00:32:12,452 --> 00:32:14,686 Ik heb ongeveer 5000 redenen. 564 00:32:16,914 --> 00:32:18,746 Het komt wel goed. 565 00:32:19,302 --> 00:32:21,035 Mijn God, je bent high. 566 00:32:21,744 --> 00:32:23,260 Ik ben prima. - Ben je gek? 567 00:32:23,298 --> 00:32:26,446 Ik sta op het punt iets illegaals te doen, oké? Het helpt me te kalmeren. 568 00:32:26,493 --> 00:32:28,522 Prachtig, je bent rustig. Hoe in godsnaam ga je nog om met de test? 569 00:32:28,524 --> 00:32:30,998 Ik weet het niet, misschien op dezelfde manier waarop ik omging met je kleine quiz, onlangs. 570 00:32:31,315 --> 00:32:33,027 Je was high. - En dronken. 571 00:32:33,667 --> 00:32:35,797 Als je mij niet kwalijk neemt, ik moet een test doen. 572 00:32:36,016 --> 00:32:38,251 En ik moet een paar vragen expres missen. 573 00:33:11,095 --> 00:33:13,587 Het is gedaan. Hardman is weg. 574 00:33:16,805 --> 00:33:18,127 Harvey... 575 00:33:19,908 --> 00:33:21,096 Wat is het? 576 00:33:23,788 --> 00:33:25,381 Ik weet niet hoe dit te zeggen. 577 00:33:26,692 --> 00:33:28,148 Zeg het, Donna. Wat? 578 00:33:29,703 --> 00:33:33,487 Je vader... Hij had een hartaanval. 579 00:33:49,073 --> 00:33:51,105 Harvey, het spijt me zo. 580 00:33:55,520 --> 00:33:58,612 Het is oké. Mijn God. 581 00:34:17,989 --> 00:34:19,989 Goede morgen, Monica. - Jessica. 582 00:34:20,042 --> 00:34:22,868 Je ziet er moe uit. Heb je gisteravond veel rust gekregen? 583 00:34:22,995 --> 00:34:25,629 Ik wil het uitleggen. - Ik ben hier niet voor excuses. 584 00:34:25,962 --> 00:34:28,245 Waarom ben je hier? - Om jou te zien vertrekken. 585 00:34:28,752 --> 00:34:31,869 Mijn relatie met Daniel heeft niets te maken met mijn werk. 586 00:34:31,871 --> 00:34:34,215 Ik moet weten dat ik mijn mensen kan vertrouwen. 587 00:34:34,573 --> 00:34:35,990 Jij bent niet een van mijn mensen. 588 00:34:36,375 --> 00:34:38,035 Je kunt me niet ontslaan. 589 00:34:38,428 --> 00:34:39,895 Ik zal aanklagen voor onrechtmatige beëindiging. 590 00:34:40,046 --> 00:34:42,980 Welke zal leiden dat ik jou betrek bij de misdaden van Daniël. 591 00:34:42,982 --> 00:34:45,816 Ik had niets daarmee te maken. - Niet? 592 00:34:45,818 --> 00:34:49,286 Diamanten oorbellen, diamanten armband, 593 00:34:49,288 --> 00:34:53,054 en uitstapjes naar, laten we eens kijken... 594 00:34:54,160 --> 00:34:59,096 Mexico... Frankrijk... Hong Kong. 595 00:34:59,098 --> 00:35:00,664 Ik hoop dat je die ene graag had. 596 00:35:00,666 --> 00:35:02,766 Ik wist het niet. - Kan me niet schelen. 597 00:35:02,768 --> 00:35:06,770 Je bent een door Harvard opgeleide advocaat. Denk je dat een jury zal geloven 598 00:35:06,772 --> 00:35:09,297 dat je er geen idee van had waar dat geld vandaan komt? 599 00:35:11,370 --> 00:35:12,705 Doe dit niet. 600 00:35:13,646 --> 00:35:18,748 Louis zal je ontslag aanvaarden en ik zal je hier nooit weer zien. 601 00:35:26,582 --> 00:35:29,101 Ik verwachtte een gevecht, maar geen smerig. 602 00:35:29,118 --> 00:35:32,186 Ik weet niet waar je het over hebt. - Mike Ross ontmoette Monica Eton. 603 00:35:32,227 --> 00:35:33,526 En wat heeft dat met mij te maken? 604 00:35:33,557 --> 00:35:35,731 Ik ben teleurgesteld dat je het noodzakelijk vond dat te doen. 605 00:35:35,762 --> 00:35:37,701 Ik ben teleurgesteld dat je denkt dat ik deed. 606 00:35:37,741 --> 00:35:39,896 Je verwacht echt dat ik geloof dat je niet deed... 607 00:35:39,931 --> 00:35:41,157 Stop daar. 608 00:35:41,574 --> 00:35:45,876 Weet je, je kan misschien smerig vechten, en Harvey ook, maar ik doe het niet. 609 00:35:47,545 --> 00:35:49,513 Wat doe je verdomme? 610 00:35:49,515 --> 00:35:53,253 Proberen om Monica Eton een seksuele intimidatie aanklacht te laten doen tegen Daniel Hardman? 611 00:35:53,307 --> 00:35:56,933 Oké, ze is weggegaan vanwege hun affaire, die hij betaalde met verduisterd geld. 612 00:35:56,957 --> 00:35:59,400 Dat was vijf jaar geleden. - En haar leven viel uit elkaar. 613 00:35:59,431 --> 00:36:03,393 Ik weet dat je denkt, dat je probeert me te helpen, maar laat het onmiddellijk vallen. 614 00:36:07,065 --> 00:36:10,698 Wow. Daar gaat dit alles over? Mooie prestatie. 615 00:36:10,746 --> 00:36:12,427 Ik probeer Jessica te helpen. 616 00:36:12,450 --> 00:36:15,166 Mike, je kunt me niet onwetend houden. Niet als jij degene bent, die me om hulp vraagt. 617 00:36:15,197 --> 00:36:16,840 Kan de kans niet nemen dat je niet zou helpen. 618 00:36:16,842 --> 00:36:18,408 Je vertelde me dat het ging over een van Monica's oude gevallen. 619 00:36:18,410 --> 00:36:19,843 Je loog alsof het je tweede natuur was. 620 00:36:19,845 --> 00:36:21,578 Onze ruggen staan tegen de muur. 621 00:36:21,580 --> 00:36:23,580 Ik deed wat ik moest doen. - En je bent er trots op? 622 00:36:23,582 --> 00:36:26,230 Rachel, soms moet je een lijn oversteken om het juiste te doen. 623 00:36:27,057 --> 00:36:29,806 Harvey heeft echt afgewreven op je. 624 00:36:30,723 --> 00:36:32,963 Ik heb dat niet geleerd van Harvey. 625 00:36:36,577 --> 00:36:40,173 Holy shit, dude. - Loont om een nerd te zijn. 626 00:36:40,212 --> 00:36:42,329 Ja, maar je krijgt nog steeds niet de meisjes. 627 00:36:42,735 --> 00:36:45,518 Ik weet het niet, ik denk dat ik dit gebruik om voor mijn oma wat hulp te krijgen. 628 00:36:45,549 --> 00:36:47,229 Jammer dat het maar een eenmalige deal was. 629 00:36:47,268 --> 00:36:50,222 Eigenlijk, ze heeft drie vrienden die gebruik willen maken van mijn diensten, dus... 630 00:36:50,476 --> 00:36:52,109 Goed. - Wij doen zaken. 631 00:36:52,111 --> 00:36:54,794 Omdat je de huur hier moet gaan betalen. 632 00:36:56,545 --> 00:36:57,748 Wat? 633 00:36:57,750 --> 00:37:00,150 Dacht je dat je de enige was die zijn spel intensiveert? 634 00:37:00,152 --> 00:37:01,358 Betekenis? 635 00:37:09,715 --> 00:37:12,016 Wat? Trevor, nee. Geen goed idee. 636 00:37:12,089 --> 00:37:14,356 Nee. - En daarom verhuis ik. 637 00:37:14,600 --> 00:37:17,901 Tenzij je wilt meedoen, in welk geval, weet je, ik nog steeds verhuis. 638 00:37:17,903 --> 00:37:21,305 Maar we konden samen gaan verhuizen naar een veel, veel mooier appartement. 639 00:37:22,205 --> 00:37:24,465 Dat is Jenny. Eerste afspraak. 640 00:37:24,677 --> 00:37:26,994 Kun je haar niet vertellen over dit? Maak open. 641 00:37:27,133 --> 00:37:28,547 Ongelofelijk. 642 00:37:33,077 --> 00:37:35,652 Jenny. Wat een mooi gezicht voor zere ogen. 643 00:37:40,859 --> 00:37:45,062 Daniel kwam gisteravond zijn spullen ophalen. Gooide een telefoon naar mijn hoofd. 644 00:37:45,064 --> 00:37:47,064 Je dook weg, of richtte hij zo slecht? 645 00:37:47,066 --> 00:37:49,666 Hij gooit als een meisje. - Ik ben niet verrast. 646 00:37:49,668 --> 00:37:51,001 Je had me nodig? 647 00:37:51,003 --> 00:37:53,737 Ik wilde dat je als eerste op de hoogte was. We hebben een nieuwe partner. 648 00:37:53,739 --> 00:37:56,340 Andrew McCutcheon. Solide kandidaat. 649 00:37:56,342 --> 00:37:58,575 Een eenvoudig dank u zou volstaan. 650 00:37:58,577 --> 00:38:01,217 Ik jou danken? Nooit. 651 00:38:01,271 --> 00:38:03,280 Nou, ik heb over vijf minuten een partner bijeenkomst. 652 00:38:03,282 --> 00:38:06,617 Ik ga het nieuws brengen dat ik Daniel's kantoor neem. 653 00:38:08,087 --> 00:38:10,514 Wie neemt dat van jou? - Ik kijk naar hem. 654 00:38:11,566 --> 00:38:12,780 Hij zou trots zijn. 655 00:38:14,125 --> 00:38:15,549 Jessica... 656 00:38:17,125 --> 00:38:18,399 Dank je wel. 657 00:38:20,032 --> 00:38:24,005 Een laatste tip. Laat Louis hier na kantoortijd niet binnen. 658 00:38:40,718 --> 00:38:43,053 Eindelijk een kantoor groot genoeg voor je ballen. 659 00:38:43,055 --> 00:38:46,623 Oké, ik raak die ene niet aan. - Je zou als je grotere ballen had. 660 00:38:46,625 --> 00:38:49,495 Wacht even, heb je geluisterd op Jessica's intercom? 661 00:38:49,534 --> 00:38:51,570 Nee, ze zei het me. - Voor mij? 662 00:38:51,625 --> 00:38:53,631 Nou, ik was degene die het achterhaalde over Daniel. 663 00:38:53,669 --> 00:38:56,719 En hoe wist ze dat? - Laten we ons richten op wat belangrijk is. 664 00:39:00,899 --> 00:39:02,391 Je werd zojuist partner. 665 00:39:03,957 --> 00:39:06,643 We werden zojuist partner. 666 00:39:07,322 --> 00:39:08,494 Ik zal de blik opener grijpen. 667 00:39:08,518 --> 00:39:11,475 Dat is het vooronderzoek ritueel. - We maken een uitzondering. 668 00:39:12,751 --> 00:39:14,432 Ik pak de punaises. - Twee dozijn? 669 00:39:14,471 --> 00:39:16,207 Drie dozijn. - Je gaat voor het record. 670 00:39:20,992 --> 00:39:23,060 Zoe. - Harvey. 671 00:39:23,062 --> 00:39:25,705 Is het al bekend? - Wat bekend? 672 00:39:25,780 --> 00:39:27,713 Wees niet terughoudend. Ik werd partner. 673 00:39:27,833 --> 00:39:29,333 Je bent hier om me te feliciteren. 674 00:39:29,853 --> 00:39:33,737 Ik wist het. Het was Hardman, niet? 675 00:39:35,773 --> 00:39:37,274 Wat wil je dat ik zeg? 676 00:39:38,608 --> 00:39:39,895 Niets. 677 00:39:41,362 --> 00:39:45,151 Ik weet hoe het hier is. Geheimen en leugens... Standaard procedure. 678 00:39:45,232 --> 00:39:48,576 Ik heb de zandbak niet gebouwd, Zoe. - Nee, je wil er alleen in spelen. 679 00:39:48,677 --> 00:39:49,849 En jij niet? - Nee. 680 00:39:50,589 --> 00:39:53,280 En ik hou er niet van te kijken wat het doet met een man waar ik om geef. 681 00:39:53,319 --> 00:39:54,981 Zoe... - Ik vertrek. 682 00:39:55,761 --> 00:39:57,928 Vandaag is mijn laatste dag. - Hierdoor? 683 00:39:57,930 --> 00:40:00,050 Ik deed wat ik deed voor het welzijn van het bedrijf. 684 00:40:00,121 --> 00:40:02,299 Denk je dat dit is waar ik het over heb? 685 00:40:02,301 --> 00:40:04,180 Weet je wat dit is? 686 00:40:05,367 --> 00:40:09,341 Het is mijn medeleven, die ik verwachtte achter te laten op jouw bureau, 687 00:40:09,700 --> 00:40:11,716 omdat ik dacht dat je weg zou zijn om te rouwen over je vader. 688 00:40:11,777 --> 00:40:13,844 Ik had... - Wat grotere vissen te bakken? 689 00:40:13,846 --> 00:40:17,354 Zie je het niet? Dat is wat deze plek doet. Er zijn altijd wel grotere vissen. 690 00:40:18,420 --> 00:40:20,898 Ik heb te maken met hoe ik ermee omga. 691 00:40:21,687 --> 00:40:23,453 Harvey, je bent verdwaald. 692 00:41:50,341 --> 00:41:51,907 Hoe ging het gisteren? 693 00:41:52,344 --> 00:41:54,678 Goed. Mike regelde het? 694 00:41:54,680 --> 00:41:56,780 Yep. - Hij vermoedt dat je meedeed? 695 00:41:56,782 --> 00:41:59,082 Nope. - Nou, nu weten ze het. 696 00:41:59,084 --> 00:42:00,550 Zal ons wat stemmen geven. 697 00:42:00,552 --> 00:42:02,853 We gooiden Daniel al een keer eerder eruit, we zullen het nog een keer doen. 698 00:42:02,855 --> 00:42:05,496 Verdomde gelijk. - Nog een ding. 699 00:42:06,625 --> 00:42:08,466 Ik krijg Donna terug. 700 00:42:11,673 --> 00:42:15,673 Vertaald door Japetie, jazzjazz, Jake81, Quetsbeek voor www. bierdopje. com Exclusief gedownload van Bierdopje.com