1 00:00:00,835 --> 00:00:02,868 Wat voorafging... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,026 Je gaat met me afrekenen zoals je afrekende met Alison? 3 00:00:05,036 --> 00:00:07,198 Omdat ze je zelfgemaakte films vond? 4 00:00:07,208 --> 00:00:10,056 Jullie waren bevriend met Ali. Ik ook. Ik ben Cece. 5 00:00:12,644 --> 00:00:14,003 Je bloedt. 6 00:00:14,013 --> 00:00:16,563 Hanna, zit je in de problemen? - Nee. 7 00:00:17,358 --> 00:00:20,760 Dus hij heeft je verteld over Maggie. Ezra maakt haar zwanger, wil het juiste doen... 8 00:00:20,770 --> 00:00:24,283 en dan komt m'n moeder opdagen met haar magische handtas. 9 00:00:24,725 --> 00:00:27,617 Dat was duidelijk gestolen van Ali's graf. 10 00:00:35,876 --> 00:00:37,670 Oké, niets past hierover. 11 00:00:37,680 --> 00:00:40,596 Hanna, als je wacht totdat je moeder gaat werken, hoeven we het niet stiekem te doen. 12 00:00:40,606 --> 00:00:43,920 Nee, ik ga niet naar school met een open wond. - Ik dacht dat je zei dat Wren het had genaaid. 13 00:00:43,930 --> 00:00:47,480 Dat deed hij, maar ik moet het laten ademen of anders wordt het geïnfecteerd. 14 00:00:49,598 --> 00:00:52,183 Sinds wanneer heb je dat? - Achtste graad. 15 00:00:52,193 --> 00:00:56,043 Kreeg je er castagnetten bij? - Het is niet Spaans, maar Grieks. 16 00:00:56,463 --> 00:01:00,602 Ik speelde een boerdame in Mamma Mia. Kan je me wat pinnen geven, alsjeblieft? 17 00:01:00,612 --> 00:01:02,480 Ik kan me je niet herinneren in Mamma Mia. 18 00:01:02,490 --> 00:01:07,090 Goed, want ik zag er dik en lelijk uit en ik moest naast een kartonnen geit staan. 19 00:01:11,602 --> 00:01:12,802 Wren belt je. 20 00:01:19,166 --> 00:01:21,016 Waarom wil je niet met 'm praten? 21 00:01:23,022 --> 00:01:25,881 Wat is er aan de hand tussen Wren en jou? - Niets. 22 00:01:27,784 --> 00:01:29,735 Hanna, kijk me aan. 23 00:01:30,508 --> 00:01:33,374 Ik weet dat A het ontzettend moeilijk gemaakt heeft voor Caleb en jou. 24 00:01:33,384 --> 00:01:37,397 "Moeilijk"? Zeg maar onmogelijk. - Wren trekt dan bij je in? 25 00:01:37,617 --> 00:01:41,104 Ik weet dat hij overtuigend kan zijn. De kuiltjes, het accent... 26 00:01:41,114 --> 00:01:42,507 Kunnen we er nu niet over praten? 27 00:01:42,517 --> 00:01:45,397 Je bent niet de eerste die verliefd wordt op Downtown Grabby. 28 00:01:45,407 --> 00:01:49,207 Ik heb dat meegemaakt. - Ik niet. 29 00:01:51,968 --> 00:01:53,368 Wat nu? 30 00:01:55,060 --> 00:01:56,604 Gaat ze ooit nog vertrekken? 31 00:01:59,544 --> 00:02:02,486 Als je ging vertrekken... - Nee, ik maakte net wat koffie om mee te nemen. 32 00:02:02,496 --> 00:02:05,196 Wil je wat? - Nee, bedankt, ik... 33 00:02:05,206 --> 00:02:09,851 Er iets tussengekomen in de kerk en ik wilde met je praten voordat ik de politie belde. 34 00:02:09,861 --> 00:02:14,480 Met het renoveren is er iets gevonden onder een kerkbank. 35 00:02:14,490 --> 00:02:15,835 Het lag er precies al een tijdje. 36 00:02:15,845 --> 00:02:17,877 Wat is het? - Een usb-stick. 37 00:02:17,887 --> 00:02:21,947 Ik stak het in m'n computer, hopend dat ik het kon teruggeven aan de eigenaar. 38 00:02:21,957 --> 00:02:25,207 Het is niet van mij. - Daarom heb ik het niet meegebracht. 39 00:02:25,241 --> 00:02:29,826 Er staan enkele videobestanden op. En Hanna komt er in voor. 40 00:02:30,637 --> 00:02:34,764 Ze zit in een slaapkamer met wat vrienden, gewoon aan het praten. 41 00:02:34,774 --> 00:02:37,924 Maar ik denk niet dat ze wisten dat ze werden gefilmd. 42 00:02:38,478 --> 00:02:42,178 Er was wel iemand die Hanna en haar vrienden pestte vorig jaar. 43 00:02:42,214 --> 00:02:43,779 Dat gooide ik om weg te geraken van Ian. 44 00:02:43,789 --> 00:02:45,502 Ik dacht dat Ian het had meegenomen. - Ik ook. 45 00:02:45,512 --> 00:02:47,868 Dit is zo erg. - Nee, Hanna, het komt goed. 46 00:02:47,878 --> 00:02:51,597 Nee, Ali gebruikte die video's om Jenna te chanteren. We hadden beloofd ze weg te houden. 47 00:02:51,632 --> 00:02:53,627 Oké, maar we hebben dit niet gevonden. - Dat maakt niet uit. 48 00:02:53,662 --> 00:02:56,390 Als m'n moeder naar de politie stapt, zal Jenna denken dat ik ze gegeven heb. 49 00:02:56,425 --> 00:02:59,513 Hanna, kalmeer. - Ze zal Caleb en mij achterna komen. 50 00:02:59,523 --> 00:03:03,467 Niet jou maar mij. Dit is zo slecht. - Ik kan beter gaan. 51 00:03:07,940 --> 00:03:10,190 Ben je vrij voor een laat etentje? 52 00:03:11,150 --> 00:03:14,546 Zodat ik je dag beter kan eindigen dan dat ik het begon? 53 00:03:14,556 --> 00:03:16,856 Bel me later. 54 00:03:38,070 --> 00:03:39,420 Wat ga je doen? 55 00:04:03,191 --> 00:04:05,821 Wist je van die video's? - Nee, natuurlijk niet. 56 00:04:06,238 --> 00:04:08,338 Wie heeft deze video's gemaakt? Mona? 57 00:04:10,693 --> 00:04:12,857 Ja. Ze zijn van Mona, oké? 58 00:04:12,910 --> 00:04:15,815 Maar dat is voorbij. Dus kan ik het gewoon weggooien? 59 00:04:15,825 --> 00:04:17,907 Als ze van plan was om ze te gebruiken om je te chanteren... 60 00:04:17,917 --> 00:04:21,006 Mam, ze is gek geworden, oké? Maar ze is nu beter. 61 00:04:21,016 --> 00:04:23,341 Waarom zouden we het aan de politie geven? 62 00:04:23,351 --> 00:04:25,676 Zodat ze haar kunnen verhuizen van een ziekenhuiskamer naar een cel? 63 00:04:25,686 --> 00:04:28,412 Hier verschiet je misschien van, maar ik ben niet Mona's grootste fan. 64 00:04:28,422 --> 00:04:31,672 Kan je het me gewoon geven? - Nee, dat kan ik niet. 65 00:04:33,047 --> 00:04:38,186 Ik ga deze vanavond bekijken. En dan beslis ik wat ik ga doen. 66 00:04:39,762 --> 00:04:42,063 Oké, laten we gaan. Ik zal je naar school brengen. 67 00:04:42,073 --> 00:04:45,773 Dan kan je uitleggen waarom je je kostuum van Mamma Mia aanhebt. 68 00:04:54,202 --> 00:04:55,752 Slaap je nog altijd? 69 00:04:56,914 --> 00:04:58,114 Doe ik dat? 70 00:04:59,008 --> 00:05:00,308 Gelukkige verjaardag. 71 00:05:03,086 --> 00:05:04,386 Geef me even. 72 00:05:05,100 --> 00:05:07,850 Ik zal charmanter zijn als ik wakker ben. 73 00:05:08,045 --> 00:05:11,472 Ik was nog laat op. Heel laat. - Waarom? 74 00:05:11,482 --> 00:05:14,579 Toen ik ophing, zei je dat je bijna klaar was met werken. 75 00:05:14,589 --> 00:05:16,439 Ja, ik werd afgeleid. 76 00:05:17,651 --> 00:05:19,751 Ik heb een e-mail geschreven aan Maggie. 77 00:05:22,061 --> 00:05:25,207 Ik heb hem niet verstuurd. - Waarom niet? 78 00:05:25,766 --> 00:05:28,874 Wat als ze controle verloor over haar leven nadat m'n moeder haar wegstuurde? 79 00:05:29,563 --> 00:05:34,399 Twee dagen geleden verzekerde je me dat ze verleden tijd was. 80 00:05:34,409 --> 00:05:36,376 Waarom denk je plots het ergste? Wat is er gebeurd? 81 00:05:36,386 --> 00:05:40,286 Door wat m'n moeder heeft gedaan bij jou in het museum. 82 00:05:42,648 --> 00:05:44,998 Je brengt zo je verjaardag niet door. 83 00:05:45,785 --> 00:05:48,662 Dus bel haar gewoon om te zien hoe het met haar is. 84 00:05:48,697 --> 00:05:51,550 Dat kan ik niet. Ik kan niet zomaar haar leven binnenvallen. 85 00:05:51,639 --> 00:05:54,700 Ik wil gewoon weten of het goed met haar gaat. 86 00:06:06,369 --> 00:06:08,859 Wil je dit verder opeten? - Nee, bedankt. 87 00:06:12,072 --> 00:06:15,328 Wat heb je het eerste uur? - Engels. 88 00:06:15,854 --> 00:06:18,095 Dat heb ik al eens gevraagd, nietwaar? - Ja, inderdaad. 89 00:06:19,650 --> 00:06:20,950 Wat scheelt er, Em? 90 00:06:27,177 --> 00:06:31,156 Een paar avonden geleden, toen ik Nate aan het troosten was... 91 00:06:31,574 --> 00:06:33,379 werd het een beetje intens. 92 00:06:36,259 --> 00:06:37,499 We hebben gekust. 93 00:06:42,824 --> 00:06:47,682 Waarom denk je dat dat is gebeurd? - Op dat moment voelde het juist aan. 94 00:06:47,692 --> 00:06:49,920 En nu? - Ik weet 't niet. 95 00:06:49,955 --> 00:06:53,569 Ik ben even verward als jou. - Ik ben niet verward. 96 00:06:54,642 --> 00:06:58,185 Ik denk dat je Maya mist. En hij ook. 97 00:06:59,530 --> 00:07:01,541 Jullie hielden allebei van dezelfde persoon. 98 00:07:02,525 --> 00:07:05,460 Dat betekent niet dat jullie hetzelfde voelen voor elkaar. 99 00:07:06,211 --> 00:07:08,798 Misschien zijn die grenzen momenteel een beetje wazig. 100 00:07:12,829 --> 00:07:14,445 Dus het lag er de hele tijd? 101 00:07:14,455 --> 00:07:17,481 Ja, Hanna is overstuur. Bang voor wat Jenna gaat doen. 102 00:07:17,491 --> 00:07:20,888 Ik dacht dat we stopte met Noel en Jenna en het A-team. 103 00:07:20,898 --> 00:07:24,643 Dat doe ik ook, maar Hanna wil niet luisteren. En jij? 104 00:07:24,957 --> 00:07:26,207 Het spijt me. 105 00:07:27,108 --> 00:07:32,443 Ik probeer een manier te vinden om gelukkige verjaardag te zeggen zonder de gelukkige. 106 00:07:32,473 --> 00:07:35,703 Verjaardag? - Ja, Ezra is niet in de stemming om te vieren. 107 00:07:36,068 --> 00:07:39,034 Hij is geobsedeerd. Hij is ervan overtuigd dat hij Maggie's leven heeft verpest. 108 00:07:39,044 --> 00:07:41,205 Waarom denkt hij nog altijd aan zijn middelbaar vriendinnetje? 109 00:07:41,215 --> 00:07:43,324 Waarschijnlijk omdat ik 'm er toe gedwongen heb. 110 00:07:46,965 --> 00:07:51,826 Was er maar een manier om haar te contacteren. - Dat is een verschrikkelijk slecht idee. 111 00:07:51,836 --> 00:07:54,292 Nee, ik wil gewoon... - Dat is een verschrikkelijk slecht idee. 112 00:07:54,302 --> 00:07:58,107 Hou je erbuiten. Het zijn je zaken niet. - Het is mijn relatie, Spencer. 113 00:07:59,300 --> 00:08:03,054 Het spijt me. We kunnen niet verder als hij dat niet doet. 114 00:08:06,408 --> 00:08:11,282 Wat doet ze hier terug? - Ik denk niet dat ze ooit vertrokken is. 115 00:08:24,362 --> 00:08:26,167 Wat doe je? - Panikeren. 116 00:08:26,177 --> 00:08:30,221 De show komt eraan en ik dacht dat ik hulp had, maar ik heb nooit meer iets gehoord van jou. 117 00:08:30,231 --> 00:08:35,198 De show is vanavond? Volledig vergeten. - Ja, inderdaad. Maar geen probleem, lieverd. 118 00:08:35,208 --> 00:08:37,561 Hopelijk zijn er nog modeverslaafden in dit vachtliefhebbende dorp... 119 00:08:37,571 --> 00:08:40,040 die een bierfeestje overslaan voor een gratis riem. 120 00:08:40,074 --> 00:08:43,593 Ik zal er zijn, oké? Ik beloof 't. En ik zal zorgen dat al m'n vrienden helpen. 121 00:08:43,603 --> 00:08:47,304 Bedankt. Ik hoopte dat ik het geen twee keer hoefde te vragen na die U-Penn gunst. 122 00:08:47,314 --> 00:08:49,925 Het spijt me echt. - Heb je rijke vrienden die ik kan uitnodigen? 123 00:08:49,935 --> 00:08:52,584 Ik moet echt wat geld bij elkaar kunnen krijgen. 124 00:08:55,234 --> 00:08:58,291 Wacht even. Ziet Emily haar zitten? 125 00:08:58,848 --> 00:09:04,564 Paige? Ja, ze hebben een relatie. Waarom? - Dat is zo niet normaal. 126 00:09:04,804 --> 00:09:08,368 Als Alison nog leefde om Emily samen te zien met Varkenshuid... 127 00:09:08,402 --> 00:09:10,936 Wie is Varkenshuid? - Zij. 128 00:09:12,010 --> 00:09:14,607 Alison en die meid hadden het op elkaar gemunt. 129 00:09:17,373 --> 00:09:20,004 Dat staat je prachtig, Spencer. Ali, kijk eens naar dat topje. 130 00:09:20,349 --> 00:09:23,865 Mooi. Ik ruil je ervoor. - Waarom? 131 00:09:24,467 --> 00:09:27,875 Kom op, schat. Dat is niet het gedeelte dat je wilt tonen. 132 00:09:27,885 --> 00:09:30,212 Toon die Hastingsbenen. 133 00:09:31,800 --> 00:09:34,598 Kom op, laat me het proberen. Alsjeblieft? 134 00:09:44,759 --> 00:09:47,999 Ali, hoe kom je daaraan? - Kom ik aan wat? 135 00:09:48,191 --> 00:09:49,391 Dat... 136 00:09:49,410 --> 00:09:53,519 Ik ben gevallen met voetballen en Varkenshuid trapte na. 137 00:09:53,586 --> 00:09:57,762 Wie is Varkenshuid? - Een gek in mijn turnklas. 138 00:09:58,252 --> 00:10:00,386 Geen paniek, het zal niet meer gebeuren. 139 00:10:00,998 --> 00:10:05,230 Is dat de meid die een muffin naar je gooide? - Nee, dat is Drie Tepels. Ze is ongevaarlijk. 140 00:10:05,587 --> 00:10:07,494 Varkenshuid is een psychopate. 141 00:10:07,504 --> 00:10:11,255 Waarom noem je haar zo? - Omdat ze vreemde bultjes op haar dijen heeft. 142 00:10:11,265 --> 00:10:16,079 Ze zegt dat het uitslag is, maar ik denk dat ze moet stoppen met zichzelf te raken daarbeneden. 143 00:10:17,197 --> 00:10:20,678 Wie is ze? Hoe heet ze echt? - Dat maakt niet uit. 144 00:10:21,139 --> 00:10:25,036 Zodra ik met 'r klaar ben, zal ze niet eens meer bestaan. 145 00:10:26,206 --> 00:10:29,921 En we hebben een winnaar. Sorry, Spence. 146 00:10:31,716 --> 00:10:34,699 Ik kan die dozen niet allemaal alleen uitladen. 147 00:10:34,805 --> 00:10:38,240 Hij garandeerde me vandaag de levering. Kan je het doen? 148 00:10:39,798 --> 00:10:43,930 Na school me helpen met opbouwen? - Ja, natuurlijk. 149 00:10:44,541 --> 00:10:45,991 Prima. Bedankt. 150 00:10:56,008 --> 00:11:00,570 Als de politie dit krijgt, worden we allebei van de weg gereden. Moet ik het stelen? 151 00:11:05,639 --> 00:11:08,644 Ik denk dat we al genoeg gestolen hebben. 152 00:11:11,127 --> 00:11:12,927 Wat moet ik dan doen? 153 00:11:17,463 --> 00:11:21,182 Kalmeer. Ik kan dat schattig adertje boven je oog zien trekken vanaf hier. 154 00:11:25,996 --> 00:11:29,734 Ik vind het heel moeilijk om niet tot daar te komen en je te kussen. 155 00:11:34,937 --> 00:11:39,605 Andere mensen hebben ook de computer nodig. Jouw tijd is op. 156 00:12:00,493 --> 00:12:02,301 PROCES REYNOLDS KOMT ERAAN 157 00:12:06,259 --> 00:12:08,209 Leuke fiets. - Niet van mij. 158 00:12:08,219 --> 00:12:10,550 Ik heb die van Paige geleend omdat ik snel naar de zwemles moet. 159 00:12:10,560 --> 00:12:13,800 Ze ziet er waarschijnlijk niet zo goed uit als jou met het bochten nemen. 160 00:12:14,016 --> 00:12:16,066 Ik belde je omdat... - Ik ben blij dat je het hebt gedaan. 161 00:12:16,076 --> 00:12:20,185 Ik hoop dat je nog niet gegeten hebt. Ik sterf van de honger. Wil je een stukje? 162 00:12:20,707 --> 00:12:24,810 Nee, maar ik wandel wel even mee. - Wanneer is de zwemles gedaan? 163 00:12:24,820 --> 00:12:27,630 Ik ben klaar om 19u. Ik dacht dat je misschien naar Philly wou gaan... 164 00:12:27,640 --> 00:12:30,254 een film gaan zien, daarna iets gaan eten. 165 00:12:30,264 --> 00:12:33,764 Er is een restaurant op South Street... - Nate, rustig aan. 166 00:12:34,115 --> 00:12:37,837 Sorry, het zou gewoon leuk zijn om tijd door te brengen met jou buiten dit dorp. 167 00:12:37,847 --> 00:12:42,232 Ik weet 't. Maar voor we plannen maken, moeten we praten. 168 00:12:42,242 --> 00:12:45,242 Ik denk dat we beter vrienden blijven. 169 00:12:45,907 --> 00:12:47,564 En die ene avond dan? 170 00:12:47,574 --> 00:12:49,924 Ik heb er geen spijt van, maar er verandert niets. 171 00:12:56,389 --> 00:12:58,864 Maya en jij hadden echt wel veel gemeenschappelijk, nietwaar? 172 00:12:58,874 --> 00:13:03,176 Wat betekent dat? - Ze zei altijd dat ze spontaan was. 173 00:13:03,727 --> 00:13:06,907 Maar ze was eigenlijk gewoon roekeloos. - Ik was niet roekeloos, Nate. 174 00:13:06,957 --> 00:13:11,109 Je kan stoppen. Ik weet nog dat Maya bellend bij mij in de wagen zat... 175 00:13:11,119 --> 00:13:14,569 en dezelfde speech gaf aan 20 verschillende jongens. 176 00:13:15,886 --> 00:13:18,133 Misschien kunnen we beter later praten. 177 00:13:20,767 --> 00:13:24,017 Emily, wacht. - Ik wil niet te laat komen. We praten nog wel. 178 00:13:40,434 --> 00:13:44,134 Jij moet Amy zijn. - Ben jij Maggie? 179 00:13:44,196 --> 00:13:49,762 Dat ben ik. Gemakkelijk vonden? - Het was inderdaad vrij gemakkelijk. 180 00:13:50,159 --> 00:13:53,407 Was je een graduaat of ondergraduaat? - Ondergraduaat. 181 00:13:53,561 --> 00:13:56,261 Natuurlijk. Je bent nog zo jong. 182 00:13:56,860 --> 00:13:58,760 Kom binnen. Ga zitten. 183 00:14:01,748 --> 00:14:05,170 Ik heb je gezocht. Waar was je? - Ik moest met Nate praten. 184 00:14:06,113 --> 00:14:07,763 Ik denk dat ik 'm aan het lijntje heb gehouden... 185 00:14:07,866 --> 00:14:10,627 maar ik heb 'm duidelijk gemaakt dat ik samen ben met Paige. 186 00:14:10,637 --> 00:14:13,137 Waarom zocht je me? 187 00:14:14,176 --> 00:14:17,732 Heeft Paige ooit verteld dat ze een verleden had met Ali? 188 00:14:17,742 --> 00:14:18,976 Een verleden? 189 00:14:18,986 --> 00:14:22,268 Ja, ze waren geen passerende kennissen, Em. Ze zaten in een oorlog. 190 00:14:22,278 --> 00:14:24,417 Wie heeft je dat verteld? - Cece. 191 00:14:24,786 --> 00:14:29,099 Ik weet dat het vreemd klinkt, oké? Maar toen ze Ali's bijnaam zei voor Paige, wist ik het. 192 00:14:29,109 --> 00:14:31,484 Alison had bijnamen voor de helft van de mensen op school. 193 00:14:31,494 --> 00:14:34,824 Daardoor heeft ze nog geen verleden. - Oké, dat begrijp ik, maar... 194 00:14:34,834 --> 00:14:38,184 Volgens Cece... - Waarom vertrouwen we plots Cece? 195 00:14:38,399 --> 00:14:41,169 Omdat Ali haar dingen kon verteld hebben die ze ons niet kon vertellen. 196 00:14:41,179 --> 00:14:43,090 Ik moet naar de zwemles. 197 00:14:43,100 --> 00:14:46,870 Paige en jij hebben al bijna een jaar een flikkerlichtrelatie... 198 00:14:46,880 --> 00:14:50,755 en je denkt niet dat het raar is dat ze nooit iets heeft gezegd over Ali? 199 00:14:50,765 --> 00:14:54,015 Wat raar is, is het verleden zich zien herhalen. 200 00:14:54,025 --> 00:14:56,897 Alison zette ons graag tegen elkaar op, en nu komt Cece binnenvliegen... 201 00:14:56,932 --> 00:14:58,319 Dit gaat niet over Cece, oké? 202 00:14:58,329 --> 00:15:03,093 Een vriend had een vete met iemand waarvan we allebei weten dat ze een duistere zijde heeft. 203 00:15:03,498 --> 00:15:04,772 Excuseer? 204 00:15:04,782 --> 00:15:10,231 Ik beschuldig haar niet, maar laten we niet vergeten dat ze je ooit probeerde te verdrinken. 205 00:15:10,241 --> 00:15:13,600 Ik denk niet dat het een liefdesindompeling was. - Ze had toen andere zaken aan haar hoofd. 206 00:15:13,610 --> 00:15:17,310 Ja, gluiperig zijn. Ze had je bijna uit het zwemteam gegooid. 207 00:15:17,406 --> 00:15:21,913 Ik noem haar geen slang... - Ben je klaar? Want dat ben ik wel. 208 00:15:30,784 --> 00:15:33,184 Jenna, kan ik even met je praten? 209 00:15:35,394 --> 00:15:40,469 Weet je nog die video waar Ali je mee bedreigde? Degene met Toby en jou in je slaapkamer? 210 00:15:40,504 --> 00:15:45,580 Waarom breng je dit naar boven? - Er is een usb-stick gevonden in de kerk. 211 00:15:45,653 --> 00:15:48,108 Gevonden? - Ja, gevonden. 212 00:15:49,438 --> 00:15:51,738 En ze gaan het naar de politie brengen. 213 00:15:51,764 --> 00:15:56,464 Ik wil je gewoon laten weten dat ik en m'n vrienden er niets mee te maken hadden. 214 00:15:57,405 --> 00:16:02,105 Ik weet dat je ons haat, maar straf ons niet voor iets dat we niet hebben gedaan, oké? 215 00:16:03,932 --> 00:16:08,632 Hoor je wel wat ik zeg? - Ik had nooit problemen met m'n oren, Hanna. 216 00:16:08,642 --> 00:16:11,726 We gaan gewoon moeten zien wat er van komt, nietwaar? 217 00:16:17,867 --> 00:16:19,417 Heb je even? 218 00:16:20,670 --> 00:16:21,952 Heb je Emily gezien? 219 00:16:21,962 --> 00:16:24,913 Ze heeft zwemles. - Ik sta hier een beetje verloren. 220 00:16:25,378 --> 00:16:30,511 Emily en ik hadden iets aan de gang, maar plots wees ze me af. 221 00:16:30,521 --> 00:16:34,203 Nate, ze is lesbisch. Ze had een relatie met je nicht. 222 00:16:34,555 --> 00:16:38,616 Ja, dat weet ik. Ik had al door dat het over de persoon ging, niet het materiaal. 223 00:16:38,626 --> 00:16:40,086 Maya was vrij vloeiend. 224 00:16:40,096 --> 00:16:44,396 Ik weet niet wat Emily heeft gezegd, maar ze speelt geen spelletjes... 225 00:16:44,830 --> 00:16:46,830 zoals andere mensen. 226 00:16:48,663 --> 00:16:49,913 Dat heb je goed. 227 00:16:50,473 --> 00:16:53,569 Ze is de ene dag de hele tijd met je bezig en daarna kijkt ze recht door je heen. 228 00:16:53,579 --> 00:16:56,767 Ja, ze perfectioneerde het toen ze nog altijd Helen Keller speelde. 229 00:16:56,777 --> 00:16:59,202 Wat bedoel je met spelen? - Laat maar zitten. 230 00:16:59,237 --> 00:17:03,993 Nee, wacht even. Ze deed alsof ze blind was? 231 00:17:08,419 --> 00:17:11,942 Doe maar niet alsof je me niet ziet, meid. Ik weet dat je me zag. 232 00:17:22,005 --> 00:17:24,502 Heb je al nagedacht over in welke klas je les wilt gaan geven? 233 00:17:24,512 --> 00:17:28,964 Eerste klas. Deze leeftijd vind ik wel leuk. En zo voel ik me groter. 234 00:17:33,537 --> 00:17:37,639 Ik weet alleen nog niet of ik wil wonen in een stedelijk gebied of de buitenwijken. 235 00:17:37,649 --> 00:17:40,623 Vrijgezel zijn en mensen proberen te ontmoeten... 236 00:17:40,761 --> 00:17:43,511 Je zou versteld staan. Ik heb het prima gedaan. 237 00:17:44,053 --> 00:17:46,453 Oké, jongens, tijd om op te ruimen. 238 00:17:46,926 --> 00:17:49,026 Veranderingen kunnen lastig zijn. 239 00:17:49,142 --> 00:17:53,037 Kan ik gaan spelen bij Brian? - Niet vandaag, Malcolm. 240 00:17:55,430 --> 00:17:58,666 Zo schattig. Ze willen voor alles je toestemming. 241 00:17:58,700 --> 00:18:02,744 Het is een speciaal geval. Malcolm is ook mijn zoon. 242 00:18:06,315 --> 00:18:08,742 Je bent aan het rekenen, nietwaar? 243 00:18:08,932 --> 00:18:13,460 Ja, ik was een tienermoeder voordat het een realiteitsshow was. 244 00:18:14,683 --> 00:18:16,784 Oké, hoever staan we? 245 00:18:22,855 --> 00:18:26,079 Aria is niet beschikbaar en ik heb nog niets gehoord van Hanna. 246 00:18:26,089 --> 00:18:27,289 Maar we hebben Emily. 247 00:18:28,391 --> 00:18:29,680 Misschien niet. 248 00:18:29,953 --> 00:18:33,659 Zeg nu niet dat ze ons liet vallen voor Varkenshuid. Ik heb mensen nodig. 249 00:18:33,773 --> 00:18:37,532 Ik begrijp het. Maar ik heb haar misschien op een verkeerde manier benaderd. 250 00:18:37,566 --> 00:18:40,286 Je bracht Ali's oorlog met haar vriendin ter sprake, nietwaar? 251 00:18:40,296 --> 00:18:43,850 Slechte zet, Spencer. - Waar hadden ze ruzie over? 252 00:18:49,301 --> 00:18:52,739 Dus ik sloop Emily's slaapkamer binnen en stal wat van haar briefpapier. 253 00:18:52,808 --> 00:18:54,172 Fantastisch. 254 00:18:54,207 --> 00:18:57,919 En ik schreef Varkenshuid een superstom briefje. Denk aan klam. 255 00:18:57,929 --> 00:18:59,654 Oké, juist overgegeven in m'n mond. 256 00:18:59,688 --> 00:19:01,556 Ik schreef dat ik aan het daten was met een jongen... 257 00:19:01,566 --> 00:19:05,718 maar fantasieën had over haar en moest weten of ze hetzelfde voelde. 258 00:19:05,728 --> 00:19:08,763 Ik ben trots op je, maar Emily gaat je willen afmaken. 259 00:19:08,797 --> 00:19:10,616 Ze weet van niets. 260 00:19:10,736 --> 00:19:15,206 Ik schreef Paige dat ze geen e-mail of sms kon sturen omdat m'n vriendje achterdochtig is. 261 00:19:15,216 --> 00:19:17,316 Heeft Emily wel een vriendje? 262 00:19:18,535 --> 00:19:21,260 Is ze dat? - Dat is ze. Bukken. 263 00:19:21,295 --> 00:19:24,030 Buk jij maar. Ze kent mij niet eens. 264 00:19:30,293 --> 00:19:31,843 Wat is ze aan het doen? 265 00:19:32,788 --> 00:19:35,897 Ze moest haar berichtje onder dat bord achterlaten. 266 00:19:47,030 --> 00:19:48,730 Wil je dat ik dit aan Emily doorgeef? 267 00:19:49,479 --> 00:19:51,679 Dat doe ik beter aangezien ik je geschreven heb. 268 00:19:52,798 --> 00:19:55,534 Moet ik het hier openen of moet ik het doorsturen naar pappie? 269 00:19:55,654 --> 00:19:58,316 Is hij nog altijd de kerkvoogd? - Geef het me. 270 00:20:00,195 --> 00:20:01,435 Waarom zou ik dat doen? 271 00:20:01,525 --> 00:20:05,243 Ik zie veel liever je vader ontploffen als hij te weten komt dat je... 272 00:20:05,253 --> 00:20:06,936 Geef het me. 273 00:20:06,970 --> 00:20:09,964 Denk na, Varkenshuid. Ik bezit je nu. 274 00:20:18,048 --> 00:20:20,386 Rijden. 275 00:20:25,161 --> 00:20:28,796 Wat heeft ze gedaan met Paige's brief? - Waarschijnlijk niets. 276 00:20:29,414 --> 00:20:33,723 Ze heeft het nooit toegegeven, maar ik denk dat Ali bang was van haar. 277 00:20:33,873 --> 00:20:35,523 Krijg je jeuk van wol? 278 00:20:55,723 --> 00:21:01,335 Weet je nog op één van onze eerste afspraakjes, je mijn liefhebben voor dikkere vrouwen vermeldde? 279 00:21:01,693 --> 00:21:04,115 Ja, waarom? Ben je van gedachte veranderd? 280 00:21:05,894 --> 00:21:09,987 Je bracht Ali ter sprake en ik probeerde me te herinneren hoe je haar kende. 281 00:21:10,694 --> 00:21:14,026 Ik kende haar niet persoonlijk. Waarom? 282 00:21:15,612 --> 00:21:18,454 Spencer dacht dat Ali en jij misschien... 283 00:21:18,574 --> 00:21:21,379 Waarom praten je vrienden over mij in plaats van tegen mij? 284 00:21:23,316 --> 00:21:26,208 Sorry, vergeet dat ik het ter sprake heb gebracht. 285 00:21:31,324 --> 00:21:35,527 Is het ooit bij je opgekomen dat je misschien je vrienden in twijfel moet trekken? 286 00:21:35,561 --> 00:21:38,366 Denk je niet dat het vreemd is dat er vier mensen dronken... 287 00:21:38,397 --> 00:21:42,600 bij Spencer die avond en jij de enige was die werd gedrogeerd? 288 00:21:42,967 --> 00:21:44,989 M'n vrienden hebben dat niet gedaan. 289 00:21:46,160 --> 00:21:51,738 Oké, maar Mona deed alsof ze je vriend was voor een jaar en ze bleek anders te zijn. 290 00:21:51,773 --> 00:21:56,346 Mona was nooit mijn vriend. Ik vertrouw ze met m'n leven. 291 00:21:58,018 --> 00:21:59,768 Je hebt gelijk. 292 00:22:01,320 --> 00:22:03,722 Misschien moet ik gewoon wat meer tijd met ze doorbrengen. 293 00:22:16,025 --> 00:22:18,741 Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. 294 00:22:20,339 --> 00:22:22,607 Ik kwam gewoon dat afgeven. 295 00:22:22,907 --> 00:22:27,477 Ik wilde het niet bij de voordeur achterlaten, dus de manager liet me binnen. 296 00:22:28,647 --> 00:22:31,716 Alles in orde? Je ziet er nog altijd angstig uit. 297 00:22:31,824 --> 00:22:33,074 Nee, ik ben oké. 298 00:22:36,322 --> 00:22:38,623 Waarom heb je me dat verhaal over Maggie verteld? 299 00:22:40,941 --> 00:22:42,191 Nogmaals... 300 00:22:43,329 --> 00:22:46,279 ik had verondersteld dat m'n broer dat al had gedaan. 301 00:22:46,369 --> 00:22:48,736 Ik heb het niet gedaan om je overstuur te maken. 302 00:22:49,796 --> 00:22:51,210 Wat scheelt er? 303 00:22:54,498 --> 00:22:55,710 Ik heb haar gezien. 304 00:22:56,631 --> 00:22:57,831 Wat? Waar? 305 00:22:59,162 --> 00:23:02,097 Ik ben met de trein naar Wilmington gegaan... 306 00:23:03,299 --> 00:23:05,383 en ik zat in haar klaslokaal. 307 00:23:05,418 --> 00:23:09,380 Waarom zou je dat doen? - Omdat Ezra moest weten dat ze oké was. 308 00:23:10,006 --> 00:23:13,818 Maar dat is ze niet? - Nee, ze heeft het prima. 309 00:23:15,364 --> 00:23:20,364 En een moeder van een zevenjarige jongen die veel daarop lijkt. 310 00:23:26,237 --> 00:23:27,639 Wat zeg je nu? 311 00:23:35,158 --> 00:23:37,333 Misschien zei ze dat gewoon omdat ze zich bedreigd voelde door jou... 312 00:23:37,343 --> 00:23:41,352 zijn vriendin die haar komt controleren. - Nee, ze wist niet wie ik was. 313 00:23:42,903 --> 00:23:45,350 En waarom zou ze niet tegen 'm zeggen dat hij een zoon heeft? 314 00:23:54,079 --> 00:23:56,468 Spence, hoeveel dozen staan daarbinnen? 315 00:23:56,502 --> 00:24:00,505 Twee. Op één staat "schoenen", en op de ander "riemen". 316 00:24:00,539 --> 00:24:04,245 We missen er eentje. Ik moet 'm stoppen voordat hij vertrekt. 317 00:24:51,726 --> 00:24:53,591 Cece, help me alsjeblieft. 318 00:24:56,283 --> 00:24:58,396 Cece, alsjeblieft, help me. 319 00:25:04,310 --> 00:25:05,810 We missen een doos. 320 00:25:22,846 --> 00:25:26,716 Het was aan het rondkruipen? Was er een berichtje van A? 321 00:25:27,142 --> 00:25:30,535 Jenna wist dat je me om hulp zou vragen. - Stop met haar te gebruiken. 322 00:25:30,545 --> 00:25:35,506 Ik gebruikte 'slang' toen ik aan het praten was met Emily buiten de kleedkamer. 323 00:25:35,516 --> 00:25:38,859 Paige zit niet achter ons aan. Ze is verliefd op één van onze beste vriendinnen. 324 00:25:39,178 --> 00:25:43,681 Oké, maar ze was die avond bij Emily, ze heeft er nooit iets over gezegd. 325 00:25:43,691 --> 00:25:47,518 Misschien in plaats van af te spreken met Emily, trok ze haar mee naar een open graf. 326 00:25:47,528 --> 00:25:49,762 We moeten die bewakingsbeelden echt eens bekijken... 327 00:25:49,772 --> 00:25:53,756 want ik garandeer je dat het een vrouwelijke schaduw was die Maya vastpakte. 328 00:25:53,766 --> 00:25:57,166 En je denkt dat het Paige/Varkenshuid was? - Ja, jij niet? 329 00:25:57,196 --> 00:26:00,083 Ze was jaren geobsedeerd over Emily. 330 00:26:00,327 --> 00:26:04,960 Ze was jaloers op Ali, op Maya. Ze haatte hen. Ze haatte ons waarschijnlijk ook. 331 00:26:04,970 --> 00:26:06,170 Wie is dat? Is dat Wren? 332 00:26:07,643 --> 00:26:10,017 Geef me dat. We weten nog niet wat we gaan zeggen. 333 00:26:10,027 --> 00:26:14,707 Ik ging gedag zeggen. Het gaat over het mes in Maya's tas. 334 00:26:16,111 --> 00:26:17,612 Zeg me alsjeblieft dat het niet verroest is. 335 00:26:17,622 --> 00:26:20,282 Ik heb het niet. We moeten het verloren zijn tijdens het lopen naar de auto. 336 00:26:20,292 --> 00:26:23,121 Nee, we hebben het niet verloren. We hebben het in de tas gestoken. Waar is de tas? 337 00:26:23,131 --> 00:26:25,843 Het lag onder m'n bed. - Iemand moet ingebroken hebben. 338 00:26:25,853 --> 00:26:29,807 Waarom namen ze dan niet de hele tas mee? Het kan gevallen zijn aan Noel's hut. 339 00:26:29,817 --> 00:26:32,648 Nee, het enige dat we lieten vallen, was een stuk van m'n vlees. 340 00:26:32,658 --> 00:26:36,440 Heb je je auto gecontroleerd? - Ja, maar ik zal nog eens kijken. 341 00:26:37,450 --> 00:26:42,518 We hebben het zeker niet achtergelaten. A moet bij haar binnengeslopen zijn. 342 00:26:42,553 --> 00:26:47,224 A kan ook Paige zijn. Waarom zou je binnensluipen als je uitgenodigd bent? 343 00:26:56,975 --> 00:27:01,681 Hoe moet ik hier een heel weekend over zwijgen? - Je hoeft het niet onmiddellijk te vermelden. 344 00:27:02,380 --> 00:27:04,620 Hoe langer ik wacht, hoe groter de leugen is. 345 00:27:09,949 --> 00:27:13,658 Misschien kan ik het 'm vertellen. Ik kan zeggen dat ik naar Wilmington ben gegaan. 346 00:27:13,668 --> 00:27:17,473 En wanneer Maggie je beschrijft als een studentje genaamd Amy? 347 00:27:17,816 --> 00:27:19,447 Ja, jij moet het doen. 348 00:27:21,455 --> 00:27:23,782 Maar ik kan je morele steun geven. 349 00:27:31,720 --> 00:27:33,041 Luister naar me. 350 00:27:36,471 --> 00:27:39,798 Dit verandert niets tussen Ezra en jou. - Hoe weet je dat? 351 00:27:40,314 --> 00:27:43,858 We leerden breuken toen dit kind werd geboren. 352 00:27:44,441 --> 00:27:47,511 En ik heb nog nooit met zoiets hoeven om te gaan. 353 00:27:55,327 --> 00:27:56,536 Hij is onderwerg. 354 00:28:01,549 --> 00:28:04,676 Het rek kan achteraan en jij kan je omkleden in de... 355 00:28:04,686 --> 00:28:09,368 Kleedkamers? Nee bedankt. - Dierenbestrijding is al hier geweest. 356 00:28:09,398 --> 00:28:14,299 Ze hebben het meegenomen en zijn door alle andere dozen gegaan voor nesten. 357 00:28:14,410 --> 00:28:19,033 Hanna, je kan hier prachtig mee staan. Zelfs beter als je je haar opsteekt. 358 00:28:19,043 --> 00:28:22,079 M'n haar is... Het is niet... 359 00:28:22,114 --> 00:28:25,113 Gebruik de droge shampoo. 360 00:28:25,297 --> 00:28:28,657 Je bent niet de enige die haar haar vanmorgen niet heeft kunnen wassen, schat. 361 00:28:28,667 --> 00:28:32,436 Deze lengte, die benen, perfect. 362 00:28:32,449 --> 00:28:37,232 Je kan dat misschien beter aan Emily geven. - Emily komt? Fantastisch. 363 00:28:39,799 --> 00:28:41,654 Ik heb haar kunnen overhalen. Ik weet niet of ze zal blijven. 364 00:28:41,664 --> 00:28:45,007 Je hoeft Paige niet onmiddellijk ter sprake te brengen. Kijk gewoon eerst hoe het met 'r gaat. 365 00:28:45,374 --> 00:28:48,696 Spencer, je kan dit aandoen. Dit is echt iets voor jou. 366 00:28:48,706 --> 00:28:51,763 Dat is echt iets voor mij. Bedankt. 367 00:29:22,370 --> 00:29:25,918 Wat doe je hier? - Ik heb met je moeder gepraat. 368 00:29:25,958 --> 00:29:31,266 Echt? Wat heb je gezegd? - Ik zei dat als ze de video's overhandigde... 369 00:29:31,276 --> 00:29:35,559 dat Wilden en trawanten je zouden zien omkleden in een bikini in een lus. 370 00:29:35,696 --> 00:29:37,519 Haar moederinstincten begonnen te werken. 371 00:29:37,529 --> 00:29:40,333 Dus ze gaat ze niet overhandigen? - Geen idee. 372 00:29:40,605 --> 00:29:44,062 Maar ik zei ook dat één van Rosewood's beste... 373 00:29:44,072 --> 00:29:47,181 aangeklaagd zou worden voor de moord op twee van je vrienden. 374 00:29:47,881 --> 00:29:52,138 Dank je. Je hoefde dat niet te doen. - Ja, toch wel. 375 00:29:53,950 --> 00:29:57,274 Ik weet niet hoeveel langer ik dit nog kan doen, Hanna. 376 00:29:57,891 --> 00:29:59,391 Ik moet je kunnen aanraken. 377 00:30:08,898 --> 00:30:13,647 Hanna, ik heb schoenen bij voor jou. Hoe staat die jurk? 378 00:30:15,032 --> 00:30:16,293 Sexy. 379 00:30:21,681 --> 00:30:25,236 Hoe ga je terug buiten sluipen? - Zoals ik ben binnengekomen. 380 00:30:25,861 --> 00:30:29,244 Waarom? Komt Jenna ook? 381 00:30:29,832 --> 00:30:33,419 Ik denk niet dat we nog bang hoeven te zijn van Jenna. 382 00:30:41,014 --> 00:30:44,870 De verjaardagsjongen, man, wat dan ook. 383 00:30:45,124 --> 00:30:49,659 Wes kwam een geschenkje voor jou brengen, dus heb ik 'm uitgenodigd voor het eten. 384 00:30:49,669 --> 00:30:51,166 Ja, ik hoop dat dat in orde is. 385 00:30:51,508 --> 00:30:55,104 Ik ben blij dat je er bent. Hoe meer, hoe gezelliger. 386 00:30:56,394 --> 00:31:00,022 Dus nu wil je vieren? - Ja, inderdaad. 387 00:31:02,454 --> 00:31:03,781 Ik heb Maggie gebeld. 388 00:31:05,551 --> 00:31:07,411 En het gaat prima met 'r. 389 00:31:08,506 --> 00:31:09,730 Wat betekent dat? 390 00:31:10,294 --> 00:31:14,022 Ze heeft een master in onderwijs, heeft een goede baan... 391 00:31:14,294 --> 00:31:16,925 heeft een eigen huis, woont alleen. 392 00:31:17,692 --> 00:31:20,973 En ze is echt gelukkig. - Ze heeft je dat allemaal verteld? 393 00:31:20,983 --> 00:31:25,207 We hebben maar vijf minuten gepraat, maar dat was eerlijk gezegd wel genoeg. 394 00:31:25,514 --> 00:31:26,872 Ik ben heel erg opgelucht. 395 00:31:28,529 --> 00:31:31,551 Ik ga douchen en dan kunnen we vieren. 396 00:31:49,823 --> 00:31:54,983 Kijk eens wie daar is. Ik heb de vurigste outfit voor je. 397 00:31:58,472 --> 00:32:01,016 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik iemand heb meegebracht. 398 00:32:06,675 --> 00:32:08,078 Probeer dit eens aan. 399 00:32:12,522 --> 00:32:13,970 Kan ik helpen? 400 00:32:15,263 --> 00:32:16,463 Natuurlijk. 401 00:32:21,428 --> 00:32:26,126 Waar zijn we mee bezig? - Ringen hieraan en daar de armbanden. 402 00:32:29,810 --> 00:32:31,070 Dit is leuk. 403 00:32:33,338 --> 00:32:34,977 Niet dat ik het ooit zou kunnen aandoen. 404 00:32:35,958 --> 00:32:39,632 Als ik zoiets aandoe, probeer ik iemand te zijn die ik niet ben. 405 00:32:40,258 --> 00:32:44,842 Je hebt je eigen stijl. - Ik blijf meer bij het gewone. 406 00:32:45,601 --> 00:32:50,482 Ik hoef niets opvallends. Ik voel me beter als ik onopvallend ben. 407 00:33:00,860 --> 00:33:04,187 Samenzijn met Emily heeft me veel zelfverzekerder gemaakt. 408 00:33:06,632 --> 00:33:09,269 Ik weet dat jullie nog altijd jullie twijfels hebben over mij. 409 00:33:09,754 --> 00:33:12,861 Heeft Emily je dat verteld? - Dat hoefde niet. 410 00:33:13,216 --> 00:33:17,021 We weten allebei dat ik overdreef en dingen heb gedaan waar ik spijt van heb. 411 00:33:18,974 --> 00:33:23,632 Maar ik zou het heel leuk vinden, als we opnieuw konden beginnen. 412 00:33:33,429 --> 00:33:36,229 Gelukkige verjaardag. 413 00:33:36,561 --> 00:33:41,538 Heb je wel iets gewenst? - Dat hoeft niet. Ik heb alles wat ik wil. 414 00:33:47,057 --> 00:33:48,357 Ik zal de taart snijden. 415 00:33:50,901 --> 00:33:55,134 Je bent echt oud aan het worden. Waar luisteren we naar? Hootie and the Blowfish? 416 00:33:59,657 --> 00:34:01,853 Ik denk dat ik weet waarom ze tegen 'm loog. 417 00:34:07,214 --> 00:34:09,527 Wat als m'n moeder haar betaalt om haar stil te houden? 418 00:34:09,537 --> 00:34:12,264 Je denkt dat je moeder het weet? - Misschien wel. 419 00:34:13,179 --> 00:34:16,367 Wat denken jullie van Supertramp? - Wie? 420 00:34:16,513 --> 00:34:17,713 Dat dacht ik al. 421 00:34:19,425 --> 00:34:21,805 Je moet met je moeder praten. - En wat zeggen? 422 00:34:21,840 --> 00:34:25,037 Geen idee. Maar als je gelijk hebt, en we nu iets zeggen... 423 00:34:25,047 --> 00:34:28,156 dan kan Maggie gestraft worden en de jongen kan weggestuurd worden. 424 00:34:33,246 --> 00:34:35,137 Het spijt me, ik dacht dat Emily alleen kwam. 425 00:34:35,147 --> 00:34:37,970 Ja, haar vriendin wil plots onze beste vriendin zijn. 426 00:34:37,980 --> 00:34:41,727 Ze probeert ons te vermoorden met vriendelijkheid voordat ze ons echt vermoordt. 427 00:34:49,168 --> 00:34:52,016 Denken we dat het mes in die tas zit? 428 00:35:06,974 --> 00:35:11,061 Kan je dit aan Emily geven en haar ermee helpen? Het moet met twee gedaan worden. 429 00:35:33,737 --> 00:35:35,020 Waar zijn jullie mee bezig? 430 00:35:38,853 --> 00:35:40,517 We gaan weg. 431 00:35:41,778 --> 00:35:44,821 Nee, doe niet zo vergeeflijk. Ik ga me omkleden en dan zijn we weg. 432 00:35:52,634 --> 00:35:56,160 Geweldig. Nu haat ze ons echt, en Emily haat ons zelfs nog meer. 433 00:35:56,170 --> 00:36:00,420 Emily zal het wel achter zich kunnen laten. We hadden bewijs nodig. En dat hebben we. 434 00:36:13,774 --> 00:36:16,748 Wil je binnen gaan zitten? - Nee, dit is prima. 435 00:36:18,710 --> 00:36:19,910 Bedankt. 436 00:36:23,478 --> 00:36:28,004 We hadden nooit moeten gaan... - Het was mijn idee. 437 00:36:28,968 --> 00:36:31,164 Ik weet niet eens hoe ik me moet verontschuldigen voor hen. 438 00:36:31,194 --> 00:36:34,608 Cece begon dit allemaal... - Het begon met Alison. 439 00:36:38,030 --> 00:36:40,487 Ze was meer dan gewoon een kennis. 440 00:36:42,613 --> 00:36:45,863 Ik kende haar goed genoeg om haar te haten. 441 00:36:46,783 --> 00:36:49,833 Ze martelde me bijna de hele negende klas. 442 00:36:50,672 --> 00:36:52,972 In het begin was het gewoon plagen. 443 00:36:53,030 --> 00:36:55,461 Ik stond het door. Ik duwde terug. 444 00:36:56,320 --> 00:36:59,170 Als ze smerig wou spelen, kon ik dat ook. 445 00:37:02,989 --> 00:37:04,189 Maar... 446 00:37:05,962 --> 00:37:08,430 ik had geen idee waar ik mee te maken had. 447 00:37:14,250 --> 00:37:15,842 Ze was meedogenloos. 448 00:37:23,373 --> 00:37:25,623 Ik had niemand. 449 00:37:26,663 --> 00:37:28,313 Ik was volledig alleen. 450 00:37:34,062 --> 00:37:38,347 Uiteindelijk maakte het niet uit wat Alison me kon aandoen... 451 00:37:39,015 --> 00:37:44,162 want ik was bereid om mezelf ergere dingen aan te doen. 452 00:37:49,256 --> 00:37:50,626 En toen dacht ik... 453 00:37:52,757 --> 00:37:54,736 als ik voor altijd verdween... 454 00:37:56,382 --> 00:37:57,782 zou ze winnen. 455 00:38:01,027 --> 00:38:03,077 En ik wilde haar niet laten winnen. 456 00:38:04,995 --> 00:38:06,195 Ik kon het niet. 457 00:38:29,001 --> 00:38:30,201 Heb je het bekeken? 458 00:38:41,154 --> 00:38:42,354 En? 459 00:38:43,802 --> 00:38:45,002 Ik ga het afhandelen. 460 00:38:45,259 --> 00:38:50,196 Mam, als je me gewoon een kans geeft om het uit te leggen, dan... 461 00:39:01,475 --> 00:39:03,077 Dank je. 462 00:39:03,177 --> 00:39:08,115 Ik deed dat niet alleen voor jou. Ik deed het voor mezelf. 463 00:39:08,215 --> 00:39:12,286 Mona vond het blijkbaar ook leuk om volwassenen te bespioneren. 464 00:39:12,386 --> 00:39:15,221 Ze heeft mij en detective Wilden gefilmd. 465 00:39:16,390 --> 00:39:19,360 Op een avond bracht hij mij naar huis nadat ik te veel had gedronken. 466 00:39:19,460 --> 00:39:23,063 - Dat herinner ik me. - Jij herinnert je enkel een deel. 467 00:39:23,163 --> 00:39:28,135 Nu heb ik misschien een toekomst met iemand om wie ik echt geef... 468 00:39:28,235 --> 00:39:30,537 en ik wil het gewoon allemaal vergeten. 469 00:39:42,416 --> 00:39:44,251 Kom binnen. 470 00:39:48,510 --> 00:39:53,008 Je ziet er geweldig uit. Je lacht, dat is een goed teken. 471 00:39:53,260 --> 00:39:54,495 Ik maakte me zorgen. Misschien dat die video's... 472 00:39:56,230 --> 00:40:01,255 Ik heb ze bekeken en ben vrij zeker dat het 't werk was van die pestkop waarover ik je vertelde. 473 00:40:01,290 --> 00:40:04,138 Gelukkig is het verleden tijd. Toch denk ik dat we het beter naar de politie kunnen brengen. 474 00:40:07,052 --> 00:40:11,311 Het zit zo, ik kan het je niet teruggeven, omdat... 475 00:40:11,411 --> 00:40:13,146 Ik heb het vernietigd. 476 00:40:15,431 --> 00:40:18,124 Het spijt me. Ik... 477 00:40:18,385 --> 00:40:22,589 Ik wilde niet dat iemand het zag. Dus... heb ik het vernietigd. 478 00:40:27,161 --> 00:40:29,295 Ik begrijp het. 479 00:40:31,198 --> 00:40:33,300 Nou, dat is dan dat. 480 00:40:34,384 --> 00:40:35,584 Zullen we? 481 00:40:46,247 --> 00:40:50,217 Heeft 'A' je dit gestuurd? - Ik heb het uit Paige haar tas gepakt. 482 00:40:50,317 --> 00:40:52,209 Waarom zou Paige 't hebben? 483 00:40:52,309 --> 00:40:54,354 Omdat ik durf te wedden dat ze het uit Ali's graf heeft gegraven. 484 00:40:55,232 --> 00:40:56,432 Wat bedoel je? 485 00:40:56,532 --> 00:40:59,050 Ik bedoel dat ze waarschijnlijk ook Ali's botten heeft. 486 00:40:59,150 --> 00:41:01,228 Ze zou 'A' kunnen zijn, Aria. 487 00:41:02,262 --> 00:41:04,464 De vraag is alleen, hoe gaan we het Emily vertellen? 488 00:41:08,202 --> 00:41:12,072 Wil je nog thee? - Nee, ik heb genoeg. 489 00:41:12,172 --> 00:41:13,886 Ik ga mijn gezicht wassen. 490 00:41:42,570 --> 00:41:45,305 Ik moet met je praten, over je vriendin. 491 00:41:45,405 --> 00:41:48,088 Wat is er aan de hand? 492 00:41:51,146 --> 00:41:52,612 Ik dacht dat je alleen was. 493 00:41:55,085 --> 00:41:56,316 Waarom? Wat is er? 494 00:41:57,650 --> 00:41:59,506 Jenna, wat kwam je me vertellen? 495 00:41:59,606 --> 00:42:02,322 Wees heel voorzichtig met wie je tijd doorbrengt, Emily. 496 00:42:02,422 --> 00:42:04,826 Heel voorzichtig.