1 00:00:00,039 --> 00:00:01,386 Eerder in Suits 2 00:00:01,414 --> 00:00:04,769 Je keek me in de ogen en zei dat je schurk zeer solide was? 3 00:00:04,788 --> 00:00:06,925 Je maakt het zelf in orde, of ik doe het. 4 00:00:06,940 --> 00:00:08,875 Je wilt schikken? Laat me je wat tijd besparen. 5 00:00:08,938 --> 00:00:11,547 We passen. - Denk je dat ik niet weet dat jij dit deed? 6 00:00:11,578 --> 00:00:13,504 Daniel Hardman bespeelt jou niet. Jij bespeelt hem. 7 00:00:13,528 --> 00:00:16,732 Wat vond Hardman in die bestanden? - Ik weet het niet en het kan me niet schelen. 8 00:00:16,763 --> 00:00:20,929 Ik heb het recht één nieuwe senior partner per jaar te benoemen. Ik benoem jou. 9 00:00:20,967 --> 00:00:23,021 Je denkt dat hij je waardeert. Hij koopt je. 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,923 Hardman erkent me eindelijk. 11 00:00:24,925 --> 00:00:28,693 Je hebt me vijf jaar laten wachten. Je kunt nog wel 24 uur wachten. 12 00:00:28,695 --> 00:00:31,269 Het is je oma. Ze is overleden. 13 00:00:32,610 --> 00:00:37,771 Of Jessica behoudt haar positie of ik zal de controle van Pearson Hardman hervatten. 14 00:00:39,556 --> 00:00:43,045 Nou... we zullen het binnen een paar minuten weten. 15 00:00:43,360 --> 00:00:46,290 Laatste keer dat we spraken, werd er veel gesproken over 16 00:00:46,324 --> 00:00:48,678 elkaar van de muren schrapen.. Ik wil alleen maar zeggen... 17 00:00:48,713 --> 00:00:49,933 Stop met praten. 18 00:00:51,808 --> 00:00:53,014 Zoals je wilt. 19 00:01:18,477 --> 00:01:19,682 Wat doe je hier? 20 00:01:19,860 --> 00:01:21,393 Rachel, welkom in het archief. 21 00:01:21,395 --> 00:01:24,878 Het is waar we informatie opslaan over de zaken waar we mee bezig zijn. 22 00:01:24,896 --> 00:01:26,932 Nee, ik bedoel, 23 00:01:26,934 --> 00:01:31,037 Ik had niet verwacht dat Harvey je op je werk zou laten komen op de dag nadat... 24 00:01:33,206 --> 00:01:34,478 Je kan het zeggen. 25 00:01:37,687 --> 00:01:39,140 Oké, ik zal het zeggen. 26 00:01:39,709 --> 00:01:41,509 De dag na mijn oma stierf. 27 00:01:41,611 --> 00:01:43,176 Harvey weet het niet. 28 00:01:43,217 --> 00:01:44,538 Wat? Waarom? 29 00:01:44,613 --> 00:01:47,666 Er is een stemming gaande en hij heeft belangrijker zaken aan zijn hoofd. 30 00:01:47,691 --> 00:01:49,802 Mike, hij zou het willen weten. - Echt, je weet dat? 31 00:01:49,883 --> 00:01:52,324 Jij en... jij en Harvey zijn nu beste vrienden? 32 00:01:52,326 --> 00:01:54,626 Oké, vertel het dan aan Donna. Zeg het aan iemand die... 33 00:01:54,651 --> 00:01:55,935 Ik wil niet dat iemand het weet. 34 00:01:55,981 --> 00:01:58,461 Als je het mensen verteld, zullen ze het begrijpen, 35 00:01:58,532 --> 00:02:00,977 dan kun je naar huis gaan, en echt verwerken... 36 00:02:01,008 --> 00:02:02,715 Verwerken wat, Rachel? 37 00:02:04,298 --> 00:02:05,907 Het feit dat ik mijn enige en laatste miste 38 00:02:05,948 --> 00:02:07,881 om mijn grootmoeder te zien, omdat ik het te druk heb op het werk? 39 00:02:07,906 --> 00:02:10,922 Kom op, dat is niet eerlijk. Je was een geweldige kleinzoon. 40 00:02:10,972 --> 00:02:12,464 Je kocht een appartement voor haar... 41 00:02:12,489 --> 00:02:14,323 Ik kocht een appartement voor haar omdat ik me schuldig voelde 42 00:02:14,363 --> 00:02:15,849 haar in twee maanden niet te hebben bezocht. 43 00:02:15,887 --> 00:02:17,423 Nee, je kocht een appartement voor haar, omdat... 44 00:02:17,454 --> 00:02:19,374 Dit is geen debat, Rachel. 45 00:02:20,018 --> 00:02:22,254 Goed, ik kwam werken, omdat ik wil werken. 46 00:02:22,256 --> 00:02:24,456 Ik zeg het niet, omdat ik er niet over wil praten 47 00:02:24,458 --> 00:02:27,375 Nu ga ik naar buiten voor wat frisse lucht, en als ik terug kom, 48 00:02:27,394 --> 00:02:30,193 Hoop ik echt dat je klaar bent met me lastig te vallen. 49 00:02:41,933 --> 00:02:44,810 De leidinggevende partner... Is Daniel Hardman. 50 00:02:45,388 --> 00:02:46,650 Met onmiddellijke ingang. 51 00:02:50,928 --> 00:02:53,452 Ik wil jullie bedanken voor het vertrouwen in mij en de toekomst van dit bedrijf. 52 00:02:53,491 --> 00:02:56,814 Ik zal jullie niet teleurstellen. Laten we weer aan het werk gaan. 53 00:02:57,958 --> 00:02:59,749 Harvey... een woord. 54 00:03:01,062 --> 00:03:03,225 Ik weet dat we een stormachtige geschiedenis hebben, 55 00:03:04,383 --> 00:03:06,088 maar ik zou een dwaas zijn je waarde 56 00:03:06,116 --> 00:03:08,518 voor dit kantoor niet in te zien. - Daniel, je hebt gewonnen. 57 00:03:08,561 --> 00:03:10,452 Je hoeft me niet geen veren in mijn kont te steken. 58 00:03:10,479 --> 00:03:11,763 Ik steek geen veren. 59 00:03:12,139 --> 00:03:15,839 Ik zei vanaf de dag dat ik terug kwam, dat ik een manier zou vinden om samen te werken. 60 00:03:16,034 --> 00:03:17,901 Waarom zeg je dat tegen mij en niet Jessica? 61 00:03:18,079 --> 00:03:20,774 Zal ik doen. Maar haar naam staat op de deur. 62 00:03:21,045 --> 00:03:22,544 Ze gaat nergens heen. 63 00:03:22,596 --> 00:03:24,625 Ik wil zeker stellen dat jij ook nergens heen gaat. 64 00:03:27,869 --> 00:03:29,181 Het is tijd om te gaan. 65 00:03:29,291 --> 00:03:31,491 Ik kan 12 partners noemen die je overal zullen volgen. 66 00:03:31,519 --> 00:03:33,830 Wij kunnen alle medewerkers hier meenemen. 67 00:03:33,920 --> 00:03:38,887 Harvey, we gaan nergens heen. We hebben een non-concurrentiebeding. 68 00:03:38,916 --> 00:03:42,351 We stoppen. We kunnen een jaar lang geen wet praktiseren in New York. 69 00:03:42,622 --> 00:03:43,834 Contracten worden gemaakt om te worden gebroken. 70 00:03:43,859 --> 00:03:45,676 Niet als ze door mij zijn geschreven.. 71 00:03:45,722 --> 00:03:47,597 Nou, misschien moeten we een jaar vrij nemen. 72 00:03:48,229 --> 00:03:49,996 Hoe zou dat gaan? - Je kunt lesgeven. 73 00:03:50,111 --> 00:03:52,511 Ik zou ook zelfmoord kunnen plegen. - Je zou een boek kunnen schrijven. 74 00:03:52,531 --> 00:03:54,012 Volgende. - Hoe zit het met reizen? 75 00:03:54,218 --> 00:03:56,418 Je hebt de middelen. Bekijk de wereld. 76 00:03:56,467 --> 00:03:59,662 Lesgeven, schrijven, reizen. Weet je wat je zegt? 77 00:04:00,093 --> 00:04:02,204 Vluchten. Ik vlucht niet weg. 78 00:04:02,356 --> 00:04:04,423 We kunnen hier niet blijven. Niet voor hem te werken. 79 00:04:04,485 --> 00:04:05,988 Ja, dat kunnen we wel. 80 00:04:06,408 --> 00:04:09,455 We gaan onze trots inslikken en we gaan wachten 81 00:04:09,663 --> 00:04:12,121 tot we iets kunnen ondernemen vanuit een positie van kracht. 82 00:04:12,190 --> 00:04:15,209 Dat is je tactiek? Je hoofd buigen en wachten? 83 00:04:15,569 --> 00:04:16,574 Dat is wat hij deed. 84 00:04:16,624 --> 00:04:18,743 Het kostte hem vijf jaar. - Denk je echt dat het hem 85 00:04:18,774 --> 00:04:20,959 vijf jaar gaat kosten om het weer te verklooien? 86 00:04:21,008 --> 00:04:22,941 Ik wed dat het niet meer dan vijf minuten zal zijn. 87 00:04:22,942 --> 00:04:24,693 Jessica... - Dat is genoeg. 88 00:04:25,412 --> 00:04:27,846 Dit gebeurde vandaag. Vandaag. 89 00:04:27,848 --> 00:04:31,093 We namen de klap. We hebben verloren, 90 00:04:32,011 --> 00:04:35,730 je neemt geen beslissingen van levensbelang wanneer je bijkomt van een verlies. 91 00:04:42,929 --> 00:04:44,702 Ik wil wat wiet kopen. 92 00:04:47,067 --> 00:04:50,569 Sorry, man, je hebt het verkeerd, maar, hey, als je een krant wil, zal ik... 93 00:04:50,577 --> 00:04:53,960 Ik ben geen agent, oké? Ik weet zeker dat je een dealer bent. 94 00:04:54,020 --> 00:04:56,485 Ik heb je hier elke dag gezien. Ik weet hoe het gaat. 95 00:04:56,508 --> 00:04:58,108 Er komt een man, hij geeft je een $ 100 biljet, 96 00:04:58,153 --> 00:05:00,434 Hij loopt weg met een gevouwen krant vol met wiet. 97 00:05:00,460 --> 00:05:03,294 Nou, ik heb geld. Als je het niet wilt, zal ik het graag meenemen 98 00:05:03,384 --> 00:05:07,501 naar de koffiekar aan de 50e en Lex, die, zoals we allebei weten, je concurrent is. 99 00:05:13,426 --> 00:05:15,502 Nog een fijne dag.. - Ja. 100 00:05:42,068 --> 00:05:44,668 Vertaald door Japetie, Jake81, Jazzjazz, Quetsbeek 101 00:05:51,892 --> 00:05:53,529 Waag het niet zijn ballen aan te raken. 102 00:05:55,682 --> 00:05:56,794 Wat krijgen we nou? 103 00:05:56,804 --> 00:05:59,004 Deze mafkezen liepen hier direct na de stemming binnen. 104 00:05:59,177 --> 00:06:01,005 We gaan verhuizen naar de 46e verdieping. 105 00:06:01,919 --> 00:06:04,539 Jij en Paul Porter ruilen. - Hardman. 106 00:06:06,366 --> 00:06:08,033 Er is hier geen plaats voor vlinderdasjes. 107 00:06:08,386 --> 00:06:10,334 Al dat gelul over samenwerken? 108 00:06:10,372 --> 00:06:13,340 Je vergat te vermelden dat het beneden was op de 46e verdieping. 109 00:06:13,394 --> 00:06:14,760 Het zijn gewoon vier muren, Harvey. 110 00:06:14,899 --> 00:06:17,644 Ja, net als een gevangenis cel, waar je mensen stuurt om te worden gestraft. 111 00:06:18,029 --> 00:06:21,816 Paul Porter was me trouw, lang voordat we Pearson Hardman waren. 112 00:06:21,887 --> 00:06:25,334 Ik beloon mensen die me trouw zijn. Toon me dat jij één van die mensen bent. 113 00:06:25,366 --> 00:06:29,198 Het is een ding om de koning van de heuvel te worden, het is iets anders om het te blijven. 114 00:06:29,574 --> 00:06:32,421 Accepteer dit met gratie, Harvey. - Wil je gratie? 115 00:06:32,633 --> 00:06:36,042 Ik zal je de beleefdheid geven die jij me nooit gaf. Ik zal het in je gezicht zeggen. 116 00:06:36,781 --> 00:06:38,449 Ik ga jou te pakken nemen. 117 00:06:45,312 --> 00:06:47,813 Wat deed je daar? De ring kussen? 118 00:06:47,959 --> 00:06:50,439 Probeer niet om je op jouw manier binnen te slijmen bij een leidinggevend partner. 119 00:06:50,466 --> 00:06:52,057 Die baan is al vergeven. 120 00:06:56,484 --> 00:06:57,823 Daniel. Je wilde me zien. 121 00:06:59,978 --> 00:07:01,460 Vind het niet erg om te gaan zitten. 122 00:07:02,967 --> 00:07:05,383 Louis, deze firma is door een beslissend gevecht gegaan. 123 00:07:05,465 --> 00:07:06,949 Waarvan jij de overwinning binnen haalde. 124 00:07:07,178 --> 00:07:10,005 We behaalden de overwinning. Helaas is het geen overwinning, 125 00:07:10,098 --> 00:07:12,040 tenzij we eensgezind voorwaarts gaan. 126 00:07:12,113 --> 00:07:14,313 Dat is zo waar. - Jessica is een klasse apart. 127 00:07:14,935 --> 00:07:17,498 Ze zal over de nederlaag heen stappen. Zij is niet het probleem. 128 00:07:17,534 --> 00:07:19,046 Wat heb je nodig? 129 00:07:19,420 --> 00:07:22,177 Je maakte me senior partner. Ik betaal altijd mijn schulden. 130 00:07:23,977 --> 00:07:25,196 Het probleem is haar pitbull. 131 00:07:25,453 --> 00:07:27,286 Nou, Harvey kan het breekpunt worden. 132 00:07:27,350 --> 00:07:29,643 Maar ik kan hem niet zomaar ontslaan. Hij is een senior partner. 133 00:07:29,894 --> 00:07:31,641 Sorry, hem ontslaan? 134 00:07:32,412 --> 00:07:34,062 Heb je daar een probleem mee? 135 00:07:34,560 --> 00:07:37,353 Louis, hij kwam hier en kondigde aan 136 00:07:37,375 --> 00:07:39,375 dat hij een roos op mijn rug zet. Jij stemde voor mij. 137 00:07:39,465 --> 00:07:42,037 Dat betekent dat er ook een roos op jouw rug staat. 138 00:07:43,677 --> 00:07:45,094 Vertel me wat ik moet doen. 139 00:07:56,998 --> 00:07:58,235 Je moet hiermee stoppen. 140 00:07:58,248 --> 00:08:01,234 Je was niet aan je bureau, dus dacht ik dat jij en je kleine blaas hier zouden zijn. 141 00:08:01,382 --> 00:08:03,228 Deze zaken hebben prioriteit. 142 00:08:03,987 --> 00:08:05,454 Prima. - Weet je wat dat betekent? 143 00:08:05,499 --> 00:08:06,792 Ja, ik weet wat het woord prioriteit betekent. 144 00:08:06,823 --> 00:08:09,464 Je gaat zorgen dat ze gereed komen voordat je zelfs overweegt iets voor Harvey te doen. 145 00:08:09,490 --> 00:08:11,757 Je brengt hem geen bestand, je brengt hem geen kopje koffie, 146 00:08:11,797 --> 00:08:14,126 je koopt niet zijn haargel voor hem... - Dat is niet wat ik voor hem doe. 147 00:08:14,171 --> 00:08:16,371 Juist, alsof hij zijn eigen haargel koopt. 148 00:08:16,417 --> 00:08:18,428 Maakt niet uit. Je hoeft niet niets voor hem. 149 00:08:18,773 --> 00:08:21,376 Jij bent net als iedereen. Jij bent van mij. 150 00:08:23,080 --> 00:08:25,387 Ik ben niet van iemand. - Nou, neem dan ontslag. 151 00:08:26,178 --> 00:08:27,811 Je dagen hier zijn toch geteld. 152 00:08:27,844 --> 00:08:30,294 Als je deze troep niet gedaan krijgt, ga ik je zelf ontslaan. 153 00:08:38,723 --> 00:08:41,412 Het is ofwel ik of de verhuizers. Ik weet tenminste waar mijn handen zijn geweest. 154 00:08:45,834 --> 00:08:46,999 Ik heb meer verpakkingstape nodig. 155 00:08:47,116 --> 00:08:48,879 Daar ligt het. - Ik weet het. 156 00:08:51,015 --> 00:08:54,447 Er is een eerste keer voor alles. Machtige Donna, zonder woorden. 157 00:08:54,488 --> 00:08:55,588 Problemen in het paradijs? 158 00:08:55,628 --> 00:08:57,988 Louis, ga weg. - Ik ben niet bang voor je. 159 00:09:00,024 --> 00:09:04,063 Oké, luister... Ik ben gevraagd de werkdruk te herverdelen. 160 00:09:04,132 --> 00:09:06,132 Jessica richtte zich te veel op het toeval. 161 00:09:06,166 --> 00:09:09,351 Deze zullen niet The New York Times halen, maar ze zullen wel betalen voor onze bonussen. 162 00:09:10,614 --> 00:09:13,094 Het is een Employee Retirement Income Security wet zaak. Weet je wat dat betekent? 163 00:09:13,175 --> 00:09:14,572 Ik weet wat ERISA is, Louis. 164 00:09:14,598 --> 00:09:17,007 Goed, dus zul de detail georiënteerde aard van de opdracht niet erg vinden. 165 00:09:17,064 --> 00:09:20,552 Ik zal het helemaal niet erg vinden. - Geweldig. O ja, Harvey, 166 00:09:20,584 --> 00:09:24,771 als je van plan bent om dit aan Mike over te doen, nou ja, dat kan niet. 167 00:09:24,859 --> 00:09:28,174 Mikes aandacht is ook Harvey gecentreerd. 168 00:09:28,606 --> 00:09:31,497 Dus heb ik ons aanwezig wonderkind wat eigen zaken toegewezen 169 00:09:31,856 --> 00:09:33,062 Auf wiedersehen. 170 00:09:38,243 --> 00:09:40,313 Je lijkt overweldigd. Laat me je helpen. 171 00:09:40,724 --> 00:09:42,490 Vergeet het. Je doet in plaats daarvan dit. 172 00:09:42,585 --> 00:09:44,795 Louis zei me dat ik je werk geen voorrang meer mag geven. 173 00:09:44,836 --> 00:09:47,070 Jij denk dat ik nu bevelen van Louis uitvoer? 174 00:09:47,438 --> 00:09:50,320 Overweeg nu een gelijkspel. - Ja, nou, dat is niet zo. 175 00:09:50,506 --> 00:09:52,327 Ze zijn verre van wat wij overwegen. 176 00:09:52,351 --> 00:09:54,117 Ik geef je werk, en je voert dat uit. 177 00:09:55,183 --> 00:09:57,804 Juist, dat vergat ik. Dat is hoe het tussen ons werkt. 178 00:09:58,198 --> 00:10:00,081 Niet pruilen. Je gaat dit goed vinden. 179 00:10:00,149 --> 00:10:02,466 Ze is heel erg detail gericht. - En wat ga jij doen? 180 00:10:02,531 --> 00:10:03,931 Operatie "Rechthouden. " 181 00:10:04,854 --> 00:10:07,288 Misschien wordt het tijd dat je het aanvaard. 182 00:10:07,331 --> 00:10:10,527 Je verloor. Leer ermee omgaan. - Excuseer me? 183 00:10:12,622 --> 00:10:16,494 Je lijkt te leven in een misleidende wereld waarin je denkt dat je altijd kan winnen. 184 00:10:17,244 --> 00:10:20,938 Maar soms gaat dat niet. Er gebeurt iets slecht. Je moet het feit onder ogen zien 185 00:10:20,965 --> 00:10:24,898 dat het leven die zaak is of een andere, of nog een andere. 186 00:10:25,282 --> 00:10:28,810 Jessica verloor. Jij verloor. En er is niets dat één van ons, 187 00:10:28,850 --> 00:10:32,353 inclusief de grote en machtige Harvey Specter, iets aan kan doen. 188 00:10:33,495 --> 00:10:34,697 Ga naar huis. 189 00:10:35,736 --> 00:10:36,942 Nu. 190 00:11:40,098 --> 00:11:42,848 Ja? - Oké, je bent blijkbaar nog niet klaar om te gaan. 191 00:11:43,002 --> 00:11:45,990 Wat? Vooruit, de uitvaart begint binnen... 192 00:11:46,372 --> 00:11:47,772 verdorie. - Het is goed. 193 00:11:48,014 --> 00:11:50,074 Het is goed. - Kan ik dit dragen? 194 00:11:50,076 --> 00:11:51,204 Hier, drink dit op. - Oké. 195 00:11:51,255 --> 00:11:52,727 Jij neemt een douche en ik ga iets voor je uitzoeken 196 00:11:52,745 --> 00:11:55,146 dat je kan dragen, oké? - Oké. 197 00:11:56,949 --> 00:11:58,850 Mike? - Ja? 198 00:12:00,520 --> 00:12:01,819 Is dit wel een goed idee? 199 00:12:01,821 --> 00:12:05,286 Rachel, het is maar één nacht, oké? Doe het een beetje rustig aan. 200 00:12:06,054 --> 00:12:08,327 Het lijkt meer dan één nacht. 201 00:12:11,615 --> 00:12:12,824 Je hebt gelijk. 202 00:12:22,056 --> 00:12:24,574 Bedankt, Rachel. Ik ben binnen vijf minuten klaar, oké? 203 00:12:52,682 --> 00:12:55,306 Het spijt me, maar blijkbaar gelooft Paul Porter niet in technologie. 204 00:12:55,308 --> 00:12:56,907 Kijk, ik heb dat werknemers-dossier nodig. 205 00:12:56,909 --> 00:12:59,271 Ja, ik ben er mee bezig. - Het is nog niet klaar? 206 00:12:59,478 --> 00:13:00,939 Het is een dossier over alle 50 staten. 207 00:13:00,974 --> 00:13:02,898 Doe er maar mee verder. Mike doet zo iets in zijn slaap. 208 00:13:02,923 --> 00:13:04,539 Het spijt me maar ik heb geen fotografisch geheugen, 209 00:13:04,596 --> 00:13:06,984 maar mijn hersenen zijn met iets "te gek" bezig. 210 00:13:06,990 --> 00:13:08,619 Nou, en iemand van de andere medewerkers? 211 00:13:08,621 --> 00:13:09,720 Wie? 212 00:13:09,722 --> 00:13:11,188 Je weet wel. - Is dat zo? 213 00:13:11,190 --> 00:13:12,723 Die blonde. - Natuurlijk. 214 00:13:12,743 --> 00:13:15,082 Die brunette. - Mannelijk? Vrouwelijk? 215 00:13:16,203 --> 00:13:18,703 Jij kent niemand van hun namen, toch? 216 00:13:18,931 --> 00:13:21,232 Mike Ross. - Ha-ha. 217 00:13:21,234 --> 00:13:24,364 Moet ik je nu niet er aan herinneren dat je hem gisteren naar huis stuurde? 218 00:13:25,469 --> 00:13:26,768 Ik dacht dat hij terug ging komen. 219 00:13:26,839 --> 00:13:28,749 Je weet toch, dat je hem kan bellen, Harvey. 220 00:13:30,617 --> 00:13:32,127 Breng me gewoon iemand. 221 00:13:33,644 --> 00:13:36,203 Wat? - Er is niemand beschikbaar. 222 00:13:36,473 --> 00:13:40,585 Waarom niet? - Er is niemand beschikbaar... voor jou. 223 00:13:42,088 --> 00:13:44,688 Louis. Hij probeert me te raken. 224 00:13:44,690 --> 00:13:46,979 Wat ga je eraan doen? - Niets. 225 00:13:48,594 --> 00:13:51,195 Vandaag gaat hij me niet zien zweten. 226 00:13:55,734 --> 00:13:58,981 Mike, het spijt me, maar... Het is tijd. 227 00:14:00,273 --> 00:14:01,839 Ik kan niet. Ik moet... 228 00:14:01,841 --> 00:14:05,509 Ik weet dat het hard is, maar als jij er niet naar toe gaat om iets te zeggen, dan... 229 00:14:05,511 --> 00:14:07,292 Er is niemand anders. 230 00:14:07,914 --> 00:14:09,251 Er is... 231 00:14:11,117 --> 00:14:13,250 Niemand van die mensen heeft haar ooit gekend. 232 00:14:13,252 --> 00:14:17,571 Jij spreekt niet voor hen. Je spreekt voor jezelf. 233 00:14:17,990 --> 00:14:19,707 ledereen is weg. 234 00:14:20,178 --> 00:14:21,632 Niet iedereen. 235 00:14:23,968 --> 00:14:25,864 Tess? - Mike. 236 00:14:26,399 --> 00:14:28,086 Hoe kende jij... - Mijn moeder. 237 00:14:28,968 --> 00:14:30,558 Het spijt me. 238 00:14:32,832 --> 00:14:35,743 Wat is er aan de hand? - Hij wil niet speechen. 239 00:14:35,993 --> 00:14:38,150 Ik kan het niet. - Je kan het wel. 240 00:14:40,313 --> 00:14:42,752 Wat is je naam? - Rachel. 241 00:14:42,790 --> 00:14:45,863 Mike, Rachel en ik blijven hier staan. 242 00:14:46,174 --> 00:14:50,350 Jij kan dit. Ik beloof je, je gaat je hierna een stuk beter voelen. 243 00:14:51,592 --> 00:14:53,716 Of je voelt je honderd keer slechter. 244 00:14:55,261 --> 00:14:57,594 Eender hoe, je doet het. 245 00:15:02,751 --> 00:15:03,955 Goed. 246 00:15:06,202 --> 00:15:09,424 Ik... herinner me dingen. 247 00:15:10,445 --> 00:15:14,442 Ik herinner me de avond dat mijn ouders werden weggehaald van mij. 248 00:15:17,415 --> 00:15:20,784 Ik weet nog dat mijn grootmoeder me toen in huis nam. 249 00:15:21,052 --> 00:15:22,586 Ze kwam me controleren. 250 00:15:23,159 --> 00:15:24,359 Het was... 251 00:15:25,068 --> 00:15:27,037 Het was midden in de nacht, en... 252 00:15:27,693 --> 00:15:29,974 Ik had in bed geplast. 253 00:15:31,464 --> 00:15:34,593 En ze heeft het beddengoed ververst. En ze... ze zorgde dat ik terug netjes was, 254 00:15:34,624 --> 00:15:37,233 en ze stopte me in haar bed, en... 255 00:15:39,105 --> 00:15:42,533 weet je, en ze... begon te wenen. 256 00:15:45,111 --> 00:15:47,410 Echt hard, en... 257 00:15:50,716 --> 00:15:53,813 en ze zei, "Het is in orde, Michael. 258 00:15:54,529 --> 00:15:55,744 Het is in orde. 259 00:15:57,957 --> 00:15:59,693 Ik weende ook". 260 00:16:01,972 --> 00:16:05,607 "Maar doe niet in dit bed, want ik slaap hier ook in. " 261 00:16:10,604 --> 00:16:11,817 En... 262 00:16:11,994 --> 00:16:14,287 Weet je, we lachten, weet je? 263 00:16:16,142 --> 00:16:18,908 Ondanks alles, lachten we, en... 264 00:16:20,679 --> 00:16:24,843 En... We bleven lachen tot ik in slaap viel. 265 00:16:27,086 --> 00:16:31,075 Toen ik de volgende morgen wakker werd, was ze mijn grootmoeder niet meer. Ze was... 266 00:16:34,994 --> 00:16:37,164 ze was mijn hele familie. 267 00:16:43,034 --> 00:16:45,984 Nou, ik ben geen 11 jaar meer. 268 00:16:48,507 --> 00:16:50,625 Ik ga deze nacht niet in bed plassen. 269 00:16:52,147 --> 00:16:53,810 Maar ik herinner me... 270 00:16:55,416 --> 00:16:56,616 die nacht 271 00:16:57,049 --> 00:17:00,517 en alles wat ze ooit voor me deed. 272 00:17:02,520 --> 00:17:04,216 Voor de rest van mijn leven. 273 00:17:13,064 --> 00:17:14,879 Je was fantastisch. - Bedankt. 274 00:17:15,200 --> 00:17:16,406 Ze heeft gelijk. 275 00:17:16,669 --> 00:17:19,103 Tussen haakjes, ik ben Tess. - Fijn om je te ontmoeten, Tess. 276 00:17:19,105 --> 00:17:21,939 Fijn om jou te ontmoeten, Rachel. Zijn jullie twee... 277 00:17:24,410 --> 00:17:26,276 Nee, nee. We werken samen. 278 00:17:26,278 --> 00:17:27,778 Ik neem aan dat je Edith kent? 279 00:17:27,786 --> 00:17:30,069 Oma was het beste deel om vriend te zijn met deze kerel. 280 00:17:30,082 --> 00:17:31,381 Jij noemde haar ook oma? 281 00:17:31,383 --> 00:17:34,002 ledereen deed dat. - Dus jullie moeten elkaar al lang kennen. 282 00:17:34,602 --> 00:17:37,631 Om een verhaal kort te maken, we kennen elkaar van toen we zeven jaar waren. 283 00:17:37,941 --> 00:17:40,862 Het lange verhaal is, jullie gingen met elkaar uit. 284 00:17:40,907 --> 00:17:42,953 Ik denk niet dat we in dat lang verhaal gaan stappen. 285 00:17:42,995 --> 00:17:46,680 We deelden een aantal mijlpalen. Ons eerste biertje, schoolfeest, seks... 286 00:17:46,727 --> 00:17:49,004 En daar is het lange verhaal. 287 00:17:49,076 --> 00:17:51,468 Nou, ik weet het niet van jullie, maar ik denk dat ons moeten bedrinken. 288 00:17:51,520 --> 00:17:53,287 Ik wil wel, maar ik moet haar spullen inpakken. 289 00:17:53,339 --> 00:17:55,639 Ik moet terug naar kantoor, 290 00:17:55,641 --> 00:17:59,653 en ik wil je daar vandaag niet zien, oké? 291 00:18:00,312 --> 00:18:01,612 Bedankt, Rachel. - Ja, natuurlijk. 292 00:18:01,614 --> 00:18:03,180 Laat me weten als je iets nodig hebt, bel me gewoon. 293 00:18:03,182 --> 00:18:05,305 Echt goed dat ik je ontmoet heb. - Ja, ik ook. 294 00:18:13,465 --> 00:18:15,356 Mijn ogen bedriegen mij. 295 00:18:15,594 --> 00:18:17,953 Het lijkt erop dat je echt de taak doet, die je werd toegewezen. 296 00:18:17,978 --> 00:18:20,597 Wil je mijn kont kussen? - Ik voel frustratie. 297 00:18:21,315 --> 00:18:23,317 Een zaak te veel? Kan niet overweg met al die nummers? 298 00:18:23,380 --> 00:18:25,936 Louis, het is niet omdat financiële zaken me niet boeien 299 00:18:25,938 --> 00:18:28,514 dat ik ze niet tijdens mijn slaap kan doen. 300 00:18:30,042 --> 00:18:31,352 Nou, denk er dan aan om dit te doen? 301 00:18:31,390 --> 00:18:32,910 Dat hoeft niet, omdat ik dat al deed. 302 00:18:33,049 --> 00:18:34,181 Nou, dat betekent dat je... 303 00:18:34,212 --> 00:18:37,014 Vervang de bewaarder, zorg voor een alternatief, geef voorrang, 304 00:18:37,016 --> 00:18:38,482 zorg voor genoeg geld, 305 00:18:38,484 --> 00:18:41,685 en laat alles controleren door een ervaren boekhouder? 306 00:18:41,687 --> 00:18:42,898 Indrukwekkend. 307 00:18:43,522 --> 00:18:46,356 Nou, ik kijk deze even na voor de rechtbank, vier uur vandaag, 308 00:18:46,358 --> 00:18:47,758 en jij bent mijn bijzitter. 309 00:18:47,760 --> 00:18:50,010 Heb ik dat vergeten te vermelden? Slecht van mij. 310 00:18:50,496 --> 00:18:53,193 En als je koffie wil halen, de mijne met melk en stevia. 311 00:18:58,336 --> 00:19:01,314 Wil je dat ik het in je agenda zet? 312 00:19:05,010 --> 00:19:07,110 Ik neem dat als "nee. " 313 00:19:09,080 --> 00:19:10,847 Ze hield van je, weet je? 314 00:19:11,208 --> 00:19:14,839 Ik ben er zeker van dat ze onze breuk nooit te boven kwam. 315 00:19:15,020 --> 00:19:18,388 Nou, dat is omdat ze wist dat je nooit beter zou doen. 316 00:19:22,775 --> 00:19:24,027 Wat gebeurt er? 317 00:19:24,463 --> 00:19:27,082 Ik belde af de avond voor ze stierf. 318 00:19:29,238 --> 00:19:31,571 Je moet je vreselijk slecht voelen. - Ik was aan het werk. 319 00:19:31,837 --> 00:19:35,478 Ik weet niet eens meer welk werk. En we hebben het over mij hier. 320 00:19:36,312 --> 00:19:39,752 Ik weet alleen dat het toen zo belangrijk leek, en nu... 321 00:19:41,016 --> 00:19:42,803 Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen van haar. 322 00:19:44,750 --> 00:19:45,940 Maar... 323 00:19:47,519 --> 00:19:50,434 ik heb nooit echt van iemand afscheid kunnen nemen, of toch? 324 00:19:52,158 --> 00:19:53,365 De... 325 00:19:53,993 --> 00:19:56,047 de avond voordat ik naar de universiteit ging, 326 00:19:57,068 --> 00:19:59,562 en ik zou je zien, maar ik kon het niet. 327 00:19:59,898 --> 00:20:01,999 Ja. Ja, je had een etentje met je familie. 328 00:20:02,001 --> 00:20:03,204 Ja. 329 00:20:04,136 --> 00:20:07,378 "Een etentje met mijn familie" was snikkend in mijn bed. 330 00:20:10,175 --> 00:20:13,257 We hadden gezegd dat we er mee ophielden aan het einde van de zomer, maar... 331 00:20:13,846 --> 00:20:17,376 ik wist dat ik er naartoe zou gaan, ik nooit in staat zou zijn om dat te doen. 332 00:20:18,566 --> 00:20:20,933 Het spijt me. Ik wou... 333 00:20:22,287 --> 00:20:24,609 Ik heb het lef niet om afscheid te nemen. 334 00:20:26,158 --> 00:20:27,537 Het is goed. 335 00:20:52,784 --> 00:20:53,989 Mike... 336 00:20:55,487 --> 00:20:56,750 Ik ben gehuwd. 337 00:20:59,040 --> 00:21:00,247 Jij 338 00:21:00,726 --> 00:21:02,011 maak je een grapje? 339 00:21:03,787 --> 00:21:04,999 Wacht... 340 00:21:05,798 --> 00:21:07,136 Mike... - Ga weg. 341 00:21:08,109 --> 00:21:09,309 Juist. 342 00:21:10,202 --> 00:21:12,035 Ga. - Goed. 343 00:21:34,896 --> 00:21:38,469 Toen ik je naar huis stuurde, bedoelde ik niet dat je niet terug mocht komen. 344 00:21:39,774 --> 00:21:41,281 Mijn grootmoeder was gestorven. 345 00:21:42,581 --> 00:21:43,794 Ik weet het. 346 00:21:44,551 --> 00:21:47,343 Kijk, en je was nog niet klaar om ermee om te gaan, 347 00:21:48,100 --> 00:21:51,066 dus ik respecteerde dat door je bezig te houden. Had ik het mis? 348 00:21:53,079 --> 00:21:54,282 Nee. 349 00:21:55,743 --> 00:21:57,910 Ben je stoned? - Ja. 350 00:21:58,451 --> 00:22:00,439 En ik ben niet geďnteresseerd in een preek, dus... 351 00:22:00,469 --> 00:22:03,506 Goed, want ik ben niet geďnteresseerd in het geven van één. 352 00:22:09,482 --> 00:22:11,088 Ja, help jezelf. 353 00:22:11,853 --> 00:22:13,296 Als je het niet erg vindt. 354 00:22:20,736 --> 00:22:22,814 Komt dit van de koffiekar man? 355 00:22:31,352 --> 00:22:33,521 Donna, voor de goede orde, 356 00:22:33,803 --> 00:22:36,768 het spijt me dat je hierbij betrokken bent geraakt. 357 00:22:37,502 --> 00:22:39,430 Het maakt niet uit wat er gebeurt met... 358 00:22:40,657 --> 00:22:42,540 er zal hier altijd een plek voor jou zijn. 359 00:22:44,031 --> 00:22:45,232 Bij jou? 360 00:22:46,154 --> 00:22:47,366 Ja. 361 00:22:48,119 --> 00:22:49,331 Het zou een eer zijn voor mij. 362 00:22:49,750 --> 00:22:52,171 Snap je het nou echt niet? 363 00:22:53,342 --> 00:22:56,035 Harvey en ik zijn zo dik. 364 00:22:56,178 --> 00:22:59,700 Denk je dat ik hem voor iemand zou verlaten, helemaal voor iemand die deed wat jij deed? 365 00:23:00,609 --> 00:23:02,382 Je hebt je team verraden. 366 00:23:02,890 --> 00:23:04,428 Harvey en Jessica waren niet mijn team. 367 00:23:04,441 --> 00:23:08,175 Dat waren ze wel en ik ook. Maar nu niemand meer. 368 00:23:09,188 --> 00:23:12,980 Ik hou niet van verhuizen, maar wat ik er leuk aan vind 369 00:23:13,291 --> 00:23:17,149 is dat het verder weg is van jouw zelfvoldane gezicht. 370 00:23:19,815 --> 00:23:23,170 De hele zak? Hoe doe je dat, man? 371 00:23:23,172 --> 00:23:26,039 Het is als... Ik heb nu een verschrikkelijk droge mond. 372 00:23:26,041 --> 00:23:28,708 Harvey Specter krijgt geen verschrikkelijk droge "monst. " 373 00:23:28,710 --> 00:23:30,143 Droge "monst"? - Monst. 374 00:23:30,145 --> 00:23:33,013 Ik denk dat Harvey Specter geen droge "monst" krijgt. 375 00:23:33,015 --> 00:23:37,050 Ik kan er niets aan doen, deze pretzels... - Maken me dorstig. 376 00:23:40,463 --> 00:23:43,357 Hier, drink dit, groentje. - Mijn God, ik... 377 00:23:51,179 --> 00:23:54,562 Heb je ooit van een klerenhanger gehoord? - God, wauw. 378 00:23:57,174 --> 00:23:59,240 Ik heb een visioen van jou als vader. 379 00:23:59,474 --> 00:24:01,775 Met een klein beetje Harvey Specter, weet je, 380 00:24:01,777 --> 00:24:05,660 gel in het haar en een krijtstreeppakje van Oshkosh B'gosh. 381 00:24:05,814 --> 00:24:07,948 "Papa, niet op de kansen spelen, speel op de man. 382 00:24:07,950 --> 00:24:09,516 Het is een win-win situatie" Jij zegt dan, 383 00:24:09,518 --> 00:24:12,385 "ga naar je verdomde kamer. " - Kijk eens even. 384 00:24:12,387 --> 00:24:16,136 Je kocht een appartement in Manhattan. - Ik heb het voor haar gekocht. 385 00:24:24,405 --> 00:24:27,007 Ik heb altijd het woord weeskind gehaat. 386 00:24:27,756 --> 00:24:31,034 Ik bedoel, ik heb... Ik heb me nooit zo gevoeld. 387 00:24:33,584 --> 00:24:34,993 Tot nu. 388 00:24:41,016 --> 00:24:42,580 Heb ik je ooit over mijn vader verteld? 389 00:24:42,748 --> 00:24:45,126 Ik denk dat je het antwoord op die vraag weet. 390 00:24:47,625 --> 00:24:49,314 Hij was een saxofonist. 391 00:24:49,591 --> 00:24:52,525 Hij zat bij iedereen omdat iedereen van hem hield. 392 00:24:52,527 --> 00:24:54,628 Hij geloofde in liefde op het eerste gezicht 393 00:24:55,199 --> 00:24:56,905 en helaas, 394 00:24:59,295 --> 00:25:02,357 was zijn eerste gezicht een groupie. 395 00:25:02,801 --> 00:25:03,900 Je moeder. 396 00:25:04,118 --> 00:25:07,188 Ik was 16 toen ik haar betrapte op vreemdgaan. 397 00:25:07,508 --> 00:25:09,676 Ik wist dat als ik het mijn vader vertelde, zou hij... 398 00:25:13,008 --> 00:25:15,942 Twee jaren gingen voorbij, ik heb nooit wat gezegd 399 00:25:15,970 --> 00:25:18,377 en ze ging er gewoon mee door, 400 00:25:19,153 --> 00:25:21,240 waardoor hij een dwaas leek. 401 00:25:22,574 --> 00:25:26,976 Dit is allemaal om duidelijk te maken, dat ik in een huis woonde, omringd door familie, 402 00:25:27,458 --> 00:25:30,026 maar ik weet hoe het is om helemaal alleen te zijn. 403 00:25:34,990 --> 00:25:37,758 Jouw stoned zijn is deprimerend. 404 00:25:37,873 --> 00:25:41,731 Je moet nooit weer je gevoelens delen. Ik bedoel, niet met mij. 405 00:25:41,882 --> 00:25:44,249 Ik moet zeggen, dat het een zware week was voor ons allebei. 406 00:25:44,688 --> 00:25:47,181 Hardman. - Wat ik niet zou geven 407 00:25:47,197 --> 00:25:48,963 om in het kantoor van die klootzak te pissen. 408 00:25:50,116 --> 00:25:53,228 Dat kwam er vlot uit. - Ik heb het eerder gedaan. 409 00:25:53,797 --> 00:25:55,397 Bij Louis. - Nee. 410 00:25:55,524 --> 00:25:56,745 Toch wel. 411 00:26:00,655 --> 00:26:02,249 Wacht even. 412 00:26:03,682 --> 00:26:05,152 Als je het eerder hebt gedaan, 413 00:26:06,377 --> 00:26:08,068 waarom dan niet nog een keer doen? 414 00:26:18,145 --> 00:26:20,380 Oké, laten we gaan. - Nee. 415 00:26:20,382 --> 00:26:22,176 Het is niet goed. - Het is niet goed? 416 00:26:22,207 --> 00:26:25,051 Ik heb onderweg drie Gatorades gedronken. Ik ga oranje plassen. Het is goed. 417 00:26:26,254 --> 00:26:27,494 Nee. 418 00:26:27,718 --> 00:26:29,218 Als we gaan iets doen, 419 00:26:29,245 --> 00:26:30,944 moet het origineel zijn. - Oranje. 420 00:26:34,746 --> 00:26:37,371 Weet je wat? Ik weet wat we gaan doen. 421 00:26:41,339 --> 00:26:43,755 Ik ga de blikopener halen. 422 00:26:47,808 --> 00:26:49,499 Meen je dat? Je houdt me niet voor de gek? 423 00:26:49,524 --> 00:26:51,567 Je gaat me eindelijk vertellen wat je doet met die blikopener? 424 00:26:51,602 --> 00:26:53,201 Zie ik er serieus uit? - Je ziet er stoned uit. 425 00:26:53,348 --> 00:26:55,943 Ben ik ook, maar ik maak nooit grapjes over de blikopener. 426 00:26:56,885 --> 00:26:59,695 Kom op, laten we gaan. 427 00:27:00,328 --> 00:27:02,108 Oké, we gaan. - Oké... 428 00:27:02,153 --> 00:27:03,701 Wat wij gaan doen is... 429 00:27:15,253 --> 00:27:18,571 Als je een narcist zou zijn met geweldig haar, wat zou dan je wachtwoord zijn? 430 00:27:19,226 --> 00:27:20,776 Harvey. 431 00:27:24,079 --> 00:27:25,308 Specter. 432 00:27:26,882 --> 00:27:29,998 Nee, dat is veel te gemakkelijk. Eén van zijn favoriete basketbalspelers. 433 00:27:30,719 --> 00:27:35,219 Shaquille O'Bryant? 434 00:27:40,961 --> 00:27:43,062 Ik begrijp nog steeds het punaise ding niet. 435 00:27:43,064 --> 00:27:45,352 Verrassend, toch? - Ja. 436 00:27:47,143 --> 00:27:49,002 Je kunt zeggen wat je wil over deze verdieping, 437 00:27:49,004 --> 00:27:51,271 ik ben er vrij zeker van dat de werkplekken groter zijn. 438 00:27:57,978 --> 00:28:00,246 Wat is er aan de hand? Hoe gaat het met jullie? 439 00:28:00,255 --> 00:28:04,639 Ik hielp wat opbergen, want Donna voelde zich een beetje rot over het verhuizen. 440 00:28:04,687 --> 00:28:07,723 Wat doe je verdomme? - Harvey. 441 00:28:08,219 --> 00:28:10,790 Ben je op zoek naar een andere manier om mijn leven te verpesten? 442 00:28:10,792 --> 00:28:14,794 Harvey, niet doen. Als je hem slaat, winnen ze. 443 00:28:28,646 --> 00:28:30,009 Je had mij hem moeten laten slaan. 444 00:28:30,010 --> 00:28:33,878 Dat weet ik niet, maar misschien hadden we hem niet moeten laten gaan. 445 00:28:33,880 --> 00:28:36,381 Waarom? - Misschien was hij niet aan het snuffelen. 446 00:28:36,383 --> 00:28:39,261 Misschien probeerde hij, weet ik veel, iets te verstoppen, zoals drugs. 447 00:28:39,288 --> 00:28:40,494 In mijn platencollectie? 448 00:28:40,533 --> 00:28:43,829 Wat is een betere plek om marihuana te verbergen dan bij Bob Marley, man? 449 00:28:43,853 --> 00:28:46,873 Louis weet niet eens waar hij drugs kan kopen, laat staan verbergen. 450 00:28:48,161 --> 00:28:50,328 Ik weet waar je drugs kunt kopen. - Gefeliciteerd. 451 00:28:50,330 --> 00:28:52,495 Nee, ik ben serieus. Wat als we, in plaats van plassen, 452 00:28:52,527 --> 00:28:54,233 iets verbergen in het kantoor van Hardman. 453 00:28:54,254 --> 00:28:55,266 Geniaal. 454 00:28:55,268 --> 00:28:56,701 Het is een misdaad. - Misschien. 455 00:28:56,703 --> 00:29:00,807 Maar hij zou geen seconde aarzelen om hetzelfde te doen om van jou af te komen. 456 00:29:01,868 --> 00:29:03,079 Wat? 457 00:29:03,124 --> 00:29:05,190 Hij zou niet aarzelen om iets te verstoppen om van mij af te komen. 458 00:29:05,221 --> 00:29:07,164 Wie, Louis? - Nee, Hardman. 459 00:29:07,541 --> 00:29:08,782 Dat zei ik net. - Nee 460 00:29:09,309 --> 00:29:11,983 Wat als Hardman de CM memo sowieso verstopte? 461 00:29:11,985 --> 00:29:13,190 Nou. 462 00:29:13,386 --> 00:29:17,653 Donna heeft de memo nooit gezien. Donna maakt nooit fouten. 463 00:29:17,924 --> 00:29:21,455 Wat als ze het vier jaar geleden niet zag, omdat het er niet was? 464 00:29:23,897 --> 00:29:25,380 En toen was het er wel. 465 00:29:27,508 --> 00:29:30,235 Denk je echt dat hij de ballen had om het archief binnen te lopen, 466 00:29:30,237 --> 00:29:32,170 een doos te openen, en een document te plaatsen? 467 00:29:32,552 --> 00:29:35,006 Er zijn geen beveiligingscamera's en geen sloten op de deuren. 468 00:29:35,008 --> 00:29:36,975 Prima, maar hoe kwam hij überhaupt aan het document? 469 00:29:36,977 --> 00:29:38,743 Hardman bracht Coastal Motors onder bij de firma. 470 00:29:38,745 --> 00:29:40,545 Ja, maar hij was hier niet toen de zaak voor de rechter kwam. 471 00:29:40,547 --> 00:29:42,380 Nee, niet bij het proces, de gebreken. 472 00:29:42,382 --> 00:29:45,505 Wat is de datum dat Sarah Layton CM verliet? - Hier. 473 00:29:47,167 --> 00:29:48,996 Hardman was nog steeds hier. - Klinkt logisch. 474 00:29:49,326 --> 00:29:51,189 Sarah Layton confronteert Kemp. 475 00:29:51,191 --> 00:29:53,391 Hij raakt in paniek. Wie is de eerste persoon die hij belt? 476 00:29:53,393 --> 00:29:55,545 Zijn advocaat. - Hardman vertelt hem het achter te houden. 477 00:29:55,669 --> 00:29:56,728 Dat is een misdaad. 478 00:29:56,730 --> 00:29:58,763 Je zei zelf dat hij niet zou aarzelen een misdaad te begaan. 479 00:29:58,765 --> 00:30:01,053 Hij wist vanaf het begin dat de auto's slecht waren. 480 00:30:02,977 --> 00:30:05,336 Wat? - Toen Hardman terugkwam, 481 00:30:05,338 --> 00:30:08,806 was het eerste wat hij deed, Louis vragen om verslagen over elke zaak van het kantoor. 482 00:30:09,447 --> 00:30:10,808 Ja, was hij op zoek naar zwakke punten. 483 00:30:10,810 --> 00:30:12,443 Hij wist dat de CM winst was gebaseerd op een leugen, 484 00:30:12,445 --> 00:30:15,161 zorgde ervoor dat het leek alsof het mijn leugen was. - Dat brengt ons bij? 485 00:30:15,282 --> 00:30:16,548 Tanner. 486 00:30:16,803 --> 00:30:19,505 Hardman kon het zelf niet doen. Hij had een uitvoerder nodig. 487 00:30:19,699 --> 00:30:22,787 Hij zocht Tanner uit. Dus toen ik dacht dat er iets niet klopte, 488 00:30:22,789 --> 00:30:25,112 richtte ik mij op Tanner, niet op hem. 489 00:30:26,026 --> 00:30:27,559 Ze deden het samen. 490 00:30:27,561 --> 00:30:30,795 Ik heb elke doos bekeken waar Hardman naar keek, om iets over Tanner te vinden. 491 00:30:30,797 --> 00:30:31,930 Er was niets. 492 00:30:31,932 --> 00:30:33,298 Je moet een partner vergadering bijeen roepen. 493 00:30:33,770 --> 00:30:37,492 Ik zal het regelen... vijf minuten nadat je mij bewijs levert. 494 00:30:44,696 --> 00:30:46,859 Sorry, Harvey. Pilates is op woensdag. 495 00:30:47,014 --> 00:30:48,581 Jij en ik gaan ervoor. 496 00:30:48,749 --> 00:30:50,215 En als we klaar zijn, 497 00:30:50,217 --> 00:30:52,717 ga je aan mij toegeven wat je hebt gedaan. 498 00:30:52,719 --> 00:30:54,686 Ik heb een heleboel dingen gedaan, Harvey. 499 00:30:54,688 --> 00:30:56,187 Nou, ik wil weten waarom je een regeling trof. 500 00:30:56,577 --> 00:30:58,077 Je weet verdomd goed waarom ik een regeling trof. 501 00:30:58,109 --> 00:31:00,420 Nee, dat weet ik niet. Ik wil weten over jou en Hardman 502 00:31:00,458 --> 00:31:03,776 en je gaat mijn vragen beantwoorden of ik zal je een pak slaag geven. 503 00:31:03,888 --> 00:31:06,545 Ik doe het één niet en jij kunt het ander niet doen. 504 00:31:06,568 --> 00:31:08,338 Ik kan het en jij gaat het doen. 505 00:31:08,378 --> 00:31:10,891 Oké, we gaan ervoor. Zo lang als nodig is. 506 00:31:11,491 --> 00:31:13,251 Als ik win, praat je dan? 507 00:31:14,091 --> 00:31:15,854 Als je verliest, doe ik het niet. 508 00:31:38,572 --> 00:31:40,123 Waarom heb je een regeling getroffen? 509 00:31:41,935 --> 00:31:43,350 Ik weiger te antwoorden. 510 00:31:44,661 --> 00:31:46,146 Waarom heb je een regeling getroffen? 511 00:31:47,616 --> 00:31:49,300 Ik weiger te antwoorden. 512 00:32:28,547 --> 00:32:31,416 Je krijgt één vraag. - Laten we eens kijken. 513 00:32:31,418 --> 00:32:33,923 Wat vind je van, waarom heb je een regeling getroffen? 514 00:32:34,914 --> 00:32:36,514 Omdat die memo nep was. 515 00:32:36,855 --> 00:32:38,844 Wat? Je moet het melden... 516 00:32:38,862 --> 00:32:41,110 Nee. Ik zei één vraag, Harvey. 517 00:32:41,989 --> 00:32:43,413 Eén vraag. 518 00:32:55,074 --> 00:32:56,298 Mijn God. 519 00:32:57,216 --> 00:32:58,420 We hadden gelijk. 520 00:32:58,733 --> 00:33:00,821 Gelijk waarover? - Ik vond het. 521 00:33:01,281 --> 00:33:03,502 Je vond wat? - Ik vond het. 522 00:33:12,188 --> 00:33:14,744 Nee, nee. Het kan niet... Het kan niet zo zijn. 523 00:33:14,777 --> 00:33:15,829 Waarom? 524 00:33:15,861 --> 00:33:17,265 Omdat jouw oma net is overleden. 525 00:33:17,550 --> 00:33:19,465 Je denkt dat niet zoenen het beter maakt? 526 00:33:19,503 --> 00:33:22,665 Nee, ik denk dat het precies is wat het gaat doen en daarom is het een probleem. 527 00:33:22,727 --> 00:33:26,671 Rachel, midden in de ergste week ooit, vond ik een goed moment. 528 00:33:26,673 --> 00:33:28,613 Als je... - Ik weet het. 529 00:33:30,210 --> 00:33:34,142 Maar als zoiets gebeurt, maken mensen geen slimme keuzes. 530 00:33:37,417 --> 00:33:38,622 Ja. 531 00:33:39,119 --> 00:33:40,530 Nee, je hebt gelijk. 532 00:33:42,222 --> 00:33:43,921 Maar slim zijn... 533 00:33:44,424 --> 00:33:47,429 Heeft tot nog toe geen van ons beide erg blij gemaakt. 534 00:34:01,797 --> 00:34:02,963 Daniel. - Louis. 535 00:34:02,983 --> 00:34:04,709 Ik heb iets dat van belang kan zijn. 536 00:34:05,041 --> 00:34:07,744 Nu al? - Ik sta bekend om mijn snelheid. 537 00:34:08,805 --> 00:34:12,659 Ik heb bepaalde vermoedens. Ik heb alleen jouw toestemming nodig voor de handeling. 538 00:34:13,676 --> 00:34:17,155 Denk je echt dat hij dat doet? - Ik denk echt dat hij dat deed. 539 00:34:19,035 --> 00:34:20,335 Ik ben onder de indruk. 540 00:34:20,450 --> 00:34:24,035 Je zou verbaasd zijn wat ik kan, nu ik de juiste motivatie heb. 541 00:34:30,003 --> 00:34:31,525 Je bent verbannen van deze verdieping. 542 00:34:31,527 --> 00:34:34,718 Dat is grappig. Het is plassen in een beker tijd. 543 00:34:35,714 --> 00:34:37,910 Drug tests zijn voor de medewerkers, niet de partners. 544 00:34:37,968 --> 00:34:40,179 Hardman gelooft in het leiden van een echt schoon schip. 545 00:34:40,203 --> 00:34:42,603 Je weet wel, zoals "gewoon nee zeggen. Crack is fout". 546 00:34:42,605 --> 00:34:45,406 Daarom ging, met ingang van vanmorgen, een nieuw beleid in werking. 547 00:34:45,408 --> 00:34:47,741 Ik kan het nu niet ruiken, maar verdomde zeker dat ik het gisteravond rook 548 00:34:47,743 --> 00:34:49,343 toen je mij mishandelde in jouw kantoor. 549 00:34:49,345 --> 00:34:50,878 Ik ben er zeker van dat je veel plezier had daar om te lachen. 550 00:34:50,880 --> 00:34:53,681 Als je het wilt hebben, zul je het met geweld moeten nemen. 551 00:34:53,683 --> 00:34:56,450 Weigeren van deze test geeft mij reden om jou te ontslaan wegens dringende reden. 552 00:34:56,452 --> 00:34:57,852 Ik weiger. - Je bent ontslagen. 553 00:34:57,854 --> 00:35:00,254 Volgens onze statuten, heb ik recht op een hoorzitting voor 554 00:35:00,256 --> 00:35:03,524 een quorum van onze senior partners, en ik sta genoteerd. 555 00:35:03,526 --> 00:35:06,470 Wat is er mis met jou? Neem de test. 556 00:35:06,863 --> 00:35:08,195 Dat kan ik niet. - Waarom niet? 557 00:35:08,197 --> 00:35:10,048 Het is gewoon een drug... 558 00:35:11,614 --> 00:35:12,834 Je maakt een grapje. 559 00:35:12,860 --> 00:35:14,986 Jij was degene die me vertelde het rustig aan te doen. 560 00:35:15,104 --> 00:35:18,205 En jij en ik weten allebei wat we deden die nacht in dit zelfde kantoor. 561 00:35:18,244 --> 00:35:20,894 Dat was een feest. Dit is anders, di... 562 00:35:21,711 --> 00:35:23,395 Wanneer is dit gebeurd? 563 00:35:24,180 --> 00:35:25,597 Maakt het uit wanneer? 564 00:35:26,048 --> 00:35:27,307 Ik geloof het niet. 565 00:35:27,758 --> 00:35:30,317 Je was high toen je met die theorie kwam. 566 00:35:30,319 --> 00:35:32,363 Maakt niet uit hoe we eraan kwamen, we kwamen eraan. 567 00:35:32,386 --> 00:35:35,723 Ik wat tijd gewonnen. We kunnen gebruik maken de herziening om onze zaak te bepleiten. 568 00:35:35,725 --> 00:35:36,957 Heb je enig bewijs? 569 00:35:36,959 --> 00:35:39,827 Niet alleen plaatste hij het document, hij schreef het verdomde ding. 570 00:35:39,829 --> 00:35:40,961 Hoe weet je dat? 571 00:35:40,963 --> 00:35:43,497 Tanner... gaf dat aan tegenover mij. 572 00:35:43,499 --> 00:35:47,968 Blijkt, ze deden het niet samen. - En hij is bereid daarvan te getuigen. 573 00:35:47,970 --> 00:35:50,576 Laat me raden. Nee, dat doet hij niet. 574 00:35:50,676 --> 00:35:52,733 Ik laat Mike een andere richting onderzoeken. 575 00:35:52,942 --> 00:35:57,044 Jessica, als ik dit nu niet doe, ben ik toch weg. 576 00:35:59,764 --> 00:36:02,483 Wat is het? - Daniel en Louis kregen hun quorum. 577 00:36:02,516 --> 00:36:04,609 Jouw beoordeling is binnen een uur. 578 00:36:12,553 --> 00:36:16,530 Volgens het burgerlijk wetboek van New York, kan een schikking op basis van frauduleuze verklaringen 579 00:36:16,532 --> 00:36:19,533 ongeldig worden verklaard door de rechtbank. - Wie ben jij? 580 00:36:19,558 --> 00:36:21,635 Mijn naam is Mike Ross. Ik werk voor Harvey Specter. 581 00:36:23,372 --> 00:36:24,809 Ga van mijn auto af. 582 00:36:25,474 --> 00:36:27,638 Voor zover wij kunnen zien, waren er slechts twee mensen 583 00:36:27,669 --> 00:36:29,558 die wisten over de problemen met de CM motorkap. 584 00:36:29,603 --> 00:36:32,122 Sarah Layton en jij. 585 00:36:33,049 --> 00:36:34,381 Ik denk dat er nog een derde was. 586 00:36:35,685 --> 00:36:39,219 De laatste keer dat ik werd overvallen in deze garage, gaf ik toe. Deze keer niet. 587 00:36:39,221 --> 00:36:43,148 Je ontmoette Daniel Hardman in de nacht voor de laatste dag van Sarah Layton. 588 00:36:44,051 --> 00:36:46,293 We hebben zijn agenda. - Wat wil je? 589 00:36:46,441 --> 00:36:48,894 Ik wil dat je deze verklaring ondertekend onder vermelding van 590 00:36:48,909 --> 00:36:51,433 dat je Daniel Hardman vertelde over de problemen met de motorkap 591 00:36:51,464 --> 00:36:55,071 en dat hij u adviseerde om die problemen te begraven en een deal te maken met Sarah Layton. 592 00:36:57,640 --> 00:37:00,841 Harvey kwam naar me toe, zei dat ik moest schikken en dan zouden we klaar zijn. 593 00:37:00,843 --> 00:37:05,079 Nu bedreig jij me, zegt me om het op te schrijven en dan zullen we klaar zijn. 594 00:37:05,879 --> 00:37:09,846 Sorry, junior. We zijn klaar. 595 00:37:18,226 --> 00:37:20,955 Dat kind kan maar beter snel hier komen. - Hij zal leveren. 596 00:37:20,987 --> 00:37:23,463 Harvey Specter heeft een verplichte drugstest geweigerd, 597 00:37:23,479 --> 00:37:26,640 waardoor ik geen andere keuze heb, dan zijn dienstverband te beëindigen. 598 00:37:26,961 --> 00:37:30,373 Conform zijn recht, heeft hij gevraagd om een hoorzitting om dit te betwisten. 599 00:37:30,706 --> 00:37:33,707 Dank je, Daniel, maar ik ben niet hier om iets te betwisten. 600 00:37:33,709 --> 00:37:35,275 Immers, ik was high. 601 00:37:35,277 --> 00:37:38,881 Ik was high, want ik werd gedwongen om voor jou te werken. 602 00:37:39,825 --> 00:37:43,250 Een man die, zo blijkt, wist dat CM nalatig is geweest 603 00:37:43,252 --> 00:37:45,052 nog voordat ik de zaak aannam. 604 00:37:45,054 --> 00:37:47,054 Dit is niet het moment... - Hou je mond, Louis. 605 00:37:47,539 --> 00:37:50,909 Doe dit niet. - Als jij gaat, ga ik ook. 606 00:37:52,528 --> 00:37:56,020 Ontken je dat je wist over de gebreken? - Ondubbelzinnig. 607 00:37:56,039 --> 00:37:57,703 En je ontkent het schrijven van dit memo? 608 00:37:57,867 --> 00:38:01,587 Het naar Tanner sturen, wetend dat hij deze hele onderneming zou aanklagen? 609 00:38:02,371 --> 00:38:03,937 Daarom schikte hij. 610 00:38:03,939 --> 00:38:06,239 Omdat je hem vertelde, dat het niet overeind zou blijven. 611 00:38:06,615 --> 00:38:10,307 Dat zijn wilde gissingen en het is onzin. - Waarom schikte hij? 612 00:38:10,322 --> 00:38:13,714 Hij schikte omdat ik deed wat ik doe. - Dat is geen antwoord. 613 00:38:13,716 --> 00:38:17,451 Jawel. Dit eindigt hier. 614 00:38:17,453 --> 00:38:19,219 Jullie twee hebben mij nu belasterd 615 00:38:19,221 --> 00:38:22,523 en dat schendt de moraal clausule van de partners overeenkomst. 616 00:38:22,525 --> 00:38:24,272 Het is geen laster als het de waarheid is. 617 00:38:24,295 --> 00:38:28,560 Helaas, je beschikt niet over enig bewijs, 618 00:38:28,698 --> 00:38:30,922 omdat het bewijs niet bestaat. 619 00:38:30,952 --> 00:38:32,498 Eigenlijk wel. 620 00:38:32,818 --> 00:38:34,535 Dit is een partners vergadering. 621 00:38:34,798 --> 00:38:37,049 Laat Tanner me maar aanklagen. Maar in de tussentijd, 622 00:38:37,080 --> 00:38:39,093 denk ik dat de rest van de partners dit wel willen zien. 623 00:38:39,140 --> 00:38:41,663 Het is een ondertekende verklaring van Lawrence Kemp, 624 00:38:41,850 --> 00:38:46,413 waarin staat dat hij Daniel Hardman zes jaar geleden vertelde over de gebreken van de CM motorkap. 625 00:38:46,752 --> 00:38:51,028 Volgens uw agenda was de datum van de vergadering: zeven mei, om precies te zijn 626 00:38:53,456 --> 00:38:57,239 Je ontkende net daar iets over te weten, ondubbelzinnig. 627 00:38:57,522 --> 00:38:59,526 Ik denk dat je net loog als dekmantel voor het feit 628 00:38:59,528 --> 00:39:03,359 dat je zelf in de eerste plaats achter deze hele aanklacht zat. 629 00:39:04,233 --> 00:39:06,671 Is dat de basis van dit? 630 00:39:07,566 --> 00:39:10,238 Een gedwongen leugen van een man die probeert te zeggen, 631 00:39:10,269 --> 00:39:13,300 "Mijn advocaat dwong me daartoe" 632 00:39:13,642 --> 00:39:16,243 Dit blijft in de rechtbank zeker niet overeind. - Dat hoeft niet. 633 00:39:16,837 --> 00:39:20,180 Het hoeft alleen maar deze Harvard opgeleide advocaten te laten begrijpen 634 00:39:20,182 --> 00:39:24,418 die je ieder van hen 100.000 dollar liet uitgeven 635 00:39:24,420 --> 00:39:28,255 van hun eigen geld om jou de controle van mijn bedrijf te laten kopen. 636 00:39:28,257 --> 00:39:30,521 Ik denk dat we alles hebben gehoord wat we moesten horen. 637 00:39:30,693 --> 00:39:33,761 Harvey heeft toegegeven het drugsbeleid te hebben geschonden. 638 00:39:33,763 --> 00:39:36,705 ledereen die voor zijn ontslag is? 639 00:39:43,905 --> 00:39:47,374 Het lijkt erop dat je verloor. Ik ben blij dat je de statuten noemde. 640 00:39:47,376 --> 00:39:51,645 Frauduleus jouw eigen bedrijf aanklagen, is reden voor ontslag. 641 00:39:52,308 --> 00:39:53,580 Je hebt er geen bewijs van. 642 00:39:53,582 --> 00:39:57,505 ledereen die voor ontslag van Daniel Hardman is? 643 00:40:01,066 --> 00:40:03,713 Hey, Harvey, ik weet dat ik geen partner ben, maar vind je het erg? 644 00:40:03,731 --> 00:40:04,988 Ga je gang. - Mooi. 645 00:40:05,759 --> 00:40:09,355 Daniel, die 3 miljoen dollar van ons geld 646 00:40:09,390 --> 00:40:11,317 die je besteedde aan jezelf. 647 00:40:12,810 --> 00:40:15,454 Beschouw jouw partnerschap als uitgekocht. 648 00:40:17,072 --> 00:40:19,805 Wat stond er eigenlijk echt op die verklaring? 649 00:40:20,276 --> 00:40:22,009 Wat ik zei dat erop stond. 650 00:40:22,011 --> 00:40:25,508 Je weet dat het een misdrijf is een beëdigd document te ondertekenen met andermans naam. 651 00:40:25,540 --> 00:40:27,612 Ik heb niet ondertekenend met andermans naam. 652 00:40:28,818 --> 00:40:30,463 Ik ondertekende met mijn eigen naam. 653 00:40:31,353 --> 00:40:35,209 Ik bedoel, serieus, hoe vaak kijk je echt naar schoenen van een man? 654 00:40:39,994 --> 00:40:43,163 Op de firma Pearson en kus mijn kont. 655 00:40:43,165 --> 00:40:45,766 Ik zei toch dat we hem van de muur zouden schrapen. 656 00:40:45,793 --> 00:40:47,771 Als jij gaat, ga ik ook. 657 00:40:48,504 --> 00:40:50,132 Hij gaat. 658 00:40:51,407 --> 00:40:53,363 Ik ging al en kwam terug. 659 00:41:10,992 --> 00:41:14,170 Jij bent getrouwd. - Dat klopt. 660 00:41:15,097 --> 00:41:18,178 Je belde me toch. - Dat deed ik. 661 00:41:30,245 --> 00:41:31,895 Opdat het duidelijk is... 662 00:41:32,681 --> 00:41:35,294 Ik denk niet dat er iets is uitgekocht. 663 00:41:35,911 --> 00:41:37,111 Jammer. 664 00:41:37,429 --> 00:41:40,571 Want de enige manier waarop je een cent krijgt, is door middel van rechtszaken. 665 00:41:40,856 --> 00:41:43,361 We mogen nu dan geen bewijs hebben, maar wij krijgen dat wel. 666 00:41:43,623 --> 00:41:46,901 Als dit naar buiten komt tijdens het proces, zul je nooit meer praktiseren. 667 00:41:47,463 --> 00:41:51,328 Teken deze geheimhoudingsovereenkomst. Ik zal afstand doen van mijn claim. 668 00:41:51,867 --> 00:41:54,041 Eenmalig aanbod. Graag of niet. 669 00:41:59,425 --> 00:42:02,943 Voor de goede orde, ik was niet degene die de eerste zet deed. Dat was Harvey. 670 00:42:03,203 --> 00:42:06,163 Ja, je deed jouw eerste zet vijf jaar geleden. 671 00:42:06,773 --> 00:42:09,331 Misschien. Maar op een dag... 672 00:42:10,773 --> 00:42:12,695 Zal hij de eerste zet tegen jou doen. 673 00:42:13,549 --> 00:42:15,311 Vaarwel, Daniel. 674 00:42:17,592 --> 00:42:19,655 Ga je iets naar mij gooien? 675 00:42:20,429 --> 00:42:22,024 Ik zal gaan. 676 00:42:23,832 --> 00:42:27,575 Maar maak jezelf niet wijs dat dit de laatste pagina is van het verhaal. 677 00:42:34,374 --> 00:42:36,497 Geef me je tenen. - Nee. 678 00:42:39,814 --> 00:42:40,948 Net als fietsen. 679 00:42:41,774 --> 00:42:44,817 Oké. Ik zou meer van streek moeten zijn, omdat je me vergeleek met een fiets, 680 00:42:44,859 --> 00:42:46,568 maar ik hou van fietsen. 681 00:42:50,159 --> 00:42:52,526 Pizza. - Oké. 682 00:42:53,976 --> 00:42:55,301 Pepperoni. 683 00:42:56,415 --> 00:42:59,097 Is dit een slecht moment om je te vertellen dat ik een veganist ben? 684 00:42:59,706 --> 00:43:01,702 Nee. Meer pizza voor mij. 685 00:43:08,876 --> 00:43:12,896 Je had gelijk. Ik geef niet om het feit, slim te zijn. 686 00:43:23,658 --> 00:43:25,462 Rachel... 687 00:43:26,172 --> 00:43:30,172 Vertaald door Japetie, Jake81, Jazzjazz, Quetsbeek Voor bierdopje. com Exclusief gedownload van Bierdopje.com