1 00:00:01,191 --> 00:00:03,132 Wat voorafging... 2 00:00:03,142 --> 00:00:06,226 Heeft A je dit gestuurd? - Nee, het komt uit Paige's tas. 3 00:00:06,236 --> 00:00:08,482 Waarom zou Paige het hebben? - Omdat ze A kan zijn, Aria. 4 00:00:08,492 --> 00:00:10,721 Ben jij Emily Fields? - Ja. 5 00:00:10,743 --> 00:00:12,493 Ik ben Maya's neef Nate. 6 00:00:12,503 --> 00:00:14,249 Jij moet Amy zijn. - Ben jij Maggie? 7 00:00:14,259 --> 00:00:15,569 Dat ben ik. - Ik hou van deze leeftijd. 8 00:00:15,605 --> 00:00:18,708 Ze zijn zo schattig. - Malcolm is ook mijn zoon. 9 00:00:18,718 --> 00:00:22,607 Ik ga je niet vragen om alles uit te leggen. Ik zal het zelf wel uitzoeken. 10 00:00:22,617 --> 00:00:24,729 Ik denk dat we beter vrienden blijven. 11 00:00:24,739 --> 00:00:26,930 En die ene avond dan? - Dat verandert niets. 12 00:00:26,940 --> 00:00:30,540 Ik ga je helpen om A te stoppen, en ik ga je niet vragen om toestemming. 13 00:00:31,609 --> 00:00:34,930 Paige en jij hebben al bijna een jaar een flikkerlichtrelatie... 14 00:00:34,940 --> 00:00:37,437 en ze heeft nooit iets gezegd over Ali? 15 00:00:37,486 --> 00:00:40,386 Ben je klaar? Want dat ben ik wel. 16 00:01:12,294 --> 00:01:14,694 Dus de overledene was een vriend? 17 00:01:19,897 --> 00:01:23,595 Miss Fields, alsjeblieft. Ik probeer te begrijpen wat er is gebeurd. 18 00:01:23,605 --> 00:01:26,300 Kende u het slachtoffer? - Ja. 19 00:01:26,335 --> 00:01:28,669 Was de overledene een vriend? 20 00:01:57,148 --> 00:01:59,709 De juryselectie zou vandaag afgerond worden... 21 00:01:59,719 --> 00:02:03,637 en verdedigingsadvocaat Veronica Hastings gaf vanmorgen een verklaring aan de pers. 22 00:02:03,647 --> 00:02:06,097 Mijn cliënt is emotioneel uitgeput. 23 00:02:06,657 --> 00:02:10,926 Maar hij is opgelucht om te weten dat hij eindelijk zijn naam kan zuiveren. 24 00:02:11,410 --> 00:02:14,260 Hoe is dit zo groot geworden? 25 00:02:14,406 --> 00:02:16,957 Het is alsof alle ogen gericht zijn op Rosewood. 26 00:02:16,967 --> 00:02:21,542 Ik denk dat Toby die job heeft aangenomen in Bucks County om dit allemaal te vermijden. 27 00:02:21,552 --> 00:02:24,847 Het zal wat langer duren want de pers achtervolgt haar voor interviews. 28 00:02:24,857 --> 00:02:27,847 Oké, hoe gaan we dit doen? 29 00:02:27,882 --> 00:02:30,668 Emily denkt dat ze naar hier komt zodat wij ons kunnen verontschuldigen. 30 00:02:30,703 --> 00:02:35,383 Maar als ze zich realiseert wat dit is, zal ze waarschijnlijk nog kwader zijn. 31 00:02:35,393 --> 00:02:37,180 Dat wil ik eigenlijk echt niet zien. 32 00:02:37,190 --> 00:02:41,168 In een succesvolle interventie, voelt de geliefde zich veilig, niet beoordeeld. 33 00:02:41,178 --> 00:02:46,515 Prima, we beginnen rustig en dan confronteren we haar met de waarheid. 34 00:02:46,550 --> 00:02:50,061 Ja, en dat is jouw teken. 35 00:02:50,702 --> 00:02:54,402 Paige was jaloers op Ali, we weten dat Paige jaloers was op Maya... 36 00:02:54,424 --> 00:02:56,708 en ze was die avond bij Emily. 37 00:02:57,293 --> 00:02:59,802 Ze kon ons er gemakkelijk inluizen. - Juist, en ze heeft de andere oorbel. 38 00:02:59,812 --> 00:03:02,297 Dus ze moet Ali's lichaam wel hebben, toch? - Ja, precies. 39 00:03:02,307 --> 00:03:06,601 Als Paige verliefd was op Emily, waarom zou ze haar dan drogeren? 40 00:03:06,611 --> 00:03:08,061 En waarom zou ze zichzelf drogeren? 41 00:03:08,208 --> 00:03:10,952 Hanna, ik dacht dat we hetzelfde dachten over A. 42 00:03:10,962 --> 00:03:13,312 Dat is ook zo. Dit is een oefenronde. 43 00:03:15,252 --> 00:03:17,893 Zichzelf drogeren is het beste alibi ooit. 44 00:03:17,903 --> 00:03:21,530 Klassieke Sharon Stone zet. Ken je die film 'Basic Instinct' nog? 45 00:03:23,711 --> 00:03:28,016 Ze schreef een mysterieroman om een misdaad te verhullen. 46 00:03:28,026 --> 00:03:29,826 Het was eigenlijk wel briljant. 47 00:03:30,505 --> 00:03:35,750 Ik ben even Emily. We denken nog altijd dat A samenwerkt met Mona. 48 00:03:35,760 --> 00:03:39,478 Dus wat is jouw verband? - Twee mensen die Ali haatte. 49 00:03:39,831 --> 00:03:42,213 Misschien doodde één van hen haar en de andere verhulde het. 50 00:03:42,223 --> 00:03:45,898 Of ze verhullen het nog altijd door het lichaam te stelen en het in onze schoenen te schuiven. 51 00:03:45,908 --> 00:03:50,457 Ja, en de ultieme prijs is dat Paige Emily voor zichzelf krijgt. 52 00:04:03,054 --> 00:04:05,576 Wil je wat koffie? 53 00:04:08,872 --> 00:04:11,272 Em, je weet hoeveel we van je houden, toch? 54 00:04:11,715 --> 00:04:15,171 We houden genoeg van je om je de waarheid te vertellen, zelfs als het kwetst. 55 00:04:15,206 --> 00:04:17,267 Dit klinkt niet als een verontschuldiging. 56 00:04:17,277 --> 00:04:21,420 Ik moest je hier krijgen, Emily. Het spijt me dat ik loog. 57 00:04:22,059 --> 00:04:23,443 Wat is dit? 58 00:04:23,453 --> 00:04:26,303 De drie mensen die het meeste van je houden... 59 00:04:27,265 --> 00:04:29,703 proberen je te laten zien wie Paige echt is. 60 00:04:29,713 --> 00:04:33,629 Ik kan dit niet geloven. Het proces is begonnen, en zo komen jullie voor mij op. 61 00:04:33,639 --> 00:04:35,771 We steunen je, Emily. Echt waar. 62 00:04:35,781 --> 00:04:38,207 Maar we zijn vrij zeker dat Garrett Maya niet heeft vermoord. 63 00:04:38,217 --> 00:04:41,653 En jullie denken dat Paige het deed? Ben je gek geworden? 64 00:04:42,490 --> 00:04:46,640 Sinds wanneer kunnen jullie zo gemakkelijk liegen tegen je vrienden? 65 00:04:47,258 --> 00:04:48,508 Emily, wacht. 66 00:04:52,036 --> 00:04:55,698 We vonden dat bij de show. In Paige's tas. 67 00:04:55,708 --> 00:04:58,446 Het is de andere oorbel die Aria in Ali's kist had gelegd. 68 00:04:58,456 --> 00:05:02,256 We vonden veel andere dingen precies waar A ze heeft gelegd. 69 00:05:03,284 --> 00:05:05,490 Drie tegen één. A wint. 70 00:05:09,950 --> 00:05:14,201 Dat was precies wat Paige wou. - Fantastisch. Wat nu? 71 00:05:25,509 --> 00:05:28,659 Em was niet in de les. Ik denk dat ze vandaag spijbelt. 72 00:05:28,932 --> 00:05:32,379 Maken drie telefoontjes en zes berichtjes me een stalker? 73 00:05:32,409 --> 00:05:34,984 Dit is het moment dat je me zou moeten verzekeren... 74 00:05:35,014 --> 00:05:38,614 dat ik gewoon een zorgzame vriend ben en het goed komt met Emily. 75 00:05:38,888 --> 00:05:43,019 Ze had volledig gelijk om me een leugenaar te noemen vanmorgen. 76 00:05:43,049 --> 00:05:46,614 Dus als iemand een interventie nodig heeft, ben ik het wel. 77 00:05:46,624 --> 00:05:47,824 Wat is er aan de hand? 78 00:05:48,492 --> 00:05:51,420 Ik heb het jullie nog niet verteld omdat Ezra het nog niet eens weet. 79 00:05:51,430 --> 00:05:55,130 Wat het ook is, we zijn hier voor je. Het komt wel goed. 80 00:05:55,928 --> 00:06:00,668 Wes vermeldde per ongeluk dat Ezra iemand had zwanger gemaakt in het middelbaar. 81 00:06:00,678 --> 00:06:05,378 Hun moeder betaalde haar om het af te handelen, maar dat deed ze niet. Ze kreeg de baby. 82 00:06:05,982 --> 00:06:08,199 Het is een jongetje. - Ezra heeft een kind? 83 00:06:08,209 --> 00:06:10,473 Ja, en ik ben nog niet klaar. - Er is nog meer? 84 00:06:10,483 --> 00:06:14,683 Ik vond de moeder, maar ik heb het Ezra niet verteld. 85 00:06:15,994 --> 00:06:19,594 Dus Ezra weet niets? - Hij denkt dat ze een abortus had. 86 00:06:20,401 --> 00:06:24,339 Aria, je moet 'm de waarheid vertellen. - Ze wilt niet dat hij het weet. 87 00:06:24,349 --> 00:06:27,752 En ik heb 'm ertoe gedwongen om 'r te bellen. 88 00:06:27,762 --> 00:06:29,953 Als hij te weten komt dat je het wist, en je het niet hebt gezegd... 89 00:06:29,963 --> 00:06:33,715 Ik heb gewoon het gevoel dat ik een slapende reus ga wakker maken. 90 00:06:37,024 --> 00:06:40,624 Weet je nog wat Ai zei over geheimen die ons samen hielden? 91 00:06:40,908 --> 00:06:42,332 Ze had het verkeerd. 92 00:06:43,272 --> 00:06:44,922 Ze halen ons uiteen. 93 00:07:01,472 --> 00:07:04,144 Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan. 94 00:07:05,594 --> 00:07:10,312 Emily belde me vanmorgen huilend. Wat scheelt er met jullie? 95 00:07:11,273 --> 00:07:14,273 Wat wil je Paige? - Ik wil dat jullie Emily alleen laten. 96 00:07:14,655 --> 00:07:18,346 Ze heeft veel aan haar hoofd, dus jullie hoeven niet erger te maken. 97 00:07:18,356 --> 00:07:21,606 Als je denkt dat ik jou haar ga laten kwetsen, onderschat je me. 98 00:07:21,839 --> 00:07:25,566 Als jij geen stapje terugdoet, ga jij gekwetst worden, Spencer. 99 00:07:25,924 --> 00:07:29,975 Ik laat je niet tussen ons komen. - Ik weet wie je bent. 100 00:07:46,181 --> 00:07:48,631 Ze denken dat ze je kennen, maar ze zijn verkeerd. 101 00:07:50,766 --> 00:07:53,866 Willen ze je echt niet gelukkig zien? - Ze vertrouwen niemand. 102 00:07:53,901 --> 00:07:57,023 Het komt door A. - Je bedoelt Mona. 103 00:08:00,869 --> 00:08:05,943 Als ik je iets vertel, beloof me dan dat je het niet doorvertelt. 104 00:08:06,184 --> 00:08:08,405 Emily, je kan me vertrouwen met je leven. 105 00:08:08,482 --> 00:08:11,682 Als je het iemand vertelt, zal het niet veilig zijn. 106 00:08:12,357 --> 00:08:17,633 Ik zou alles doen om je te beschermen. - Ik ben niet bezorgd om mezelf, maar om jou. 107 00:08:20,528 --> 00:08:22,078 Em, wat is er? 108 00:08:25,137 --> 00:08:27,637 We denken dat er iemand Mona helpt. 109 00:08:30,883 --> 00:08:35,040 Heb je het de politie verteld? - De nacht dat ik langskwam... 110 00:08:35,224 --> 00:08:38,737 De nacht dat Ali's lichaam verdween, heeft A ons er ingeluisd. 111 00:08:38,747 --> 00:08:42,497 Ze hadden een foto van ons aan het graf, en we zagen er heel erg schuldig uit. 112 00:08:43,049 --> 00:08:45,799 Dus je vrienden denken dat ik het ben? 113 00:08:45,999 --> 00:08:47,599 Dat ik die nieuwe Mona ben? 114 00:08:48,302 --> 00:08:50,227 Daar was je vanmorgen over aan het discussiëren. 115 00:08:50,237 --> 00:08:52,937 Ze zullen zich wel realiseren dat ze verkeerd zijn. 116 00:08:53,358 --> 00:08:56,025 En in de tussentijd zullen ze doen wat ze kunnen om me van je weg te houden. 117 00:08:56,035 --> 00:08:57,685 Ik zal dat niet laten gebeuren. 118 00:09:07,485 --> 00:09:11,607 Ik heb familiezaken. Maar ik zie je maandag wel. 119 00:09:12,647 --> 00:09:14,847 En ik zal elke dag naar het proces gaan. 120 00:09:15,668 --> 00:09:18,268 Ik beloof dat ik je niet alleen zal laten. 121 00:09:27,257 --> 00:09:28,957 Weer voicemail. 122 00:09:29,332 --> 00:09:32,719 Ze moet thuis zijn. Misschien moeten we gewoon naar daar gaan. 123 00:09:34,267 --> 00:09:38,609 Het is juist een stuk 'ergerder' geworden. - Dat is geen woord, maar vertel. 124 00:09:40,194 --> 00:09:43,481 Paige was niet in de Spaans les vandaag. 125 00:09:44,897 --> 00:09:48,499 Ze is ziek naar huis gegaan. - Of ze is bij Emily? 126 00:09:49,631 --> 00:09:53,231 Ik weet niet wat jullie denken, maar ik wil wel naar de politie stappen. 127 00:09:53,320 --> 00:09:56,583 Nee, ze willen mij al. 128 00:09:56,802 --> 00:09:59,742 Paige kan evengoed mijn bloed over die enkelring hebben gedaan. 129 00:09:59,752 --> 00:10:03,465 Emily kan nu bij Paige zijn, en we weten allemaal waartoe ze in staat is. 130 00:10:03,475 --> 00:10:07,046 Ik denk dat we haar ouders moeten bellen. We vertellen hen alles. 131 00:10:07,081 --> 00:10:09,662 Spencer heeft gelijk. We zijn met meer. 132 00:10:24,477 --> 00:10:28,759 "Doe niets, trutten. Doe het op mijn manier en Emily blijft veilig. -A" 133 00:11:07,087 --> 00:11:08,995 Als we in de komende uren niets van Em horen... 134 00:11:09,005 --> 00:11:11,586 denk ik dat we het toch hun ouders moeten vertellen. 135 00:11:11,596 --> 00:11:12,846 Daar ben ik mee akkoord. 136 00:11:13,611 --> 00:11:18,608 Paige doodt waarschijnlijk de tijd zodat ze een manier kan vinden om hier uit te komen. 137 00:11:23,871 --> 00:11:25,671 Ik denk gewoon aan Emily. 138 00:11:26,174 --> 00:11:31,228 Ze laat eindelijk Maya achter zich, en nu hangt er een gekke trut aan haar been. 139 00:11:31,238 --> 00:11:33,838 Gewoon nog een monster dat Alison creëerde. 140 00:11:35,343 --> 00:11:39,393 Ze is al twee jaar weg, en we zitten nog altijd vast in haar web. 141 00:11:42,016 --> 00:11:43,216 Het is van A. 142 00:11:44,129 --> 00:11:48,479 Laten we dit afhandelen. Alison's graf. 22:00. Breng Maya's tas mee. 143 00:11:48,875 --> 00:11:50,225 Er zit een bijlage bij. 144 00:11:52,567 --> 00:11:55,017 Het is nog een foto van die avond. 145 00:11:56,998 --> 00:12:00,423 Paige kan ons neerhalen en Emily veiligstellen. 146 00:12:00,433 --> 00:12:02,896 Dit moet haar plan geweest zijn. 147 00:12:02,906 --> 00:12:04,963 Ons kwijt krijgen, en dan kan ze Emily voor zich alleen hebben. 148 00:12:04,973 --> 00:12:07,366 Maar ze heeft dit niet aan de politie gegeven... 149 00:12:07,376 --> 00:12:10,386 en dat is waarschijnlijk omdat er iets in Maya's tas zit dat ze nodig heeft. 150 00:12:10,396 --> 00:12:11,946 Iets dat bewijst dat ze haar heeft vermoord. 151 00:12:11,956 --> 00:12:15,306 Nee, we hebben de hele tas onderzocht. 152 00:12:18,546 --> 00:12:19,746 Nog een foto. 153 00:12:20,240 --> 00:12:23,290 Vertel het Emily en ik zal jullie de zak laten vasthouden. 154 00:12:23,352 --> 00:12:24,552 Is dat Ali? 155 00:12:30,302 --> 00:12:35,094 Wat was dat? - Denk je dat je moeder vroeg thuis is? 156 00:12:44,690 --> 00:12:45,890 Mam? 157 00:12:48,369 --> 00:12:50,269 Er is iemand beneden. 158 00:12:51,373 --> 00:12:52,583 Was dat Paige? 159 00:13:02,236 --> 00:13:06,572 Wat doe jij hier? Ik had je bijna vermoord. - Met een roze lamp, Hanna? 160 00:13:06,582 --> 00:13:09,281 Wat doe je hier, Caleb? Je zou Emily's huis in de gaten moeten houden. 161 00:13:09,291 --> 00:13:13,973 Maar er staat pers in haar voortuin, haar moeder is thuis, ze is veilig. 162 00:13:14,228 --> 00:13:16,378 We hebben iets gehoord van Paige en Mona. 163 00:13:18,187 --> 00:13:20,287 Jullie gaan niet alleen. 164 00:13:26,370 --> 00:13:30,660 Em, ik ben het. Hang alsjeblieft niet op. 165 00:13:30,670 --> 00:13:32,557 Ik wil zeker zijn dat je in orde bent. 166 00:13:32,567 --> 00:13:36,427 Spencer en ik zijn in het dorp en er is overal pers. 167 00:13:36,437 --> 00:13:38,382 Dus ben je in orde? 168 00:13:38,718 --> 00:13:42,264 Nate gaat dit weekend weg. Ik ga met 'm mee. 169 00:13:42,443 --> 00:13:43,955 Geweldig. Waar ga je naartoe? 170 00:13:43,965 --> 00:13:47,065 De Lighthouse Rock Inn. Hij heeft het online gevonden. 171 00:13:47,494 --> 00:13:50,911 Ik weet dat het niet zo aanvoelt, maar we zijn hier voor jou, Em. 172 00:13:50,946 --> 00:13:53,210 Je hebt gelijk. Zo voelt het niet aan. 173 00:13:58,703 --> 00:14:00,553 Ze zijn met velen daarbuiten. 174 00:14:00,828 --> 00:14:05,142 Ja, ik heb juist met Hanna gebeld. Ze zei dat de pers in het hele dorp is. 175 00:14:05,152 --> 00:14:08,590 Ik weet dat je wilt gaan, maar ik denk echt dat je dit weekend beter bij familie blijft. 176 00:14:08,600 --> 00:14:11,792 Ik zal bij familie zijn. Maya is familie. 177 00:14:11,802 --> 00:14:14,902 Nate's ouders gaan er ook zijn. 178 00:14:15,037 --> 00:14:18,784 Het is onze manier om Maya te vieren voordat dit allemaal om Garrett gaat. 179 00:14:18,794 --> 00:14:20,782 En Nate is nog altijd gewoon een vriend? 180 00:14:20,792 --> 00:14:23,702 Dat was hij niet, maar dat is hij nu. 181 00:14:25,024 --> 00:14:28,224 Ik heb dit weekend echt een vriend nodig. 182 00:14:31,023 --> 00:14:33,223 En je bent zeker dat ik niet hoef mee te komen? 183 00:14:33,528 --> 00:14:36,528 Geen paniek. Hij zal goed voor mij zorgen. 184 00:14:42,318 --> 00:14:45,315 Bel me als je er bent? - Dat zal ik doen. 185 00:14:49,456 --> 00:14:50,656 Bedankt, Angie. 186 00:14:51,725 --> 00:14:54,979 Ik voel me veel beter wetende dat Emily hier vanavond ver weg van gaat zijn. 187 00:14:54,989 --> 00:14:56,339 Ja, ik ook. 188 00:14:57,783 --> 00:15:01,233 Dus ik zal je om 21:00 ophalen. - Ja, tot dan. 189 00:15:31,941 --> 00:15:33,841 Laat me alsjeblieft niet gaan. 190 00:15:37,086 --> 00:15:40,767 Het spijt me voor alles, voor alle geheimen. 191 00:15:40,802 --> 00:15:45,269 Spencer, ik weet wie je bent. Je hoeft je nooit te verontschuldigen. 192 00:16:06,420 --> 00:16:07,620 Alsjeblieft. 193 00:16:08,614 --> 00:16:09,814 Bedankt. 194 00:16:24,688 --> 00:16:27,036 "Hanna: Heb je het 'm verteld?" 195 00:16:36,108 --> 00:16:37,358 Hou van je, schat. 196 00:16:46,115 --> 00:16:47,565 Verwacht je iemand? 197 00:16:47,692 --> 00:16:50,294 Het is waarschijnlijk Mrs Rosenthal. 198 00:16:50,304 --> 00:16:53,324 Ze sluit zich minstens een keer per week buiten, dus ik bewaar een sleutel. 199 00:16:53,334 --> 00:16:54,534 Dat is lief. 200 00:16:54,777 --> 00:16:56,336 Het hangt naast de deur. 201 00:17:08,670 --> 00:17:11,318 Het is misschien een cliché, maar ik was in de buurt. 202 00:17:13,487 --> 00:17:14,910 Kom binnen, alsjeblieft. 203 00:17:20,119 --> 00:17:24,765 Maggie, dit is mijn vriendin Aria. 204 00:17:25,495 --> 00:17:30,336 Ezra, ik moet je iets vertellen. - Het is leuk je te ontmoeten, Aria. 205 00:17:36,771 --> 00:17:38,663 Hier en daar opdrachten doen. 206 00:17:40,361 --> 00:17:42,943 Het lijkt erop dat het echt goedkomt. 207 00:17:42,953 --> 00:17:47,574 Ik vind het geweldig dat je schrijft. Maar waarom heb je het lesgeven opgegeven? 208 00:17:48,616 --> 00:17:49,919 Dat is ingewikkeld. 209 00:17:52,705 --> 00:17:54,901 Dat moet Mrs Rosenthal zijn. 210 00:18:00,746 --> 00:18:03,309 Je kent de waarheid. Waarom heb je het nog niet verteld? 211 00:18:03,319 --> 00:18:05,341 Dat is niet iets waar je iemand mee bombardeert. 212 00:18:06,672 --> 00:18:09,637 Wat doe je hier? - Ik was nieuwsgierig. 213 00:18:10,569 --> 00:18:13,461 Hij is de vader van m'n zoon. - Ja, dat verdient hij te weten. 214 00:18:14,018 --> 00:18:16,669 Kwam je 'm dat vertellen? - Misschien. 215 00:18:17,705 --> 00:18:20,817 Ik weet 't niet. Ik heb veel meegemaakt. 216 00:18:21,367 --> 00:18:23,844 Ik heb wat tijd nodig om dit allemaal op een rijtje te zetten. 217 00:18:23,854 --> 00:18:27,401 Ik heb het verdiend, oké? - Nee, het is niet oké. 218 00:18:28,317 --> 00:18:33,352 Als hij te weten komt dat ik lieg... - Dat zal niet gebeuren. Dat beloof ik. 219 00:18:40,600 --> 00:18:44,405 Wat je me vraagt te doen... - Er is meer aan het verhaal dan je denkt. 220 00:18:45,650 --> 00:18:48,818 Voor Malcolm's welzijn, moet ik uitzoeken wat het beste is voor 'm. 221 00:18:51,974 --> 00:18:55,219 Ik ben niet de enige met een geheim, Amy. 222 00:18:58,167 --> 00:19:01,711 Ze vergeet wel haar sleutels, maar nooit dessert. 223 00:19:04,906 --> 00:19:06,215 Is alles in orde? 224 00:19:10,655 --> 00:19:12,329 Ik zal borden nemen. 225 00:19:15,379 --> 00:19:16,752 Dank je. 226 00:19:26,413 --> 00:19:28,640 Ik dacht dat je ging douchen. 227 00:19:30,637 --> 00:19:32,094 Is dat een wapen? 228 00:19:34,132 --> 00:19:35,629 Vanwaar heb je dat? 229 00:19:36,414 --> 00:19:38,315 Ik wil het niet weten. Doe het gewoon weg. 230 00:19:38,325 --> 00:19:41,463 Hanna, die A heeft bijna m'n moeder gedood. 231 00:19:41,619 --> 00:19:44,470 Ik laat je niet gaan zonder bescherming. 232 00:19:44,480 --> 00:19:47,898 Als je van plan bent dat wapen mee te brengen, dan hoef je niet te komen vanavond. 233 00:19:47,908 --> 00:19:50,756 Het is niet alleen jouw beslissing, Hanna. - Is het geladen? 234 00:19:51,940 --> 00:19:55,385 Ik zweer het, gooi dat weg... 235 00:19:55,395 --> 00:19:57,589 of maak dat je weg bent. 236 00:19:57,599 --> 00:20:00,606 Oké, ik heb je wel gehoord. 237 00:20:11,023 --> 00:20:13,828 Het zal hier blijven tot maandag en dan zal ik het weggooien. 238 00:20:14,595 --> 00:20:15,996 Vind je dat goed? 239 00:20:20,694 --> 00:20:24,190 Het komt wel goed. Dat beloof ik. 240 00:20:25,455 --> 00:20:30,300 Het voelt gewoon te gemakkelijk aan. Paige en Mona zo opgeven. 241 00:20:32,086 --> 00:20:34,326 We gaan hier vanavond een einde aan maken. 242 00:20:35,715 --> 00:20:39,245 Onthoud dat zij met twee zijn en wij met vier. 243 00:20:57,234 --> 00:20:58,610 Ik ben hier. 244 00:21:07,417 --> 00:21:08,735 Ik begrijp 't. 245 00:21:22,180 --> 00:21:25,255 Ben je zeker? - Ja. 246 00:23:41,826 --> 00:23:45,326 Nam je die job in Bucks County aan om bij me weg te zijn? 247 00:23:45,569 --> 00:23:48,826 Ik weet dat het zo lijkt, maar nee. 248 00:23:50,188 --> 00:23:51,681 Je gaat terug? 249 00:23:55,944 --> 00:23:58,828 Ik ben precies waar ik moet zijn. 250 00:24:07,266 --> 00:24:08,713 Ik hou van je. 251 00:24:11,395 --> 00:24:12,946 Ik hou ook van jou. 252 00:24:46,153 --> 00:24:48,037 Han, met Spence. 253 00:24:48,801 --> 00:24:53,128 Zeg alsjeblieft dat je Maya's tas hebt, want ik dit heel graag achter de rug hebben. 254 00:25:26,797 --> 00:25:28,240 Wijzigingen in de plannen. 255 00:25:40,501 --> 00:25:44,262 Oké, de applicatie wordt geactiveerd via stemmen, en het neemt alle geluiden op dat het hoort. 256 00:25:45,227 --> 00:25:48,324 Ik kan de feed volgen, dus ik zal je elke stap kunnen volgen. 257 00:25:48,334 --> 00:25:51,922 Caleb, ik denk dat jij beter Maya's tas meeneemt. 258 00:25:51,932 --> 00:25:54,650 Het is ons enige onderhandelingsmiddel, en als ze de opgraving niet toegeeft... 259 00:25:54,660 --> 00:25:56,231 krijgt ze de tas niet. 260 00:25:56,867 --> 00:25:59,020 Oké, ik kan beter uit het zicht verdwijnen. 261 00:26:02,712 --> 00:26:07,076 Wat doen we nu? - We wachten op A. 262 00:26:15,678 --> 00:26:18,987 Je hebt één minuut. Maak dat je wegkomt. 263 00:26:30,052 --> 00:26:33,968 Het is 10:40. Ik begrijp dat Mona modieus te laat komt, maar Paige? 264 00:26:33,978 --> 00:26:35,624 Er klopt iets niet. 265 00:26:35,654 --> 00:26:39,763 We ontmoeten A bij Ali's lege graf. Hier is niets juist aan. 266 00:26:39,966 --> 00:26:41,446 Wie bel je? - Nate. 267 00:26:43,209 --> 00:26:46,017 Nate, met Hanna. Kan je me terugbellen? 268 00:26:46,047 --> 00:26:48,591 Ik wil gewoon zeker zijn dat jullie in orde zijn. 269 00:26:50,367 --> 00:26:55,561 Caleb, zie je iets? - Niets. Geen auto in zicht. 270 00:27:42,806 --> 00:27:44,915 Er is precies een storm op komst. 271 00:27:54,584 --> 00:27:58,427 Ik ben een wandeling gaan maken. Het is hier verlaten. 272 00:27:59,189 --> 00:28:02,660 Niemand in zicht. - Het zal er het seizoen niet voor zijn. 273 00:28:02,883 --> 00:28:06,544 M'n ouders zijn hier binnen een paar uur. Heb je je moeder gebeld? 274 00:28:08,680 --> 00:28:11,033 Ja, alles is in orde. 275 00:28:32,738 --> 00:28:36,375 Oké, er is een Lighthouse Rock Inn dichtbij Bayhead. 276 00:28:36,405 --> 00:28:38,079 Er is er ook eentje in Belmar. 277 00:28:38,803 --> 00:28:40,651 Nate antwoordt nog altijd niet. 278 00:28:41,291 --> 00:28:44,141 Misschien stuurde Paige ons hierheen om ons weg te houden van Emily. 279 00:28:44,151 --> 00:28:46,086 Zodat ze haar voor zich alleen kan hebben. 280 00:28:51,672 --> 00:28:52,872 Het is Caleb. 281 00:28:52,885 --> 00:28:55,343 Waar ga je naartoe? - Ik heb je juist gehoord. 282 00:28:55,373 --> 00:28:59,322 Ik denk niet dat Paige ooit van plan was naar hier te komen. Ik ga naar Belmar. 283 00:28:59,332 --> 00:29:02,292 Jullie gaan naar Bayhead. - We bellen je nog wel. 284 00:29:05,608 --> 00:29:06,905 We gaan naar Bayhead. 285 00:29:19,555 --> 00:29:24,507 Ik heb wat dvd's meegebracht. Ik dacht dat we misschien een film kunnen kijken. 286 00:29:24,517 --> 00:29:26,964 Ik voel me eigenlijk echt niet zo goed. 287 00:29:27,980 --> 00:29:30,660 Ik heb wat frisse lucht nodig. - Ik zal met je meegaan. 288 00:29:31,877 --> 00:29:33,077 Het is erg donker buiten. 289 00:29:35,058 --> 00:29:36,428 Ik zal wel m'n weg vinden. 290 00:29:46,020 --> 00:29:49,438 Je kan beter je jas aandoen. Het is koud buiten. 291 00:30:13,081 --> 00:30:14,842 Je liet me schrikken. 292 00:30:15,376 --> 00:30:18,587 Niet echt. Maar dat komt nog wel. 293 00:30:23,538 --> 00:30:28,998 Ik wou je dit persoonlijk geven, want ik wil erbij zijn als je het bekijkt. 294 00:30:29,399 --> 00:30:31,595 Ik heb zoveel verkeerde dingen tegen je gezegd. 295 00:30:32,610 --> 00:30:35,371 Emily, ik neem nu de tijd om het juist te krijgen. 296 00:30:35,995 --> 00:30:38,539 Ik ben in Noel Kahn's hut gebleven... 297 00:30:38,997 --> 00:30:43,102 om proberen uit de rotzooi te geraken waar ik ben in terecht geraakt... 298 00:30:43,132 --> 00:30:46,917 en ik denk dat die stalker van Tru North me heeft gevonden. 299 00:30:46,987 --> 00:30:50,019 Ik dacht dat ik 'm onlangs op een feestje zag. 300 00:30:50,324 --> 00:30:53,480 Dit gaat niet over hem, maar over ons. 301 00:30:55,025 --> 00:30:58,093 Ik kom naar huis en... 302 00:30:58,458 --> 00:31:03,766 Als je nog altijd bij me wilt zijn, als ik nog op ons kan rekenen... 303 00:31:03,955 --> 00:31:06,413 weet ik dat ik erdoor kan geraken. 304 00:31:08,346 --> 00:31:11,107 Hoe kon je niet verliefd worden op haar glimlach? 305 00:31:11,303 --> 00:31:14,227 Waarom heb je dit? - Ik denk dat je antwoord al kent. 306 00:31:17,727 --> 00:31:19,354 Wat je niet weet... 307 00:31:21,002 --> 00:31:22,666 is hoeveel ik van haar hield. 308 00:31:24,546 --> 00:31:25,988 Kijk me zo niet aan. 309 00:31:27,191 --> 00:31:29,792 Ik zei, kijk me zo niet aan. 310 00:31:31,850 --> 00:31:33,785 Toen ik je vond in The Brew... 311 00:31:34,840 --> 00:31:37,199 en je horen praten over Maya... 312 00:31:37,871 --> 00:31:39,632 voelde ik me zo verbonden met 'r. 313 00:31:40,137 --> 00:31:41,557 Grappig, nietwaar? 314 00:31:42,312 --> 00:31:43,726 Je nam haar van me weg,... 315 00:31:44,909 --> 00:31:47,236 en dan gaf je een beetje van haar terug. 316 00:31:48,118 --> 00:31:53,451 Ga je me hier nu ook vermoorden? - Ik ga jou aandoen wat jij mij aandeed. 317 00:31:54,524 --> 00:31:58,149 Ik ga iets van jou afnemen, en je gaat kijken terwijl ik het doet. 318 00:32:19,736 --> 00:32:23,962 Je moet rechts afslaan op het kruispunt. - Hoe ver weg van Belmar ben je? 319 00:32:24,865 --> 00:32:29,167 Geen idee. Een paar kilometers, misschien. - Kan je me beloven voorzichtig te zijn? 320 00:32:30,223 --> 00:32:31,854 Daar is het, op de heuvel. 321 00:32:32,748 --> 00:32:38,093 Hanna, ik hou van je. - Ik hou ook van jou, Caleb. 322 00:32:52,446 --> 00:32:55,461 Toen we kusten, dacht ik... 323 00:32:55,895 --> 00:33:01,009 "Misschien hoef ik haar niets aan te doen. Misschien kan ik verdergaan met Emily." 324 00:33:01,939 --> 00:33:05,463 Maar net zoals Maya, bespeelde je me. - Dat is niet waar. 325 00:33:05,498 --> 00:33:09,324 Ik gaf je een keuze. Je koos haar. 326 00:33:52,942 --> 00:33:54,542 Het is hier precies gesloten. 327 00:33:57,376 --> 00:33:59,181 Er is een licht aan in dat hutje. 328 00:34:11,672 --> 00:34:13,272 Ik wil dat je dit ziet. 329 00:34:18,094 --> 00:34:22,743 M'n vrienden weten dat ik hier ben. M'n moeder ook. Ze zullen je vinden. 330 00:34:22,866 --> 00:34:27,085 Je onderschat me, Emily. Ik plan dit al maanden. 331 00:34:27,490 --> 00:34:32,505 Ze denken dat je hier bent met Nate St Germaine. En hij bestaat niet. 332 00:34:35,901 --> 00:34:37,686 Wie ben je dan echt? 333 00:34:40,035 --> 00:34:43,818 Ik ben Lyndon James. - Lyndon, je hoeft dit niet te doen. 334 00:34:44,452 --> 00:34:47,116 Je kan gewoon wegwandelen. Ik zal het niemand vertellen. 335 00:34:47,126 --> 00:34:52,136 Ik heb zo lang mogelijk gewacht. Maar ik denk dat Jenna me met Maya zag. 336 00:34:52,642 --> 00:34:57,213 En nu dat haar ouders hier zijn, heb ik geen tijd meer. 337 00:35:51,094 --> 00:35:53,170 Er is hier niemand. Ik bel Caleb. 338 00:36:53,090 --> 00:36:55,264 911, wat is uw noodgeval? 339 00:39:08,012 --> 00:39:09,912 Was het slachtoffer een vriend? 340 00:39:15,828 --> 00:39:19,372 Miss Fields, alsjeblieft. Ik probeer te begrijpen wat er is gebeurd. 341 00:39:19,628 --> 00:39:22,781 Toen ik gisteren bij Emily was, kreeg ik een anoniem berichtje. 342 00:39:23,354 --> 00:39:27,142 "22:00 zaterdag, Rosewood begraafplaats, of Emily zal pijn lijden." 343 00:39:27,353 --> 00:39:30,605 Kende u het slachtoffer? - Ja. 344 00:39:31,233 --> 00:39:32,583 Was hij een vriend? 345 00:39:33,194 --> 00:39:35,216 Hij kreeg me te pakken voordat ik er was. 346 00:39:41,328 --> 00:39:46,010 Ik kan dit nu niet doen. Laat me alsjeblieft met m'n vrienden praten. 347 00:39:47,064 --> 00:39:48,264 Agenten. 348 00:39:54,061 --> 00:39:55,461 Het spijt me heel erg. 349 00:40:28,579 --> 00:40:30,427 Caleb wordt nog altijd geopereerd. 350 00:40:33,426 --> 00:40:36,529 Hoe gaat het met je? - Ik ben in orde. 351 00:40:37,359 --> 00:40:40,526 Pam Fields, neem de dichtstbijzijnde gratis telefoons op. 352 00:40:41,895 --> 00:40:43,095 Dat moet pap zijn. 353 00:40:44,538 --> 00:40:47,169 Nee, ik heb 'm nooit gebeld. Hij weet niet eens dat we hier zijn. 354 00:41:05,224 --> 00:41:07,303 Emily, ik ben je iets verschuldigd. 355 00:41:13,164 --> 00:41:14,969 Dat was vreemd. Er was niemand. 356 00:41:30,828 --> 00:41:32,589 Mam, hij is vrij? 357 00:41:34,295 --> 00:41:37,230 Emily, het spijt me zo dat je dat vanavond moest meemaken. 358 00:41:37,497 --> 00:41:40,737 Maar ik wil dat je weet dat je een onschuldig slachtoffer hebt geholpen. 359 00:41:40,990 --> 00:41:43,621 Dankzij jou, is Garrett een vrij man. 360 00:41:57,503 --> 00:42:01,743 Als ik had geweten dat Nate Garrett ging vrij krijgen, was ik wel binnengebleven. 361 00:42:02,834 --> 00:42:04,918 Je moet Maya's telefoon terugkrijgen. 362 00:42:04,928 --> 00:42:08,641 Dat zou niet zo moeilijk moeten zijn. Paige weet niet eens dat ze het heeft. 363 00:42:11,359 --> 00:42:14,599 Spijtig dat we dat telefoontje niet hebben kunnen plegen. 364 00:42:16,127 --> 00:42:20,795 "Waarom heeft Paige Maya's telefoon? Mijn God. Ze moet de moordenaar zijn." 365 00:42:24,230 --> 00:42:26,667 Zelfs de beste plannen gaan wel eens verkeerd. 366 00:42:39,052 --> 00:42:40,382 Tot binnenkort. 367 00:43:23,250 --> 00:43:26,039 Ik wil graag twee tickets voor de Halloweentrein.