1 00:00:01,035 --> 00:00:02,766 Andy komt vandaag terug. 2 00:00:04,141 --> 00:00:07,844 Andy komt vandaag terug. 3 00:00:09,180 --> 00:00:11,014 Andy komt vandaag terug. 4 00:00:11,082 --> 00:00:13,383 David Wallace had hem weggestuurd om... 5 00:00:13,451 --> 00:00:15,251 een tocht door de wildernis te gaan maken voor een hele maand... 6 00:00:15,319 --> 00:00:16,920 om hem beslissender en zekerder te maken. 7 00:00:16,987 --> 00:00:19,022 Hij stuurde ook zijn eigen zoon. 8 00:00:19,090 --> 00:00:23,259 En de adviseur zei dat ze daarin erg zijn gegroeid. 9 00:00:25,729 --> 00:00:28,698 Hoe mijn zomer was? Het was erg wisselend. 10 00:00:28,766 --> 00:00:31,901 Ik heb een nieuwe energiedrank uitgevonden, gemaakt van biet-overblijfselen. 11 00:00:34,469 --> 00:00:36,005 Dus dat is erg goed. 12 00:00:36,073 --> 00:00:40,543 Maar ik heb wat teleurstellend medisch nieuws te horen gekregen. 13 00:00:40,611 --> 00:00:42,145 Meneer Schrute, de resultaten zijn binnen. 14 00:00:42,213 --> 00:00:45,081 U bent niet de vader. - Ik zei het je. 15 00:00:50,521 --> 00:00:53,123 Oh, wat een zomer. 16 00:00:53,190 --> 00:00:55,391 Een achtbaan van emoties. 17 00:00:55,459 --> 00:00:58,128 Ik reed een schildpad over op de parkeerplaats... 18 00:00:59,530 --> 00:01:04,100 maar toen redde ik hem door zijn schild weer aan elkaar te lijmen. 19 00:01:04,168 --> 00:01:06,302 Maar ik ben niet zo goed in puzzelen... 20 00:01:06,370 --> 00:01:08,404 Oh, dat stukje past daar niet. 21 00:01:09,974 --> 00:01:14,177 Dus ik heb hem gepimpt met spullen uit het kantoor. 22 00:01:14,245 --> 00:01:17,514 Maar ik kon de stukken niet op de juiste plaats krijgen. 23 00:01:17,581 --> 00:01:22,085 Toen, op een dag, terwijl ik de lijm wilde pakken... 24 00:01:22,153 --> 00:01:24,854 Verpletterde ik zijn schild opnieuw. 25 00:01:24,922 --> 00:01:28,791 Maar toen herbouwde ik zijn schild nog beter die keer. 26 00:01:28,859 --> 00:01:34,764 Maar toen bleek het dat de schildpad al dood was. 27 00:01:34,832 --> 00:01:39,202 Waarschijnlijk al toen ik de eerste keer over hem heen reed. 28 00:01:39,270 --> 00:01:43,173 Voor ons... Niks nieuws, eigenlijk. 29 00:01:43,240 --> 00:01:44,207 Met de kinderen gaat het goed. 30 00:01:44,275 --> 00:01:45,575 Je bent echt heel goed in het bescheiden zijn. 31 00:01:45,643 --> 00:01:47,644 Ze is een genie. Ze schilderde een ongelofelijke muurschildering... 32 00:01:47,711 --> 00:01:48,945 in de kamer van de kinderen. 33 00:01:49,013 --> 00:01:50,647 Er staat een nijlpaard op die 500 kinderen leidt in een parade... 34 00:01:50,714 --> 00:01:53,149 Oke, nou, je had wel dat interessante ding. 35 00:01:53,217 --> 00:01:54,584 Oh... Ja. 36 00:01:54,652 --> 00:01:56,920 Ja, Jim zijn vriend begint een nieuw bedrijf... 37 00:01:56,987 --> 00:01:58,721 gebaseerd op een idee dat Jim had... 38 00:01:58,789 --> 00:02:00,089 toen ze nog op het college zaten. 39 00:02:00,157 --> 00:02:02,025 Het is in principe sportmarketing... 40 00:02:02,092 --> 00:02:03,459 maar de athleten zijn partners. 41 00:02:03,527 --> 00:02:04,961 En hij wilde dat Jim ook een parter zou worden. 42 00:02:05,029 --> 00:02:07,797 In Philadelphia, dus... Dat gaat niet echt werken... 43 00:02:07,865 --> 00:02:09,499 voor het gezin. 44 00:02:09,567 --> 00:02:12,702 Maar kijk naar die kerel die miljarden verdient door mijn idee. 45 00:02:12,770 --> 00:02:14,904 Hij zei dat als het van de grond komt, hij een nieuwe auto voor ons koopt. 46 00:02:14,972 --> 00:02:17,040 Een Altima of beter. 47 00:02:17,107 --> 00:02:18,975 Kelly Kapoor is weg. 48 00:02:19,043 --> 00:02:22,645 Haar verloofde, Ravi, was ingehuurd als professor in kindergeneeskunde... 49 00:02:22,713 --> 00:02:24,147 op het Miami Universiteit. 50 00:02:24,215 --> 00:02:25,882 Ik heb ze niet meer nodig. 51 00:02:25,950 --> 00:02:28,518 Ik ga naar Miami, bitches... 52 00:02:28,586 --> 00:02:31,854 om te gaan chillen met Lebron James en Gloria Estefan. 53 00:02:31,922 --> 00:02:35,458 Miami Universiteit, in Ohio. 54 00:02:35,526 --> 00:02:38,528 Op haar laatste dag was Kelly nog een beetje verward over de gebeurtenis. 55 00:02:38,596 --> 00:02:44,000 Geniet van de sneeuw, sukkels. - Ik ben zo blij voor je, Kelly. 56 00:02:44,068 --> 00:02:45,935 Kort nadat Kelly weg ging, nam Ryan ontslag... 57 00:02:46,003 --> 00:02:48,471 en is ook in Ohio gaan wonen... 58 00:02:48,539 --> 00:02:50,373 om, wat hij beweert, ongerelateerde redenen. 59 00:02:50,441 --> 00:02:52,408 Ik heb eigenlijk veel marketonderzoeken gedaan... 60 00:02:52,476 --> 00:02:56,779 en het blijkt dat Zuidwest Ohio het volgende Silicon Valley gaat worden. 61 00:02:56,847 --> 00:02:58,181 Ze noemen het de Silicium Prairie. 62 00:02:58,249 --> 00:03:03,686 Het is een grote universiteitsstad, en uh... 63 00:03:03,754 --> 00:03:06,055 Het is geen vuilnis, het zijn mijn kleren. 64 00:03:06,123 --> 00:03:10,760 En dat was onze zomer. 65 00:03:10,828 --> 00:03:14,230 Zijn we klaar? - Ja. Bedankt. 66 00:03:14,298 --> 00:03:15,531 Hebben jullie nu niet alles? 67 00:03:15,599 --> 00:03:18,401 Ik bedoel, het is alleen maar een papier bedrijf. 68 00:03:18,469 --> 00:03:21,403 Ja, nou ja, we volgen meer hoe jullie het er vanaf brengen... 69 00:03:21,471 --> 00:03:22,272 zien hoe jullie worden. 70 00:03:22,339 --> 00:03:26,009 Oh, ja, ik denk dat we een beetje dramatisch waren in het begin. 71 00:03:26,076 --> 00:03:30,046 Nou, ik denk niet dat er veel meer gaat veranderen in onze levens. 72 00:03:30,114 --> 00:03:32,282 Met het werk en twee kinderen. Er staat ons... 73 00:03:32,349 --> 00:03:34,510 gewoon niet veel interessants te wachten in onze levens... 74 00:03:34,518 --> 00:03:37,820 voor een lange, lange tijd. 75 00:03:56,787 --> 00:04:00,625 Sync: n17t01 Vertaling en resync: Tom 76 00:04:00,781 --> 00:04:03,800 www.bierdopje.com 77 00:04:03,927 --> 00:04:06,416 Andy komt vandaag terug. 78 00:04:06,483 --> 00:04:09,519 Hey, uh, weet iemand waar we deze moeten weggooien? 79 00:04:10,988 --> 00:04:13,790 Dat heet een vuilnisbak. - Hulpeloos. 80 00:04:13,857 --> 00:04:16,626 Er zijn nu twee nieuwe jongens die met mij achter werken. 81 00:04:16,694 --> 00:04:19,796 Ze zijn beide in de 20 en werken goed met elkaar. 82 00:04:19,863 --> 00:04:21,831 Ziet er goed uit. 83 00:04:21,899 --> 00:04:25,702 Gewoon drie jongens die single zijn... Die in de problemen komen. 84 00:04:25,769 --> 00:04:27,804 Ze zijn als de nieuwe Jim en Dwight. 85 00:04:30,040 --> 00:04:33,309 Oh, ja, ja. Ik zie het ook. Perfect. 86 00:04:33,377 --> 00:04:36,045 Hey, nieuwe Jim, vertel eens een mop. 87 00:04:36,113 --> 00:04:39,515 Nee, liever niet. Mijn naam is Pete. 88 00:04:39,583 --> 00:04:43,052 Nee, Pete is niet de nieuwe Jim. 89 00:04:43,120 --> 00:04:47,023 Het enige wat wij gemeen hebben is dat wij beide geen moppen aan Meredith willen vertellen. 90 00:04:47,091 --> 00:04:48,791 En als dat hem de nieuwe Jim maakt... 91 00:04:48,859 --> 00:04:51,994 dan is ieder mens op deze aarde de nieuwe Jim. 92 00:04:52,062 --> 00:04:54,630 Andy is hier! Oude Dwight, nieuwe Dwight, Andy is hier. 93 00:04:54,698 --> 00:04:57,467 Nieuwe Jim, Tonijn, Andy is hier. Pam, hij is hier. 94 00:05:00,771 --> 00:05:04,874 Wow, ik dacht vaak aan deze plaats wanneer ik alleen was. 95 00:05:04,942 --> 00:05:07,543 Drie dagen op een berg, dat doet wat met je. 96 00:05:07,611 --> 00:05:10,046 De dingen die we denken nodig te hebben. 97 00:05:10,114 --> 00:05:12,415 Klokken. Ja, tuurlijk. 98 00:05:12,483 --> 00:05:14,717 Het klinkt verbazingwekkend. Vertel ons er eens over. 99 00:05:14,785 --> 00:05:15,818 Wat doe jij hier nog steeds? 100 00:05:15,886 --> 00:05:18,554 Prachtig, bedankt. 101 00:05:18,622 --> 00:05:21,324 Weet je, ik had een hele grappige droom... 102 00:05:21,392 --> 00:05:23,526 tijdens Expeditie Buiten dat je dood ging. 103 00:05:23,594 --> 00:05:26,496 Briljant. 104 00:05:26,563 --> 00:05:29,065 Ik wil je zo in mijn kantoor zien. 105 00:05:29,133 --> 00:05:31,601 De nieuwe jongens. In orde. 106 00:05:31,668 --> 00:05:34,203 Clark en, um... - Pete. 107 00:05:35,706 --> 00:05:37,173 In Expeditie Buiten ging het allemaal om bijnamen. 108 00:05:37,241 --> 00:05:39,108 Ze noemde mij IJsman. 109 00:05:39,176 --> 00:05:40,740 Jij zult "Plop" worden genoemd. 110 00:05:40,744 --> 00:05:42,178 Wat? Waarom? 111 00:05:42,246 --> 00:05:44,380 Omdat je altijd een drol in de pot legt. - Nee, echt niet. 112 00:05:44,448 --> 00:05:45,481 Kom op, iedereen ontlast. 113 00:05:45,549 --> 00:05:47,884 Relax, Plop. Jij zult "Scheet" worden genoemd. 114 00:05:47,951 --> 00:05:50,019 Omdat je de heletijd scheten laat. - Geweldig. 115 00:05:50,087 --> 00:05:51,621 Eigenlijk, Andy, noemen we deze... 116 00:05:51,688 --> 00:05:53,089 "Dwight Jr." 117 00:05:53,157 --> 00:05:54,757 Nee, ik heb liever "Scheet". 118 00:05:54,825 --> 00:05:57,260 Nee, Dwight Jr. Veel beter. 119 00:05:57,327 --> 00:05:58,428 Jullie zien er precies hetzelfde uit. 120 00:05:58,495 --> 00:06:01,130 Dwight, ga eens naast hem staan. 121 00:06:01,198 --> 00:06:02,465 Dit is waanzin. - Ik zie het niet. 122 00:06:02,533 --> 00:06:04,600 Ik ook niet. Ik ook niet. 123 00:06:06,603 --> 00:06:09,338 Hersen explosie. Het is alsof ze vader en zoon zijn. 124 00:06:12,643 --> 00:06:14,977 Het is... 125 00:06:15,045 --> 00:06:17,780 Dwight, vind je het goed als we hem Dwight Jr. noemen? 126 00:06:17,848 --> 00:06:20,950 Ja. Dat vind ik goed. 127 00:06:25,155 --> 00:06:26,088 Het is goed. 128 00:06:26,156 --> 00:06:30,393 Dwight Jr. 129 00:06:30,461 --> 00:06:31,894 In zeker zin lijkt het net of ik een zoon heb. 130 00:06:31,962 --> 00:06:33,463 En wie weet? Misschien op een dag... 131 00:06:33,530 --> 00:06:36,499 huren ze iemand in die een jongere versie van hem lijkt. 132 00:06:36,567 --> 00:06:38,434 En dan heb ik een kleinzoon. 133 00:06:38,502 --> 00:06:41,170 Nou, ik moet mijn kat voor adoptie opgeven. 134 00:06:41,238 --> 00:06:45,141 Die ene die de deurbel gebruikt, die ene met de Mexicaanse hoed, 135 00:06:45,209 --> 00:06:49,078 die ene met die slobkousen, of die ene die je altijd naakt laat? 136 00:06:49,146 --> 00:06:54,217 Angela's katten zijn schattig. Zo schattig, dat je ze gewoon wilt opeten. 137 00:06:54,284 --> 00:06:57,620 Maar je kunt geen katten eten. 138 00:06:57,688 --> 00:07:01,023 Je kunt geen katten eten, Kevin. 139 00:07:01,091 --> 00:07:05,094 Nee, die ene met het lange haar en die denim broek. Comstock. 140 00:07:06,062 --> 00:07:08,664 Oke, kijk. Hij is zo'n speciale kitten. 141 00:07:08,732 --> 00:07:11,100 Ik wil gewoon een goed thuis voor hem vinden. 142 00:07:14,538 --> 00:07:18,941 Hij houdt van die broek. 143 00:07:19,009 --> 00:07:20,710 Ik neem hem. 144 00:07:20,777 --> 00:07:22,345 Alsjeblieft. Na die schildpad? 145 00:07:22,412 --> 00:07:25,815 Ik ben enorm trots op wat ik voor die schildpad heb gedaan! 146 00:07:25,883 --> 00:07:28,451 Oscar. Oscar. Wil jij hem nemen? 147 00:07:28,519 --> 00:07:29,986 Nee, ik ben een honden man. 148 00:07:30,053 --> 00:07:35,124 Als je hard genoeg bidt, kun je jezelf veranderen in een kat persoon. 149 00:07:35,192 --> 00:07:37,159 Die jongens veranderen altijd terug, Angela. 150 00:07:37,227 --> 00:07:39,262 David, Expeditie Buiten was ongelooflijk. 151 00:07:39,329 --> 00:07:41,397 Ik was de beste in slacklining. 152 00:07:41,465 --> 00:07:43,933 Ik at een worm. - Goed om te horen. 153 00:07:44,001 --> 00:07:46,135 Je klinkt erg zeker en beslissend. 154 00:07:46,203 --> 00:07:48,037 Hey, je wilde me zien? 155 00:07:48,105 --> 00:07:50,473 Ja. Ik moet gaan, David. 156 00:07:50,541 --> 00:07:54,242 Waarom is Nellie hier nog steeds? - Je kunt Nellie alleen ontslaan met een reden. 157 00:07:54,410 --> 00:07:56,078 Dan verzin ik gewoon een reden. 158 00:07:56,146 --> 00:07:58,180 Nu heb je gezegd dat je het gaat verzinnen. 159 00:07:58,248 --> 00:08:00,583 Als ze je nu gaat aanklagen moet ik het tegen je gaan gebruiken. 160 00:08:00,651 --> 00:08:02,985 Vergeet dan wat ik net tegen je zei. 161 00:08:03,053 --> 00:08:05,855 Kan ik niet. Ik heb een cursus gevolgd bij de Weintraub Geheugen Academy. 162 00:08:05,923 --> 00:08:08,357 Zat naast een vrouw genaamd Beverly Brook. 163 00:08:08,425 --> 00:08:10,459 Ze had een Griekse salade voor de lunch. 164 00:08:10,527 --> 00:08:11,561 Snap je wat ik bedoel? 165 00:08:11,628 --> 00:08:14,664 Nu weet ik waarom Michael zo'n hekel aan je had. 166 00:08:14,731 --> 00:08:16,566 Nee, dat had hij niet. 167 00:08:21,805 --> 00:08:24,941 Goeie jongen. Groot en sterk aan het worden. 168 00:08:25,008 --> 00:08:26,609 Snacks! 169 00:08:26,677 --> 00:08:29,178 Jep. 170 00:08:29,246 --> 00:08:30,580 Lichaam door Kaas-het. 171 00:08:30,647 --> 00:08:34,216 Humor. Dat heb ik ook. 172 00:08:34,284 --> 00:08:38,988 Ik heb een aantal tickets voor The Slayer concert over tien maanden. 173 00:08:39,056 --> 00:08:40,656 Geïnteresseerd? 174 00:08:40,823 --> 00:08:43,259 Ik denk dat ik wat anders heb die avond. 175 00:08:43,270 --> 00:08:46,060 Of ten minste, dat zou ik willen. 176 00:08:46,430 --> 00:08:48,831 We zijn beide een beetje aan het leren terwijl we werken, niet? 177 00:08:48,999 --> 00:08:50,433 Wat leren? 178 00:08:50,500 --> 00:08:55,204 Gewoon... Hoe dit gaat worden. Je weet wel. 179 00:08:55,272 --> 00:08:57,807 Jij hebt een mooi rond hoofd. 180 00:08:58,044 --> 00:08:59,976 Oke. 181 00:09:00,043 --> 00:09:02,244 Dus van wat voor landbouw houd jij? 182 00:09:02,312 --> 00:09:05,881 Ben je meer een fruit man of een groenteman? 183 00:09:05,949 --> 00:09:10,419 Hey, is dit... Is dit code voor homo dingen? 184 00:09:10,487 --> 00:09:13,222 Want als dat zo is, dat is prima. Ik vind het prima. 185 00:09:13,290 --> 00:09:15,825 Maar weet je, je moet weten dat ik op de dames val. 186 00:09:15,892 --> 00:09:19,428 Gesproken als een echte groenteman. 187 00:09:19,496 --> 00:09:21,030 Hey, weet je, als je ooit overspoelt wordt... 188 00:09:21,098 --> 00:09:23,766 kan ik wel wat belletjes voor de verkoop voor je maken. 189 00:09:23,834 --> 00:09:26,202 Mijn belletjes? - Dus kun je mij een lijst... 190 00:09:26,269 --> 00:09:28,104 met al jouw klanten geven, of gewoon alle mensen... 191 00:09:28,171 --> 00:09:29,105 waarvoor je nog geen tijd gevonden hebt deze te verwerken? 192 00:09:29,172 --> 00:09:31,641 Je wilt een lijst van mijn klanten? Je wilt mijn mensen? 193 00:09:31,708 --> 00:09:33,175 Ja, ik werp er gewoon even een blik op. 194 00:09:33,243 --> 00:09:34,644 Oke. - Ik zal het dan even lezen. 195 00:09:34,711 --> 00:09:35,878 Ja, met mijn mensen enzo. 196 00:09:35,946 --> 00:09:38,681 Ja. - Omdat je geïnteresseerd bent in de verkoop. 197 00:09:38,749 --> 00:09:40,509 Dat klopt. - Dat is geweldig. 198 00:09:40,516 --> 00:09:41,751 Ja. - Dat is geweldig. 199 00:09:41,818 --> 00:09:43,953 Oke, goed. Laten we daarover gaan praten, oke? 200 00:09:44,021 --> 00:09:47,023 Oke. - Je krijgt mijn klanten niet. 201 00:09:47,090 --> 00:09:50,159 Leuk geprobeerd. 202 00:09:50,227 --> 00:09:52,728 Paranoïde? Dat woord ken ik niet. 203 00:09:52,796 --> 00:09:55,631 En ik heb ook niet echt tijd om nieuwe woorden te leren op dit moment, oke? 204 00:09:55,699 --> 00:09:58,826 Een klein en dik 22 jarig oud mannetje probeert mijn baan in te pikken. 205 00:10:00,436 --> 00:10:02,570 Jim, maak jezelf klaar voor de strijd van je leven. 206 00:10:02,637 --> 00:10:04,071 Klaar. Leg uit. 207 00:10:04,139 --> 00:10:07,041 De nieuwe jongens... Dwight Jr. Probeert mijn baan in te pikken. 208 00:10:07,108 --> 00:10:10,744 Ja, er zit een beest in dat kleine, schattige engeltje. 209 00:10:10,812 --> 00:10:13,647 Nu snap ik waar Pete het over had gisteren tijdens de verkoopvergadering. 210 00:10:13,715 --> 00:10:16,817 Wacht, verkoop... Welke verkoopvergadering? 211 00:10:16,885 --> 00:10:17,952 De nieuwe jongens organiseerden er een. 212 00:10:18,019 --> 00:10:19,386 De nieuwe jongens organiseerden een verkoopvergadering? 213 00:10:19,454 --> 00:10:21,822 Clark sloot alles af met een karate demonstratie. 214 00:10:21,890 --> 00:10:23,557 Wist je dat er een band boven zwart is? 215 00:10:23,625 --> 00:10:25,626 Er is helemaal geen band boven zwart. 216 00:10:25,694 --> 00:10:28,195 Bestaat er een band boven zwart? - Je zou het hem moeten vragen. 217 00:10:28,263 --> 00:10:29,663 Het is een kleur dat je niet zou verwachten. 218 00:10:33,235 --> 00:10:35,769 Te makkelijk. 219 00:10:35,837 --> 00:10:39,073 Aandacht, iedereen. Comstock is nog steeds beschikbaar. 220 00:10:39,140 --> 00:10:41,709 Oscar heeft al interesse getoond in het adopteren van hem... 221 00:10:41,776 --> 00:10:44,011 maar heeft mij nog geen definitieve "ja" of "nee" toegezegd. 222 00:10:44,079 --> 00:10:46,447 Nee. - Goed. 223 00:10:46,514 --> 00:10:50,217 Voor iedereen die geïnteresseerd is, ik zal zo gesprekken van 20 minuten voeren. 224 00:10:50,285 --> 00:10:52,987 Mijn ideale situatie zou het volgende zijn: 225 00:10:53,054 --> 00:10:57,458 een rijk, onafhankelijk schattig koppel die sterk betrokken zijn bij het onderwijs. 226 00:10:57,525 --> 00:10:59,593 Zwart of wit... Het maakt mij niet uit. 227 00:10:59,661 --> 00:11:02,029 Maar niet beide. Luister, jij zit er tussen... 228 00:11:02,097 --> 00:11:05,799 maar je moet me wel versteld laten staan, oke? 229 00:11:05,867 --> 00:11:09,136 Ik wilde het met je hebben over onze relatie op het werk dit jaar. 230 00:11:09,204 --> 00:11:13,641 Het gaat verschikkelijk worden. - Niet noodzakelijk. 231 00:11:13,708 --> 00:11:16,644 Nee, ik ga ervoor zorgen dat het zo is. 232 00:11:16,711 --> 00:11:20,614 En als het niet zo is, wil ik onmiddelijk actie ondernemen om dat te herstellen. 233 00:11:20,682 --> 00:11:28,689 Nu wil ik niet meteen het "T" woord uitroepen, maar ik ga een grote teef tegen jou zijn. 234 00:11:30,358 --> 00:11:33,594 Dit wordt slacklining genoemd. 235 00:11:33,762 --> 00:11:35,929 Ik heb de oude slackline opgezet om het kantoor de vaardigheden van... 236 00:11:35,997 --> 00:11:38,299 het focussen en dicipline te leren. 237 00:11:38,366 --> 00:11:39,900 Of in het geval van sommige individuen... 238 00:11:39,968 --> 00:11:43,904 de vaardigheden van vernedering en er heel dom uitzien. 239 00:11:43,972 --> 00:11:46,507 Als je het naar de overkant haalt zal je vertrouwen stijgen. 240 00:11:46,574 --> 00:11:49,476 Maar als je Toby-valt... 241 00:11:49,544 --> 00:11:51,912 Dan zul je je als een echt Nellie voelen. 242 00:11:51,980 --> 00:11:54,114 Wie helpt er een handje? Rot op met die jongens. 243 00:11:54,182 --> 00:11:58,652 Dit zijn mijn echte Expeditie Buiten begeleiders: Heerser en Veer. 244 00:11:58,720 --> 00:12:00,921 IJsman. - Dat ben ik. 245 00:12:00,989 --> 00:12:04,158 Het poeder is voor jullie eigen veiligheid. Veer heeft permanente voetschimmel. 246 00:12:04,225 --> 00:12:09,463 Veer, laat eens zien hoe je danst op de lijn van slack. 247 00:12:11,433 --> 00:12:13,900 Ben je een man van sport? 248 00:12:13,968 --> 00:12:19,440 Zeker. Boxen, tennis. - Ook teamsport? 249 00:12:19,507 --> 00:12:23,243 Nascar. The Amazing Race. 250 00:12:23,311 --> 00:12:26,180 Phillies fan, dat wel, toch? - Bedoel je paarden? 251 00:12:26,247 --> 00:12:29,649 Nee, zoals ba... Baseball. Het baseball team. 252 00:12:29,697 --> 00:12:32,252 Ik vind de Red Sox wel wat. Ik kom uit Vermont, dus... 253 00:12:32,299 --> 00:12:35,489 Oke. Leuk gesprek. 254 00:12:35,557 --> 00:12:37,992 Ik heb niets gemeen met Plop. 255 00:12:38,059 --> 00:12:40,660 Goed, wie is de volgende? Nellie. 256 00:12:40,688 --> 00:12:43,831 Ik zou liever jou en je getalenteerde vrienden zien. 257 00:12:43,898 --> 00:12:45,799 Onzin. Kom hier. 258 00:12:45,867 --> 00:12:48,335 Ga je gang. - Kom op. 259 00:12:50,772 --> 00:12:56,076 Ga je je hakken hierbij dragen? - Ik ben erg zelfbewust over mijn voeten. 260 00:12:56,144 --> 00:12:58,007 Oke. Goed. 261 00:12:58,085 --> 00:13:00,481 Daar ga je. Goed zo, meid. 262 00:13:00,548 --> 00:13:02,216 Hey, dat gaat goed. 263 00:13:02,283 --> 00:13:05,185 Wow! Jij bent slecht. 264 00:13:05,253 --> 00:13:07,688 Goed, wie is de volgende? Darryl. 265 00:13:07,756 --> 00:13:10,424 Dit lijkt op iets wat alleen witte mensen met dreadlocks doen. 266 00:13:10,492 --> 00:13:14,661 Dwight Jr. dit is echt iets voor jou. - Ik denk dat ik het wel eens kan proberen. 267 00:13:14,729 --> 00:13:16,163 Ja, kom op. Kom hierheen. 268 00:13:16,231 --> 00:13:19,266 Spring er maar op. - Oke. 269 00:13:19,334 --> 00:13:21,992 Focus op de horizon. 270 00:13:24,969 --> 00:13:27,371 Kijk deze gast eens. 271 00:13:29,677 --> 00:13:32,179 Ik ben altijd al goed in dingen geweest wat balanceren betreft. 272 00:13:32,247 --> 00:13:34,814 Mijn dokter zegt dat ik gigantische innerlijke oren heb. 273 00:13:35,582 --> 00:13:37,451 Geweldig, Dwight Jr. 274 00:13:38,119 --> 00:13:40,323 Ja! - Niet onder de indruk. 275 00:13:40,343 --> 00:13:42,623 Het is een strak koord voor baby's. 276 00:13:42,690 --> 00:13:44,000 Goed, doe jij het dan eens. 277 00:13:44,001 --> 00:13:47,161 Prima, ik ga je laten zien hoe een echte man over een slap koord loopt. 278 00:13:59,991 --> 00:14:02,109 Wie heeft de hete appel faal besteld? 279 00:14:02,177 --> 00:14:05,702 Oke, ik ben nog maar aan het opwarmen, oke? 280 00:14:06,293 --> 00:14:09,415 Je kunt het. Dit is wie je bent. 281 00:14:13,720 --> 00:14:16,115 We hebben een yardsale. 282 00:14:20,361 --> 00:14:23,864 In z'n ballen! - Het is geen wedstrijd, Dwight. 283 00:14:28,161 --> 00:14:32,840 Nou, het is officieel: Oude Dwight is saai en nieuwe Dwight is cool. 284 00:14:32,907 --> 00:14:34,886 Dat is niet waar. 285 00:14:35,775 --> 00:14:37,800 Geef me gewoon nog een kans. - Maar je mond is... 286 00:14:37,812 --> 00:14:40,147 Dit is een bloedbad. Goed, we stoppen ermee. 287 00:14:40,215 --> 00:14:42,052 Wat? - Het is nu genoeg. 288 00:14:42,055 --> 00:14:43,484 Iedereen, laten we terug aan het werk gaan. 289 00:14:43,551 --> 00:14:47,621 Dit is een stomme activiteit. Ik zou me schamen als ik er goed in zou zijn. 290 00:14:50,525 --> 00:14:53,660 Ga... 291 00:14:53,728 --> 00:14:55,429 Idioten! 292 00:15:03,507 --> 00:15:06,142 Slacklining. Wat zou het. 293 00:15:06,210 --> 00:15:09,212 Maak dat touw los, geef het aan een paar schoolmeisjes met staartjes... 294 00:15:09,280 --> 00:15:11,845 laat ze ermee touwtjespringen terwijl ze rijmpjes aan het zingen zijn en... 295 00:15:11,854 --> 00:15:15,218 aan het gichelen zijn over jongens. Ziet er niet zo macho uit nu, wel? 296 00:15:15,286 --> 00:15:18,088 Het is een springtouw! 297 00:15:29,433 --> 00:15:33,069 Dwight! 298 00:15:33,137 --> 00:15:37,941 Pam? Ik ben hierboven. Bovenaan de ladder. Kom op. 299 00:15:47,051 --> 00:15:49,986 Wat ben je aan het doen? 300 00:15:50,054 --> 00:15:53,156 Kom hier. Ik zal het je laten zien. 301 00:15:54,758 --> 00:15:57,093 Waarom wil je deze kat? 302 00:15:57,161 --> 00:16:00,063 Ik wil hem eigenlijk niet. - Hoe zou je de kat ondersteunen? 303 00:16:00,131 --> 00:16:03,166 Wat zijn jouw ambities? - Ik wil mijn eigen bedrijf beginnen. 304 00:16:03,234 --> 00:16:04,834 Ik wil een miljonair zijn. 305 00:16:04,902 --> 00:16:08,004 Heel veel dingen... Reizen. De wereld een betere plek maken. 306 00:16:08,072 --> 00:16:10,140 Een MBA halen 's nachts. 307 00:16:10,207 --> 00:16:12,642 Heb je al concrete stappen genomen? 308 00:16:12,710 --> 00:16:15,879 Nou, ik ben nogsteeds... aan het wennen hier. 309 00:16:15,946 --> 00:16:21,217 Je weet wel, wennen aan de nieuwe baan. Maar het staat zeker op de agenda. 310 00:16:21,285 --> 00:16:24,487 Maar dat is een goed idee, Angela. Ik zou een lijst gaan moeten maken. 311 00:16:24,555 --> 00:16:27,390 Kom op, Pete. 312 00:16:27,458 --> 00:16:29,459 Dat is gewoon zielig. 313 00:16:29,527 --> 00:16:34,764 Als hij niet op zichzelf let zit hij hier nog jaren niets te doen. 314 00:16:40,037 --> 00:16:43,106 Misschien is Pete wel de nieuwe Jim. 315 00:16:46,644 --> 00:16:50,313 Zie je hoe het zweefrek helemaal om de kabel heen gaat? 316 00:16:50,381 --> 00:16:54,150 Dat betekent letterlijk dat het onmogelijk is dat iemand er af valt. 317 00:16:54,218 --> 00:16:57,518 Dus jij wilt onder mij plaatsnemen en mijn tegengewicht zijn terwijl ik over... 318 00:16:57,586 --> 00:16:59,856 de parkeerplaats heen trap naar die telefoonpaal. 319 00:16:59,924 --> 00:17:01,357 Wil ik dat? - Dat wil je. 320 00:17:01,425 --> 00:17:02,992 Ja, wij wegen ongeveer hetzelfde, zou je niet zeggen? 321 00:17:03,060 --> 00:17:06,863 Tuurlijk, als jij 48 kilo weegt. - Dus doe je het? 322 00:17:06,931 --> 00:17:08,898 Nee. - Kom op! 323 00:17:08,966 --> 00:17:11,167 Dit zou het enige spannende zijn aan jouw saaie leven. 324 00:17:11,235 --> 00:17:15,071 Dwight, het is misschien moeilijk om te geloven, maar ik hou van mijn saaie leven. 325 00:17:15,139 --> 00:17:16,573 Kom op. - Precies zoals het is. 326 00:17:16,640 --> 00:17:17,640 Nee, Pam. - Jawel. 327 00:17:17,708 --> 00:17:21,945 En er is niets dat je kunt zeggen om het te riskeren dat te verliezen. 328 00:17:22,012 --> 00:17:24,314 Alsjeblieft? Alsjeblieft, Pam? - Zoek maar iemand anders. 329 00:17:24,381 --> 00:17:25,782 Ik weet het niet, vraag het Phyllis. 330 00:17:25,849 --> 00:17:27,517 Ik kan Phyllis niet gebruiken. Maak je een grapje? 331 00:17:27,585 --> 00:17:30,453 Het moment dat zij hier vanaf stapt vlieg ik de ruimte in. 332 00:17:30,521 --> 00:17:33,523 Wat ben jij ongevoelig! 333 00:17:38,128 --> 00:17:40,363 Waarom doe je hem weg? - Allergie. 334 00:17:40,431 --> 00:17:42,532 Je man? - Nee, de baby. 335 00:17:42,600 --> 00:17:46,302 Alsjeblieft, het is mijn man zijn favoriete kat. Hij is er kapot van. 336 00:17:46,370 --> 00:17:50,172 Het is de de eerste keer dat ik hem heb zien huilen naast onze huwelijksnacht. 337 00:17:50,240 --> 00:17:52,575 Weet je wat? Ik neem Comstock. 338 00:17:52,643 --> 00:17:56,813 Echt? Oscar, dank je wel! 339 00:17:56,880 --> 00:17:58,581 Ik kom wel langs na het werk om hem op te halen. 340 00:18:00,827 --> 00:18:03,453 Arme Robert. Hij zal niet eens afscheid kunnen nemen. 341 00:18:03,520 --> 00:18:06,455 Hij heeft een zaken dinertje vanavond. 342 00:18:06,500 --> 00:18:07,820 c'est la vie. (Dat is het leven). 343 00:18:07,824 --> 00:18:11,928 Leer hem alsjeblieft geen Frans. 344 00:18:11,996 --> 00:18:14,097 Ja, goed nieuws. 345 00:18:14,164 --> 00:18:18,468 Als je vanavond voor het eten komt kan je met je oude vriend Comstock spelen. 346 00:18:27,378 --> 00:18:28,978 Klaar? 347 00:18:29,046 --> 00:18:30,747 Ja. 348 00:18:30,814 --> 00:18:31,848 Weet je wat? Ik zie je beneden wel. 349 00:18:31,915 --> 00:18:32,949 Ik moet nog even snel een telefoontje plegen. 350 00:18:33,017 --> 00:18:35,652 Oke. 351 00:18:42,493 --> 00:18:44,761 Oke. 352 00:18:44,828 --> 00:18:48,831 Goed. 353 00:18:48,899 --> 00:18:51,868 Oh, shit. 354 00:19:26,001 --> 00:19:29,005 Aandacht, werknemers van Dunder Mifflin... 355 00:19:29,073 --> 00:19:34,344 Iedereen denkt dat de nieuwe jongens zo cool zijn omdat ze kunnen slacklinen. 356 00:19:35,946 --> 00:19:38,981 Hey, Clark, dit is hoe een echte verkoper eruit ziet. 357 00:19:40,984 --> 00:19:44,387 Ze zeggen dat je maar een keer leeft en ik ga het bewijzen. 358 00:19:44,455 --> 00:19:46,989 Dwight Schrute! - Dwight! 359 00:19:47,057 --> 00:19:48,991 Hey man, met Halpert. 360 00:19:49,059 --> 00:19:51,094 Heb je al met die andere gast gesproken? 361 00:19:51,161 --> 00:19:55,098 Geweldig. Doe dat niet. Ik doe mee. 362 00:19:55,165 --> 00:19:59,435 Ja, jep, ik doe echt mee. 363 00:19:59,503 --> 00:20:02,772 Oke, spreek je snel. Doei. 364 00:20:07,244 --> 00:20:09,846 Ja! 365 00:20:23,093 --> 00:20:26,028 Bel iemand. - Hou vol! 366 00:20:26,096 --> 00:20:29,866 Hou vol! Hou vol, Dwight! 367 00:20:31,635 --> 00:20:34,413 Vandaag was er een circus op de parkeerplaats. 368 00:20:34,513 --> 00:20:37,607 De kopieerder deed trucjes hoog op een kabel... 369 00:20:37,674 --> 00:20:39,809 Een dame probeerde een baby weg te geven dat eruit zag als een kat. 370 00:20:39,877 --> 00:20:43,379 Er was een Dwight imitator en er was een Jim imitator. 371 00:20:43,447 --> 00:20:49,385 Een sterke man verpletterde een schildpad. Ik heb gelachen en ik heb gehuild. 372 00:20:49,453 --> 00:20:52,588 Niet slecht voor een dag in het leven van een hondenvoer bedrijf. 373 00:20:57,664 --> 00:20:59,832 Schijt, sorry, Nellie. 374 00:20:59,900 --> 00:21:02,934 Nogmaals, ik begrijp dat de oude gewoontes moeilijk af te leren zijn... 375 00:21:02,902 --> 00:21:08,000 maar als iedereen zo vriendelijk zou zijn hun vuilnis eens naar de vuilnisbak te lopen... 376 00:21:08,003 --> 00:21:10,843 in plaats van het te gooien, zouden we... 377 00:21:10,911 --> 00:21:12,845 Oh... Chips. 378 00:21:12,913 --> 00:21:14,446 Het heeft niets met mij te maken. 379 00:21:14,514 --> 00:21:19,051 Ik zit gewoon toevallig dichtbij waar de vuilnisbakken staan. 380 00:21:19,119 --> 00:21:26,792 Er zijn twee dingen die mij passioneren: Recyclen en wraak. 381 00:21:27,365 --> 00:21:28,370 Shit. 382 00:21:28,400 --> 00:21:29,400 Sync: n17t01 Vertaling en resync: Tom 383 00:21:29,401 --> 00:21:32,000 www.bierdopje.com