1 00:00:04,046 --> 00:00:06,602 De bewaarder van het gebouw is op vakantie deze maand... 2 00:00:06,704 --> 00:00:08,886 en Dwight is te vrekkig om een vervanger in te huren. 3 00:00:08,998 --> 00:00:10,918 Dus, in plaats daarvan leven we in viezigheid. 4 00:00:11,037 --> 00:00:12,430 Maar niet voor lang... 5 00:00:12,532 --> 00:00:16,042 want ik heb het karwei-wiel uitgevonden. 6 00:00:16,332 --> 00:00:19,170 Oh, ja. Mag ik als eerste draaien? 7 00:00:19,272 --> 00:00:21,372 Nou, het draait niet. We bewegen het wiel wel... 8 00:00:21,374 --> 00:00:24,575 één karwei verder elke morgen en je ziet welk karwei je moet uitvoeren. 9 00:00:24,577 --> 00:00:25,609 je krijgt die dag. 10 00:00:25,611 --> 00:00:27,111 Een wiel hoort te draaien. 11 00:00:27,113 --> 00:00:29,180 Ja, weet je wel. Zoals dit: 12 00:00:30,182 --> 00:00:31,315 Nee, ik ben bekend... 13 00:00:31,317 --> 00:00:32,650 met het draaien. Het is gewoon zo dat het niet werkt. 14 00:00:32,652 --> 00:00:34,552 met het karwei-wiel omdat mensen misschien dan 15 00:00:34,554 --> 00:00:37,121 hetzelfde wiel... - Iel. Saai. 16 00:00:37,123 --> 00:00:38,823 Ze praat alleen maar over karweitjes. 17 00:00:38,825 --> 00:00:42,293 Een wiel wilt draaien, Pam. 18 00:00:42,295 --> 00:00:44,295 Draaien zou wel leuker zijn. 19 00:00:46,898 --> 00:00:49,266 Oke. 20 00:00:49,268 --> 00:00:51,802 Oke, dat is nu precies wat ik bedoel. 21 00:00:51,804 --> 00:00:52,970 Woo! - Wow! 22 00:00:52,972 --> 00:00:56,574 Draaien! - Groot geld, groot geld. 23 00:00:56,576 --> 00:00:58,409 Ja! 24 00:00:58,411 --> 00:00:59,710 Mok plicht? 25 00:00:59,712 --> 00:01:02,780 Ja, je maakt alle mokken schoon in de gootsteen. 26 00:01:02,782 --> 00:01:04,315 Dit zuigt. 27 00:01:04,317 --> 00:01:05,783 Ja, serieus. Het is alsof alles... 28 00:01:05,785 --> 00:01:07,184 wat er op staat werk is. 29 00:01:07,186 --> 00:01:09,620 Ik denk niet dat jullie snappen waarom we dit doen. 30 00:01:09,622 --> 00:01:11,689 Het is... - Ja, en ik denk niet... 31 00:01:11,691 --> 00:01:13,457 dat je wielen begrijpt. 32 00:01:14,961 --> 00:01:17,161 Ik ben door verschillende rondes van ontwikkeling geweest.... 33 00:01:17,163 --> 00:01:19,196 met het team, en hier is waar we staan... 34 00:01:19,198 --> 00:01:22,333 met het karwei-wiel. 35 00:01:22,335 --> 00:01:24,001 We hebben prijzen! 36 00:01:24,003 --> 00:01:27,304 Een tientje, snoep, manager voor een uur. 37 00:01:27,306 --> 00:01:30,941 Maar er zijn ook straffen zoals: geen internet... 38 00:01:30,943 --> 00:01:32,276 Stanley krijgt je lunch. 39 00:01:32,278 --> 00:01:34,311 Het enige ding dat niet op het karwei-wiel staat... 40 00:01:34,313 --> 00:01:36,447 zijn karweitjes. Maar ze hadden gelijk. 41 00:01:36,449 --> 00:01:38,115 Het is op deze manier veel leuker. 42 00:01:38,117 --> 00:01:41,285 Oh! 43 00:01:41,287 --> 00:01:43,087 Ahh! Whoo! 44 00:01:43,089 --> 00:01:45,656 Klein wieltje! - Klein wieltje! 45 00:01:45,658 --> 00:01:47,925 Klein wieltje! Klein wieltje! - Daar is ie! 46 00:01:47,927 --> 00:01:51,095 Het kleine wieltje heeft wél karweitjes. 47 00:01:51,097 --> 00:01:52,863 Het is zo schattig, niemand lijkt het erg te vinden. 48 00:01:52,865 --> 00:01:53,964 Toiletten! - Aww. 49 00:01:57,336 --> 00:01:59,069 Klein wieltje! - Geluk! 50 00:01:59,071 --> 00:02:00,537 Goed gekozen. - Woo! 51 00:02:15,504 --> 00:02:19,403 Sync: n17t01 Vertaling: Tom 52 00:02:19,450 --> 00:02:21,803 www.bierdopje.com 53 00:02:22,294 --> 00:02:23,727 Pam, we moeten gaan! 54 00:02:23,729 --> 00:02:28,265 Cece, ga terug naar binnen. Oma heeft ontbijt, oke? 55 00:02:28,267 --> 00:02:31,568 We gaan naar Roy's bruiloft. 56 00:02:31,570 --> 00:02:32,903 Jep, Roy. 57 00:02:32,905 --> 00:02:34,805 Ik denk dat het enige wat raar is aan het gaan... 58 00:02:34,807 --> 00:02:36,206 naar de bruiloft van je vrouw haar ex-verloofde... 59 00:02:36,208 --> 00:02:38,375 op een door-de-weekse-dag om 8 uur 's ochtends... 60 00:02:38,377 --> 00:02:39,677 is dat het je vrouw haar ex-verloofde is. 61 00:02:39,679 --> 00:02:42,646 Bedankt, mam! 62 00:02:42,648 --> 00:02:44,548 Banaan? - Ja. 63 00:02:44,550 --> 00:02:45,883 Ik ben bang dat hij alleen maar hotdogs heeft. 64 00:02:45,885 --> 00:02:47,151 Oh, kom op, zelfs Roy... 65 00:02:47,153 --> 00:02:48,719 heeft geen hotdogs op zijn bruiloft. 66 00:02:48,721 --> 00:02:50,888 Ik plande een bruiloft met hem. Hij wilde hotdogs. 67 00:02:53,091 --> 00:02:56,660 Gewoon... Het is zo raar. 68 00:02:56,662 --> 00:02:58,696 Oh, Pete, je hebt post. 69 00:02:58,698 --> 00:03:00,030 Echt? Iets voor mij? 70 00:03:00,032 --> 00:03:01,598 Nou, hij is gericht aan de klantenservice... 71 00:03:01,600 --> 00:03:02,866 dus is het jouw post. 72 00:03:02,868 --> 00:03:04,535 Nou, weet je... Ik ben ook van de klantenservice. 73 00:03:04,537 --> 00:03:05,769 Ja, ik wissel af en toe. 74 00:03:05,771 --> 00:03:07,037 Yay. 75 00:03:07,039 --> 00:03:08,539 Nog een persoon die tegen me schreeuwt. 76 00:03:08,541 --> 00:03:10,407 Nou, het kan een leuke brief zijn. 77 00:03:10,409 --> 00:03:12,276 Ik schrijf altijd leuke brieven aan bedrijven. 78 00:03:12,278 --> 00:03:14,178 Dat is erg aardig. 79 00:03:14,180 --> 00:03:16,880 Wow, Newsweek, hé? 80 00:03:16,882 --> 00:03:20,317 Dat verkiezings ding is te gek, niet? 81 00:03:20,319 --> 00:03:21,986 Het is geopend. 82 00:03:21,988 --> 00:03:23,620 Oh, ja. Ik las het per ongeluk. 83 00:03:23,622 --> 00:03:26,490 Het is geen leuke brief. 84 00:03:26,492 --> 00:03:31,095 Oke. 85 00:03:31,097 --> 00:03:32,696 Wordt opgewonden. 86 00:03:32,698 --> 00:03:35,632 De speciale projecten fee is aangekomen. 87 00:03:35,634 --> 00:03:38,068 Ik weet dat je niet echt bestaat. 88 00:03:38,070 --> 00:03:40,771 Vandaag lanceer ik mijn grote liefdadigheid initiatief. 89 00:03:40,773 --> 00:03:42,639 "Operatie Geef Terug." 90 00:03:42,641 --> 00:03:45,743 Andy heeft al mijn speciale projecten opgeheven tot zo ver... 91 00:03:45,745 --> 00:03:48,445 maar deze is over liefdadigheid... 92 00:03:48,447 --> 00:03:51,382 dus ik wil hem weleens daarover zien zeiken. 93 00:03:54,820 --> 00:03:56,053 Darryl! 94 00:03:56,055 --> 00:03:57,621 Ho-o-o! Hoe is het? 95 00:03:57,623 --> 00:03:58,889 Gefeliciteerd schat. Ja. 96 00:03:58,891 --> 00:04:00,891 Oh, dank je. 97 00:04:03,595 --> 00:04:05,896 Is dit zijn huis? - Denk het. 98 00:04:05,898 --> 00:04:07,798 Mimosa? 99 00:04:07,800 --> 00:04:09,767 Nee, bedankt. - Dank je. 100 00:04:09,769 --> 00:04:13,570 Wil je dat ik je schil meeneem? 101 00:04:13,572 --> 00:04:15,572 Ja, dank je. 102 00:04:21,746 --> 00:04:23,480 Oke. 103 00:04:26,452 --> 00:04:27,751 Wie is dat? 104 00:04:27,753 --> 00:04:30,854 Uh, mijn ex-verloofde. - Ha-ha. 105 00:04:30,856 --> 00:04:33,924 Ik heb een nieuwe zaak opgericht met mijn school vriend... 106 00:04:33,926 --> 00:04:35,492 maar Pam weet daar niets van. 107 00:04:35,494 --> 00:04:38,429 Um, eigenlijk heb... Heb ik het Pam wel verteld... 108 00:04:38,431 --> 00:04:41,398 en we beslisten nee... 109 00:04:41,400 --> 00:04:43,500 maar toen besliste ik "ja, toch". 110 00:04:43,502 --> 00:04:46,904 Dus ik denk dat er nog een gesprek aan zit te komen... 111 00:04:46,906 --> 00:04:48,872 en het is moeilijk om in te schatten wanneer dat zal zijn. 112 00:04:48,874 --> 00:04:52,810 Met "Operatie Geef Terug" kies jij de liefdadigheden. 113 00:04:52,812 --> 00:04:53,944 Dunder Mifflin ondersteuning. 114 00:04:53,946 --> 00:04:56,947 Aw, man. Wat gebeurt er? 115 00:04:56,949 --> 00:04:59,016 Er is 4000 dollar om weg te geven. 116 00:04:59,018 --> 00:05:01,018 Dus wie heeft het formulier ingevuld? 117 00:05:01,020 --> 00:05:04,088 Stanley? - Amerikaanse Diabetes Vereniging. 118 00:05:04,090 --> 00:05:06,890 Um, je hebt diabetes, Stanley. 119 00:05:06,892 --> 00:05:09,893 Het spijt me, maar is dat de toewijzing om een liefdadigheid uit eigen belang te kiezen? 120 00:05:09,895 --> 00:05:12,529 Ik, uh, ik zou graag geven aan... 121 00:05:12,531 --> 00:05:14,031 Heifers Internationaal. 122 00:05:14,033 --> 00:05:16,767 Luister eens. Ze geven iets aan een arm persoon... 123 00:05:16,769 --> 00:05:18,535 zoals een geit ofzo. 124 00:05:18,537 --> 00:05:20,104 Het is een geweldige grap. 125 00:05:20,106 --> 00:05:21,905 Ik zou willen werken met, uh, Jimmy Carter... 126 00:05:21,907 --> 00:05:23,040 en Help Kabouters Bouwen. 127 00:05:23,042 --> 00:05:24,475 Dwight, hoe zit het met jou? 128 00:05:24,477 --> 00:05:25,976 Ik wens niet deel te nemen. 129 00:05:25,978 --> 00:05:28,378 Sinds er geen bewijs is dat liefdadigheid werkt. 130 00:05:28,380 --> 00:05:30,447 Uh, correctie... Ik geef aan een liefdadigheid... 131 00:05:30,449 --> 00:05:31,849 dat dakloze kinderen leert... 132 00:05:31,851 --> 00:05:34,785 nautisch vlaggen... Verandert levens. 133 00:05:34,787 --> 00:05:37,754 Dank je, Andy. - Ik doe het niet voor jou. 134 00:05:37,756 --> 00:05:38,822 Ik doe het voor de behouding... 135 00:05:38,824 --> 00:05:40,424 van nautisch vlaggen. 136 00:05:40,426 --> 00:05:42,593 Dwight, je deelt wel mee. 137 00:05:42,595 --> 00:05:44,895 Nee, dank je. - Deelname is verplicht. 138 00:05:44,897 --> 00:05:48,665 Dwight, maar je kunt kiezen uit van alles wat je leuk vindt. 139 00:05:48,667 --> 00:05:52,402 Goed dan. Ik kies de Globale Reliëf Stichting... 140 00:05:52,404 --> 00:05:54,404 Geweldig. Dank je... - ...welke recentelijk betrapt werd... 141 00:05:54,406 --> 00:05:56,673 een front te zijn voor de Taliban! 142 00:05:56,675 --> 00:05:58,609 Oh, dit ga je niet menen. - Oh, ja. 143 00:05:58,611 --> 00:06:02,012 De Taliban in Af-a-ganistan. 144 00:06:02,014 --> 00:06:05,949 De Taliban is de ergste. 145 00:06:05,951 --> 00:06:07,184 Geweldige heroïne, dat wel. 146 00:06:07,186 --> 00:06:10,254 Dwight, ik kan niet de Taliban op het rooster zetten... 147 00:06:10,256 --> 00:06:11,588 van "Operatie Geef Terug". 148 00:06:11,590 --> 00:06:12,789 Nou, dan lijkt het erop dat er geen... 149 00:06:12,791 --> 00:06:15,192 "Operatie Geef Terug" is. 150 00:06:15,194 --> 00:06:17,060 De oppas staat is over, dames en heren. 151 00:06:17,062 --> 00:06:20,464 Graag gedaan. 152 00:06:22,800 --> 00:06:24,568 Daar is hij. 153 00:06:24,570 --> 00:06:26,370 Het is bijna tijd om de pannekoek te snijden, of niet? 154 00:06:26,372 --> 00:06:28,672 Aw, ja. We waarderen het dat iedereen... 155 00:06:28,674 --> 00:06:30,407 zo vroeg komt. 156 00:06:30,409 --> 00:06:31,909 Iedereen is gewoon zo aardig. 157 00:06:31,911 --> 00:06:33,243 Bedankt voor de uitnodiging trouwens. 158 00:06:33,245 --> 00:06:34,645 Dat was... Een verrassing. - Maak je een grapje? 159 00:06:34,647 --> 00:06:36,380 Kom op, als het niet voor jou was. 160 00:06:36,382 --> 00:06:38,048 Zou ik Laura nooit ontmoet hebben. 161 00:06:38,050 --> 00:06:40,284 Maar serieus, zou een kogel kunnen hebben ontweken. 162 00:06:40,286 --> 00:06:41,418 Grapje. - Graag gedaan. 163 00:06:41,420 --> 00:06:43,086 Bedankt. 164 00:06:43,088 --> 00:06:44,354 Ohh. 165 00:06:44,356 --> 00:06:47,057 Trouwens, man. Deze plaats is schitterend. 166 00:06:47,059 --> 00:06:49,126 Ik startte een grind bedrijf. Ik bedoel, wie had verwacht... 167 00:06:49,128 --> 00:06:50,194 dat het van de grond zou gaan? 168 00:06:50,196 --> 00:06:51,962 Grind bedrijf. - Ja. 169 00:06:51,964 --> 00:06:53,096 Hoe zit het met jou? - Wat doe jij? 170 00:06:53,098 --> 00:06:55,999 Geen grind, kennelijk. 171 00:06:56,001 --> 00:06:57,134 Neh, het gaat goed. Alles gaat goed. 172 00:06:57,136 --> 00:06:58,635 Ik ben ergens mee bezig, dus... 173 00:06:58,637 --> 00:07:00,404 Oh, cool. - Ja, je weet maar nooit. 174 00:07:00,406 --> 00:07:03,840 Hey, broer, stop met het verspillen van je tijd met dit kapsel. 175 00:07:03,842 --> 00:07:06,343 Hij heeft een sport auto van 50,000 dollar. 176 00:07:06,345 --> 00:07:07,945 Proost. - Oke, Kenny. 177 00:07:07,947 --> 00:07:10,214 Duncan, luister. Ik zou je graag willen helpen... 178 00:07:10,216 --> 00:07:11,448 maar waar ga ik iemand vinden... 179 00:07:11,450 --> 00:07:13,984 die knap, slim en bij de tijd is, hé? 180 00:07:13,986 --> 00:07:15,552 Wacht eens... Wacht eens! 181 00:07:15,554 --> 00:07:21,525 Erin, ken jij iemand die misschien... 182 00:07:23,929 --> 00:07:25,629 Jij houdt van het nieuws, niet? 183 00:07:25,631 --> 00:07:27,030 Nou ja, dat verschilt... 184 00:07:27,032 --> 00:07:30,167 Ik bedoel, soms vind ik dingen die best verdrietig zijn. 185 00:07:30,169 --> 00:07:31,335 Nou, ik heb een maat... 186 00:07:31,337 --> 00:07:33,203 die een grote producent is in het lokale nieuws... 187 00:07:33,205 --> 00:07:36,106 en ik kan je zijn naam niet noemen, maar het zou je verbazen. 188 00:07:36,108 --> 00:07:37,808 Uh, is het Duncan? 189 00:07:37,810 --> 00:07:39,109 Hij is op zoek naar een uitzend talent... 190 00:07:39,111 --> 00:07:41,245 en hij vermoord me als ik jou niet op tape krijg. 191 00:07:41,247 --> 00:07:42,779 Je bedoelt dat je me in het nieuws wilt zetten? 192 00:07:42,781 --> 00:07:45,215 Je komt gewoon langs, doet een beetje lippenstift op... 193 00:07:45,217 --> 00:07:46,883 een beetje losjes met een glas rode wijn op... 194 00:07:46,885 --> 00:07:49,219 en dan gaan we gewoon door een paar verhalen heen. 195 00:07:49,221 --> 00:07:50,587 Je weet wel. Op een paar verschillende manieren. 196 00:07:50,589 --> 00:07:52,789 Met een paar verschillende outfits. Het gaat erg smaakvol worden. 197 00:07:52,791 --> 00:07:55,092 En het zou mij erg helpen met Duncan... 198 00:07:55,094 --> 00:07:57,494 met mijn vriend. 199 00:07:57,496 --> 00:07:59,029 Wat denk je ervan? Ehh... 200 00:07:59,031 --> 00:08:01,265 Nee, misschien, oke? Laat me er over nadenken. 201 00:08:01,267 --> 00:08:02,699 Oke. 202 00:08:02,701 --> 00:08:04,735 Woo. - Denk er over na. 203 00:08:07,705 --> 00:08:09,072 Nee, Clark is niet mijn vriend. 204 00:08:09,074 --> 00:08:11,742 Hij is de drommel die naast mij zit in het kantoor. 205 00:08:11,744 --> 00:08:14,011 Mijn vrienden zijn Scott, Glenn en Rob... 206 00:08:14,013 --> 00:08:15,812 maar die kennen jullie niet. 207 00:08:15,814 --> 00:08:17,948 Ik heb er nog nooit over nagedacht over het meer zijn... 208 00:08:17,950 --> 00:08:20,217 dan een receptioniste, maar waarom? 209 00:08:20,219 --> 00:08:22,452 Omdat ik altijd een "Hulp gezocht" reclame beantwoord... 210 00:08:22,454 --> 00:08:23,587 om een receptioniste te zijn? 211 00:08:23,589 --> 00:08:27,124 Ik bedoel, wat als de reclame voor een directeur zou zijn geweest? 212 00:08:27,126 --> 00:08:28,759 of voor een hersenchirurg? 213 00:08:28,761 --> 00:08:31,261 Dus, uh, het was vandaag een jaar geleden... 214 00:08:31,263 --> 00:08:33,363 dat ik Laura ontmoette. 215 00:08:33,365 --> 00:08:35,132 Ik dacht dat ze mijn serveerster was... 216 00:08:35,134 --> 00:08:37,134 en, uh, het kostte mij drie weken... 217 00:08:37,136 --> 00:08:39,169 om mij te vertellen dat ze eigenlijk de eigenaar daar was. 218 00:08:39,171 --> 00:08:40,637 Je zit vol met verrassingen. 219 00:08:40,639 --> 00:08:43,774 Je bent mijn schitterende mysterieuze meid. 220 00:08:43,776 --> 00:08:46,977 En vandaag heb ik een verrassing voor jou. 221 00:08:48,947 --> 00:08:50,814 Speelt hij piano? 222 00:08:50,816 --> 00:08:52,049 Nee. 223 00:08:52,051 --> 00:08:53,717 Roy? Nee. 224 00:08:53,719 --> 00:08:56,086 Je weet toch toen ik zei dat ik box lessen nam? 225 00:08:56,088 --> 00:08:57,988 Eigenlijk... Was ik hier mee bezig. 226 00:08:57,990 --> 00:09:00,791 um, dus, ik hoop dat je het leuk vindt. 227 00:09:02,861 --> 00:09:05,162 Je kan het, Roy. 228 00:09:08,767 --> 00:09:14,371 Ze heeft haar manier van doen. 229 00:09:14,373 --> 00:09:17,040 Weet niet wat het is. 230 00:09:17,042 --> 00:09:21,645 Maar ik weet dat ik niet kan leven zonder haar. 231 00:09:21,647 --> 00:09:22,913 Ze heeft haar manier... 232 00:09:25,350 --> 00:09:27,351 Wij verrassen elkaar nogsteeds. 233 00:09:27,353 --> 00:09:30,487 Zeker. 234 00:09:30,489 --> 00:09:33,156 Weet je, ik heb het nooit gedaan, maar voor je 30e verjaardag... 235 00:09:33,158 --> 00:09:34,991 Ik wilde je echt verrassen. 236 00:09:34,993 --> 00:09:36,960 Courtside zetels. Sixers. 237 00:09:36,962 --> 00:09:39,663 Ja, maar wat ik je niet verteld heb... 238 00:09:39,665 --> 00:09:41,298 is dat ik echt de kaartjes kocht. 239 00:09:41,300 --> 00:09:42,699 We konden alleen niet gaan omdat het... 240 00:09:42,701 --> 00:09:43,633 Het was een uit spel. 241 00:09:43,635 --> 00:09:45,168 In Phoenix. 242 00:09:45,170 --> 00:09:46,770 Ze zouden je dat echt beter moeten vertellen. 243 00:09:46,772 --> 00:09:48,472 Ik bedoel, elk spel is een uit spel... 244 00:09:48,474 --> 00:09:50,707 voor één van de twee teams. 245 00:09:53,311 --> 00:09:55,145 Weten we echt alles van elkaar? 246 00:09:55,147 --> 00:09:57,948 Nee. 247 00:09:57,950 --> 00:09:59,516 Vertel me één ding over jezelf dat ik nog niet weet. 248 00:10:01,453 --> 00:10:05,188 Um, oke. 249 00:10:09,526 --> 00:10:10,526 Oh, dat ene. 250 00:10:10,527 --> 00:10:11,893 Heb ik je ooit verteld over die keer... 251 00:10:11,895 --> 00:10:14,295 dat mijn broers de loterij aankondiging hadden opgenomen... 252 00:10:14,297 --> 00:10:16,364 en toen de volgende dag de winnende cijfers kochten... 253 00:10:16,366 --> 00:10:18,499 en toen de video de week erna afspeelden... 254 00:10:18,501 --> 00:10:19,734 en je dacht dat jullie miljonairs waren. 255 00:10:19,736 --> 00:10:21,202 Je kon die al. 256 00:10:21,204 --> 00:10:23,204 Ja, maar er is... Wacht. Oh! 257 00:10:23,206 --> 00:10:25,073 Er is een grappig eind aan dat verhaal. 258 00:10:25,075 --> 00:10:26,741 Ik kan het me niet herinneren. 259 00:10:26,743 --> 00:10:27,876 Dat ik dacht dat we miljonairs waren. 260 00:10:27,878 --> 00:10:28,810 Dat je dacht dat jullie miljonairs waren. 261 00:10:28,812 --> 00:10:30,111 - Jep. - Dat is grappig. 262 00:10:30,113 --> 00:10:31,679 - Chips, ik kon die al! - Maakt niet uit. 263 00:10:31,681 --> 00:10:34,716 De afgevaardigde van de minister en ik zijn nogsteeds mysterieus. 264 00:10:34,718 --> 00:10:35,917 Ik wacht altijd tot ik kan zien... 265 00:10:35,919 --> 00:10:37,485 waarmee hij me de volgende keer weer mee wilt gaan verrassen. 266 00:10:46,162 --> 00:10:48,162 Gaat het met je? 267 00:10:50,566 --> 00:10:52,066 Je steunt de Taliban in het buitenland. 268 00:10:52,068 --> 00:10:56,504 Dus ik ga er vanuit dat je hier volgens hun regels wilt leven. 269 00:10:56,506 --> 00:10:58,406 Iets anders zou inconistent zijn. 270 00:10:58,408 --> 00:11:00,108 Wil je met mij de belofte ondertekenen... 271 00:11:00,110 --> 00:11:03,845 om te leven onder de Talibaanse wet in dit kantoor? 272 00:11:07,082 --> 00:11:10,418 Absoluut. Dat wil ik. 273 00:11:15,157 --> 00:11:17,292 Ik was bang dat Nelly een soort van plan had... 274 00:11:17,294 --> 00:11:19,394 maar ze heeft een belachelijk lettertype gebruik. 275 00:11:20,697 --> 00:11:22,530 Je hebt geen plan! 276 00:11:22,532 --> 00:11:24,766 Wanneer je een belachelijk lettertype gebruikt... 277 00:11:24,768 --> 00:11:26,768 denk niemand dat je een plan hebt. 278 00:11:28,771 --> 00:11:30,872 Op zoek naar dit? 279 00:11:30,874 --> 00:11:33,875 Wat krijgen... 280 00:11:33,877 --> 00:11:35,910 Oh, dit is een mooie pen... 281 00:11:35,912 --> 00:11:39,314 en het is van mij nu. Want ik heb het gestolen. 282 00:11:39,316 --> 00:11:41,883 Geef hier. - Je hebt toch een contract getekend... 283 00:11:41,885 --> 00:11:43,151 om onder de wet te leven van de Taliban? 284 00:11:43,153 --> 00:11:45,086 En nu heeft zich een diefstal plaatsgevonden. 285 00:11:45,088 --> 00:11:47,188 Dat betekent dat je niet serieus bent... 286 00:11:47,190 --> 00:11:50,858 of iemand haar hand wordt er afgehakt. 287 00:11:50,860 --> 00:11:52,794 Je bent krankzinnig. - Weet ik... 288 00:11:52,796 --> 00:11:54,495 dus is het beter dat je een ander liefdadigheid kiest. 289 00:11:54,497 --> 00:11:57,265 Oh, en laat je je waardevolle "Operatie Kracht Greep"... 290 00:11:57,267 --> 00:11:58,566 niet aangevinkt? 291 00:11:58,568 --> 00:11:59,634 Nee, dank je. 292 00:11:59,636 --> 00:12:04,105 In dat geval, je... 293 00:12:04,107 --> 00:12:07,942 zou dan mijn hand moeten afhakken. 294 00:12:10,813 --> 00:12:13,915 Dit hakmes lijkt te moeten worden geslepen. 295 00:12:13,917 --> 00:12:16,084 Ik stel voor dat je wat tijd neemt samen... 296 00:12:16,086 --> 00:12:18,720 met jezelf en je hand. Strik een schoenveter, maak een salade. 297 00:12:18,722 --> 00:12:20,555 Doe een activiteit waarbij je twee handen voor nodig hebt. 298 00:12:20,557 --> 00:12:21,789 Dat wat je het meeste zult missen. 299 00:12:21,791 --> 00:12:25,059 Ik kan je wat vertellen: Ik moet drie telefoontjes plegen. 300 00:12:25,061 --> 00:12:28,529 En daarna, kun je de persoon worden... 301 00:12:28,531 --> 00:12:30,965 die mensen handen afhakt. 302 00:12:30,967 --> 00:12:33,601 Klinkt als een plan. 303 00:12:33,603 --> 00:12:36,070 Clark wilt je filmen in verschillende outfits. 304 00:12:36,072 --> 00:12:38,439 in zijn appartement? - Ja. 305 00:12:38,441 --> 00:12:43,344 Clark, jij en ik moeten eens even praten. 306 00:12:43,346 --> 00:12:49,083 Wat voor kleren heeft Erin nodig voor de nieuws auditie? 307 00:12:49,085 --> 00:12:52,320 Uh, een paar knoopjes open... 308 00:12:52,322 --> 00:12:55,556 Een hemd, een blazer, een kokerrok... 309 00:12:55,558 --> 00:12:58,026 Stiletto hakken, misschien een... Nee, nee, niet misschien... 310 00:12:58,028 --> 00:12:59,927 Zeker weten open schoenen. 311 00:12:59,929 --> 00:13:02,463 Uh, een beetje een diepe decolleté. Omdat de camera... 312 00:13:02,465 --> 00:13:03,664 alles minder diep maakt. 313 00:13:03,666 --> 00:13:05,700 Echt? - Ja, geheim van het vak. 314 00:13:05,702 --> 00:13:07,735 We willen wat van die panty's zien... 315 00:13:07,737 --> 00:13:08,736 met een naad op de achterkant. 316 00:13:08,738 --> 00:13:10,405 Lijk me onnodig voor een auditie. 317 00:13:10,407 --> 00:13:11,973 En dan nog misschien een gewaad, weet je wel... 318 00:13:11,975 --> 00:13:14,242 om te dragen tussen de opnames in. Maar ik heb er waarschijnlijk wel een... 319 00:13:14,244 --> 00:13:15,676 die ze kan lenen, dus... 320 00:13:15,678 --> 00:13:17,045 Gelukkig weet er tenminste iemand hier... 321 00:13:17,047 --> 00:13:18,646 waarover ze praten. 322 00:13:18,648 --> 00:13:19,981 Ik wil dat je deze credit card aanpakt. 323 00:13:19,983 --> 00:13:23,284 Erin mee neemt naar het winkelcentrum en die spullen gaat halen. 324 00:13:23,286 --> 00:13:24,819 Dat zal ik zeker doen. 325 00:13:24,821 --> 00:13:26,654 Geweldig. 326 00:13:26,656 --> 00:13:28,823 Plop. 327 00:13:30,393 --> 00:13:34,328 Ik denk dat ik dan maar naar het winkelcentrum ga... 328 00:13:34,330 --> 00:13:37,832 om wat sexy en leuke outfits te kopen voor Erin. 329 00:13:37,834 --> 00:13:39,500 Die Clark, hé? 330 00:13:41,871 --> 00:13:43,671 Volgende vraag voor onze ouderwetse. 331 00:13:43,673 --> 00:13:46,040 Wat is de vreemdste plaats waar je ooit "O ja" hebt gedaan? 332 00:13:46,042 --> 00:13:47,208 Let op je taal. 333 00:13:47,210 --> 00:13:48,676 Op welk beroemd persoon was Pam het allereerst verliefd? 334 00:13:48,678 --> 00:13:52,880 Oh, die is goed, oke. - Beroemde waar Pam het eerst verliefd op was. 335 00:13:52,882 --> 00:13:54,215 John Stamos. 336 00:13:54,217 --> 00:13:55,583 Klaar? - Uh-huh. 337 00:13:55,585 --> 00:13:57,885 John Stamos. - Oh, ja! 338 00:13:57,887 --> 00:14:00,121 John Stamos was tijdelijk. Ik ging snel over op Johnny... 339 00:14:00,123 --> 00:14:02,423 Johnny Depp. 340 00:14:06,829 --> 00:14:09,464 Uh, um, ik was in een apart gesprek. 341 00:14:09,466 --> 00:14:12,433 met Kevin? 342 00:14:12,435 --> 00:14:14,402 Uh, Johnny Depp. 343 00:14:14,404 --> 00:14:16,437 Zeker. George Clooney. 344 00:14:16,439 --> 00:14:17,972 Mm-hmm. 345 00:14:17,974 --> 00:14:19,207 Oke, ik doe er een. Ik heb er een. 346 00:14:20,543 --> 00:14:23,277 Wat is de vreemdste plaats waar je ooit "O ja" hebt gedaan? 347 00:14:23,279 --> 00:14:25,413 Kevin, stop met het stellen van die vraag. 348 00:14:25,415 --> 00:14:27,682 Toch? 349 00:14:27,684 --> 00:14:30,051 En heb je hun de verkoop laten zien... Ja. 350 00:14:30,053 --> 00:14:33,187 En wat zeiden ze toen? 351 00:14:33,189 --> 00:14:35,089 Dat is geweldig. 352 00:14:35,091 --> 00:14:37,325 Dat... Ongelooflijk. Wow. 353 00:14:37,327 --> 00:14:39,160 Het is nog niet eens echt... 354 00:14:39,162 --> 00:14:43,131 en ik ga haar niets vertellen tot dat het echt is. 355 00:14:43,133 --> 00:14:45,166 Ik denk dat er misschien echt iets is... 356 00:14:45,168 --> 00:14:47,502 dat ik niet weet over Jim. 357 00:14:53,010 --> 00:14:54,777 Iedereen, we hebben een vrijwilligers bijeenkomst... 358 00:14:54,779 --> 00:14:58,014 in de vergaderruimte om te discusseren over Erin haar zelfvertrouwen. 359 00:14:58,016 --> 00:14:59,782 Haar lichaam. We gaan praten over haar lichaam. 360 00:14:59,784 --> 00:15:00,884 Goed. Geweldig werk. 361 00:15:00,886 --> 00:15:02,552 Andy maakte mij zijn maffia hulpje... 362 00:15:02,554 --> 00:15:04,454 wat eigenlijk assistent-regiomanager betekent. 363 00:15:04,456 --> 00:15:06,055 Ik denk dat hij dacht dat ik van The Godfather hou. 364 00:15:06,057 --> 00:15:09,225 omdat ik zwart ben. 365 00:15:09,227 --> 00:15:10,994 Fout! 366 00:15:10,996 --> 00:15:14,264 Ik hou van The Godfather omdat ik een filmliefhebber ben. 367 00:15:14,266 --> 00:15:15,899 Ik hou van Scarface omdat ik zwart ben. 368 00:15:15,901 --> 00:15:19,636 Erin heeft een auditie om een nieuwslezeres te worden. 369 00:15:19,638 --> 00:15:21,137 Wow! - Woo! 370 00:15:21,139 --> 00:15:23,773 Uh-huh. - Gefeliciteerd! 371 00:15:23,775 --> 00:15:26,743 En ik wil haar op haar gemak stellen... 372 00:15:26,745 --> 00:15:28,444 in haar super sexy huid... 373 00:15:28,446 --> 00:15:30,680 zodat iedereen kan zeggen wat je leuk vindt... 374 00:15:30,682 --> 00:15:31,981 aan haar lichaam, goed? 375 00:15:31,983 --> 00:15:33,950 Darryl. - Oke. 376 00:15:33,952 --> 00:15:37,687 Um, Ik vind Erin haar haar leuk. Er zitten leuke kleuren in. 377 00:15:37,689 --> 00:15:39,522 Ja, toch? - Het spijt me. 378 00:15:39,524 --> 00:15:41,824 Dit is voor een nieuws auditie? - Ja. 379 00:15:41,826 --> 00:15:44,327 Waarom praten we dan over hoe ze eruitziet? 380 00:15:44,329 --> 00:15:46,996 Waarom niet over haar geloofwaardigheid of haar betrouwbaarheid? 381 00:15:46,998 --> 00:15:49,732 Brekend nieuws, iedereen... Het menselijk ras... 382 00:15:49,734 --> 00:15:51,734 vindt aantrekkelijke mensen beter betrouwbaar. 383 00:15:51,736 --> 00:15:53,202 Het spijt me heel erg, Andy, maar voor 20 jaar... 384 00:15:53,204 --> 00:15:55,939 de meest betrouwbare man in Amerika... Walter Cronkite. 385 00:15:55,941 --> 00:15:57,440 Cronkite was knap. 386 00:15:57,442 --> 00:15:59,709 Als ik terug in de tijd kon gaan, zou ik op die snor een ritje maken. 387 00:15:59,711 --> 00:16:01,411 Heeft Erin enige ervaring? 388 00:16:01,413 --> 00:16:03,813 Heeft ze een journalistenopleiding gevolgd, misschien? 389 00:16:03,815 --> 00:16:05,648 Heeft ze aan de miss verkiezingen deelgenomen? 390 00:16:05,650 --> 00:16:08,151 Nee, ik kijk naar het nieuws... - Ze gaat het geweldig doen. 391 00:16:08,153 --> 00:16:09,852 Zie haar eens. Ze doet het scherm opkleuren. 392 00:16:09,854 --> 00:16:11,220 Dit is de eerste keer voor mij... 393 00:16:11,222 --> 00:16:12,822 en ik krijg meestal niet zoveel kansen. 394 00:16:12,824 --> 00:16:15,558 Dus moet ik ze erg serieus nemen. 395 00:16:15,560 --> 00:16:18,361 Ik zou er alles voor doen om de baan te krijgen. 396 00:16:18,363 --> 00:16:20,997 Alles voor doen. - Ja, ik weet het, ik hoorde het. 397 00:16:25,803 --> 00:16:28,237 Dit is het. 398 00:16:28,239 --> 00:16:30,206 Nog vragen? - Wordt het nog verdoofd? 399 00:16:30,208 --> 00:16:32,909 Nee, het is voorbij voordat je het door hebt. 400 00:16:32,911 --> 00:16:36,646 Mm-hmm. 401 00:16:36,648 --> 00:16:40,249 De Afgaanse president Hamid Karzai heeft een nieuw beleid uitgeroepen... 402 00:16:40,251 --> 00:16:41,985 van de dollar dagen door het hele land. 403 00:16:41,987 --> 00:16:44,220 Hij beloofd lage, lage prijzen... 404 00:16:44,222 --> 00:16:48,091 op alle 2012 Kia Sentras en Sonatas. 405 00:16:48,093 --> 00:16:50,393 "Ben je niet blij dat je gewacht hebt?" Reageerde Karzai. 406 00:16:50,395 --> 00:16:53,830 Um, waar heb je dat verhaal vandaan? 407 00:16:53,832 --> 00:16:55,865 Overal en nergens. 408 00:16:55,867 --> 00:16:58,234 Ik durf te wedden dat je dacht dat ik niets van het actuele nieuws af wist. 409 00:16:58,236 --> 00:16:59,669 Ik hou er van. 410 00:16:59,671 --> 00:17:03,406 Het is fantastisch. Eindig nu met je naam. 411 00:17:03,408 --> 00:17:05,174 Voor Nieuws Kanaal 11, ik ben Erin Hannon. 412 00:17:05,176 --> 00:17:08,044 Even stoppen na "11". 413 00:17:08,046 --> 00:17:09,879 Voor Nieuws Kanaal 11... 414 00:17:09,881 --> 00:17:12,048 ik ben Erin Hannon. - Nee, stop nog wat langer. 415 00:17:12,050 --> 00:17:14,951 Dat was een goeie. - St-St-Stop langer. 416 00:17:14,953 --> 00:17:17,053 Oke, bouw spanning op. Wees niet verlegen. 417 00:17:17,055 --> 00:17:19,822 Is goed. 418 00:17:19,824 --> 00:17:23,826 Voor Nieuws Kanaal 11... 419 00:17:30,701 --> 00:17:31,801 Wat is er... 420 00:17:31,803 --> 00:17:32,802 Ik ben Erin Hannon. 421 00:17:32,804 --> 00:17:33,936 Oke, prima. 422 00:17:33,938 --> 00:17:35,705 Geweldig. 423 00:17:35,707 --> 00:17:37,373 Er zit geweldig werk in. 424 00:17:37,375 --> 00:17:40,109 Ik kan voelen dat je naar me kijkt. 425 00:17:40,111 --> 00:17:44,947 Oke, ik weet iets dat je nog niet kent. 426 00:17:44,949 --> 00:17:47,083 Een paar weken geleden... - Mm-hmm. 427 00:17:47,085 --> 00:17:49,252 Kwam ik een jongen van de middelbare school tegen... 428 00:17:49,254 --> 00:17:51,721 die net was gescheiden... 429 00:17:51,723 --> 00:17:53,623 en hij flirte met mij in het winkelcentrum. 430 00:17:53,625 --> 00:17:56,526 En ik heb het je niet verteld omdat... Ik weet het niet. 431 00:17:56,528 --> 00:17:58,561 Ik schaamde me ervoor en ik wist niet... 432 00:17:58,563 --> 00:18:00,396 of je boos of bezorgd zou zijn. 433 00:18:00,398 --> 00:18:04,500 Maargoed, ik dacht dat je dat wel wilde weten. 434 00:18:04,502 --> 00:18:06,569 Dat is niet gebeurd. 435 00:18:06,571 --> 00:18:07,970 Je zou het me meteen hebben verteld. 436 00:18:07,972 --> 00:18:09,839 Ja, dat zou ik wel gedaan hebben. 437 00:18:09,841 --> 00:18:11,240 En jij? 438 00:18:11,242 --> 00:18:13,776 Kom op, er moet toch wel iets zijn. 439 00:18:13,778 --> 00:18:16,245 Tussen je geboorte en de laatste twee dagen... 440 00:18:16,247 --> 00:18:18,247 iets waarvan je nooit de kans hebt gehad het aan mij te vertellen. 441 00:18:18,249 --> 00:18:22,385 Uh... 442 00:18:22,387 --> 00:18:26,489 Vertel het me gewoon. 443 00:18:26,491 --> 00:18:28,958 Tjonge, geeft het op, Beesly. Je kent me te goed. 444 00:18:47,579 --> 00:18:48,711 - Hey. - Hmm. 445 00:18:48,713 --> 00:18:51,547 Um, ik weet dat er iets was dat me in de weg zat... 446 00:18:51,549 --> 00:18:53,082 en ik ben er eindelijk op gekomen. 447 00:18:53,084 --> 00:18:54,383 Wat nieuws producenten altijd graag zien... 448 00:18:54,385 --> 00:18:55,985 is hoe Erin andere mensen erbij haalt... 449 00:18:55,987 --> 00:18:57,587 die ook in het nieuws team zitten. - Oh. 450 00:18:57,589 --> 00:19:00,756 Het rare is dat Erin de auditie alleen doet. 451 00:19:00,758 --> 00:19:02,024 Oh, nee. 452 00:19:02,026 --> 00:19:04,894 Ik zou kunnen zeggen dat Clark je hulp is. 453 00:19:04,896 --> 00:19:06,562 Maar hij staat al achter de camera. 454 00:19:06,564 --> 00:19:09,899 Iemand die de rapportage met Erin al heeft, misschien. 455 00:19:09,901 --> 00:19:11,067 Ik weet het niet. 456 00:19:13,204 --> 00:19:15,438 Hey, deze keer is het voor het echt. 457 00:19:16,875 --> 00:19:18,241 Het wordt al laat. 458 00:19:18,243 --> 00:19:22,778 Ik dacht dat jullie misschien wat inspiratie nodig hadden. 459 00:19:22,780 --> 00:19:24,914 Oh, een film. 460 00:19:24,916 --> 00:19:26,983 Welke is dit? - 127 Hours. 461 00:19:26,985 --> 00:19:28,317 Het gaat over die gast die... - Nee, nee, nee, nee... 462 00:19:28,319 --> 00:19:30,153 Nog niks verraden, alsjeblieft. - Mijn schukl, mijn schuld. 463 00:19:30,155 --> 00:19:32,555 - Nee... - Je hebt gelijk, oke. 464 00:19:32,557 --> 00:19:34,023 Goede nacht. 465 00:19:37,194 --> 00:19:39,262 - Hey! - Hey. 466 00:19:39,264 --> 00:19:42,298 - Iedereen. - Ja. 467 00:19:42,300 --> 00:19:43,399 - Kom binnen. - Is goed. 468 00:19:43,401 --> 00:19:44,534 - Kom binnen. - Wow! 469 00:19:44,536 --> 00:19:47,069 Bedankt. Wat doen jullie hier? 470 00:19:47,071 --> 00:19:48,738 Sorry, man. 471 00:19:48,740 --> 00:19:51,073 Andy dacht dat Erin een hulp nodig had. 472 00:19:51,075 --> 00:19:53,709 Ik ben zijn makeup gast. Ik heb al een taak. 473 00:19:53,711 --> 00:19:55,745 De slachtoffer was ontslagen... 474 00:19:55,747 --> 00:19:58,548 uit het ziekenhuis met tweedegraads brandwonden. 475 00:19:58,550 --> 00:20:00,783 Oh, wow. Weet je wat ze zeggen, Erin? 476 00:20:00,785 --> 00:20:02,218 Als het te heet onder de voeten wordt... 477 00:20:02,220 --> 00:20:05,354 Ren dan weg. 478 00:20:05,356 --> 00:20:07,223 Nou ja,dat probeerde hij ook, maar kon niet verder door het vuur. 479 00:20:07,225 --> 00:20:09,325 Dat probeerde hij zeker. - Prima. 480 00:20:09,327 --> 00:20:10,760 Dat hebben we. Dat staat er op, jongens. 481 00:20:10,762 --> 00:20:12,128 Het is gewoon... Weet je het zeker, Clark? 482 00:20:12,130 --> 00:20:13,529 Jep, ze is klaar. 483 00:20:13,531 --> 00:20:15,298 Nee, ik bedoel gewoon... Ik heb het niet over Erin. 484 00:20:15,300 --> 00:20:18,868 Ik heb het over mezelf. Ik heb er geen goed gevoel over. 485 00:20:18,870 --> 00:20:20,369 Oh, nee, we hebben het. We hebben het. 486 00:20:20,371 --> 00:20:22,939 Geweldig! Laten we wat gaan eten. Ik heb honger. 487 00:20:22,941 --> 00:20:24,540 Ik denk niet dat we het hebben. 488 00:20:24,542 --> 00:20:28,110 Ik zou nog een paar opnames kunnen doen. We zouden het van dichtbij kunnen proberen. 489 00:20:28,112 --> 00:20:31,147 Dat zou misschien wel beter zijn voor de montage. 490 00:20:31,149 --> 00:20:32,782 Oke, denk het niet. 491 00:20:32,784 --> 00:20:34,483 Prima. 492 00:20:34,485 --> 00:20:36,185 Ik heb honger. 493 00:20:36,187 --> 00:20:39,755 Uh, Pete, wil je samen met Erin een hamburger ofzo gaan halen? 494 00:20:39,757 --> 00:20:41,857 Ja hoor, geen probleem, baas. - Oke. 495 00:20:41,859 --> 00:20:42,959 Ik bel je later. - Oke. 496 00:20:42,961 --> 00:20:44,060 Oke. - Geweldig werk. 497 00:20:44,062 --> 00:20:46,662 Dus dit is een afzonderlijke. 498 00:20:46,664 --> 00:20:48,297 Hey, zelfs als dit niks wordt... 499 00:20:48,299 --> 00:20:50,499 ben ik toch blij dat ik het heb gedurfd. 500 00:20:50,501 --> 00:20:53,502 En misschien wordt het wel wat met Andy. 501 00:21:01,447 --> 00:21:03,014 Oh, dat is echt walgelijk! 502 00:21:03,016 --> 00:21:05,717 Ja. - Hij is wel goed, trouwens... 503 00:21:05,719 --> 00:21:06,785 Ja. 504 00:21:06,787 --> 00:21:08,653 De manier waarop hij gewoon zijn arm eraf hakt. 505 00:21:08,655 --> 00:21:10,355 Als je James Franco leuk vindt, zouden we echt samen eens... 506 00:21:10,357 --> 00:21:11,856 Rise Of The Planet Of The Apes moeten kijken. 507 00:21:11,858 --> 00:21:13,892 Nou, hij is een genie, weet je? 508 00:21:13,894 --> 00:21:16,928 Hij zat in het afstudeer programma in Yale, Columbia en NYU... 509 00:21:16,930 --> 00:21:18,463 allemaal tegelijkertijd. - Whoop-de-doo. 510 00:21:18,465 --> 00:21:19,831 Dat maakt je geen genie. 511 00:21:19,833 --> 00:21:21,299 Nou ja, het maakt je niet dom. 512 00:21:21,301 --> 00:21:22,934 Oh, jawel. Zeker wel. Eigenlijk maakt het je... 513 00:21:22,936 --> 00:21:24,769 erg dom. - Oh, dom zoals jij. 514 00:21:24,771 --> 00:21:26,171 Nee, zoals jij. - Zoals jij. 515 00:21:26,173 --> 00:21:28,640 Jij bent de domste hier. - Jij bent de domste hier. 516 00:21:28,642 --> 00:21:31,500 Jij, jij, jij, jij, jij... - Jij bent de domste hier.