1 00:00:02,530 --> 00:00:07,320 De schoonmaker is op vakantie en Dwight wil geen vervanger. 2 00:00:07,491 --> 00:00:14,487 Maar het is niet lang meer smerig, want ik heb het klusjeswiel gemaakt. 3 00:00:14,662 --> 00:00:18,787 Gaaf. Mag ik als eerste draaien? -Het draait niet. 4 00:00:18,955 --> 00:00:24,029 Het schuift elke dag één stap op en dan zie je wat je moet doen. 5 00:00:24,207 --> 00:00:26,412 Een wiel moet draaien. 6 00:00:29,210 --> 00:00:33,917 Dat weet ik, maar in dit geval zou dat niet werken. 7 00:00:34,088 --> 00:00:37,171 Wat saai. Ze praat alleen over klusjes. 8 00:00:37,339 --> 00:00:40,588 Een wiel wil draaien, Pam. 9 00:00:40,758 --> 00:00:42,916 Dat zou wel leuker zijn. 10 00:00:48,054 --> 00:00:50,838 Dat bedoel ik nou. 11 00:00:52,306 --> 00:00:54,925 Ik wil een smak geld. 12 00:00:56,933 --> 00:01:01,178 De mokken? -Ja, alle vuile mokken afwassen. 13 00:01:01,352 --> 00:01:05,479 Dit is stom. -Ja, het zijn alleen maar klusjes. 14 00:01:05,646 --> 00:01:08,100 Je snapt niet waarom we dit doen. 15 00:01:08,272 --> 00:01:13,609 Volgens mij snap jij niet hoe wielen werken. 16 00:01:13,776 --> 00:01:19,775 Ik heb het klusjeswiel verder ontwikkeld en dit is het resultaat. 17 00:01:20,863 --> 00:01:25,652 We hebben prijzen. Tien dollar, een reep, manager voor een uur. 18 00:01:25,823 --> 00:01:30,898 Maar ook straffen: 'geen internet' en 'Stanley krijgt je lunch'. 19 00:01:31,076 --> 00:01:33,862 Er staan alleen geen klusjes op. 20 00:01:34,036 --> 00:01:36,740 Dit is inderdaad leuker. 21 00:01:41,873 --> 00:01:44,279 Miniwiel. 22 00:01:46,708 --> 00:01:51,499 Op het miniwiel staan wel klusjes, maar dat vinden ze niet erg. 23 00:01:51,670 --> 00:01:54,539 De toiletten. 24 00:02:20,768 --> 00:02:25,594 Pam, we moeten gaan. Cece, ga naar binnen. Oma heeft ontbijt. 25 00:02:26,688 --> 00:02:29,853 We gaan naar de bruiloft van Roy. 26 00:02:30,023 --> 00:02:36,638 Het enige rare aan een bruiloft van Pams ex op een weekdag om acht uur... 27 00:02:36,818 --> 00:02:39,390 is dat het Pams ex is die trouwt. 28 00:02:41,404 --> 00:02:44,238 Banaan? -Er zijn vast alleen hotdogs. 29 00:02:44,406 --> 00:02:47,275 Zelfs Roy zou dat niet doen. 30 00:02:47,449 --> 00:02:50,732 Toen wij gingen trouwen, wilde hij hotdogs. 31 00:02:52,160 --> 00:02:53,190 Echt raar. 32 00:02:55,411 --> 00:02:58,281 Pete, post voor je. -Echt waar? 33 00:02:58,454 --> 00:03:03,113 Er staat 'klantenservice' op. -Ik ben ook klantenservice. 34 00:03:03,290 --> 00:03:07,120 Ik wissel jullie af. -Hoera, weer een klacht. 35 00:03:07,292 --> 00:03:10,873 Soms schrijf ik bedrijven ook aardige brieven. 36 00:03:11,044 --> 00:03:14,909 Wat lief van je. -Wauw, Newsweek. 37 00:03:15,088 --> 00:03:20,246 De verkiezingen... Het is me wat. -Hij is al geopend. 38 00:03:20,424 --> 00:03:25,712 O ja, ik heb hem per ongeluk gelezen. Het is geen aardige brief. 39 00:03:29,554 --> 00:03:34,214 De speciale-projecten-fee is gearriveerd. 40 00:03:34,390 --> 00:03:36,630 Ik weet dat je niet echt bent. 41 00:03:36,806 --> 00:03:40,885 Dit is m'n liefdadigheidsinitiatief, Operatie Geef. 42 00:03:41,060 --> 00:03:44,012 Andy heeft al m'n projecten afgekeurd. 43 00:03:44,186 --> 00:03:49,937 Maar dit is voor het goede doel, dus hij durft het vast niet af te zeiken. 44 00:03:53,191 --> 00:03:58,893 Darryl. Hoe is het ermee? -Gefeliciteerd, kerel. 45 00:04:01,987 --> 00:04:04,144 Is dit z'n huis? -Ik denk het. 46 00:04:04,321 --> 00:04:06,894 Mimosa? -Nee, dank je. 47 00:04:07,072 --> 00:04:10,238 Dank je wel. -Zal ik uw schil weggooien? 48 00:04:11,950 --> 00:04:14,025 Ja. Dank je wel. 49 00:04:24,832 --> 00:04:29,408 Wie was dat? -M'n ex-verloofde. 50 00:04:29,584 --> 00:04:33,912 Ik heb een bedrijfje opgericht met een studievriend. 51 00:04:35,629 --> 00:04:39,838 Ik heb met Pam overlegd en toen zou ik het niet doen. 52 00:04:40,007 --> 00:04:43,041 Maar ik heb het toch gedaan. 53 00:04:43,217 --> 00:04:47,427 Er komt nog een gesprek aan, maar ik weet niet wanneer. 54 00:04:47,593 --> 00:04:52,467 Voor Operatie Geef mag je zelf een goed doel uitkiezen. 55 00:04:52,638 --> 00:04:55,473 Wat leuk. Wat gaan we doen? 56 00:04:55,640 --> 00:05:00,264 Ons budget is 4000 dollar. Wie heeft z'n formulier ingevuld? 57 00:05:00,434 --> 00:05:05,093 American Diabetes Association. -Je hebt zelf diabetes. 58 00:05:05,269 --> 00:05:08,435 Moet je soms een egoïstisch doel kiezen? 59 00:05:08,605 --> 00:05:12,552 Ik zou heel graag... -Heifers lnternational. 60 00:05:12,732 --> 00:05:18,186 Moet je horen: Ze geven arme mensen een geit of zo. Echt heel grappig. 61 00:05:18,360 --> 00:05:21,561 Ik wil kabouters bouwen met Jimmy Carter. 62 00:05:21,736 --> 00:05:26,610 En jij, Dwight? -Er is geen bewijs dat dit werkt. 63 00:05:26,781 --> 00:05:32,365 Ik geef aan een stichting die dakloze kinderen vlagsignalen leert. 64 00:05:32,534 --> 00:05:34,821 Dat verandert hun leven. 65 00:05:34,994 --> 00:05:38,941 Ik wil gewoon niet dat die signalen verloren gaan. 66 00:05:39,121 --> 00:05:41,492 Dwight, je doet gewoon mee. 67 00:05:41,664 --> 00:05:46,821 Deelname is verplicht, maar je mag zelf een goed doel kiezen. 68 00:05:46,999 --> 00:05:51,126 Prima. Dan kies ik de Global Relief Foundation. 69 00:05:51,294 --> 00:05:56,037 Wat een front voor de Taliban bleek te zijn. 70 00:05:56,212 --> 00:06:00,125 Jazeker, de Taliban in Afghanistan. 71 00:06:00,298 --> 00:06:02,967 De Taliban zijn echt erg. 72 00:06:04,258 --> 00:06:10,091 Maar ze hebben wel goede heroïne. -Dat kan ik niet accepteren. 73 00:06:10,261 --> 00:06:13,345 Dan gaat Operatie Geef dus niet door. 74 00:06:13,512 --> 00:06:16,596 De staat moet mensen niet vertroetelen. 75 00:06:21,142 --> 00:06:25,885 Daar is hij dan. Is het bijna tijd om de pannekoek aan te snijden? 76 00:06:26,062 --> 00:06:30,389 We zijn blij dat iedereen zo vroeg komt. 77 00:06:30,564 --> 00:06:33,137 Bedankt voor de uitnodiging. 78 00:06:33,315 --> 00:06:36,149 Zonder jou had ik Lara nooit ontmoet. 79 00:06:36,317 --> 00:06:39,898 Ik ben mooi ontkomen. Grapje. -Graag gedaan. 80 00:06:40,069 --> 00:06:42,476 Dank je wel. 81 00:06:42,653 --> 00:06:45,523 Wat een prachtig huis trouwens. 82 00:06:45,697 --> 00:06:48,649 Dankzij m'n grindbedrijf. 83 00:06:48,823 --> 00:06:51,574 Een grindbedrijf? -Wat doe jij nu? 84 00:06:51,742 --> 00:06:54,066 Ik verkoop geen grind. 85 00:06:54,242 --> 00:06:57,989 Nee, het gaat goed. Ik ben met wat dingetjes bezig. 86 00:06:58,161 --> 00:07:01,992 Je weet maar nooit. -Verdoe je tijd maar niet. 87 00:07:02,164 --> 00:07:06,408 Hij heeft een sportwagen van 50.000 dollar. 88 00:07:06,582 --> 00:07:12,120 Duncan, waar vind ik nou iemand die mooi, slim en goed geïnformeerd is? 89 00:07:12,294 --> 00:07:17,167 Wacht even. Erin, ken jij iemand die... 90 00:07:22,174 --> 00:07:26,170 Jij bent gek op het nieuws, toch? -Ligt eraan. 91 00:07:26,343 --> 00:07:28,630 Soms is het ook heel zielig. 92 00:07:28,802 --> 00:07:34,221 Ik ken een bekende nieuwsproducent. Ik mag z'n naam niet noemen. 93 00:07:34,389 --> 00:07:39,345 Is het Duncan? -Hij is op zoek naar nieuw talent. 94 00:07:39,516 --> 00:07:43,346 Ik als nieuwslezeres? -Doe wat lippenstift op... 95 00:07:43,518 --> 00:07:47,134 drink een glas wijn en lees wat berichten voor. 96 00:07:47,312 --> 00:07:53,182 In een paar verschillende outfits. Dat zou Duncan heel... 97 00:07:53,356 --> 00:07:57,138 Dat zou m'n vriend heel fijn vinden. 98 00:07:57,317 --> 00:08:00,481 Misschien. Ik zal erover nadenken. 99 00:08:01,694 --> 00:08:03,734 Denk er maar over na. 100 00:08:05,947 --> 00:08:09,859 Clark is gewoon de eikel die op kantoor naast me zit. 101 00:08:10,032 --> 00:08:14,242 M'n vrienden zijn Scott, Glen en Rob. Die ken je niet. 102 00:08:14,409 --> 00:08:18,275 Waarom kijk ik nooit verder dan receptioniste? 103 00:08:18,453 --> 00:08:21,618 Omdat ik er ooit voor heb gesolliciteerd? 104 00:08:21,788 --> 00:08:27,159 Wat als het een vacature voor een hersenchirurg was geweest? 105 00:08:27,332 --> 00:08:31,459 Precies een jaar geleden ontmoette ik Laura. 106 00:08:31,627 --> 00:08:34,542 Ik dacht dat ze serveerster was... 107 00:08:34,711 --> 00:08:39,038 maar na drie weken zei ze dat ze de eigenares was. 108 00:08:39,213 --> 00:08:42,165 Je bent een mooie meid vol mysteries. 109 00:08:42,339 --> 00:08:45,956 Vandaag heb ik een verrassing voor jou. 110 00:08:47,510 --> 00:08:50,082 Speelt hij piano? -Nee. 111 00:08:50,260 --> 00:08:54,126 Roy? Nee. -Ik zei dat ik op boksles zat... 112 00:08:54,304 --> 00:08:57,009 maar eigenlijk deed ik dit. 113 00:08:57,182 --> 00:08:59,718 Ik hoop dat je het mooi vindt. 114 00:09:01,433 --> 00:09:03,555 Je kunt het, Roy. 115 00:09:23,612 --> 00:09:27,654 Wij verrassen elkaar toch nog steeds? -Zeker weten. 116 00:09:28,739 --> 00:09:33,066 Voor je 30e verjaardag wilde ik je graag verrassen. 117 00:09:33,240 --> 00:09:36,656 Met goede plaatsen voor de 76ers. 118 00:09:36,826 --> 00:09:41,984 Maar ik had de tickets echt gekocht. -Het was een uitwedstrijd. 119 00:09:42,163 --> 00:09:48,578 In Phoenix. Dat moeten ze echt duidelijker zeggen. Ze wisselen af. 120 00:09:51,752 --> 00:09:55,035 Weten wij alles van elkaar? -Nee. 121 00:09:56,129 --> 00:09:58,997 Vertel eens iets wat ik nog niet weet. 122 00:10:05,750 --> 00:10:11,168 O, ik weet iets. M'n broers namen een keer de lotto-uitslag op. 123 00:10:11,335 --> 00:10:15,664 Ze kochten het winnende lot en lieten mij de video zien. 124 00:10:15,838 --> 00:10:18,791 En jij dacht dat jullie rijk waren. 125 00:10:18,965 --> 00:10:23,506 Maar het heeft een grappig einde. Ik weet het niet meer. 126 00:10:23,676 --> 00:10:28,500 Dat ik dacht dat we rijk waren. -Verdorie, dat wist ik. 127 00:10:28,678 --> 00:10:31,547 De Senator en ik verrassen elkaar nog. 128 00:10:31,721 --> 00:10:35,587 Het is altijd weer spannend wat hij nou weer bedenkt. 129 00:10:43,145 --> 00:10:45,681 Gaat het? 130 00:10:47,563 --> 00:10:53,350 Je steunt de Taliban, dus ik neem aan dat je je aan hun regels wil houden. 131 00:10:53,525 --> 00:11:00,817 Anders zou het inconsequent zijn. -Zweer je je aan hun wet te houden? 132 00:11:04,030 --> 00:11:06,068 Dat zweer ik zeker. 133 00:11:12,159 --> 00:11:17,447 Ik was bang dat ze een plan had, maar het lettertype was belachelijk. 134 00:11:17,620 --> 00:11:19,658 Je hebt helemaal geen plan. 135 00:11:19,830 --> 00:11:24,240 Met een belachelijk lettertype vermoedt niemand een plan. 136 00:11:25,749 --> 00:11:27,990 Zoek je dit? 137 00:11:31,169 --> 00:11:37,204 Wat een mooie pen. Maar hij is nu van mij, want ik heb hem gestolen. 138 00:11:37,380 --> 00:11:40,297 We hebben toch een contract getekend? 139 00:11:40,465 --> 00:11:47,627 Dus als je het echt meent, moet je m'n hand afhakken. 140 00:11:47,802 --> 00:11:51,633 Je bent gek. -Weet ik. Kies maar een ander doel. 141 00:11:51,805 --> 00:11:56,548 En je Operatie Machtsgreep laten doorgaan? Nee, dank je. 142 00:11:56,723 --> 00:11:59,640 In dat geval moet je... 143 00:12:01,059 --> 00:12:04,343 m'n hand afhakken. 144 00:12:08,147 --> 00:12:10,683 Dit mes moet worden geslepen. 145 00:12:10,856 --> 00:12:15,812 Geniet nog maar even van je hand. Strik je veter, meng een salade... 146 00:12:15,984 --> 00:12:18,225 Doe wat je 't meest zult missen. 147 00:12:18,402 --> 00:12:21,852 Weet je wat? Ik moet drie telefoontjes plegen. 148 00:12:22,029 --> 00:12:28,111 Daarna mag je iemand worden die andermans handen afhakt. 149 00:12:28,282 --> 00:12:30,736 Prima plan. 150 00:12:30,908 --> 00:12:35,900 Dus Clark wil je filmen in verschillende outfits bij hem thuis? 151 00:12:36,078 --> 00:12:39,492 Clark, wij moeten eens praten. 152 00:12:40,663 --> 00:12:44,611 Wat voor kleren heeft Erin nodig voor die auditie? 153 00:12:47,875 --> 00:12:53,377 Een paar bloesjes, een topje, een jasje, een kokerrok, naaldhakken... 154 00:12:53,546 --> 00:12:56,747 beslist met een open voorkant... 155 00:12:56,922 --> 00:13:01,131 en een decolleté. Door de camera lijkt het minder diep. 156 00:13:01,299 --> 00:13:05,508 Dat weten weinig mensen. En een panty met zo'n naad. 157 00:13:05,676 --> 00:13:10,003 Voor een auditie? -En een kamerjas voor tussendoor. 158 00:13:10,178 --> 00:13:12,799 Maar die heb ik nog wel liggen. 159 00:13:12,972 --> 00:13:15,426 Hij weet waar hij het over heeft. 160 00:13:15,598 --> 00:13:20,009 Neem deze creditcard en ga die spullen met haar kopen. 161 00:13:20,184 --> 00:13:25,388 Dat zal ik zeker doen. -Te gek. Plop. 162 00:13:27,312 --> 00:13:31,095 Dan ga ik maar naar het winkelcentrum... 163 00:13:31,273 --> 00:13:34,438 om wat sexy outfits voor Erin te kopen. 164 00:13:34,607 --> 00:13:36,646 Die Clark toch. 165 00:13:38,860 --> 00:13:42,808 Volgende vraag. -Je gekste seksplek ooit. 166 00:13:42,987 --> 00:13:49,567 Let op je taalgebruik. -De eerste ster op wie ze verzot was. 167 00:13:49,740 --> 00:13:52,360 John Stamos. 168 00:13:52,534 --> 00:13:55,736 John Stamos. -Ja. Maar dat was tijdelijk. 169 00:13:55,911 --> 00:13:59,324 Ik ging al gauw verder naar... -Johnny Depp. 170 00:14:03,748 --> 00:14:09,498 Ik had hetzelfde gesprek met Kevin. 171 00:14:10,584 --> 00:14:14,746 Johnny Depp. -Zeker weten. George Clooney. 172 00:14:14,920 --> 00:14:19,995 Oké, ik heb er een. -Wat was je gekste seksplek ooit? 173 00:14:20,173 --> 00:14:22,461 Kevin, hou nou op. 174 00:14:24,592 --> 00:14:26,797 Heb je ze de markt laten zien? 175 00:14:26,968 --> 00:14:29,921 En wat zeiden ze? 176 00:14:30,094 --> 00:14:32,631 Dat is geweldig. 177 00:14:34,056 --> 00:14:39,391 Het is nog niet eens zeker. Ik vertel het pas als het zeker is. 178 00:14:39,758 --> 00:14:44,383 Misschien is er echt iets wat ik niet weet over Jim. 179 00:14:47,600 --> 00:14:52,889 Er is een vrijwillige vergadering over Erins zelfvertrouwen. 180 00:14:53,062 --> 00:14:56,096 Over haar lichaam. Goed gedaan. 181 00:14:56,272 --> 00:14:59,306 Ik ben Andy's consigliere. 182 00:14:59,481 --> 00:15:04,437 Hij dacht vast dat ik van The Godfather hou omdat ik zwart ben. 183 00:15:04,609 --> 00:15:09,068 Mis. Ik hou van The Godfather omdat ik cinefiel ben. 184 00:15:09,237 --> 00:15:16,197 Scarface is gaaf omdat ik zwart ben. -Erin wordt misschien nieuwslezeres. 185 00:15:18,866 --> 00:15:23,326 Ik wil dat ze zich op haar gemak voelt in haar sexy lichaam. 186 00:15:23,494 --> 00:15:30,289 Zeg allemaal iets wat je mooi vindt aan haar lichaam. Darryl. 187 00:15:30,456 --> 00:15:33,539 Ze heeft een heel mooie haarkleur. 188 00:15:33,708 --> 00:15:36,992 Is dit voor een auditie als nieuwslezeres? 189 00:15:37,168 --> 00:15:42,159 Waarom gaat het dan niet over haar betrouwbaarheid? 190 00:15:42,336 --> 00:15:46,748 Knappe mensen worden betrouwbaarder gevonden. 191 00:15:46,923 --> 00:15:50,753 Walter Cronkite was lang de meest betrouwbare man. 192 00:15:50,925 --> 00:15:54,589 Cronkite was lekker. Die snor had ik wel gelust. 193 00:15:54,761 --> 00:15:58,542 Heeft Erin ervaring met journalistiek? 194 00:15:58,721 --> 00:16:01,293 Heeft ze missverkiezingen gedaan? 195 00:16:01,472 --> 00:16:05,006 Ze doet het vast prima. Ze is hartstikke knap. 196 00:16:05,183 --> 00:16:10,387 Ik krijg niet veel kansen, dus ik moet dit serieus nemen. 197 00:16:10,560 --> 00:16:13,346 Ik doe alles voor deze baan. 198 00:16:13,519 --> 00:16:16,188 Ze doet alles. -Ik hoorde het. 199 00:16:20,815 --> 00:16:24,100 Het is zover. Nog vragen? 200 00:16:24,276 --> 00:16:29,315 Duurt het lang? -Het is voorbij voor je het weet. 201 00:16:31,987 --> 00:16:37,145 De Afghaanse president Karzai heeft Dollardagen aangekondigd. 202 00:16:37,324 --> 00:16:42,944 Hij heeft korting beloofd op alle Kia Sentra's en Sonata's uit 2012. 203 00:16:43,118 --> 00:16:46,402 Hij zei: Bent u niet blij dat u hebt gewacht? 204 00:16:46,579 --> 00:16:50,657 Hoe kom je daaraan? -Ik heb het bij elkaar gesprokkeld. 205 00:16:50,831 --> 00:16:53,367 Ik hou het nieuws heus wel bij. 206 00:16:53,540 --> 00:16:58,247 Je doet het geweldig. Sluit af met je naam. 207 00:16:58,418 --> 00:17:02,877 Ik ben Erin Hannon. Goedenavond. -Leg er een pauze in. 208 00:17:05,629 --> 00:17:08,548 Een langere pauze. -Dat was goed. 209 00:17:08,548 --> 00:17:13,457 Een langere pauze. Bouw de spanning op. Niet verlegen zijn. 210 00:17:29,050 --> 00:17:32,632 Heel goed. Er zitten heel goede dingen in. 211 00:17:34,137 --> 00:17:40,172 Ik voel dat je naar me kijkt. -Oké. Nog iets wat je niet weet. 212 00:17:40,348 --> 00:17:46,632 Ik kwam laatst een oude schoolgenoot tegen die pas was gescheiden. 213 00:17:46,810 --> 00:17:50,937 Hij probeerde me te versieren en ik heb niets gezegd. 214 00:17:51,104 --> 00:17:55,314 Ik schaamde me en ik wist niet of je kwaad zou worden. 215 00:17:55,481 --> 00:17:58,185 Ik dacht dat je het wel wilde weten. 216 00:17:59,566 --> 00:18:04,559 Dat is niet echt gebeurd. Je zou het meteen hebben gezegd. 217 00:18:04,736 --> 00:18:08,683 En jij? Kom op, er moet toch iets zijn. 218 00:18:08,863 --> 00:18:15,398 Tussen je geboorte en nu. lets wat je nog niet hebt gezegd. 219 00:18:17,784 --> 00:18:19,823 Zeg het maar gewoon. 220 00:18:21,536 --> 00:18:25,117 Hou nou op, Beesly. Je kent me veel te goed. 221 00:18:44,799 --> 00:18:47,834 Ik weet nu wat me dwarszat. 222 00:18:48,008 --> 00:18:52,833 Ze willen natuurlijk zien hoe Erin met haar collega's omgaat. 223 00:18:53,011 --> 00:18:56,378 Maar deze auditie moet ze alleen doen. 224 00:18:56,554 --> 00:19:01,463 Clark kan je medepresentator zijn, maar hij doet de camera al. 225 00:19:01,641 --> 00:19:06,301 Misschien iemand anders die een klik heeft met Erin. 226 00:19:08,603 --> 00:19:11,767 Dit keer gaat het echt gebeuren. 227 00:19:11,937 --> 00:19:16,728 Het wordt laat. Ik zal jullie even wat inspiratie geven. 228 00:19:18,190 --> 00:19:20,562 Hé, een film. Welke is dit? 229 00:19:20,733 --> 00:19:24,682 127 Hours. Over een man die... -Niets verklappen. 230 00:19:24,861 --> 00:19:26,899 Sorry. Je hebt gelijk. 231 00:19:34,283 --> 00:19:37,198 Iedereen is er. 232 00:19:37,367 --> 00:19:40,984 Kom binnen. -Dank je. 233 00:19:41,161 --> 00:19:43,567 Wat doe jij hier? -Sorry. 234 00:19:43,745 --> 00:19:49,496 Andy wil medepresentator zijn. Ik moet z'n make-up doen. 235 00:19:49,665 --> 00:19:54,787 Het slachtoffer had tweedegraads brandwonden. 236 00:19:54,959 --> 00:19:59,335 Als je niet tegen de hitte kunt, moet je de keuken uit gaan. 237 00:20:00,421 --> 00:20:03,338 Ja, maar de nooduitgang was dicht. 238 00:20:03,505 --> 00:20:07,288 Oké, het staat erop. -Zeker weten? 239 00:20:07,466 --> 00:20:11,165 Ze is klaar. -Ik heb het over mezelf. 240 00:20:11,344 --> 00:20:15,553 Het voelde niet goed. -Nee hoor, het was prima. 241 00:20:15,721 --> 00:20:17,842 Top. Laten we iets gaan eten. 242 00:20:18,013 --> 00:20:21,595 Nee, we kunnen best nog een paar takes doen. 243 00:20:21,766 --> 00:20:26,010 Een close-up misschien? Dat is handiger voor de montage. 244 00:20:26,184 --> 00:20:29,349 Oké, prima. 245 00:20:29,519 --> 00:20:32,223 Ik heb honger. 246 00:20:32,396 --> 00:20:36,640 Pete, ga jij met Erin iets eten. -Je zegt het maar. 247 00:20:36,815 --> 00:20:38,854 Ik bel je nog wel. 248 00:20:39,024 --> 00:20:41,479 Dit is een solo-opname. 249 00:20:41,650 --> 00:20:45,646 Ik ben in elk geval blij dat ik dit heb aangedurfd. 250 00:20:45,819 --> 00:20:49,269 Misschien heeft Andy er ook iets aan. 251 00:20:54,740 --> 00:21:00,243 Dat is echt walgelijk. Maar hij doet het ontzettend goed. 252 00:21:00,410 --> 00:21:02,533 Hij hakt zo z'n arm af. 253 00:21:02,702 --> 00:21:07,695 We moeten echt Rise Of The Planet Of The Apes een keer kijken. 254 00:21:07,872 --> 00:21:11,785 Hij studeerde aan drie universiteiten tegelijk. 255 00:21:11,957 --> 00:21:16,453 Dat maakt je nog geen genie. -Het maakt je ook niet dom. 256 00:21:16,627 --> 00:21:19,829 Het maakt je heel dom. -Zo dom als jij, ja. 257 00:21:20,004 --> 00:21:24,829 Jij bent hier de domme. -Nee, jij bent hier de domme.