Je wilt me echt vragen voor wie ik werk.
Goed. Voor wie werk je? - Olivia Pope.
Vorig seizoen bij Scandal...
Wij zijn advocaten, maar dit is geen advocatenkantoor.
Wij lossen problemen op. - Beheren crisissen, redden reputaties.
Waarom heeft ze me ingehuurd? - Olivia Pope lost dingen op. Dat is wie ze is.
Jij hebt oplossingen nodig. Iedereen in dit kantoor heeft het nodig.
Quinn, verklaar je naam voor de goede orde. - Je hoeft dat niet te beantwoorden.
Haar naam is niet eens Quinn Perkins. - Wie is zij?
Nou, zo ver wij weten, bestond Quinn Perkins tot 2008 niet.
Ik ben een assistent van de aanklager, Liv. Ik vervolg misdrijven.
Op een bepaald punt, zelfs met jou, moet ik mijn werk doen.
Ik heb haar vingerafdrukken opgezocht. Geen zorgen. Ik deed het zelf.
Wat goed is, want anders, zouden er
een half dozijn Amerikaanse instanties naar haar zoeken.
Wil jij ze vertellen wie je bent of zal ik dat doen?
Je hebt een affaire met Olivia Pope. - Ik heb geen...
'Hebben', 'had'. Probeer me niet te misleiden met woorden.
Er is iets gebeurd tussen jou en Olivia.
Een man die geen president is, kan van zijn vrouw scheiden.
Fitz...
Een man die geen president is, kan een leven hebben...
Het leven dat hij wilt, het leven dat hij altijd al heeft gewild.
Sommige mannen horen niet gelukkig te zijn. Ze horen geweldig te zijn.
Ik moet mijn man terugpakken,
want blijkbaar moet ik vanaf nu alles zelf doen.
Ik was onderweg, maar Olivia overtuigde me dat ik hier nodig was,
vooral tijdens zo'n fragiele tijd, aangezien ik pas net zwanger ben.
Wie ben je op dit moment?
De vrouw die ervoor zorgde dat jij verkozen werd.
Dus wees de man waarvoor ik gestemd heb.
Ik dacht aan geel,
maar als het een jongen is, zal de pers een groot probleem maken
van een jongen met een gele kinderkamer. We kunnen primaire kleuren gebruiken.
Rood is sterk, patriottisch. Fitz, luister je wel?
Wat?
Ik denk dat Kimberly Mitchell rood mooi zal vinden.
DNC's logo voor Amerika's baby is rood. Een paar andere netwerken gaan voor blauw,
maar dat is gewoon dom totdat we het geslacht van de baby onthullen.
Ik had nooit het aanbod van Martha Stewart moeten aannemen
om de kinderkamer te decoreren. Rood is goed voor een kinderkamer, toch?
Het is niet te onconventioneel. - Ik weet het niet.
Kimberly Mitchell komt. Ze komt hier om met ons te praten over Amerika's baby.
Amer... verdomme... - Wat?
Ik ben aan het werk, Mellie. - Je staart uit het raam.
Omdat jij hier bent.
Ga je verhuizen naar Oost-Soedan?
Ik discussieer niets over buitenlandse politiek niet met jou.
De vliegdekschepen staan al twee weken stand-by.
Wat is de vertraging, Fitz? Haal ze van de kust van Oost-Soedan af.
Laat wat kracht zien. Laat Kinyazi realiseren dat je zaken bedoelt.
Amerika krijgt geen baby. We krijgen dat. Jij en ik.
Amerika's baby? Godsamme, Mellie. Niets is een politieke zet.
Schat, je bent niet één of andere tandeloze monteur uit Indiana,
en ik ben niet één of andere ruige meid van een woonwagenkamp.
We zijn niet verliefd geworden
en we hebben het niet dronken gedaan in de achterkant van een bestelwagen.
Deze baby, zegen het hart, is niet van ons. Deze baby is onze patriottische plicht.
Deze baby werd verwekt in de dienst aan ons land.
Dit is Amerika's baby. En Kimberly Mitchell komt
om te kijken hoe wij erachter komen of het een jongen of meisje is,
want je bent de leider van een vrije wereld en je kon je broek niet aan houden
en je handen bij je. Deze baby is mijn manier om jou
een beetje politiek voor je geld te geven. Dus vertel me, vind je het rood mooi
of vind je het geel mooi?
Rood. - Geweldig. Ik ook.
Daar is ze.
Wat is de gemoedstoestand van Ms. Dwyer na zes maanden federale detentie?
Wat vindt ze van haar nieuwe bijnaam... 'De molotov meesteres'?
Denk je dat ze een fantasie heeft om met vuur te spelen tijdens de seks met haar vriend?
We hoorden dat het kabinet veel vertrouwen heeft in hun zaak.
Ingewijden noemden het een goed schot. - Ik weet het wel zeker, Bill.
Maar ik vind het een beetje voorbarig,
gezien het feit dat we pas net openingsuitspraken horen.
Als ik in het kantoor van de aanklager was,
denk ik dat ik uit de buurt blijf van de sport-metaforen.
Ze zijn nu niet de meest atletische groep, toch?
Alles wat ik op dit moment zeg is, iedereen uit de verdediging kijkt ernaar uit
om onze zaak te doen.
We hebben geen twijfel dat rechtvaardigheid zal geschieden.
Ze heeft zeven mensen vermoord. Waar is hun rechtvaardigheid?
De molotov meesteres moet hiervoor branden.
Mijn cliënt, Lindsay Dwyer, zal onschuldig verklaard worden.
Klaar voor de rechtbank, Ms. Dwyer?
Klaar.
Somnium Releases presenteert: Scandal - S02E01 'White Hat's Off'
Vertaling: Toetiiee, Cutiej88, Gabby & Ricardopp Controle: JustMike Sync: Jasper
Ik hielp je verhuizen. Ik leende je 2,200 verdomde dollars,
en je neemt die slet toen ik je verdomde laptop naar
die verdomde genie bar voor vier verdomde uren.
Jij bent zo dood.
Twee dagen later, deed Ms. Dwyer kalm een bom in een doos
en stuurde het naar het kantoor van haar vriend.
Toen Jesse Tyler de doos opende, werden hij en zes van zijn collega's
aan stukjes geblazen.
Hoe kunnen ze denken dat ik een bom gemaakt heb?
Je kent me. Ik kan niet eens de cappuccino machine uit elkaar halen.
Concentreer je. Vertel ons wat je weet. - Ze was al zes maanden met Jesse.
Jesse nam Elaine, een programmeur die twee cabines verder dan Cytron werkte.
Quinn... sorry, Lindsay Dwyer... Zag een sms op zijn telefoon en die ging zo,
'Je hebt me versleten. Ik denk dat je mijn bed gebroken hebt.
Zijwaarts blij gezicht.' - Ze belde hem meteen, kreeg zijn voicemail.
Ik was dronken. Ik was boos. Ik zei dingen. - Je bedreigde zijn leven.
En toen ging hij dood.
Het motief is zo helder als daglicht. - Dus laten we gaten in deze zaak maken.
Het is allemaal indirect bewijs. Er is geen handtekening of ontvangstbewijs
wat bewijst dat het Quinn was die het pakketje afleverde.
Geen vingerafdrukken op een van de bom componenten.
Edelachtbare, de verdediging wil graag een motie maken
om de aanklacht te verwerpen voor onvoldoende en indirecte bewijzen bindend aan mijn cliënt.
Motie geweigerd.
Ik kan blijven stampen op het bewijs tot ik paars aanloop,
maar de vraag die we nog steeds niet kunnen beantwoorden is
als ze het niet gedaan heeft... - Waarom vluchtte je?
Ik was bang.
Ik ging naar huis, en mijn appartement was omsingeld...
Politie en FBI-agenten namen al mijn spullen mee.
Een vrouw buiten vertelde me dat het meisje dat daar woonde
een gebouw had opgeblazen, en zeven mensen had vermoord.
Maar als je onschuldig was, had je een advocaat kunnen bellen.
Je werkte samen met een heel aantal.
Ik hoorde ook dat ze in de telefoongids staan.
Genoeg. Ze dacht dat ze werd omgeven. - Het heeft geen zin. Neem je het?
Ze liegt over haar alibi.
Ik had een moeilijke tijd om haar te nemen als één of andere bommengek
die chloor en tandpasta kan mengen en een heel kantorenpark kan opblazen.
Niet slecht bedoeld, Huck. - Geen probleem.
Olivia weet duidelijk iets wat wij niet weten.
Stephen zou in staat zijn het uit haar te krijgen.
Stephen is weg. - En nu verdrinkt ze.
Ik flipte.
Ik checkte in bij het eerste motel dat ik vond. Ik moest nadenken.
En toen sloeg iemand me bewusteloos
en een paar dagen later werd ik wakker in een D.C. hotel
met deze nieuwe identiteit.
Paspoort, geboortecertificaten, socialenzekerheidskaart...
Die dingen komen niet goedkoop en gemakkelijk.
Toen ik wakker werd, waren ze allemaal daar,
gewoon... Voor me uitgespreid.
Een heel nieuw leven. - Als je me zegt wat je weet over dat meisje,
misschien kan ik dan helpen. - Ze heeft het niet gedaan.
Hoe weet je dat?
Liv, je moet me iets geven, wat dan ook. In Godsnaam, ik ben de aanklager.
Als iemand wist dat ik hier was...
Als ik dit voor de rechtbank sleep, weet je wat er zal gebeuren.
Je maakt je carrière. - Ik zal haar eruit halen. Ik moet wel.
Jij draagt jouw hoed. Ik draag de mijne.
Dr. Brown, die dissociatieve fuga staat die je beschreef, degene die de verdediging wijt aan
haar magische reizen van Californië naar D.C., heb je deze aandoening ooit meegemaakt?
In de laatste honderd jaar, hoeveel van deze fuga staten zijn er?
Geen één waarvan ik gehoord heb. - Geen één?
Dus we zijn getuige van medische geschiedenis.
Hoe spannend. En hoe handig voor de verweerder.
Bezwaar. - Waarom zetten we haar niet op het podium?
Zij is het buurmeisje. Ze is aardig. Het is misschien onze beste kans.
Nee, als we dat doen, moet ze alle gaten in haar verhaal vertellen.
We vinden degene die haar dit nieuwe leven gaf,
degene die haar naar D.C. bracht.
Ze zegt dat ze nooit het hoofd van de man heeft gezien.
Omdat ze hem verzonnen heeft. Ze liegt tegen ons.
Lindsay Dwyer had het motief. Lindsay Dwyer had de bedoelingen.
En nadat ze deze zeven mensen had vermoord,
vluchtte Lindsay Dwyer, veranderde haar naam in Quinn Perkins,
en begon een nieuw leven, alsof er niets gebeurd was.
De pret is voorbij. Nu is het tijd om haar verantwoordelijk te houden.
Nu is het tijd voor Lindsay Dwyer
om te stoppen met het spelen van spelletjes en te betalen voor haar misdaden.
Ik vraag om de doodstraf,
want die vrouw is een koelbloedige moordenaar,
en ik vind dat ze het verdient. En tegen de tijd dat we hier klaar zijn,
weet ik zeker dat je het met me eens bent.
Kimberly Mitchell komt.
Amerika krijgt hun nieuws van Kimberly Mitchell.
Amerika eet hun avondeten met Kimberly Mitchell.
Wees aardig tegen haar. - Kimberly Mitchell.
Kimberly Mitchell is goed. Het is goed.
Is dat zo? Want ik dacht dat we een land aan het leiden waren.
Je hebt het nodig na het 'New York Times' gedoe
dat ik je vertelde... - De man moet een vakantie nemen.
Ja, op zijn boerderij, achter poorten, waar het publiek kan zien hoe rijk hij is.
Hij is de leider van een vrije wereld. Is hij niet gemaakt om succesvol te zijn?
Is hij gemaakt om arm te zijn? - Man van de mensen.
Man van de mensen. Noem de enige president...
Abraham Lincoln. - Abraham Lincoln?
Hij was op een jacht, Cyrus. Hij had 14 man personeel
en werd meegesleept door een kustwacht schip met acht geheim agenten
en een speciaal duik team in het geval dat hij overboord viel.
De economie is in een vrije val. Mensen hebben honger en zijn werkloos.
Ze willen Donald Trump niet. Ze willen... - Abraham Lincoln.
Abraham Lincoln. - Kimberly Mitchell. Oké.
Hij gaat Oost-Soedan binnenvallen? - We hebben nog niet beslist.
Hij gaat binnendringen, hij wordt verslagen door de democraten.
We hebben nog niet beslist. - Hij heeft nog niet beslist.
Ze onthoofden kinderen, Liv.
De CIA rapporten hebben het over kleine kinderen, vier of vijf jaar oud.
Geen Amerikaanse kinderen, maar toch,
de hoofden van kleuters stapelen in Oost-Soedan.
Ik heb besloten. - Push hem dan niet. Als je dat doet...
Raak je hem kwijt. Dat weet ik.
Wat?
Vijf minuten om de week op maandag in het park is niet genoeg.
Je kent die man beter als iedereen. Hij luistert naar je. Praat met hem.
Ik zal met hem praten. Misschien.. - Stephen heeft ontslag genomen.
Hij is verhuisd naar Boston en getrouwd met Georgia. Hij wordt een "normale" persoon.
Wat heeft dat te maken met... - Mensen gaan verder.
Ik moet gaan. Wees aardig tegen haar... - Ik zal aardig zijn tegen Kimberly Mitchell.
Ik heb natuurlijk niet alle informatie, waarom Quinn zo belangrijk voor je is.
Je zal het waarschijnlijk nooit vertellen. Persoonlijk, ben ik er niet blij mee.
Ik kan ermee leven, maar op dit punt,
verspillen we tijd. We gaan dit verliezen, Liv.
Laten we dan beginnen met het bekijken van de jury. Ik wil weten waar we staan.
Olivia Pope, vennoten? - En jij bent?
Ik ben een assistent van congresman Shaw. Van Rhode Island?
Hij zei me dat ik jou en je vennoten moest halen. Hij heeft een probleem.
Ik word niet opgeroepen. Cliënten komen naar mij.
Hij kan niet naar jou komen. Het probleem, zit in zijn kantoor.
Er zit een erg groot probleem in zijn kantoor
en als je niet komt, raak ik waarschijnlijk mijn baan kwijt en moet ik terug,
naar... Rhode Island.
Als ik had besloten om oorlog te voeren in oost Sudan,
was ik nu in gesprek met mijn generaals, niet met jou, mr. President.
En een verenigd front is de snelste manier om hieruit te komen, vind je ook niet?
We hebben allemaal belangen in de regio...
Oké, fijne avond.
Rusland? - Frankrijk.
Ik vind het makkelijker om een vereniging te sluiten met onze bondgenoten
en het congres aan onze kant te krijgen, als ik niet bezig ben,
met het laten zien van een babywiegje aan Kimberly Mitchell.
Die baby zorgt voor stapels en stapels politiek kapitaal,
genoeg om fort Knox te vullen. Mellie's goedkeuringen zitten achter in de 80.
Ja en de mijne? - Midden 50. Iets lager, achter in de 40.
Niets dat een kleine oorlog niet kan oplossen. Heb ik gelijk?
Daar had ik nog niet aan gedacht, maar nu ik erover nadenk,
Teddy Roosevelt heeft een tweede termijn gehad.
We hebben het over de levens van Amerikanen. Doe niet schattig.
Ik vind deze baby parade net zo vervelend als jij.
Het is super vervelend en leidt extreem af,
maar het redden van de unie was ook niet de enige zorg die Lincoln had.
Het kan geen kwaad om de man van het volk te zijn, zeker tussen de oost en westkust.
Hoe gaat het met haar? Man van het volk?
Dat kan maar van één persoon komen.
Het gaat goed met haar. Ze heeft het druk.
Olivia Pope. Al die tijd, dacht ik dat ik je nooit zou hoeven te ontmoeten.
Wat kan ik voor je doen, congresman Shaw?
Het punt is, mijn bureauklok is gestopt. - Wat een geluk dat wij zijn gekomen dan.
Ik wilde de batterijen vervangen en toen ik dat deed, vond ik dit.
Het is een live view C.C.D bij beweging- activeerde draadloze zender,
van 2.4 gigahertz... - Gebruik woorden.
Iemand heeft je in de gaten gehouden. Bij elke beweging gaat deze camera aan,
neemt op wat je doet, zelfs als het licht uit is
en stuurt dan het signaal door naar degene die het IP adres van de camera heeft.
Dus dat kan... - Iedereen met een computer zijn.
Iedereen met een smartphone. - Gewoon iedereen.
Congresman, heb je vijanden? Iemand,
die jou zou willen betrappen op het doen van iets ongepasts,
of zelfs iets beschamends? - Jij werkt in deze stad.
Wijs een politicus aan die geen vijanden heeft.
Elke werkzame republikein heeft het daar kunnen stoppen.
Elke democraat die punten van me af wilt pakken, kan het gedaan hebben.
Maar toen je erachter kwam dat iemand, republikein, democraat...
illegaal opnames van je maakte in je kantoor,
ging je er niet mee naar de beveiliging of de politie. Je kwam naar mij.
Ben je ooit omgekocht in dit kantoor? - Nee, daar doe ik niet aan.
Stemmen geruild voor campagne contributies, staatsgeheimen onthuld,
fondsenwerven op terrein van de overheid? - Natuurlijk niet, ik overtreed de wet niet.
Dat geloof ik zeker, maar toch zijn we hier.
Dus als je geen wet hebt overtreden, wat heb je dan wel gedaan?
Ik had...
een verhouding, eerder deze avond.
In dit kantoor? - Op dit bureau.
Jacob Louis Shaw, 32, single, eerste termijn congresman van de staat Rhode Island.
Probeert zichzelf te verkopen, maar hij is iets te knap,
voor de party elite om hem serieus te nemen, ontmoet Jennifer Price, 35,
junior partner bij Frey en Kimble, ook single...
bij een geldinzameling in het Smithsonian om ongeveer 17.30 uur, deze avond.
Armani rok pak, middelhoge pumps, smaakvol decolleté.
Laat me herhalen wat de congresman ons verteld heeft,
zoals de camera geplaatst was,
is je gezicht waarschijnlijk buiten het frame gebleven.
Waarschijnlijk? Mijn God!
Die vrouw heeft het niet gedaan. Ze is vernederd
en een geregistreerde democraat, die nog steeds
de maximale persoonlijke contributie aan je campagne wil doneren.
Ik heb alle D.C. gossip web sites bekeken.
Eentje die Capital Spill heet, heeft net heel veel uitzendtijd gekocht.
Ze verwachten meer verkeer.
De right-wing blog? Wat betekent dat? - Ze gaan iets groots laten zien.
Iets dat goed bekeken gaat worden. - Het betekent dat ze Amerika willen redden,
door jouw privé lichaamsdelen te laten zien, congresman.
Je verrast me, Hollis. Ik dacht dat je meer old-school was...
een olie en gas man.
En solar. Dat kun je niet overlaten aan de Chinezen.
Jullie moeten eens komen kijken, wat onze laboratorium jongens kunnen met mest.
Je moet alleen niet hun handen schudden. - Ik zal de energie secretaris waarschuwen.
Is de president al dichtbij een besluit over oost Sudan?
Hij overweegt zijn opties voorzichtig.
Het breekt je hart als je leest, wat daar allemaal gebeurd.
Verzeker de president, dat als hij ervoor kiest om oorlog te voeren,
hij zich geen zorgen hoeft te maken over verstoringen,
in de buitenlandse energiemarkt.
Geen tekorten of gasleidingen. Oma hoeft het niet koud te hebben. Dat beloof ik.
En ik ken Texanen en hun beloftes. - Dat geloof ik.
Hollis. Wat leuk om je te zien. - Kijk eens naar jou...
helemaal mollig en blij als een hertenteek op een stier.
Ik heb je niet meer gezien sinds de campagne.
Heb je jezelf gedragen? - Dat betwijfel ik.
De groetjes.
Wat wilde hij nu weer?
Een belofte doen, dat zijn bedrijf volledig voorbereid is,
zelfs nog meer aanstootgevend als normaal, dat de winst naar de oorlog moet.
Ik krijg geen vooruitgang met Fitz
over dit oost Sudan gebeuren. Hij wil niet naar me luisteren.
We gaan hem hierover niet onder druk zetten. Jij niet en ik ook niet.
Ik begrijp hem niet, Cy. Het is een win-win situatie.
Geen dode kinderen meer en hij krijgt een tweede termijn.
Relax. Doe maar rustig aan.
Je hebt het grote Kimberly Mitchell gebeuren vanavond.
Jij en die buik hebben al genoeg gedaan voor de kansen van Fitz bij de herverkiezing.
Onze bom man heeft het goed gedaan, toch? De juryleden geloofden zijn verklaring?
Op de drie slapende mensen na. - Ja, hij is een bom expert.
Hij is geen entertainer. - Helaas hadden we hem voor beide nodig.
Het meisje waar de vriend van Quinn mee vreemdging,
misschien had zij nog een vriendje.
We moeten iemand anders vinden die hem dood wilde hebben.
Ik denk nog steeds dat onze beste kans, het vinden van die mysterieuze man is,
die de identiteit van Quinn heeft veranderd.
Misschien schuilt hij bij de kerstman. Hebben we al gekeken op de Noordpool?
Je hebt de tapes bekeken van het Grand District hotel,
waar Quinn zei dat ze wakker werd? - Van zes maanden geleden, niets.
Misschien heeft Houdini haar via de achterkant binnen gekregen.
Er kunnen tapes zijn van een goederenlift of laadperron.
Het proberen waard. Ga kijken.
Zelfs als ik je zou willen helpen, je hebt het over twee jaar geleden.
We bewaren die veiligheidsbeelden niet zo lang.
Gaat het? - Ja.
Waar staan we? - Ik weet dat nu Stephen weg is,
je niet hebt kunnen... als je ooit wilt praten,
met een persoon over wat dan ook, ik ben een persoon die praat...
Abby, waar staan we?
Ik heb net gesproken met Drew Havenwood van de Capital Spill kantoren/
kakkerlak geteisterd studentenhuis.
Ze hebben de sekstape via een anonieme e-mail gekregen.
Ze geven hem morgenmiddag vrij.
Net op tijd om opgepakt te worden door de grote netwerken voor het avond nieuws.
Harrison! We hebben 24 uur voordat Capital Spill,
Shaw naakt laat zien op elk beeldscherm in Amerika. Ga naar de rechtbank.
Dien een rechtelijk bevel in, dat onmiddellijk van kracht is.
We kunnen de blog niet stoppen met het vrijgeven als ze het legaal hebben gekregen.
We kunnen het proberen. In de tussentijd, bereiden we ons voor, mocht dit uitkomen.
Ik wil dat alle geheimen van Shaw opgezocht worden
en bij elkaar gezet worden, zodat we het kunnen bekijken.
Denk je dat hij nog iets verbergt? - Doen ze dat niet altijd?
Hoe ver zijn we met de Grand District veiligheidsbeelden voor het proces van Quinn?
Doodlopend, maar ik heb wel wat camera's aan de andere kant van de straat gevonden.
Het kan alleen even duren, voordat ik voorbij de firewall kom.
Wat heb je nodig? - Zorgen dat we die sekstape krijgen.
Kun je er even mee stoppen?
Jij hoort in de rechtbank te zijn. Waarom ben je daar niet?
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Bedankt voor al je harde werk, mevrouw Pope,
maar mijn cliënt heeft je diensten niet meer nodig.
Verdomme, Quinn. - Hij geeft me een schikking.
Het is mijn beste kans, mijn enige. Dus... je bent ontslagen.
Ik moet met mevrouw Perkins alleen praten. - Ik ben bang dat dat niet zal gaan.
Wat interessant zou zijn, als je goedkeuring zou geven.
Ik moet dit afraden. - Waarom is hij hier nog steeds?
Geef ons een momentje.
Ik wacht buiten.
Moet ik dit echt doen, je uitleggen, wie ik ben en wat ik doe?
Ik heb een proces voor mijn leven en ik ben aan het verliezen!
En jij beantwoordt geen enkele... je vertelt me niets.
Je hebt me al zes maanden niets verteld.
Wat wil je weten?
Waarom doe je dit voor mij? - Je bent mijn cliënt.
Waarom kan het jou iets schelen? - Ik geef om mijn cliënten.
Je wist dat mijn naam niet Quinn Perkins was. Hoe wist je dat?
Ik doe mijn huiswerk. - Hoe wist je het?
Ik doe mijn huiswerk. - Dat is geen antwoord.
Ik hoef me niet te verantwoorden tegenover jou. Ik moet voor je werken.
Ik doe niet aan verloren zaken of vechten tegen onbelangrijke vijanden.
Ik verricht geen wonderen of het onmogelijke.
Ik maak koude berekeningen over moeilijke situaties,
ik neem niets aan als ik weet dat ik niet zal winnen,
ik zal dit winnen.
Je moet me gewoon vertrouwen.
Ik beloof je, ik laat je hier niet sterven.
We houden een pleidooi. - Echt? Gefeliciteerd.
Voor wie? omdat je niet langer mijn cliënt vertegenwoordigd.
Het is een goede deal, Olivia.
Ja, zeven opeenvolgende levenslange gevangenisstraffen.
Voor de zeven mensen die ze heeft vermoord.
Behalve dat jij bent ontslagen en er zal geen deal zijn,
als je het zo kunt noemen.
Je lijkt niet eens te weten wanneer je moet vertrekken, of wel?
Liv, je gaat dit niet winnen
en ik zeg dat niet omdat ik het in je gezicht wil wrijven.
Ik zeg het omdat ik heb gezien dat je alles opoffer
voor dit meisje. Je hebt rondgelopen
met het gewicht van de wereld op je schouders,
en een verlies zo groot, zo openbaar, Het zou je kunnen eindigen.
Ik geef je hier een uitweg. Neem het. Neem het, Olivia.
Ik zie je in de rechtszaal, David.
Haar cliënt verkreeg de sex tape illegaal,
edelachtbare. - Het kwam met een e-mail.
Een e-mail van iemand die de tape illegaal heeft verkregen.
Het is een vrucht van een giftige boom.
Die overeenstemt met de perfecte redenen voor een rechterlijk bevel,
uw edelachtbare, behalve dat er geen bewijs is
dat de tape illegaal werd verkregen,
wat betekent dat er technisch geen vruchten zijn
die veracht giftig te zijn.
Wat als de opname gemaakt is met behulp van eigendom van de overheid?
Dat was het niet.
Kun je dat bewijzen? - Edelachtbare,
Wat ben je aan het argumenteren, advocaat? - Inbreuk op auteursrechten.
De overheid bezit de opnameapparaat,
dus de overheid bezit te tape. - De overheid bezit de sex tape?
Waarom niet? Het is een volkomen wettige onderneming.
Het is pornografie. - Kom op, advocaat.
Wie ben jij om Oom Sam te vertellen dat hij zijn rotsen niet kan laten gaan?
Ben je aan het hacken? - Wil je dat ik het uitleg?
Dat zou het voor ons beiden verpesten.
Ik pakte het sex materiaal uit de Capital Spill-server.
Het kostte me minder dan een minuut.
Ze hadden niet eens S.S.H. tunnel bescherming.
Dank je. - Abby heeft het.
Is er iets op de sex tape waar we ons zorgen over moeten maken?
Helemaal niet.
Weet je het zeker? - Heb er vier keer naar gekeken.
Ik zal het nog een keer kijken voor het geval dat.
Ik denk niet dat dat nodig is. Heb je iets anders gevonden over Shaw?
lets dat ik moet weten? Abby.
Juist? Ja. We hebben een probleem.
Als ik een cliënt vraagt om alles over zichzelf te vertellen,
ik bedoel alles. - Dat heb ik gedaan.
Hier zijn 12 dingen waar je mij niet over heb verteld.
Ik was niet gefilmd met het hebben van seks met één van hen.
Ik had niet gedacht dat dat belangrijk was. - Vorige week, was je met deze drie gezien,
twee van hen in hotel lobby's.
Het is niet zo dat ze prostituees zijn. - Jij denkt dat dat telt?
Het duurde Abby slechts twee uur om deze vrouwen te vinden.
Als die tape naar buiten komt, Hoe lang denk je dat de media zal wachten
voordat ze deze op het sexsuele vreugdevuur gooien?
Ik ben ongetrouwd.
Ik ga uit met vrouwen. Ik geniet van hun gezelschap.
Daar is niets mis mee.
Niets mis mee - Als je een congreslid wil worden.
Ik ben geen idioot, Ms. Pope.
Ik ben een volwassen man deelnemend aan volwassen gedrag
want ik heb de vrijheid om dat te doen en omdat ik geloof in mijn recht op privacy.
Ik kan een congreslid zijn
met een hoofd van warme lucht en lollypop dromen,
maar ik geloof dat onze verkozen ambtenaren
zou eigenlijk de mensen moeten dienen die hen gekozen heeft
in plaats van al hun tijd te besteden aan
roddelen en politiseren met elke verdomde probleem in deze stad.
We hebben het verbod niet gekregen.
Ik heb alles geprobeerd. De rechter beet niet.
Tape gaat morgen om twaalf uur online. - Dus wat gaan we nu doen?
Ik weet dat je nog meer opgewonden bent over wat er in deze envelop zit dan ik,
dus ik blijf jullie twee niet meer martelen. - Vertel het ons gewoon.
Daar gaan we, iedereen.
Amerika's baby is...
Een jongen.
Een baby jongen. - Kimberly, Ik ben zo blij.
Ik ben gewoon zo blij, in het licht van dit geweldig nieuws,
met een baby jongen op het punt om te worden geboren in onze familie,
dat mijn geweldige man en zijn administratie geloven
in het doen van alles wat nodig is in het oosten van Soedan
om deze moeders te beschermen en hun prachtige kinderen
van de werkelijk verschrikkelijke volkerenmoord dat daar aan de gang is.
Het spijt me zo. Het zijn gewoon mijn, mijn hormonen.
Heb je tot nu toe al een paar namen?
We gaan dit niet discuseren.
Ik begrijp dat je overstuur bent, maar er is geen reden voor jou.
Je hebt me overvallen op live tv, je hebt geprobeerd mijn hand te forceren,
je gebruikte onze ongeboren kind om het te doen.
Ik heb gewoon gedaan wat ik altijd doe,
dat is om jou te helpen met het resultaat te krijgen wat je nodig hebt.
Ze zeggen dat dit misschien de best gewaardeerde nieuwsuitzending is
dan in elk ander netwerk in jaren dus ik denk dat het heeft gewerkt.
Ik sloeg gewoon de toon die je nodig hebt met het publiek.
Beide handen op mijn buik terwijl ik mijn bezorgdheid deelde.
Niemand heeft je gekozen. Je bent niet de president.
Je hoeft je niet af te wegen over het buitenlands beleid.
Jouw mening doet er niet toe. Je bent de presidentsvrouw.
Jouw taak is om tuinen te planten en kamers te versieren
hen laten bloggen over je kleding. Je bent decoratief, niet functioneel.
Dus kom niet in het ovaal en proberen je hersenen te gebruiken,
omdat niemand het wat kan schelen.
Je hebt altijd de juiste manier geweten om mij te kwetsen.
Mellie.
Ik gaf mijn wet carrière op zodat jij deze functie kon gaan doen.
Ik hoefde dat niet te doen.
Dat weet ik. Ik waardeer het, echt waar.
Ik begrijp dat je haar misschien gaat missen, maar het op mij af te reageren,
Ik ben niet degene die is veranderd. Jij wel.
Ik verontschuldig me. Echt waar.
Het spijt me.
De baby schopt. Wil je het voelen?
Ik voel niets. - Wacht. Het komt.
Oké. Daar gaan we, iedereen.
Amerika's baby is...
Een jongen.
Een baby jongen.
Wat? - Ik ben het.
Kimberly, ik ben zo blij.
Liv, het is een beveiligde lijn.
Je kan mij niet bellen. - Denk je dat ik dat niet weet?
Ik weet dat.
Ik kan je niet bellen. Ik kan niet met je praten.
Ik kan je niet zien. We kunnen dit niet doen.
Wat heb ik gezegd? Ik weet het.
Nee. Doe alsof ik iemand anders ben, iemand die je haat.
Hang op. - Jij hang op.
Heb je het gezien?
Ik kijk het al voor de derde keer.
Mellie luidde de volkerenmoord bel.
De moeder van mijn kinderen, dames en heren.
En de menigte gaat uit zijn dak. - Ze houden van haar.
Ze is een rockster.
Ga je het oosten van Soedan binnenvallen?
Weet je hoe ik er over denk?
De jongens op Dover Air Force Base die de vliegtuigen lossen met de doodskisten.
Er is een hele sectie van de militaire
die toegewijd zijn aan de terugkeer van de soldaten die gedood zijn in de strijd
aan hun families om hen te begraven.
Op dit moment zitten deze jongens ergens aan hun bureau.
Hun duimen te draaien,
het verzamelen van een salaris voor niets te doen.
Beste verspilling van belastinggeld dat ik kan bedenken.
Je moet beslissen, Fitz. - Dat weet ik.
Mellie's volkerenmoord citaat gaat overal zijn.
Dat weet ik. - Wil je weten wat ik zou doen?
Nee.
Ik heb jou niet nodig.
Draai het om. Haal het eruit. Laat het niet lijken
alsof ze jou in de hoek van de oorlog heeft.
Gebruik wat ze zei om Kinyazi bang te maken en het oosten Soedanese leger.
Laat mensen geloven dat jij het luiden van de genocide bel heb geregisseerd.
en geef jezelf wat tijd om te beslissen wat je wilt doen.
Laat je niet duwen door hen.
Er is maar een leider van de krijgsmacht,
en zijn naam is Fitzgerald Grant.
Als je naar de oorlog gaat, is het omdat jij naar de oorlog wilt.
Ik haat je. - Ik haat jou, ook.
Hoeveel tijd hebben we nog vóór de Capital de berichten van de video lekt?
Ongeveer drie uur. Waarom?
We gaan de tape vrij te geven. - Onszelf?
Op dit moment, voor dat zij de kans krijgen. - Waarom zouden we dat willen doen?
We kunnen een voorsprong krijgen. Gebruik het.
Het draait allemaal om de controle van het verhaal.
We sturen de beelden naar een stelletje vriendelijke bronnen.
We lekken het naar een beroemdheidsroddel website
Zodat het niet ruikt naar de stank van politiek.
Bereid je voor.
De eerste paar uur, zal er bloed zijn in het water.
Ons top verhaal, congreslid Jacob Shaw slaat gesprekken af voor berusting.
De ethische commissie vergadering is vandaag
om te bespreken hoe om te gaan met een vermeende,
De man kan niet zachtjes praten, maar hij draagt een grote stok
is alles wat ik zeg. Dus recht op de knuppel, je bent verslagen,
excuses aanbieden aan de kiezers.
Congreslid Shaw, wie is dat meisje? Kijk, wat ik deed was verkeerd.
Dit kantoor maakt deel uit van de mensen van de grote staat van Rhode Island,
en ik werk heel harde dagen om hun belangen te vertegenwoordigen,
op een manier die waardig is van hun vertrouwen en respect.
Ik zal alles doen wat ik kan om eer te herstellen naar het kantoor.
We zullen gebruik maken van de media-aandacht
om zich te concentreren op de kwesties die je wilt bespreken.
Ik wil er alleen opwijzen dat hoewel het mijn eigen schuld is
dat ik een nationale grap ben geworden,
we praten over mijn seksleven in plaats van de 46 miljoen Amerikanen
die momenteel geen ziektekostenverzekering hebben.
Dank je wel. - Dan is het aan jou.
We gooien het in het midden, hopelijk, zul je het uit het park slaan.
Congreslid?
Ik moet twee telefoontjes maken voordat we van deze klif springen.
Ik waardeer dat je het met je personeel wil delen,
maar totdat we viraal gaan, is het het beste als we,
Op Jenny, het meisje op de band.
Het is niet alleen mijn kont, het is van haar, letterlijk.
Het andere telefoontje?
Mijn moeder.
In ander nieuws, congreslid Shaw,
schijnbaar onverschrokken door de media-aandacht,
zijn sex tape is aan het genereren,
vandaag is de gelegenheid
om te praten over zijn opleiding hervormingsplannen.
Politieke experts zijn liefdevol.
Shaw's Bob-en-weven prestaties, zeggen dat dit precies is wat te doen
wanneer uw kandidaat wordt betrapt
met zijn hand in de spreekwoordelijke koekjestrommel.
Neem plaats. Bedankt voor het komen.
Deze camera's die je ziet, ze staan aan.
Ze zijn ons op dit moment aan het opnemen, dus probeer je broek aan te houden.
Ze hebben hem, Liv. Ik zit eindelijk in de beveiling feed.
Je kunt de Grand District entree zien duidelijk als de dag,
Maar iemand heeft een heleboel beeldmateriaal gewist.
Er is geen teken van Quinn of de man die haar meenam.
Waar zijn wij met de jury lezen?
Ik hoorde jurylid nummer vijf op hun mobiele telefoon.
Ze zijn klaar om haar op te hangen. We gaan verliezen.
lemand moet iets gezien hebben, ik of deze kerel.
Ik werd wakker in het hele land met een nieuwe naam.
Dat gebeurt niet zomaar. Dat gebeurt niet...
Hij is weg.
Wie je ook heeft gemaakt Quinn Perkins, is verdwenen.
Het klinkt alsof ik het heb verzonnen.
Crazy psycho killer met een gekke psycho verhaal
om haar kont te dekken.
Denk je dat ik het verzonnen heb?
Het maakt niet uit wat ik denk. Het draait allemaal om de jury.
Ze komen terug met een schuldig vonnis, wij doen een beroep.
Werkt dat niet, doen we een beroep opnieuw.
Je weet hoe dat gaat. Je weet hoe we het doen.
Gladiators in pakken, weet je nog?
Nu weet je dat ik het je moet laten zeggen.
Gladiators in pakken. - Dat klopt.
Ik ben het, Olivia.
Ik weet het. Het is al een tijdje geleden.
Maar,
we gaan dit ding verliezen.
Dat concludeert het getuigenis in deze zaak.
Edelachtbare, de verdediging zou op dit moment
gaan voor het oordeel van de vrijspraak gebaseerd op onze eerdere stelling
dat het bewijs van de overheid omstandig is en niet.
Heeft ze dit niet al eens eerder geprobeerd? Ondersteunen de kosten.
Het is een ander pro forma beweging voor sluitingstijd.
Defensie kan het twee keer proberen. Het werkt nooit.
Beweging verleend.
Behalve als het doet. Wat krijgen we nou?
Order. - Edelachtbare, op welke gronden?
Ik ben het eens dat het bewijs door de mensen
is grotendeels uitvoerig. En daarom,
de overheid heeft gefaald haar zaak te bewijzen.
Dit proces wordt afgesloten. - Dit is schandalig.
Deze, nee, ik wil je graag zien in uw kamers.
Raadgever, wil je worden vastgehouden in minachting?
Ik zei deze zaak is voorbij.
Ik zou daar niet naar buiten gaan.
Elke verslaggever in Washington wil jouw bloed zien.
Nee, je kunt dit niet doen...
tegen me praten alsof we nog steeds Ali en Holmes zijn,
overdag spar partners en 's nachts drinkvriendjes.
Wat vandaag is gebeurd was niet gewoon sparren.
Het ging erom dat ik mijn bokshandschoenen aandeed
en een klap van Godzilla kreeg, voordat ik zelfs de ring ingestapt was.
Ik had het motief. Ik had het bewijs.
Ik had de jury. Ik heb deze zaak gewonnen.
Laat me zorgen dat je via de achterkant weg kan.
Ik weet dat je het hebt gedaan. Hoe weet ik niet.
Maar ik kom er wel achter.
Dus we moeten praten over... - Een backchannel met oost Sudan.
Vertel ze dat de verklaring van Mellie, onderdeel van een P.R. strategie was,
geregeld door mij om ons land en onze bondgenoten te verenigen
om te laten zien dat ik elke cent van mijn vrouw's politieke kapitaal wil uitgeven...
alles van Fort Knox... om de paramilitaire eenheden te stoppen
en onze belangen van de regio te beschermen. Laat het daarna lekken naar de "Times."
Gebruik de perssecretaris van de First Lady en zorg dat hij het precies citeert.
Ik wil dat haar kantoor zegt dat ze het in mijn opdracht hebben gedaan.
Het is een goed plan. Het geeft je extra tijd. Het is een geweldig plan.
Het is geen plan, het is om ons in te dekken. Het is een leugen, een verdediging...
De consequentie als je gesaboteerd wordt, door je eigen vrouw,
waarvan me opviel, dat jij er nogal tevreden over bent.
Het begint hier nogal te tochten, Cy...
Dingen lekken naar buiten, speciale belangen komen naar binnen.
Waarom speel ik de verdediging, terwijl dat jouw werk is?
Waarom ruim ik jouw rotzooi op?
Mr. President... - Als we oorlog gaan voeren,
is dat omdat ik ervoor kies, om oorlog te voeren.
Het interesseert me niet of mijn goedkeuringen lager zakken als die van Charles Manson,
niemand...
niet jij, niet Mellie, niet de baby van America of de olie lobbyisten...
Niemand vertelt me wanneer ik met deze natie oorlog moet gaan voeren.
Ben ik duidelijk?
Helder. - Goed.
Wil je me een time-out geven? Best, goed.
Mijn tuin zit vol met onkruid. Ik heb James al weken niet gezien.
Ik zou graag een keer thuiskomen voor middernacht.
Maar voor ik me bezig ga houden met mijn rozen,
laat me dan even zeggen, dit plan van jou,
dit geweldige plan... het is niet van jou, maar van Olivia.
En als we toch bezig zijn met het herschrijven van onze functieomschrijvingen,
je vrouw aan de lijn houden, hoort niet bij de mijne.
Quinn wordt binnen een uur vrijgelaten. Ik wil dat er een auto klaarstaat.
Volledige beveiliging bij haar appartement, 24/7.
Er staan demonstranten buiten het gerechtsgebouw. We nemen geen risico.
Echt waar? Gaan we niet praten, over wat er gebeurd is?
We vroegen om vrijspraak. Dat heeft de rechter gegeven. Zulke dingen gebeuren.
Nee, die gebeuren niet. - De jury wilde haar schuldig verklaren.
Zag je hun gezichten? Ze waren net zo geschokt als wij.
We hebben de zaak gewonnen.
Quinn heeft haar leven terug. Onze cliënt, een 28 jarige vrouw, heeft haar leven terug.
En ondanks de publieke opinie hier, is dat een goed iets.
Serieus? Dat proces was een grap. Jij weet het, ik weet het en Olivia weet het.
En de enige reden dat ze het niet zegt is,
omdat ze veel meer weet dan ze wil loslaten.
Wat denk jij, Huck?
Ben je er klaar voor om te werken tegenover Molotov meesteres?
Als Olivia zegt dat we haar moeten vertrouwen, vertrouwen we haar.
Bedrijf mannetje.
Ik flipte, ik checkte me in bij het eerste motel dat ik kon vinden. Ik moest nadenken.
Het is pas een aantal uur geleden dat een dodelijke bom is geëxplodeerd,
bij de Cytron Software Company, waardoor zeven mensen zijn overleden.
Op dit moment, is de FBI en de politie op zoek naar de mogelijk dader Lindsay Dwyer,
een 26-jarige advocaat die...
En toen opeens sloeg iemand me bewusteloos.
een relatie had met één van de daders.
Natuurlijk weten we later meer. Op dit moment...
En een aantal dagen later, werd ik wakker in een hotel met een nieuwe identiteit.
Toen ik wakker werd, was alles er... gewoon voor me uitgelegd.
Een heel nieuw leven.
Ze heeft het gepakt, alles wat we voor haar hebben achtergelaten. Ze kan verder.
Somnium Releases Vertaling: Surplus, Gabby & Cutiej88 Controle: JustMike Sync: Jasper Gedownload van Bierdopje.com