1
00:00:01,006 --> 00:00:02,706
Je wilt me echt vragen voor wie ik werk.
2
00:00:02,707 --> 00:00:04,507
Goed. Voor wie werk je?
- Olivia Pope.
3
00:00:05,808 --> 00:00:07,508
Vorig seizoen bij Scandal...
4
00:00:07,512 --> 00:00:09,447
Wij zijn advocaten,
maar dit is geen advocatenkantoor.
5
00:00:09,481 --> 00:00:13,033
Wij lossen problemen op.
- Beheren crisissen, redden reputaties.
6
00:00:13,068 --> 00:00:16,120
Waarom heeft ze me ingehuurd?
- Olivia Pope lost dingen op. Dat is wie ze is.
7
00:00:16,154 --> 00:00:20,157
Jij hebt oplossingen nodig.
Iedereen in dit kantoor heeft het nodig.
8
00:00:20,191 --> 00:00:24,161
Quinn, verklaar je naam voor de goede orde.
- Je hoeft dat niet te beantwoorden.
9
00:00:24,195 --> 00:00:26,497
Haar naam is niet eens Quinn Perkins.
- Wie is zij?
10
00:00:26,531 --> 00:00:29,800
Nou, zo ver wij weten,
bestond Quinn Perkins tot 2008 niet.
11
00:00:29,835 --> 00:00:33,254
Ik ben een assistent van de aanklager, Liv.
Ik vervolg misdrijven.
12
00:00:33,305 --> 00:00:36,039
Op een bepaald punt,
zelfs met jou, moet ik mijn werk doen.
13
00:00:36,057 --> 00:00:38,709
Ik heb haar vingerafdrukken opgezocht.
Geen zorgen. Ik deed het zelf.
14
00:00:38,727 --> 00:00:40,344
Wat goed is, want anders, zouden er
15
00:00:40,378 --> 00:00:42,713
een half dozijn Amerikaanse instanties
naar haar zoeken.
16
00:00:42,731 --> 00:00:45,035
Wil jij ze vertellen wie je bent
of zal ik dat doen?
17
00:00:45,734 --> 00:00:48,569
Je hebt een affaire met Olivia Pope.
- Ik heb geen...
18
00:00:48,603 --> 00:00:49,904
'Hebben', 'had'.
Probeer me niet te misleiden met woorden.
19
00:00:49,938 --> 00:00:52,656
Er is iets gebeurd tussen jou en Olivia.
20
00:00:52,691 --> 00:00:54,608
Een man die geen president is,
kan van zijn vrouw scheiden.
21
00:00:54,659 --> 00:00:55,893
Fitz...
22
00:00:55,911 --> 00:00:57,945
Een man die geen president is,
kan een leven hebben...
23
00:00:57,996 --> 00:01:00,781
Het leven dat hij wilt,
het leven dat hij altijd al heeft gewild.
24
00:01:00,832 --> 00:01:04,131
Sommige mannen horen niet gelukkig te zijn.
Ze horen geweldig te zijn.
25
00:01:04,336 --> 00:01:06,287
Ik moet mijn man terugpakken,
26
00:01:06,338 --> 00:01:09,239
want blijkbaar moet ik
vanaf nu alles zelf doen.
27
00:01:09,257 --> 00:01:12,126
Ik was onderweg, maar Olivia
overtuigde me dat ik hier nodig was,
28
00:01:12,177 --> 00:01:14,912
vooral tijdens zo'n fragiele tijd,
aangezien ik pas net zwanger ben.
29
00:01:14,930 --> 00:01:16,079
Wie ben je op dit moment?
30
00:01:16,097 --> 00:01:18,182
De vrouw die ervoor zorgde
dat jij verkozen werd.
31
00:01:18,216 --> 00:01:20,301
Dus wees de man waarvoor ik gestemd heb.
32
00:01:30,695 --> 00:01:32,813
Ik dacht aan geel,
33
00:01:32,848 --> 00:01:34,264
maar als het een jongen is,
zal de pers een groot probleem maken
34
00:01:34,282 --> 00:01:37,467
van een jongen met een gele kinderkamer.
We kunnen primaire kleuren gebruiken.
35
00:01:37,486 --> 00:01:41,288
Rood is sterk, patriottisch.
Fitz, luister je wel?
36
00:01:41,323 --> 00:01:42,323
Wat?
37
00:01:42,357 --> 00:01:43,507
Ik denk dat Kimberly Mitchell
rood mooi zal vinden.
38
00:01:43,642 --> 00:01:47,444
DNC's logo voor Amerika's baby is rood.
Een paar andere netwerken gaan voor blauw,
39
00:01:47,478 --> 00:01:49,896
maar dat is gewoon dom
totdat we het geslacht van de baby onthullen.
40
00:01:50,247 --> 00:01:52,015
Ik had nooit het aanbod van Martha Stewart
moeten aannemen
41
00:01:52,049 --> 00:01:54,818
om de kinderkamer te decoreren.
Rood is goed voor een kinderkamer, toch?
42
00:01:54,852 --> 00:01:58,021
Het is niet te onconventioneel.
- Ik weet het niet.
43
00:01:59,223 --> 00:02:04,210
Kimberly Mitchell komt. Ze komt hier
om met ons te praten over Amerika's baby.
44
00:02:04,744 --> 00:02:06,362
Amer... verdomme...
- Wat?
45
00:02:06,380 --> 00:02:08,598
Ik ben aan het werk, Mellie.
- Je staart uit het raam.
46
00:02:08,632 --> 00:02:10,166
Omdat jij hier bent.
47
00:02:13,002 --> 00:02:14,569
Ga je verhuizen naar Oost-Soedan?
48
00:02:14,587 --> 00:02:16,004
Ik discussieer niets over
buitenlandse politiek niet met jou.
49
00:02:16,039 --> 00:02:18,340
De vliegdekschepen
staan al twee weken stand-by.
50
00:02:18,374 --> 00:02:21,777
Wat is de vertraging, Fitz?
Haal ze van de kust van Oost-Soedan af.
51
00:02:21,811 --> 00:02:24,997
Laat wat kracht zien.
Laat Kinyazi realiseren dat je zaken bedoelt.
52
00:02:25,031 --> 00:02:28,517
Amerika krijgt geen baby.
We krijgen dat. Jij en ik.
53
00:02:28,551 --> 00:02:32,688
Amerika's baby? Godsamme, Mellie.
Niets is een politieke zet.
54
00:02:34,690 --> 00:02:37,642
Schat, je bent niet één of andere
tandeloze monteur uit Indiana,
55
00:02:37,676 --> 00:02:39,744
en ik ben niet één of andere
ruige meid van een woonwagenkamp.
56
00:02:39,795 --> 00:02:41,128
We zijn niet verliefd geworden
57
00:02:41,147 --> 00:02:43,014
en we hebben het niet dronken gedaan
in de achterkant van een bestelwagen.
58
00:02:43,048 --> 00:02:48,269
Deze baby, zegen het hart, is niet van ons.
Deze baby is onze patriottische plicht.
59
00:02:48,304 --> 00:02:51,888
Deze baby werd verwekt
in de dienst aan ons land.
60
00:02:51,923 --> 00:02:55,792
Dit is Amerika's baby.
En Kimberly Mitchell komt
61
00:02:55,844 --> 00:02:57,261
om te kijken hoe wij erachter komen
of het een jongen of meisje is,
62
00:02:57,295 --> 00:03:00,397
want je bent de leider van een vrije wereld
en je kon je broek niet aan houden
63
00:03:00,431 --> 00:03:03,133
en je handen bij je.
Deze baby is mijn manier om jou
64
00:03:03,168 --> 00:03:07,738
een beetje politiek voor je geld te geven.
Dus vertel me, vind je het rood mooi
65
00:03:07,772 --> 00:03:09,852
of vind je het geel mooi?
66
00:03:10,875 --> 00:03:14,878
Rood.
- Geweldig. Ik ook.
67
00:03:27,741 --> 00:03:29,400
Daar is ze.
68
00:03:29,910 --> 00:03:32,278
Wat is de gemoedstoestand van Ms. Dwyer
na zes maanden federale detentie?
69
00:03:32,312 --> 00:03:34,964
Wat vindt ze van haar nieuwe bijnaam...
'De molotov meesteres'?
70
00:03:34,999 --> 00:03:37,717
Denk je dat ze een fantasie heeft om met vuur
te spelen tijdens de seks met haar vriend?
71
00:03:37,751 --> 00:03:39,135
We hoorden dat het kabinet
veel vertrouwen heeft in hun zaak.
72
00:03:39,186 --> 00:03:42,388
Ingewijden noemden het een goed schot.
- Ik weet het wel zeker, Bill.
73
00:03:42,406 --> 00:03:43,889
Maar ik vind het een beetje voorbarig,
74
00:03:43,907 --> 00:03:46,092
gezien het feit dat we pas net
openingsuitspraken horen.
75
00:03:46,126 --> 00:03:47,343
Als ik in het kantoor van de aanklager was,
76
00:03:47,378 --> 00:03:49,095
denk ik dat ik uit de buurt blijf
van de sport-metaforen.
77
00:03:49,113 --> 00:03:51,064
Ze zijn nu niet
de meest atletische groep, toch?
78
00:03:51,098 --> 00:03:54,450
Alles wat ik op dit moment zeg is,
iedereen uit de verdediging kijkt ernaar uit
79
00:03:54,484 --> 00:03:56,034
om onze zaak te doen.
80
00:03:58,405 --> 00:04:01,374
We hebben geen twijfel
dat rechtvaardigheid zal geschieden.
81
00:04:01,392 --> 00:04:02,809
Ze heeft zeven mensen vermoord.
Waar is hun rechtvaardigheid?
82
00:04:02,843 --> 00:04:05,294
De molotov meesteres moet hiervoor branden.
83
00:04:09,415 --> 00:04:12,400
Mijn cliënt, Lindsay Dwyer,
zal onschuldig verklaard worden.
84
00:04:21,811 --> 00:04:23,350
Klaar voor de rechtbank, Ms. Dwyer?
85
00:04:31,215 --> 00:04:32,779
Klaar.
86
00:04:37,643 --> 00:04:40,393
Somnium Releases presenteert:
Scandal - S02E01
'White Hat's Off'
87
00:04:40,468 --> 00:04:43,218
Vertaling: Toetiiee, Cutiej88, Gabby & Ricardopp
Controle: JustMike Sync: Jasper
88
00:04:43,483 --> 00:04:46,485
Ik hielp je verhuizen.
Ik leende je 2,200 verdomde dollars,
89
00:04:46,519 --> 00:04:50,689
en je neemt die slet
toen ik je verdomde laptop naar
90
00:04:50,723 --> 00:04:53,575
die verdomde genie bar
voor vier verdomde uren.
91
00:04:53,609 --> 00:04:56,782
Jij bent zo dood.
92
00:04:58,247 --> 00:05:02,033
Twee dagen later, deed Ms. Dwyer
kalm een bom in een doos
93
00:05:02,067 --> 00:05:03,835
en stuurde het
naar het kantoor van haar vriend.
94
00:05:03,870 --> 00:05:07,706
Toen Jesse Tyler de doos opende,
werden hij en zes van zijn collega's
95
00:05:08,540 --> 00:05:10,134
aan stukjes geblazen.
96
00:05:13,377 --> 00:05:15,362
Hoe kunnen ze denken
dat ik een bom gemaakt heb?
97
00:05:15,363 --> 00:05:17,531
Je kent me. Ik kan niet eens
de cappuccino machine uit elkaar halen.
98
00:05:17,532 --> 00:05:21,253
Concentreer je. Vertel ons wat je weet.
- Ze was al zes maanden met Jesse.
99
00:05:21,287 --> 00:05:26,024
Jesse nam Elaine, een programmeur
die twee cabines verder dan Cytron werkte.
100
00:05:26,042 --> 00:05:31,112
Quinn... sorry, Lindsay Dwyer...
Zag een sms op zijn telefoon en die ging zo,
101
00:05:31,163 --> 00:05:34,948
'Je hebt me versleten.
Ik denk dat je mijn bed gebroken hebt.
102
00:05:34,983 --> 00:05:38,335
Zijwaarts blij gezicht.'
- Ze belde hem meteen, kreeg zijn voicemail.
103
00:05:38,369 --> 00:05:42,039
Ik was dronken. Ik was boos. Ik zei dingen.
- Je bedreigde zijn leven.
104
00:05:42,073 --> 00:05:43,616
En toen ging hij dood.
105
00:05:44,475 --> 00:05:47,544
Het motief is zo helder als daglicht.
- Dus laten we gaten in deze zaak maken.
106
00:05:47,578 --> 00:05:49,479
Het is allemaal indirect bewijs.
Er is geen handtekening of ontvangstbewijs
107
00:05:49,513 --> 00:05:50,781
wat bewijst dat het Quinn was
die het pakketje afleverde.
108
00:05:50,815 --> 00:05:52,449
Geen vingerafdrukken
op een van de bom componenten.
109
00:05:52,483 --> 00:05:54,268
Edelachtbare, de verdediging
wil graag een motie maken
110
00:05:54,302 --> 00:05:59,139
om de aanklacht te verwerpen voor onvoldoende
en indirecte bewijzen bindend aan mijn cliënt.
111
00:05:59,173 --> 00:06:00,724
Motie geweigerd.
112
00:06:02,577 --> 00:06:06,129
Ik kan blijven stampen op het bewijs
tot ik paars aanloop,
113
00:06:06,147 --> 00:06:08,902
maar de vraag
die we nog steeds niet kunnen beantwoorden is
114
00:06:09,016 --> 00:06:12,034
als ze het niet gedaan heeft...
- Waarom vluchtte je?
115
00:06:12,035 --> 00:06:13,986
Ik was bang.
116
00:06:14,021 --> 00:06:15,855
Ik ging naar huis,
en mijn appartement was omsingeld...
117
00:06:15,889 --> 00:06:18,624
Politie en FBI-agenten
namen al mijn spullen mee.
118
00:06:18,658 --> 00:06:20,576
Een vrouw buiten vertelde me
dat het meisje dat daar woonde
119
00:06:20,611 --> 00:06:23,062
een gebouw had opgeblazen,
en zeven mensen had vermoord.
120
00:06:23,113 --> 00:06:25,380
Maar als je onschuldig was,
had je een advocaat kunnen bellen.
121
00:06:25,415 --> 00:06:26,615
Je werkte samen met een heel aantal.
122
00:06:26,649 --> 00:06:28,083
Ik hoorde ook
dat ze in de telefoongids staan.
123
00:06:28,118 --> 00:06:32,187
Genoeg. Ze dacht dat ze werd omgeven.
- Het heeft geen zin. Neem je het?
124
00:06:32,221 --> 00:06:33,621
Ze liegt over haar alibi.
125
00:06:33,655 --> 00:06:35,423
Ik had een moeilijke tijd
om haar te nemen als één of andere bommengek
126
00:06:35,441 --> 00:06:38,259
die chloor en tandpasta kan mengen
en een heel kantorenpark kan opblazen.
127
00:06:38,294 --> 00:06:39,944
Niet slecht bedoeld, Huck.
- Geen probleem.
128
00:06:39,979 --> 00:06:42,530
Olivia weet duidelijk iets
wat wij niet weten.
129
00:06:42,548 --> 00:06:43,765
Stephen zou in staat zijn
het uit haar te krijgen.
130
00:06:43,799 --> 00:06:46,281
Stephen is weg.
- En nu verdrinkt ze.
131
00:06:47,486 --> 00:06:48,203
Ik flipte.
132
00:06:48,337 --> 00:06:52,189
Ik checkte in bij het eerste motel dat ik vond.
Ik moest nadenken.
133
00:06:52,224 --> 00:06:54,425
En toen sloeg iemand me bewusteloos
134
00:06:54,459 --> 00:06:56,393
en een paar dagen later werd ik wakker
in een D.C. hotel
135
00:06:56,444 --> 00:06:58,078
met deze nieuwe identiteit.
136
00:06:58,112 --> 00:07:00,347
Paspoort, geboortecertificaten,
socialenzekerheidskaart...
137
00:07:00,365 --> 00:07:02,282
Die dingen komen niet
goedkoop en gemakkelijk.
138
00:07:02,300 --> 00:07:04,318
Toen ik wakker werd,
waren ze allemaal daar,
139
00:07:04,352 --> 00:07:07,254
gewoon...
Voor me uitgespreid.
140
00:07:07,272 --> 00:07:10,691
Een heel nieuw leven.
- Als je me zegt wat je weet over dat meisje,
141
00:07:10,709 --> 00:07:13,861
misschien kan ik dan helpen.
- Ze heeft het niet gedaan.
142
00:07:16,745 --> 00:07:18,249
Hoe weet je dat?
143
00:07:21,152 --> 00:07:24,804
Liv, je moet me iets geven, wat dan ook.
In Godsnaam, ik ben de aanklager.
144
00:07:24,839 --> 00:07:27,240
Als iemand wist dat ik hier was...
145
00:07:27,274 --> 00:07:30,460
Als ik dit voor de rechtbank sleep,
weet je wat er zal gebeuren.
146
00:07:30,494 --> 00:07:34,592
Je maakt je carrière.
- Ik zal haar eruit halen. Ik moet wel.
147
00:07:35,921 --> 00:07:37,857
Jij draagt jouw hoed. Ik draag de mijne.
148
00:07:37,858 --> 00:07:42,856
Dr. Brown, die dissociatieve fuga staat die je
beschreef, degene die de verdediging wijt aan
149
00:07:42,890 --> 00:07:48,010
haar magische reizen van Californië naar D.C.,
heb je deze aandoening ooit meegemaakt?
150
00:07:48,729 --> 00:07:52,464
In de laatste honderd jaar,
hoeveel van deze fuga staten zijn er?
151
00:07:52,498 --> 00:07:56,218
Geen één waarvan ik gehoord heb.
- Geen één?
152
00:07:56,253 --> 00:07:57,770
Dus we zijn getuige
van medische geschiedenis.
153
00:07:57,804 --> 00:08:00,773
Hoe spannend.
En hoe handig voor de verweerder.
154
00:08:00,807 --> 00:08:03,308
Bezwaar.
- Waarom zetten we haar niet op het podium?
155
00:08:03,326 --> 00:08:05,877
Zij is het buurmeisje. Ze is aardig.
Het is misschien onze beste kans.
156
00:08:05,895 --> 00:08:08,464
Nee, als we dat doen, moet ze
alle gaten in haar verhaal vertellen.
157
00:08:08,498 --> 00:08:09,848
We vinden degene
die haar dit nieuwe leven gaf,
158
00:08:09,883 --> 00:08:11,300
degene die haar naar D.C. bracht.
159
00:08:11,334 --> 00:08:12,651
Ze zegt dat ze nooit het hoofd
van de man heeft gezien.
160
00:08:12,669 --> 00:08:16,205
Omdat ze hem verzonnen heeft.
Ze liegt tegen ons.
161
00:08:16,256 --> 00:08:19,391
Lindsay Dwyer had het motief.
Lindsay Dwyer had de bedoelingen.
162
00:08:19,426 --> 00:08:21,493
En nadat ze deze zeven mensen had vermoord,
163
00:08:21,528 --> 00:08:24,947
vluchtte Lindsay Dwyer,
veranderde haar naam in Quinn Perkins,
164
00:08:24,998 --> 00:08:29,134
en begon een nieuw leven,
alsof er niets gebeurd was.
165
00:08:29,968 --> 00:08:33,005
De pret is voorbij. Nu is het tijd
om haar verantwoordelijk te houden.
166
00:08:33,039 --> 00:08:34,540
Nu is het tijd voor Lindsay Dwyer
167
00:08:34,574 --> 00:08:37,793
om te stoppen met het spelen van spelletjes
en te betalen voor haar misdaden.
168
00:08:38,444 --> 00:08:40,278
Ik vraag om de doodstraf,
169
00:08:40,313 --> 00:08:43,732
want die vrouw
is een koelbloedige moordenaar,
170
00:08:43,783 --> 00:08:48,760
en ik vind dat ze het verdient.
En tegen de tijd dat we hier klaar zijn,
171
00:08:49,205 --> 00:08:51,200
weet ik zeker dat je het met me eens bent.
172
00:09:10,982 --> 00:09:12,533
Kimberly Mitchell komt.
173
00:09:12,551 --> 00:09:14,519
Amerika krijgt hun nieuws
van Kimberly Mitchell.
174
00:09:14,553 --> 00:09:15,854
Amerika eet hun avondeten
met Kimberly Mitchell.
175
00:09:15,888 --> 00:09:18,190
Wees aardig tegen haar.
- Kimberly Mitchell.
176
00:09:18,224 --> 00:09:19,608
Kimberly Mitchell is goed.
Het is goed.
177
00:09:19,659 --> 00:09:21,392
Is dat zo? Want ik dacht
dat we een land aan het leiden waren.
178
00:09:21,410 --> 00:09:23,394
Je hebt het nodig
na het 'New York Times' gedoe
179
00:09:23,412 --> 00:09:26,448
dat ik je vertelde...
- De man moet een vakantie nemen.
180
00:09:26,499 --> 00:09:30,368
Ja, op zijn boerderij, achter poorten,
waar het publiek kan zien hoe rijk hij is.
181
00:09:30,402 --> 00:09:32,737
Hij is de leider van een vrije wereld.
Is hij niet gemaakt om succesvol te zijn?
182
00:09:32,755 --> 00:09:34,239
Is hij gemaakt om arm te zijn?
- Man van de mensen.
183
00:09:34,257 --> 00:09:36,007
Man van de mensen.
Noem de enige president...
184
00:09:36,042 --> 00:09:37,810
Abraham Lincoln.
- Abraham Lincoln?
185
00:09:37,844 --> 00:09:40,879
Hij was op een jacht, Cyrus.
Hij had 14 man personeel
186
00:09:40,913 --> 00:09:43,915
en werd meegesleept door een kustwacht schip
met acht geheim agenten
187
00:09:43,933 --> 00:09:45,917
en een speciaal duik team
in het geval dat hij overboord viel.
188
00:09:45,935 --> 00:09:48,970
De economie is in een vrije val.
Mensen hebben honger en zijn werkloos.
189
00:09:49,021 --> 00:09:51,473
Ze willen Donald Trump niet. Ze willen...
- Abraham Lincoln.
190
00:09:51,524 --> 00:09:54,976
Abraham Lincoln.
- Kimberly Mitchell. Oké.
191
00:09:59,932 --> 00:10:03,318
Hij gaat Oost-Soedan binnenvallen?
- We hebben nog niet beslist.
192
00:10:03,369 --> 00:10:05,570
Hij gaat binnendringen,
hij wordt verslagen door de democraten.
193
00:10:05,604 --> 00:10:07,572
We hebben nog niet beslist.
- Hij heeft nog niet beslist.
194
00:10:07,606 --> 00:10:08,907
Ze onthoofden kinderen, Liv.
195
00:10:08,941 --> 00:10:11,943
De CIA rapporten hebben het
over kleine kinderen, vier of vijf jaar oud.
196
00:10:11,961 --> 00:10:13,995
Geen Amerikaanse kinderen, maar toch,
197
00:10:14,046 --> 00:10:15,580
de hoofden van kleuters stapelen
in Oost-Soedan.
198
00:10:15,614 --> 00:10:17,983
Ik heb besloten.
- Push hem dan niet. Als je dat doet...
199
00:10:18,101 --> 00:10:19,951
Raak je hem kwijt. Dat weet ik.
200
00:10:23,622 --> 00:10:24,789
Wat?
201
00:10:24,807 --> 00:10:27,808
Vijf minuten om de week op maandag in
het park is niet genoeg.
202
00:10:28,261 --> 00:10:30,679
Je kent die man beter als iedereen.
Hij luistert naar je. Praat met hem.
203
00:10:30,730 --> 00:10:33,732
Ik zal met hem praten. Misschien..
- Stephen heeft ontslag genomen.
204
00:10:33,766 --> 00:10:37,836
Hij is verhuisd naar Boston en getrouwd met
Georgia. Hij wordt een "normale" persoon.
205
00:10:37,870 --> 00:10:40,321
Wat heeft dat te maken met...
- Mensen gaan verder.
206
00:10:41,240 --> 00:10:45,877
Ik moet gaan. Wees aardig tegen haar...
- Ik zal aardig zijn tegen Kimberly Mitchell.
207
00:10:54,287 --> 00:10:58,489
Ik heb natuurlijk niet alle informatie,
waarom Quinn zo belangrijk voor je is.
208
00:10:58,507 --> 00:11:01,359
Je zal het waarschijnlijk nooit vertellen.
Persoonlijk, ben ik er niet blij mee.
209
00:11:01,377 --> 00:11:03,261
Ik kan ermee leven,
maar op dit punt,
210
00:11:03,296 --> 00:11:05,697
verspillen we tijd.
We gaan dit verliezen, Liv.
211
00:11:05,731 --> 00:11:08,333
Laten we dan beginnen met het bekijken
van de jury. Ik wil weten waar we staan.
212
00:11:09,668 --> 00:11:12,805
Olivia Pope, vennoten?
- En jij bent?
213
00:11:12,839 --> 00:11:15,106
Ik ben een assistent van congresman Shaw.
Van Rhode Island?
214
00:11:15,224 --> 00:11:18,076
Hij zei me dat ik jou en je vennoten
moest halen. Hij heeft een probleem.
215
00:11:18,110 --> 00:11:19,877
Ik word niet opgeroepen.
Cliënten komen naar mij.
216
00:11:19,895 --> 00:11:22,747
Hij kan niet naar jou komen.
Het probleem, zit in zijn kantoor.
217
00:11:22,881 --> 00:11:24,332
Er zit een erg groot probleem in
zijn kantoor
218
00:11:24,367 --> 00:11:27,218
en als je niet komt, raak ik waarschijnlijk
mijn baan kwijt en moet ik terug,
219
00:11:27,353 --> 00:11:30,587
naar...
Rhode Island.
220
00:11:31,756 --> 00:11:33,957
Als ik had besloten om oorlog te
voeren in oost Sudan,
221
00:11:33,992 --> 00:11:37,126
was ik nu in gesprek met mijn generaals,
niet met jou, mr. President.
222
00:11:37,144 --> 00:11:40,814
En een verenigd front is de snelste manier
om hieruit te komen, vind je ook niet?
223
00:11:40,865 --> 00:11:43,667
We hebben allemaal belangen in de regio...
224
00:11:43,701 --> 00:11:46,703
Oké, fijne avond.
225
00:11:46,737 --> 00:11:49,139
Rusland?
- Frankrijk.
226
00:11:50,225 --> 00:11:51,625
Ik vind het makkelijker om een vereniging
te sluiten met onze bondgenoten
227
00:11:51,659 --> 00:11:53,744
en het congres aan onze kant te krijgen,
als ik niet bezig ben,
228
00:11:53,779 --> 00:11:56,196
met het laten zien van een babywiegje
aan Kimberly Mitchell.
229
00:11:56,247 --> 00:11:59,099
Die baby zorgt voor stapels en stapels
politiek kapitaal,
230
00:11:59,233 --> 00:12:02,202
genoeg om fort Knox te vullen. Mellie's
goedkeuringen zitten achter in de 80.
231
00:12:02,236 --> 00:12:06,606
Ja en de mijne?
- Midden 50. Iets lager, achter in de 40.
232
00:12:06,640 --> 00:12:09,660
Niets dat een kleine oorlog niet kan
oplossen. Heb ik gelijk?
233
00:12:09,894 --> 00:12:11,444
Daar had ik nog niet aan gedacht,
maar nu ik erover nadenk,
234
00:12:11,479 --> 00:12:13,063
Teddy Roosevelt heeft een tweede
termijn gehad.
235
00:12:13,197 --> 00:12:15,965
We hebben het over de levens van
Amerikanen. Doe niet schattig.
236
00:12:16,199 --> 00:12:18,818
Ik vind deze baby parade net zo
vervelend als jij.
237
00:12:18,952 --> 00:12:20,636
Het is super vervelend
en leidt extreem af,
238
00:12:20,670 --> 00:12:24,140
maar het redden van de unie was ook
niet de enige zorg die Lincoln had.
239
00:12:24,174 --> 00:12:27,894
Het kan geen kwaad om de man van het volk
te zijn, zeker tussen de oost en westkust.
240
00:12:30,330 --> 00:12:33,983
Hoe gaat het met haar?
Man van het volk?
241
00:12:34,018 --> 00:12:36,619
Dat kan maar van één persoon komen.
242
00:12:36,653 --> 00:12:40,122
Het gaat goed met haar.
Ze heeft het druk.
243
00:12:46,629 --> 00:12:49,531
Olivia Pope. Al die tijd, dacht ik dat
ik je nooit zou hoeven te ontmoeten.
244
00:12:49,565 --> 00:12:51,616
Wat kan ik voor je doen,
congresman Shaw?
245
00:12:51,651 --> 00:12:55,069
Het punt is, mijn bureauklok is gestopt.
- Wat een geluk dat wij zijn gekomen dan.
246
00:12:55,087 --> 00:12:58,506
Ik wilde de batterijen vervangen en
toen ik dat deed, vond ik dit.
247
00:12:58,940 --> 00:13:01,609
Het is een live view C.C.D bij beweging-
activeerde draadloze zender,
248
00:13:01,643 --> 00:13:03,993
van 2.4 gigahertz...
- Gebruik woorden.
249
00:13:04,112 --> 00:13:06,931
Iemand heeft je in de gaten gehouden.
Bij elke beweging gaat deze camera aan,
250
00:13:06,982 --> 00:13:09,012
neemt op wat je doet, zelfs als
het licht uit is
251
00:13:09,017 --> 00:13:11,465
en stuurt dan het signaal door naar degene
die het IP adres van de camera heeft.
252
00:13:11,470 --> 00:13:13,103
Dus dat kan...
- Iedereen met een computer zijn.
253
00:13:13,137 --> 00:13:14,438
Iedereen met een smartphone.
- Gewoon iedereen.
254
00:13:14,489 --> 00:13:16,356
Congresman, heb je vijanden?
Iemand,
255
00:13:16,357 --> 00:13:18,007
die jou zou willen betrappen op het
doen van iets ongepasts,
256
00:13:18,042 --> 00:13:20,210
of zelfs iets beschamends?
- Jij werkt in deze stad.
257
00:13:20,214 --> 00:13:22,015
Wijs een politicus aan die geen
vijanden heeft.
258
00:13:22,179 --> 00:13:23,914
Elke werkzame republikein heeft
het daar kunnen stoppen.
259
00:13:23,948 --> 00:13:26,893
Elke democraat die punten van me af
wilt pakken, kan het gedaan hebben.
260
00:13:26,951 --> 00:13:28,768
Maar toen je erachter kwam dat iemand,
republikein, democraat...
261
00:13:28,902 --> 00:13:30,536
illegaal opnames van je maakte
in je kantoor,
262
00:13:30,570 --> 00:13:33,560
ging je er niet mee naar de beveiliging
of de politie. Je kwam naar mij.
263
00:13:33,574 --> 00:13:36,425
Ben je ooit omgekocht in dit kantoor?
- Nee, daar doe ik niet aan.
264
00:13:36,460 --> 00:13:39,012
Stemmen geruild voor campagne
contributies, staatsgeheimen onthuld,
265
00:13:39,046 --> 00:13:42,448
fondsenwerven op terrein van de overheid?
- Natuurlijk niet, ik overtreed de wet niet.
266
00:13:42,482 --> 00:13:44,717
Dat geloof ik zeker,
maar toch zijn we hier.
267
00:13:45,051 --> 00:13:48,220
Dus als je geen wet hebt overtreden,
wat heb je dan wel gedaan?
268
00:13:49,139 --> 00:13:51,190
Ik had...
269
00:13:52,559 --> 00:13:55,661
een verhouding, eerder deze avond.
270
00:13:56,763 --> 00:14:00,132
In dit kantoor?
- Op dit bureau.
271
00:14:11,325 --> 00:14:15,342
Jacob Louis Shaw, 32, single, eerste termijn
congresman van de staat Rhode Island.
272
00:14:15,346 --> 00:14:18,281
Probeert zichzelf te verkopen,
maar hij is iets te knap,
273
00:14:18,316 --> 00:14:21,535
voor de party elite om hem serieus te nemen,
ontmoet Jennifer Price, 35,
274
00:14:21,569 --> 00:14:24,337
junior partner bij Frey en Kimble,
ook single...
275
00:14:24,388 --> 00:14:29,092
bij een geldinzameling in het Smithsonian
om ongeveer 17.30 uur, deze avond.
276
00:14:29,526 --> 00:14:32,061
Armani rok pak, middelhoge
pumps, smaakvol decolleté.
277
00:14:34,348 --> 00:14:36,332
Laat me herhalen wat de congresman
ons verteld heeft,
278
00:14:36,366 --> 00:14:37,800
zoals de camera geplaatst was,
279
00:14:37,835 --> 00:14:39,802
is je gezicht waarschijnlijk buiten
het frame gebleven.
280
00:14:39,837 --> 00:14:43,306
Waarschijnlijk? Mijn God!
281
00:14:43,840 --> 00:14:45,991
Die vrouw heeft het niet gedaan.
Ze is vernederd
282
00:14:46,026 --> 00:14:48,143
en een geregistreerde democraat,
die nog steeds
283
00:14:48,177 --> 00:14:52,214
de maximale persoonlijke contributie
aan je campagne wil doneren.
284
00:14:52,832 --> 00:14:54,415
Ik heb alle D.C. gossip web sites bekeken.
285
00:14:54,450 --> 00:14:56,901
Eentje die Capital Spill heet, heeft net
heel veel uitzendtijd gekocht.
286
00:14:56,936 --> 00:14:57,936
Ze verwachten meer verkeer.
287
00:14:58,070 --> 00:15:00,456
De right-wing blog? Wat betekent dat?
- Ze gaan iets groots laten zien.
288
00:15:00,490 --> 00:15:02,988
Iets dat goed bekeken gaat worden.
- Het betekent dat ze Amerika willen redden,
289
00:15:02,989 --> 00:15:05,393
door jouw privé lichaamsdelen
te laten zien, congresman.
290
00:15:09,514 --> 00:15:12,032
Je verrast me, Hollis. Ik dacht
dat je meer old-school was...
291
00:15:12,067 --> 00:15:13,400
een olie en gas man.
292
00:15:14,086 --> 00:15:16,470
En solar. Dat kun je niet overlaten
aan de Chinezen.
293
00:15:16,605 --> 00:15:19,457
Jullie moeten eens komen kijken, wat onze
laboratorium jongens kunnen met mest.
294
00:15:19,508 --> 00:15:22,393
Je moet alleen niet hun handen schudden.
- Ik zal de energie secretaris waarschuwen.
295
00:15:22,428 --> 00:15:25,379
Is de president al dichtbij een besluit
over oost Sudan?
296
00:15:25,397 --> 00:15:26,931
Hij overweegt zijn opties voorzichtig.
297
00:15:26,965 --> 00:15:30,184
Het breekt je hart als je leest,
wat daar allemaal gebeurd.
298
00:15:30,219 --> 00:15:33,731
Verzeker de president, dat als hij ervoor
kiest om oorlog te voeren,
299
00:15:33,739 --> 00:15:35,646
hij zich geen zorgen hoeft te maken
over verstoringen,
300
00:15:35,647 --> 00:15:37,211
in de buitenlandse energiemarkt.
301
00:15:37,344 --> 00:15:41,411
Geen tekorten of gasleidingen. Oma hoeft het
niet koud te hebben. Dat beloof ik.
302
00:15:41,546 --> 00:15:43,964
En ik ken Texanen en hun beloftes.
- Dat geloof ik.
303
00:15:43,998 --> 00:15:47,167
Hollis. Wat leuk om je te zien.
- Kijk eens naar jou...
304
00:15:47,201 --> 00:15:50,403
helemaal mollig en blij als een hertenteek
op een stier.
305
00:15:51,855 --> 00:15:53,256
Ik heb je niet meer gezien sinds
de campagne.
306
00:15:53,290 --> 00:15:55,841
Heb je jezelf gedragen?
- Dat betwijfel ik.
307
00:15:56,310 --> 00:15:58,128
De groetjes.
308
00:15:59,163 --> 00:16:00,546
Wat wilde hij nu weer?
309
00:16:00,581 --> 00:16:02,318
Een belofte doen, dat zijn bedrijf
volledig voorbereid is,
310
00:16:02,332 --> 00:16:06,001
zelfs nog meer aanstootgevend als normaal,
dat de winst naar de oorlog moet.
311
00:16:06,352 --> 00:16:07,636
Ik krijg geen vooruitgang met Fitz
312
00:16:07,687 --> 00:16:09,472
over dit oost Sudan gebeuren.
Hij wil niet naar me luisteren.
313
00:16:09,506 --> 00:16:11,190
We gaan hem hierover niet onder druk zetten.
Jij niet en ik ook niet.
314
00:16:11,225 --> 00:16:13,459
Ik begrijp hem niet, Cy.
Het is een win-win situatie.
315
00:16:13,493 --> 00:16:15,293
Geen dode kinderen meer en
hij krijgt een tweede termijn.
316
00:16:15,311 --> 00:16:16,762
Relax. Doe maar rustig aan.
317
00:16:16,796 --> 00:16:18,750
Je hebt het grote Kimberly
Mitchell gebeuren vanavond.
318
00:16:18,764 --> 00:16:23,618
Jij en die buik hebben al genoeg gedaan voor
de kansen van Fitz bij de herverkiezing.
319
00:16:27,907 --> 00:16:30,359
Onze bom man heeft het goed gedaan, toch?
De juryleden geloofden zijn verklaring?
320
00:16:30,410 --> 00:16:32,995
Op de drie slapende mensen na.
- Ja, hij is een bom expert.
321
00:16:33,029 --> 00:16:35,484
Hij is geen entertainer.
- Helaas hadden we hem voor beide nodig.
322
00:16:35,498 --> 00:16:36,882
Het meisje waar de vriend van Quinn
mee vreemdging,
323
00:16:36,916 --> 00:16:38,367
misschien had zij nog een vriendje.
324
00:16:38,418 --> 00:16:40,585
We moeten iemand anders vinden
die hem dood wilde hebben.
325
00:16:40,619 --> 00:16:43,037
Ik denk nog steeds dat onze beste kans,
het vinden van die mysterieuze man is,
326
00:16:43,072 --> 00:16:44,456
die de identiteit van Quinn heeft veranderd.
327
00:16:44,490 --> 00:16:47,175
Misschien schuilt hij bij de kerstman.
Hebben we al gekeken op de Noordpool?
328
00:16:47,309 --> 00:16:48,908
Je hebt de tapes bekeken
van het Grand District hotel,
329
00:16:48,909 --> 00:16:51,613
waar Quinn zei dat ze wakker werd?
- Van zes maanden geleden, niets.
330
00:16:51,647 --> 00:16:53,114
Misschien heeft Houdini haar via de
achterkant binnen gekregen.
331
00:16:53,148 --> 00:16:56,567
Er kunnen tapes zijn van een goederenlift
of laadperron.
332
00:16:57,370 --> 00:16:59,621
Het proberen waard.
Ga kijken.
333
00:17:05,576 --> 00:17:09,546
Zelfs als ik je zou willen helpen,
je hebt het over twee jaar geleden.
334
00:17:09,581 --> 00:17:12,166
We bewaren die veiligheidsbeelden
niet zo lang.
335
00:17:48,684 --> 00:17:52,070
Gaat het?
- Ja.
336
00:17:52,305 --> 00:17:55,240
Waar staan we?
- Ik weet dat nu Stephen weg is,
337
00:17:55,274 --> 00:17:58,193
je niet hebt kunnen...
als je ooit wilt praten,
338
00:17:58,211 --> 00:18:01,629
met een persoon over wat dan ook,
ik ben een persoon die praat...
339
00:18:01,664 --> 00:18:03,581
Abby, waar staan we?
340
00:18:03,715 --> 00:18:06,283
Ik heb net gesproken met Drew Havenwood
van de Capital Spill kantoren/
341
00:18:06,318 --> 00:18:07,769
kakkerlak geteisterd studentenhuis.
342
00:18:07,770 --> 00:18:09,440
Ze hebben de sekstape via een
anonieme e-mail gekregen.
343
00:18:09,454 --> 00:18:10,821
Ze geven hem morgenmiddag vrij.
344
00:18:10,872 --> 00:18:13,440
Net op tijd om opgepakt te worden door
de grote netwerken voor het avond nieuws.
345
00:18:13,475 --> 00:18:16,427
Harrison! We hebben 24 uur voordat
Capital Spill,
346
00:18:16,461 --> 00:18:19,947
Shaw naakt laat zien op elk beeldscherm
in Amerika. Ga naar de rechtbank.
347
00:18:19,965 --> 00:18:21,665
Dien een rechtelijk bevel in,
dat onmiddellijk van kracht is.
348
00:18:21,699 --> 00:18:24,268
We kunnen de blog niet stoppen met het
vrijgeven als ze het legaal hebben gekregen.
349
00:18:24,319 --> 00:18:27,154
We kunnen het proberen. In de tussentijd,
bereiden we ons voor, mocht dit uitkomen.
350
00:18:27,188 --> 00:18:29,139
Ik wil dat alle geheimen van Shaw
opgezocht worden
351
00:18:29,190 --> 00:18:31,124
en bij elkaar gezet worden,
zodat we het kunnen bekijken.
352
00:18:31,159 --> 00:18:33,694
Denk je dat hij nog iets verbergt?
- Doen ze dat niet altijd?
353
00:18:33,828 --> 00:18:37,232
Hoe ver zijn we met de Grand District
veiligheidsbeelden voor het proces van Quinn?
354
00:18:37,266 --> 00:18:39,149
Doodlopend, maar ik heb wel wat camera's
aan de andere kant van de straat gevonden.
355
00:18:39,184 --> 00:18:40,601
Het kan alleen even duren,
voordat ik voorbij de firewall kom.
356
00:18:40,735 --> 00:18:42,435
Wat heb je nodig?
- Zorgen dat we die sekstape krijgen.
357
00:18:42,570 --> 00:18:44,403
Kun je er even mee stoppen?
358
00:18:47,341 --> 00:18:51,594
Jij hoort in de rechtbank te zijn.
Waarom ben je daar niet?
359
00:18:59,018 --> 00:19:00,852
Wat is er in godsnaam aan de hand?
360
00:19:00,886 --> 00:19:02,604
Bedankt voor al je harde werk,
mevrouw Pope,
361
00:19:02,655 --> 00:19:04,573
maar mijn cliënt heeft je diensten
niet meer nodig.
362
00:19:04,607 --> 00:19:06,295
Verdomme, Quinn.
- Hij geeft me een schikking.
363
00:19:06,310 --> 00:19:10,762
Het is mijn beste kans, mijn enige.
Dus... je bent ontslagen.
364
00:19:14,755 --> 00:19:17,772
Ik moet met mevrouw Perkins alleen praten.
- Ik ben bang dat dat niet zal gaan.
365
00:19:17,790 --> 00:19:20,025
Wat interessant zou zijn,
als je goedkeuring zou geven.
366
00:19:20,076 --> 00:19:22,176
Ik moet dit afraden.
- Waarom is hij hier nog steeds?
367
00:19:22,177 --> 00:19:24,012
Geef ons een momentje.
368
00:19:24,946 --> 00:19:26,230
Ik wacht buiten.
369
00:19:31,586 --> 00:19:35,689
Moet ik dit echt doen, je uitleggen,
wie ik ben en wat ik doe?
370
00:19:35,723 --> 00:19:39,827
Ik heb een proces voor mijn leven
en ik ben aan het verliezen!
371
00:19:39,861 --> 00:19:42,793
En jij beantwoordt geen enkele...
je vertelt me niets.
372
00:19:42,797 --> 00:19:46,033
Je hebt me al zes maanden niets verteld.
373
00:19:46,167 --> 00:19:47,868
Wat wil je weten?
374
00:19:47,902 --> 00:19:50,036
Waarom doe je dit voor mij?
- Je bent mijn cliënt.
375
00:19:50,038 --> 00:19:51,988
Waarom kan het jou iets schelen?
- Ik geef om mijn cliënten.
376
00:19:52,023 --> 00:19:53,907
Je wist dat mijn naam niet Quinn Perkins was.
Hoe wist je dat?
377
00:19:53,941 --> 00:19:55,492
Ik doe mijn huiswerk.
- Hoe wist je het?
378
00:19:55,526 --> 00:19:57,627
Ik doe mijn huiswerk.
- Dat is geen antwoord.
379
00:19:57,678 --> 00:20:01,130
Ik hoef me niet te verantwoorden
tegenover jou. Ik moet voor je werken.
380
00:20:01,165 --> 00:20:03,800
Ik doe niet aan verloren zaken
of vechten tegen onbelangrijke vijanden.
381
00:20:03,834 --> 00:20:05,535
Ik verricht geen wonderen of het onmogelijke.
382
00:20:05,569 --> 00:20:07,970
Ik maak koude berekeningen
over moeilijke situaties,
383
00:20:08,021 --> 00:20:10,339
ik neem niets aan
als ik weet dat ik niet zal winnen,
384
00:20:10,374 --> 00:20:12,574
ik zal dit winnen.
385
00:20:15,375 --> 00:20:17,975
Je moet me gewoon vertrouwen.
386
00:20:18,131 --> 00:20:23,936
Ik beloof je, ik laat je hier niet sterven.
387
00:20:30,159 --> 00:20:32,727
We houden een pleidooi.
- Echt? Gefeliciteerd.
388
00:20:32,778 --> 00:20:35,446
Voor wie? omdat je niet langer
mijn cliënt vertegenwoordigd.
389
00:20:35,464 --> 00:20:36,564
Het is een goede deal, Olivia.
390
00:20:36,599 --> 00:20:37,832
Ja, zeven opeenvolgende
levenslange gevangenisstraffen.
391
00:20:37,867 --> 00:20:39,234
Voor de zeven mensen die ze heeft vermoord.
392
00:20:39,268 --> 00:20:40,718
Behalve dat jij bent ontslagen
en er zal geen deal zijn,
393
00:20:40,752 --> 00:20:42,186
als je het zo kunt noemen.
394
00:20:42,204 --> 00:20:45,540
Je lijkt niet eens te weten wanneer
je moet vertrekken, of wel?
395
00:20:47,977 --> 00:20:49,494
Liv, je gaat dit niet winnen
396
00:20:49,528 --> 00:20:50,962
en ik zeg dat niet omdat ik het
in je gezicht wil wrijven.
397
00:20:50,996 --> 00:20:52,864
Ik zeg het omdat ik heb gezien
dat je alles opoffer
398
00:20:52,898 --> 00:20:55,466
voor dit meisje.
Je hebt rondgelopen
399
00:20:55,500 --> 00:20:56,601
met het gewicht van de
wereld op je schouders,
400
00:20:56,635 --> 00:21:00,704
en een verlies zo groot, zo openbaar,
Het zou je kunnen eindigen.
401
00:21:00,739 --> 00:21:04,592
Ik geef je hier een uitweg. Neem het.
Neem het, Olivia.
402
00:21:09,730 --> 00:21:11,916
Ik zie je in de rechtszaal, David.
403
00:21:14,452 --> 00:21:15,485
Haar cliënt verkreeg de sex tape illegaal,
404
00:21:15,519 --> 00:21:18,155
edelachtbare.
- Het kwam met een e-mail.
405
00:21:18,189 --> 00:21:20,190
Een e-mail van iemand die
de tape illegaal heeft verkregen.
406
00:21:20,224 --> 00:21:21,491
Het is een vrucht van een giftige boom.
407
00:21:21,526 --> 00:21:22,859
Die overeenstemt met de perfecte
redenen voor een rechterlijk bevel,
408
00:21:22,894 --> 00:21:24,294
uw edelachtbare,
behalve dat er geen bewijs is
409
00:21:24,329 --> 00:21:25,729
dat de tape illegaal werd verkregen,
410
00:21:25,747 --> 00:21:26,913
wat betekent dat er technisch
geen vruchten zijn
411
00:21:26,948 --> 00:21:28,765
die veracht giftig te zijn.
412
00:21:28,783 --> 00:21:30,784
Wat als de opname gemaakt is
met behulp van eigendom van de overheid?
413
00:21:30,818 --> 00:21:31,835
Dat was het niet.
414
00:21:31,869 --> 00:21:33,869
Kun je dat bewijzen?
- Edelachtbare,
415
00:21:33,887 --> 00:21:36,505
Wat ben je aan het argumenteren, advocaat?
- Inbreuk op auteursrechten.
416
00:21:36,539 --> 00:21:37,623
De overheid bezit de opnameapparaat,
417
00:21:37,657 --> 00:21:40,159
dus de overheid bezit te tape.
- De overheid bezit de sex tape?
418
00:21:40,210 --> 00:21:42,177
Waarom niet? Het is een volkomen
wettige onderneming.
419
00:21:42,211 --> 00:21:44,597
Het is pornografie.
- Kom op, advocaat.
420
00:21:44,631 --> 00:21:46,616
Wie ben jij om Oom Sam te vertellen
dat hij zijn rotsen niet kan laten gaan?
421
00:21:54,107 --> 00:21:56,391
Ben je aan het hacken?
- Wil je dat ik het uitleg?
422
00:21:56,425 --> 00:21:58,210
Dat zou het voor ons beiden verpesten.
423
00:21:58,244 --> 00:22:01,329
Ik pakte het sex materiaal
uit de Capital Spill-server.
424
00:22:01,364 --> 00:22:03,781
Het kostte me minder dan een minuut.
425
00:22:03,815 --> 00:22:05,850
Ze hadden niet eens S.S.H.
tunnel bescherming.
426
00:22:05,884 --> 00:22:08,353
Dank je.
- Abby heeft het.
427
00:22:12,357 --> 00:22:14,808
Is er iets op de sex tape waar
we ons zorgen over moeten maken?
428
00:22:15,693 --> 00:22:18,295
Helemaal niet.
429
00:22:20,949 --> 00:22:25,449
Weet je het zeker?
- Heb er vier keer naar gekeken.
430
00:22:25,687 --> 00:22:27,988
Ik zal het nog een keer
kijken voor het geval dat.
431
00:22:28,022 --> 00:22:31,474
Ik denk niet dat dat nodig is.
Heb je iets anders gevonden over Shaw?
432
00:22:31,643 --> 00:22:34,261
lets dat ik moet weten?
Abby.
433
00:22:34,295 --> 00:22:37,396
Juist? Ja. We hebben een probleem.
434
00:22:38,366 --> 00:22:40,801
Als ik een cliënt vraagt om
alles over zichzelf te vertellen,
435
00:22:40,835 --> 00:22:43,703
ik bedoel alles.
- Dat heb ik gedaan.
436
00:22:43,721 --> 00:22:47,223
Hier zijn 12 dingen waar je
mij niet over heb verteld.
437
00:22:47,292 --> 00:22:48,892
Ik was niet gefilmd met het hebben
van seks met één van hen.
438
00:22:48,926 --> 00:22:51,144
Ik had niet gedacht dat dat belangrijk was.
- Vorige week, was je met deze drie gezien,
439
00:22:51,178 --> 00:22:53,296
twee van hen in hotel lobby's.
440
00:22:53,330 --> 00:22:56,116
Het is niet zo dat ze prostituees zijn.
- Jij denkt dat dat telt?
441
00:22:56,150 --> 00:22:57,901
Het duurde Abby slechts twee uur
om deze vrouwen te vinden.
442
00:22:57,935 --> 00:23:02,054
Als die tape naar buiten komt,
Hoe lang denk je dat de media zal wachten
443
00:23:02,088 --> 00:23:03,939
voordat ze deze op het
sexsuele vreugdevuur gooien?
444
00:23:03,990 --> 00:23:05,657
Ik ben ongetrouwd.
445
00:23:05,675 --> 00:23:07,526
Ik ga uit met vrouwen.
Ik geniet van hun gezelschap.
446
00:23:07,560 --> 00:23:08,660
Daar is niets mis mee.
447
00:23:08,695 --> 00:23:10,362
Niets mis mee
- Als je een congreslid wil worden.
448
00:23:10,396 --> 00:23:11,497
Ik ben geen idioot, Ms. Pope.
449
00:23:11,531 --> 00:23:13,916
Ik ben een volwassen man
deelnemend aan volwassen gedrag
450
00:23:13,950 --> 00:23:17,703
want ik heb de vrijheid om dat te doen
en omdat ik geloof in mijn recht op privacy.
451
00:23:17,738 --> 00:23:19,855
Ik kan een congreslid zijn
452
00:23:19,890 --> 00:23:21,941
met een hoofd van warme lucht
en lollypop dromen,
453
00:23:21,975 --> 00:23:23,809
maar ik geloof dat onze verkozen ambtenaren
454
00:23:23,843 --> 00:23:26,545
zou eigenlijk de mensen moeten
dienen die hen gekozen heeft
455
00:23:26,563 --> 00:23:27,930
in plaats van al hun tijd te besteden aan
456
00:23:27,964 --> 00:23:31,583
roddelen en politiseren met
elke verdomde probleem in deze stad.
457
00:23:31,617 --> 00:23:33,702
We hebben het verbod niet gekregen.
458
00:23:33,736 --> 00:23:35,820
Ik heb alles geprobeerd.
De rechter beet niet.
459
00:23:35,855 --> 00:23:39,207
Tape gaat morgen om twaalf uur online.
- Dus wat gaan we nu doen?
460
00:23:42,478 --> 00:23:46,031
Ik weet dat je nog meer opgewonden bent
over wat er in deze envelop zit dan ik,
461
00:23:46,065 --> 00:23:48,933
dus ik blijf jullie twee niet meer martelen.
- Vertel het ons gewoon.
462
00:23:50,152 --> 00:23:52,087
Daar gaan we, iedereen.
463
00:23:52,138 --> 00:23:54,606
Amerika's baby is...
464
00:23:56,440 --> 00:23:57,824
Een jongen.
465
00:23:58,411 --> 00:24:02,911
Een baby jongen.
- Kimberly, Ik ben zo blij.
466
00:24:03,282 --> 00:24:06,784
Ik ben gewoon zo blij, in het licht
van dit geweldig nieuws,
467
00:24:06,802 --> 00:24:11,889
met een baby jongen op het punt om
te worden geboren in onze familie,
468
00:24:11,923 --> 00:24:16,876
dat mijn geweldige man
en zijn administratie geloven
469
00:24:16,910 --> 00:24:19,146
in het doen van alles wat nodig is
in het oosten van Soedan
470
00:24:19,180 --> 00:24:22,048
om deze moeders te beschermen
en hun prachtige kinderen
471
00:24:22,083 --> 00:24:25,235
van de werkelijk verschrikkelijke
volkerenmoord dat daar aan de gang is.
472
00:24:26,888 --> 00:24:31,675
Het spijt me zo.
Het zijn gewoon mijn, mijn hormonen.
473
00:24:36,247 --> 00:24:38,281
Heb je tot nu toe al een paar namen?
474
00:24:38,316 --> 00:24:39,533
We gaan dit niet discuseren.
475
00:24:42,136 --> 00:24:46,588
Ik begrijp dat je overstuur bent,
maar er is geen reden voor jou.
476
00:24:46,622 --> 00:24:48,556
Je hebt me overvallen op live tv,
je hebt geprobeerd mijn hand te forceren,
477
00:24:48,591 --> 00:24:49,625
je gebruikte onze ongeboren kind
om het te doen.
478
00:24:49,659 --> 00:24:51,427
Ik heb gewoon gedaan wat ik altijd doe,
479
00:24:51,461 --> 00:24:53,646
dat is om jou te helpen met
het resultaat te krijgen wat je nodig hebt.
480
00:24:53,680 --> 00:24:55,080
Ze zeggen dat dit misschien
de best gewaardeerde nieuwsuitzending is
481
00:24:55,115 --> 00:24:57,700
dan in elk ander netwerk in jaren
dus ik denk dat het heeft gewerkt.
482
00:24:57,734 --> 00:24:59,135
Ik sloeg gewoon de toon die
je nodig hebt met het publiek.
483
00:24:59,169 --> 00:25:01,554
Beide handen op mijn buik
terwijl ik mijn bezorgdheid deelde.
484
00:25:01,605 --> 00:25:05,641
Niemand heeft je gekozen.
Je bent niet de president.
485
00:25:05,675 --> 00:25:07,076
Je hoeft je niet af te wegen over
het buitenlands beleid.
486
00:25:07,110 --> 00:25:11,129
Jouw mening doet er niet toe.
Je bent de presidentsvrouw.
487
00:25:11,163 --> 00:25:13,181
Jouw taak is om tuinen te planten
en kamers te versieren
488
00:25:13,216 --> 00:25:17,469
hen laten bloggen over je kleding.
Je bent decoratief, niet functioneel.
489
00:25:17,503 --> 00:25:20,071
Dus kom niet in het ovaal
en proberen je hersenen te gebruiken,
490
00:25:20,106 --> 00:25:22,373
omdat niemand het wat kan schelen.
491
00:25:33,769 --> 00:25:36,855
Je hebt altijd de juiste manier geweten
om mij te kwetsen.
492
00:25:39,592 --> 00:25:41,526
Mellie.
493
00:25:44,145 --> 00:25:47,581
Ik gaf mijn wet carrière op
zodat jij deze functie kon gaan doen.
494
00:25:47,615 --> 00:25:48,915
Ik hoefde dat niet te doen.
495
00:25:48,933 --> 00:25:51,201
Dat weet ik. Ik waardeer het, echt waar.
496
00:25:51,236 --> 00:25:56,073
Ik begrijp dat je haar misschien gaat missen,
maar het op mij af te reageren,
497
00:25:56,107 --> 00:25:58,275
Ik ben niet degene die is veranderd.
Jij wel.
498
00:25:58,309 --> 00:26:02,880
Ik verontschuldig me.
Echt waar.
499
00:26:05,300 --> 00:26:07,067
Het spijt me.
500
00:26:14,858 --> 00:26:17,377
De baby schopt. Wil je het voelen?
501
00:26:40,833 --> 00:26:44,705
Ik voel niets.
- Wacht. Het komt.
502
00:26:56,911 --> 00:26:59,296
Oké. Daar gaan we, iedereen.
503
00:26:59,330 --> 00:27:01,231
Amerika's baby is...
504
00:27:03,265 --> 00:27:04,315
Een jongen.
505
00:27:05,501 --> 00:27:06,568
Een baby jongen.
506
00:27:06,602 --> 00:27:09,070
Wat?
- Ik ben het.
507
00:27:09,104 --> 00:27:10,288
Kimberly, ik ben zo blij.
508
00:27:21,233 --> 00:27:24,786
Liv, het is een beveiligde lijn.
509
00:27:39,701 --> 00:27:42,603
Je kan mij niet bellen.
- Denk je dat ik dat niet weet?
510
00:27:42,637 --> 00:27:43,938
Ik weet dat.
511
00:27:43,972 --> 00:27:45,406
Ik kan je niet bellen.
Ik kan niet met je praten.
512
00:27:45,440 --> 00:27:47,775
Ik kan je niet zien.
We kunnen dit niet doen.
513
00:27:47,809 --> 00:27:48,859
We kunnen dit niet doen.
514
00:27:48,894 --> 00:27:50,427
Wat heb ik gezegd? Ik weet het.
515
00:27:55,767 --> 00:27:58,619
Nee. Doe alsof ik iemand anders ben,
iemand die je haat.
516
00:27:59,453 --> 00:28:01,738
Hang op.
- Jij hang op.
517
00:28:14,234 --> 00:28:16,118
Heb je het gezien?
518
00:28:20,357 --> 00:28:22,575
Ik kijk het al voor de derde keer.
519
00:28:27,164 --> 00:28:29,799
Mellie luidde de volkerenmoord bel.
520
00:28:29,833 --> 00:28:31,751
De moeder van mijn kinderen,
dames en heren.
521
00:28:31,785 --> 00:28:34,653
En de menigte gaat uit zijn dak.
- Ze houden van haar.
522
00:28:34,671 --> 00:28:37,440
Ze is een rockster.
523
00:28:40,877 --> 00:28:43,745
Ga je het oosten van Soedan binnenvallen?
524
00:28:47,066 --> 00:28:49,351
Weet je hoe ik er over denk?
525
00:28:49,385 --> 00:28:53,121
De jongens op Dover Air Force Base
die de vliegtuigen lossen met de doodskisten.
526
00:28:53,155 --> 00:28:54,589
Er is een hele sectie van de militaire
527
00:28:54,624 --> 00:28:56,124
die toegewijd zijn aan de terugkeer van de soldaten
die gedood zijn in de strijd
528
00:28:56,158 --> 00:28:58,426
aan hun families om hen te begraven.
529
00:28:58,461 --> 00:29:01,229
Op dit moment zitten deze jongens
ergens aan hun bureau.
530
00:29:01,264 --> 00:29:03,031
Hun duimen te draaien,
531
00:29:03,065 --> 00:29:05,567
het verzamelen van een salaris
voor niets te doen.
532
00:29:05,601 --> 00:29:08,737
Beste verspilling van belastinggeld
dat ik kan bedenken.
533
00:29:08,771 --> 00:29:12,823
Je moet beslissen, Fitz.
- Dat weet ik.
534
00:29:12,857 --> 00:29:14,291
Mellie's volkerenmoord citaat
gaat overal zijn.
535
00:29:14,309 --> 00:29:15,893
Dat weet ik.
- Wil je weten wat ik zou doen?
536
00:29:15,927 --> 00:29:17,744
Nee.
537
00:29:17,779 --> 00:29:20,781
Ik heb jou niet nodig.
538
00:29:28,590 --> 00:29:32,375
Draai het om. Haal het eruit.
Laat het niet lijken
539
00:29:32,410 --> 00:29:33,793
alsof ze jou in de hoek van de oorlog heeft.
540
00:29:33,828 --> 00:29:37,446
Gebruik wat ze zei om Kinyazi bang te maken
en het oosten Soedanese leger.
541
00:29:37,464 --> 00:29:40,500
Laat mensen geloven dat jij het luiden
van de genocide bel heb geregisseerd.
542
00:29:40,534 --> 00:29:42,985
en geef jezelf wat tijd
om te beslissen wat je wilt doen.
543
00:29:43,019 --> 00:29:44,303
Laat je niet duwen door hen.
544
00:29:44,338 --> 00:29:45,905
Er is maar een leider van de krijgsmacht,
545
00:29:45,939 --> 00:29:47,407
en zijn naam is Fitzgerald Grant.
546
00:29:47,441 --> 00:29:50,593
Als je naar de oorlog gaat,
is het omdat jij naar de oorlog wilt.
547
00:29:51,929 --> 00:29:57,329
Ik haat je.
- Ik haat jou, ook.
548
00:30:47,682 --> 00:30:49,934
Hoeveel tijd hebben we nog vóór
de Capital de berichten van de video lekt?
549
00:30:49,968 --> 00:30:51,101
Ongeveer drie uur. Waarom?
550
00:30:51,136 --> 00:30:52,369
We gaan de tape vrij te geven.
- Onszelf?
551
00:30:52,388 --> 00:30:54,973
Op dit moment, voor dat zij de kans krijgen.
- Waarom zouden we dat willen doen?
552
00:30:55,007 --> 00:30:56,241
We kunnen een voorsprong krijgen. Gebruik het.
553
00:30:56,275 --> 00:30:58,109
Het draait allemaal om de controle
van het verhaal.
554
00:30:58,160 --> 00:31:00,295
We sturen de beelden naar een
stelletje vriendelijke bronnen.
555
00:31:00,329 --> 00:31:01,563
We lekken het naar een
beroemdheidsroddel website
556
00:31:01,597 --> 00:31:03,097
Zodat het niet ruikt
naar de stank van politiek.
557
00:31:03,132 --> 00:31:04,081
Bereid je voor.
558
00:31:04,116 --> 00:31:05,616
De eerste paar uur,
zal er bloed zijn in het water.
559
00:31:05,734 --> 00:31:07,234
Ons top verhaal, congreslid Jacob Shaw
slaat gesprekken af voor berusting.
560
00:31:08,020 --> 00:31:09,269
De ethische commissie
vergadering is vandaag
561
00:31:09,304 --> 00:31:10,805
om te bespreken hoe om te gaan
met een vermeende,
562
00:31:10,839 --> 00:31:12,790
De man kan niet zachtjes praten,
maar hij draagt een grote stok
563
00:31:12,825 --> 00:31:14,742
is alles wat ik zeg.
Dus recht op de knuppel, je bent verslagen,
564
00:31:14,760 --> 00:31:16,427
excuses aanbieden aan de kiezers.
565
00:31:16,462 --> 00:31:20,565
Congreslid Shaw, wie is dat meisje?
Kijk, wat ik deed was verkeerd.
566
00:31:20,599 --> 00:31:23,401
Dit kantoor maakt deel uit van de mensen
van de grote staat van Rhode Island,
567
00:31:23,452 --> 00:31:25,369
en ik werk heel harde dagen
om hun belangen te vertegenwoordigen,
568
00:31:25,404 --> 00:31:28,389
op een manier die waardig is
van hun vertrouwen en respect.
569
00:31:28,423 --> 00:31:30,308
Ik zal alles doen wat ik kan
om eer te herstellen naar het kantoor.
570
00:31:30,359 --> 00:31:31,859
We zullen gebruik maken
van de media-aandacht
571
00:31:31,893 --> 00:31:33,393
om zich te concentreren op de kwesties
die je wilt bespreken.
572
00:31:33,411 --> 00:31:35,095
Ik wil er alleen opwijzen
dat hoewel het mijn eigen schuld is
573
00:31:35,096 --> 00:31:37,215
dat ik een nationale grap ben geworden,
574
00:31:37,249 --> 00:31:40,601
we praten over mijn seksleven
in plaats van de 46 miljoen Amerikanen
575
00:31:40,636 --> 00:31:42,286
die momenteel
geen ziektekostenverzekering hebben.
576
00:31:42,337 --> 00:31:44,705
Dank je wel.
- Dan is het aan jou.
577
00:31:44,739 --> 00:31:47,141
We gooien het in het midden,
hopelijk, zul je het uit het park slaan.
578
00:31:47,175 --> 00:31:48,675
Congreslid?
579
00:31:48,694 --> 00:31:50,194
Ik moet twee telefoontjes maken
voordat we van deze klif springen.
580
00:31:50,229 --> 00:31:51,562
Ik waardeer
dat je het met je personeel wil delen,
581
00:31:51,597 --> 00:31:53,097
maar totdat we viraal gaan,
is het het beste als we,
582
00:31:53,215 --> 00:31:54,715
Op Jenny, het meisje op de band.
583
00:31:54,766 --> 00:31:56,451
Het is niet alleen mijn kont,
het is van haar, letterlijk.
584
00:31:56,585 --> 00:32:00,621
Het andere telefoontje?
585
00:32:01,156 --> 00:32:02,656
Mijn moeder.
586
00:32:09,095 --> 00:32:10,361
In ander nieuws, congreslid Shaw,
587
00:32:10,396 --> 00:32:12,681
schijnbaar onverschrokken
door de media-aandacht,
588
00:32:12,715 --> 00:32:14,516
zijn sex tape is aan het genereren,
589
00:32:14,651 --> 00:32:16,084
vandaag is de gelegenheid
590
00:32:16,119 --> 00:32:18,020
om te praten
over zijn opleiding hervormingsplannen.
591
00:32:18,054 --> 00:32:19,320
Politieke experts zijn liefdevol.
592
00:32:19,355 --> 00:32:22,491
Shaw's Bob-en-weven prestaties,
zeggen dat dit precies is wat te doen
593
00:32:22,542 --> 00:32:23,792
wanneer uw kandidaat wordt betrapt
594
00:32:23,827 --> 00:32:26,028
met zijn hand
in de spreekwoordelijke koekjestrommel.
595
00:32:26,062 --> 00:32:27,779
Neem plaats. Bedankt voor het komen.
596
00:32:27,797 --> 00:32:30,783
Deze camera's die je ziet,
ze staan aan.
597
00:32:30,817 --> 00:32:34,219
Ze zijn ons op dit moment aan het opnemen,
dus probeer je broek aan te houden.
598
00:32:34,254 --> 00:32:37,439
Ze hebben hem, Liv.
Ik zit eindelijk in de beveiling feed.
599
00:32:37,474 --> 00:32:40,691
Je kunt de Grand District entree zien
duidelijk als de dag,
600
00:32:40,726 --> 00:32:42,226
Maar iemand
heeft een heleboel beeldmateriaal gewist.
601
00:32:42,327 --> 00:32:44,912
Er is geen teken van Quinn
of de man die haar meenam.
602
00:32:46,165 --> 00:32:47,915
Waar zijn wij met de jury lezen?
603
00:32:47,950 --> 00:32:50,568
Ik hoorde jurylid nummer vijf
op hun mobiele telefoon.
604
00:32:50,602 --> 00:32:54,372
Ze zijn klaar om haar op te hangen.
We gaan verliezen.
605
00:33:09,771 --> 00:33:12,622
lemand moet iets gezien hebben,
ik of deze kerel.
606
00:33:12,657 --> 00:33:14,157
Ik werd wakker in het hele land
met een nieuwe naam.
607
00:33:14,192 --> 00:33:15,592
Dat gebeurt niet zomaar.
Dat gebeurt niet...
608
00:33:15,627 --> 00:33:16,576
Hij is weg.
609
00:33:16,611 --> 00:33:20,747
Wie je ook heeft gemaakt Quinn Perkins,
is verdwenen.
610
00:33:29,357 --> 00:33:31,041
Het klinkt alsof ik het heb verzonnen.
611
00:33:32,710 --> 00:33:34,878
Crazy psycho killer
met een gekke psycho verhaal
612
00:33:34,912 --> 00:33:36,663
om haar kont te dekken.
613
00:33:39,183 --> 00:33:41,284
Denk je dat ik het verzonnen heb?
614
00:33:44,455 --> 00:33:47,224
Het maakt niet uit wat ik denk.
Het draait allemaal om de jury.
615
00:33:47,258 --> 00:33:48,758
Ze komen terug met een schuldig vonnis,
wij doen een beroep.
616
00:33:48,793 --> 00:33:50,143
Werkt dat niet, doen we een beroep opnieuw.
617
00:33:50,178 --> 00:33:52,494
Je weet hoe dat gaat.
Je weet hoe we het doen.
618
00:33:53,112 --> 00:33:56,315
Gladiators in pakken,
weet je nog?
619
00:34:01,521 --> 00:34:03,572
Nu weet je
dat ik het je moet laten zeggen.
620
00:34:07,760 --> 00:34:11,260
Gladiators in pakken.
- Dat klopt.
621
00:34:28,280 --> 00:34:30,730
Ik ben het, Olivia.
622
00:34:30,765 --> 00:34:35,265
Ik weet het. Het is al een tijdje geleden.
623
00:34:35,370 --> 00:34:37,904
Maar,
624
00:34:37,939 --> 00:34:40,507
we gaan dit ding verliezen.
625
00:34:42,978 --> 00:34:46,664
Dat concludeert het
getuigenis in deze zaak.
626
00:34:47,698 --> 00:34:50,166
Edelachtbare, de verdediging
zou op dit moment
627
00:34:50,200 --> 00:34:53,169
gaan voor het oordeel van de vrijspraak
gebaseerd op onze eerdere stelling
628
00:34:53,203 --> 00:34:55,138
dat het bewijs van de overheid
omstandig is en niet.
629
00:34:55,172 --> 00:34:56,672
Heeft ze dit niet al eens eerder geprobeerd?
Ondersteunen de kosten.
630
00:34:56,707 --> 00:34:58,074
Het is een ander pro forma
beweging voor sluitingstijd.
631
00:34:58,108 --> 00:35:01,410
Defensie kan het twee keer proberen.
Het werkt nooit.
632
00:35:01,712 --> 00:35:03,212
Beweging verleend.
633
00:35:05,499 --> 00:35:08,518
Behalve als het doet.
Wat krijgen we nou?
634
00:35:08,552 --> 00:35:11,553
Order.
- Edelachtbare, op welke gronden?
635
00:35:11,588 --> 00:35:13,272
Ik ben het eens dat het bewijs
door de mensen
636
00:35:13,323 --> 00:35:16,725
is grotendeels uitvoerig.
En daarom,
637
00:35:16,760 --> 00:35:18,828
de overheid heeft gefaald
haar zaak te bewijzen.
638
00:35:18,862 --> 00:35:22,465
Dit proces wordt afgesloten.
- Dit is schandalig.
639
00:35:22,499 --> 00:35:24,600
Deze, nee, ik wil
je graag zien in uw kamers.
640
00:35:24,634 --> 00:35:26,686
Raadgever,
wil je worden vastgehouden in minachting?
641
00:35:26,720 --> 00:35:29,738
Ik zei deze zaak is voorbij.
642
00:36:09,527 --> 00:36:11,795
Ik zou daar niet naar buiten gaan.
643
00:36:11,829 --> 00:36:15,949
Elke verslaggever in Washington wil jouw
bloed zien.
644
00:36:17,952 --> 00:36:19,853
Nee, je kunt dit niet doen...
645
00:36:19,887 --> 00:36:21,737
tegen me praten alsof we nog steeds
Ali en Holmes zijn,
646
00:36:21,755 --> 00:36:24,591
overdag spar partners en
's nachts drinkvriendjes.
647
00:36:24,625 --> 00:36:26,709
Wat vandaag is gebeurd was niet
gewoon sparren.
648
00:36:26,743 --> 00:36:28,161
Het ging erom dat ik mijn
bokshandschoenen aandeed
649
00:36:28,195 --> 00:36:31,697
en een klap van Godzilla kreeg,
voordat ik zelfs de ring ingestapt was.
650
00:36:31,731 --> 00:36:33,999
Ik had het motief.
Ik had het bewijs.
651
00:36:34,034 --> 00:36:38,437
Ik had de jury.
Ik heb deze zaak gewonnen.
652
00:36:41,190 --> 00:36:42,908
Laat me zorgen dat je via
de achterkant weg kan.
653
00:36:43,042 --> 00:36:45,727
Ik weet dat je het hebt gedaan.
Hoe weet ik niet.
654
00:36:45,762 --> 00:36:48,430
Maar ik kom er wel achter.
655
00:37:01,276 --> 00:37:06,080
Dus we moeten praten over...
- Een backchannel met oost Sudan.
656
00:37:06,714 --> 00:37:09,760
Vertel ze dat de verklaring van Mellie,
onderdeel van een P.R. strategie was,
657
00:37:09,784 --> 00:37:11,835
geregeld door mij om ons land en onze
bondgenoten te verenigen
658
00:37:11,870 --> 00:37:15,653
om te laten zien dat ik elke cent van mijn
vrouw's politieke kapitaal wil uitgeven...
659
00:37:15,657 --> 00:37:18,409
alles van Fort Knox...
om de paramilitaire eenheden te stoppen
660
00:37:18,443 --> 00:37:21,278
en onze belangen van de regio te beschermen.
Laat het daarna lekken naar de "Times."
661
00:37:21,313 --> 00:37:24,131
Gebruik de perssecretaris van de First Lady
en zorg dat hij het precies citeert.
662
00:37:24,166 --> 00:37:26,467
Ik wil dat haar kantoor zegt dat ze
het in mijn opdracht hebben gedaan.
663
00:37:26,501 --> 00:37:30,707
Het is een goed plan. Het geeft je extra tijd.
Het is een geweldig plan.
664
00:37:30,871 --> 00:37:33,607
Het is geen plan, het is om ons in te dekken.
Het is een leugen, een verdediging...
665
00:37:33,625 --> 00:37:36,326
De consequentie als je gesaboteerd wordt,
door je eigen vrouw,
666
00:37:36,361 --> 00:37:39,246
waarvan me opviel, dat jij er nogal
tevreden over bent.
667
00:37:39,964 --> 00:37:41,348
Het begint hier nogal te tochten, Cy...
668
00:37:41,382 --> 00:37:44,717
Dingen lekken naar buiten, speciale belangen
komen naar binnen.
669
00:37:44,736 --> 00:37:47,399
Waarom speel ik de verdediging,
terwijl dat jouw werk is?
670
00:37:47,400 --> 00:37:49,489
Waarom ruim ik jouw rotzooi op?
671
00:37:49,523 --> 00:37:51,523
Mr. President...
- Als we oorlog gaan voeren,
672
00:37:51,559 --> 00:37:54,477
is dat omdat ik ervoor kies,
om oorlog te voeren.
673
00:37:54,711 --> 00:37:57,630
Het interesseert me niet of mijn goedkeuringen
lager zakken als die van Charles Manson,
674
00:37:57,664 --> 00:37:58,931
niemand...
675
00:37:58,965 --> 00:38:02,685
niet jij, niet Mellie, niet de baby van
America of de olie lobbyisten...
676
00:38:02,736 --> 00:38:07,206
Niemand vertelt me wanneer ik met deze
natie oorlog moet gaan voeren.
677
00:38:07,240 --> 00:38:09,374
Ben ik duidelijk?
678
00:38:09,408 --> 00:38:11,076
Helder.
- Goed.
679
00:38:16,399 --> 00:38:19,417
Wil je me een time-out geven?
Best, goed.
680
00:38:19,451 --> 00:38:21,299
Mijn tuin zit vol met onkruid.
Ik heb James al weken niet gezien.
681
00:38:21,303 --> 00:38:23,488
Ik zou graag een keer thuiskomen
voor middernacht.
682
00:38:23,606 --> 00:38:25,200
Maar voor ik me bezig ga houden
met mijn rozen,
683
00:38:25,224 --> 00:38:27,472
laat me dan even zeggen,
dit plan van jou,
684
00:38:27,476 --> 00:38:32,630
dit geweldige plan...
het is niet van jou, maar van Olivia.
685
00:38:32,765 --> 00:38:35,617
En als we toch bezig zijn met het
herschrijven van onze functieomschrijvingen,
686
00:38:35,651 --> 00:38:40,454
je vrouw aan de lijn houden,
hoort niet bij de mijne.
687
00:38:49,314 --> 00:38:51,882
Quinn wordt binnen een uur vrijgelaten.
Ik wil dat er een auto klaarstaat.
688
00:38:51,917 --> 00:38:54,518
Volledige beveiliging bij haar appartement,
24/7.
689
00:38:54,552 --> 00:38:57,855
Er staan demonstranten buiten het
gerechtsgebouw. We nemen geen risico.
690
00:38:57,989 --> 00:39:00,858
Echt waar? Gaan we niet praten,
over wat er gebeurd is?
691
00:39:00,892 --> 00:39:02,860
We vroegen om vrijspraak. Dat heeft
de rechter gegeven. Zulke dingen gebeuren.
692
00:39:02,894 --> 00:39:05,346
Nee, die gebeuren niet.
- De jury wilde haar schuldig verklaren.
693
00:39:05,480 --> 00:39:07,330
Zag je hun gezichten?
Ze waren net zo geschokt als wij.
694
00:39:07,338 --> 00:39:09,155
We hebben de zaak gewonnen.
695
00:39:10,100 --> 00:39:16,022
Quinn heeft haar leven terug. Onze cliënt,
een 28 jarige vrouw, heeft haar leven terug.
696
00:39:16,057 --> 00:39:21,278
En ondanks de publieke opinie hier,
is dat een goed iets.
697
00:39:23,547 --> 00:39:27,400
Serieus? Dat proces was een grap.
Jij weet het, ik weet het en Olivia weet het.
698
00:39:27,435 --> 00:39:28,735
En de enige reden dat ze het niet zegt is,
699
00:39:28,769 --> 00:39:32,521
omdat ze veel meer weet dan ze wil loslaten.
700
00:39:34,108 --> 00:39:35,792
Wat denk jij, Huck?
701
00:39:35,826 --> 00:39:38,211
Ben je er klaar voor om te werken
tegenover Molotov meesteres?
702
00:39:38,345 --> 00:39:41,230
Als Olivia zegt dat we haar moeten
vertrouwen, vertrouwen we haar.
703
00:39:41,265 --> 00:39:43,732
Bedrijf mannetje.
704
00:39:45,702 --> 00:39:50,172
Ik flipte, ik checkte me in bij het eerste
motel dat ik kon vinden. Ik moest nadenken.
705
00:39:50,307 --> 00:39:52,741
Het is pas een aantal uur geleden
dat een dodelijke bom is geëxplodeerd,
706
00:39:52,759 --> 00:39:56,862
bij de Cytron Software Company,
waardoor zeven mensen zijn overleden.
707
00:39:56,896 --> 00:40:01,650
Op dit moment, is de FBI en de politie op
zoek naar de mogelijk dader Lindsay Dwyer,
708
00:40:01,784 --> 00:40:03,686
een 26-jarige advocaat die...
709
00:40:03,720 --> 00:40:05,654
En toen opeens sloeg iemand me
bewusteloos.
710
00:40:05,688 --> 00:40:07,723
een relatie had met één
van de daders.
711
00:40:07,757 --> 00:40:12,161
Natuurlijk weten we later meer.
Op dit moment...
712
00:40:24,089 --> 00:40:28,543
En een aantal dagen later, werd ik wakker
in een hotel met een nieuwe identiteit.
713
00:40:52,167 --> 00:40:56,337
Toen ik wakker werd, was alles er...
gewoon voor me uitgelegd.
714
00:40:56,471 --> 00:40:58,321
Een heel nieuw leven.
715
00:42:20,603 --> 00:42:24,589
Ze heeft het gepakt, alles wat we voor haar
hebben achtergelaten. Ze kan verder.
716
00:42:25,014 --> 00:42:28,014
Somnium Releases
Vertaling: Surplus, Gabby & Cutiej88
Controle: JustMike Sync: Jasper
Gedownload van Bierdopje.com