1 00:00:00,621 --> 00:00:02,673 Ik denk dat pa wil dat we verdergaan waar hij is gebleven. 2 00:00:02,780 --> 00:00:05,816 Mensen redden, op dingen jagen, de familiezaken. 3 00:00:07,821 --> 00:00:11,793 Er zijn dingen die veel ouder zijn dan zielen in Purgatorium. 4 00:00:14,299 --> 00:00:15,566 Leviathan. 5 00:00:17,971 --> 00:00:19,441 Dick komt eraan. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,976 Als je wilt winnen, dan moet je gehaaid zijn, en een haai moet eten. 7 00:00:32,590 --> 00:00:33,923 Wanneer het jouw tijd is... 8 00:00:35,294 --> 00:00:36,560 ga. 9 00:00:43,171 --> 00:00:45,372 Wat ben jij? - Hij is een profeet van de Heer. 10 00:00:45,374 --> 00:00:47,041 Is dat het Woord van God? - Ja. 11 00:00:47,043 --> 00:00:50,178 Het gaat over Leviathan. - Staat er hoe we ze kunnen doden? 12 00:00:50,180 --> 00:00:53,349 Wanneer wij freaks sterven, waar gaan we dan heen? 13 00:00:53,351 --> 00:00:58,121 Het is het ergste uit je ergste nachtmerrie. Het is bloederig en duisternis. 14 00:00:58,123 --> 00:00:59,556 Purgatorium. 15 00:00:59,558 --> 00:01:02,125 Hak het hoofd eraf en het lichaam barst uit elkaar. 16 00:01:04,295 --> 00:01:07,665 De profeet is van mij. Je staat er nu helemaal alleen voor. 17 00:01:07,667 --> 00:01:11,904 Zijn we in Purgatorium? Cass, ik denk dat we beter... 18 00:01:13,270 --> 00:01:15,930 Nu 19 00:01:16,532 --> 00:01:20,630 160 km in de wildernis van Maine. Eén jaar later. 20 00:01:36,267 --> 00:01:39,268 Will, sta op. Er is iets gebeurd. 21 00:01:48,714 --> 00:01:52,050 Ga, doe iets. - Wat moet ik doen? 22 00:01:56,457 --> 00:01:58,257 Hallo? 23 00:01:59,293 --> 00:02:01,461 Hallo? 24 00:02:04,432 --> 00:02:09,788 Het was een hert. Het was net alsof het een hert of zo... 25 00:02:12,741 --> 00:02:14,175 Waar ben ik? 26 00:02:21,917 --> 00:02:23,418 Waar is de weg? 27 00:02:24,220 --> 00:02:25,420 19 km die kant op. 28 00:02:43,645 --> 00:02:48,649 Clayton, Lousiana Vier dagen later. 29 00:03:58,190 --> 00:04:00,691 Dit kan jij maar beter zijn. 30 00:04:19,911 --> 00:04:21,811 Even wachten, klootzak. 31 00:04:22,846 --> 00:04:24,947 Wacht even. 32 00:04:36,093 --> 00:04:38,695 Anima corpori... 33 00:04:38,697 --> 00:04:41,698 fuerit corpus... 34 00:04:41,700 --> 00:04:43,033 totem resurgent. 35 00:05:03,154 --> 00:05:06,757 Dat was snel. - Niet dankzij jou. 36 00:05:06,759 --> 00:05:08,892 Waarom duurde het zolang? 37 00:05:11,631 --> 00:05:13,097 Graag gedaan. 38 00:05:15,501 --> 00:05:20,004 Werkt alles? - Goed genoeg. 39 00:05:24,410 --> 00:05:28,613 Dus, wat nu? 40 00:05:28,615 --> 00:05:31,415 Zoals we besproken hebben, denk ik. 41 00:05:33,719 --> 00:05:35,887 Dan is dit ons afscheid. 42 00:05:39,459 --> 00:05:42,294 Blijf uit de problemen, Benny. 43 00:05:49,570 --> 00:05:52,839 We hebben het gehaald. Ik kan het niet geloven. 44 00:05:57,410 --> 00:06:00,211 Wij allebei. 45 00:06:00,213 --> 00:06:04,213 Supernatural S08E01: ''We Need to Talk About Kevin'' 46 00:06:04,214 --> 00:06:08,214 Quality over Quantity ®eleases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin. 47 00:07:28,334 --> 00:07:30,134 Dean? Wat krijgen... 48 00:07:30,136 --> 00:07:34,405 Ik ben geen demon. Of een Leviathan. Wat... 49 00:07:37,644 --> 00:07:39,243 Of een gedaantewisselaar. 50 00:07:39,245 --> 00:07:41,412 Goed. Mijn beurt. 51 00:07:41,414 --> 00:07:44,681 Doe het maar. - Dat hoeft niet. Ik weet dat jij het bent. 52 00:07:44,683 --> 00:07:46,817 Verdomme, Sammy. 53 00:07:50,919 --> 00:07:52,356 Kom op. - Nee. 54 00:07:52,358 --> 00:07:54,324 Dean, kan ik niet gewoon hallo zeggen? 55 00:08:05,537 --> 00:08:07,705 Laten we dit doen. 56 00:08:07,707 --> 00:08:10,675 Ik weet niet of ik je moet omhelzen of moet douchen. 57 00:08:12,373 --> 00:08:13,625 Kom hier. 58 00:08:22,222 --> 00:08:25,222 Je leeft gewoon nog. 59 00:08:25,224 --> 00:08:28,192 Wat is er gebeurd? 60 00:08:28,194 --> 00:08:32,763 Ik denk dat als je dichtbij een exploderende Dick staat je naar Purgatorium wordt gestuurd. 61 00:08:34,099 --> 00:08:35,366 Was je in Purgatorium? 62 00:08:36,935 --> 00:08:38,769 Een heel jaar lang? 63 00:08:38,771 --> 00:08:41,705 Tijd vliegt voorbij als je rent voor je leven. 64 00:08:41,707 --> 00:08:43,007 Hoe ben je daar weggekomen? 65 00:08:44,109 --> 00:08:47,211 Ik denk dat wie dat ook gecreëerd heeft, mij daar net zo min als ik wilde hebben. 66 00:08:47,213 --> 00:08:50,314 Wat betekent dat? - Ik ben hier, goed? 67 00:08:50,316 --> 00:08:52,216 Hoe zit het met Cass? Was hij daar ook? 68 00:08:54,886 --> 00:08:57,421 Ja, Cass heeft het niet gered. 69 00:08:59,056 --> 00:09:01,622 Wat bedoel je daar precies mee? 70 00:09:04,525 --> 00:09:08,093 Er is iets met hem daar gebeurd. 71 00:09:08,095 --> 00:09:13,631 Dingen gingen er hard aan toe en hij gaf gewoon op. 72 00:09:15,433 --> 00:09:18,137 Dus Cass is dood? Zag je hem sterven? 73 00:09:19,370 --> 00:09:21,416 Ik heb genoeg gezien. 74 00:09:22,038 --> 00:09:26,307 Dus je weet het niet zeker? - Ik zei dat ik genoeg heb gezien, Sam. 75 00:09:31,280 --> 00:09:32,913 Dean, het spijt me. 76 00:09:34,448 --> 00:09:36,315 Mij ook. 77 00:09:38,452 --> 00:09:41,220 Ik kan niet geloven dat je hier echt bent. 78 00:09:41,222 --> 00:09:46,357 Je weet dat de helft van je telefoonnummers het niet meer doen? 79 00:09:46,359 --> 00:09:48,998 Het leek wel alsof ik berichten in een lege put achterliet. 80 00:09:49,762 --> 00:09:52,663 Ik heb je berichten niet gekregen. 81 00:09:53,653 --> 00:09:57,167 Hoe komt dat? - Omdat ik de telefoons had gedumpt. 82 00:09:57,169 --> 00:09:58,635 Omdat... 83 00:10:00,370 --> 00:10:05,807 Ik denk dat dit jaar ook iets met mij is gebeurd. 84 00:10:05,809 --> 00:10:08,676 Ik jaag niet meer. 85 00:10:11,680 --> 00:10:13,980 En Sasha Grey doet het legaal. 86 00:10:15,617 --> 00:10:18,184 Wat? - Niets. 87 00:10:18,186 --> 00:10:20,586 Ze heeft in een Soderbergh film gespeeld. 88 00:10:20,588 --> 00:10:22,087 Wat? - Ze heeft in een Soderbergh... 89 00:10:22,089 --> 00:10:24,956 Nee, jij Sam. Ben je ermee gestopt? 90 00:10:27,630 --> 00:10:30,361 Jij was weg, Dean. Cass was weg, Bobby is dood. 91 00:10:30,363 --> 00:10:34,766 Crowley had Kevin en Meg ergens heengebracht. 92 00:10:34,768 --> 00:10:36,367 Dus je hebt onze familiezaken gelaten voor wat het is. 93 00:10:36,369 --> 00:10:38,736 Waar staat familie voor als alle familieleden dood zijn? 94 00:10:38,738 --> 00:10:39,970 Ik was niet dood. 95 00:10:41,273 --> 00:10:45,910 Ik stond met mijn knieën in God zijn poel monsters te doden... 96 00:10:45,912 --> 00:10:48,746 waarvan ik dacht dat dat was wat we doen. 97 00:10:49,883 --> 00:10:54,619 En voor zover ik weet is dat wat we doen wat onze familie gedood heeft. 98 00:10:54,621 --> 00:10:56,988 Ik had niemand. 99 00:10:56,990 --> 00:10:59,323 En voor het eerst in mijn hele leven was ik echt alleen. 100 00:10:59,325 --> 00:11:03,027 En eerlijk gezegd, had ik geen routekaart. 101 00:11:03,029 --> 00:11:08,432 Dus ik had de Impala opgeknapt en ben gaan rijden. 102 00:11:10,269 --> 00:11:12,003 Nadat je naar mij gezocht hebt. 103 00:11:14,273 --> 00:11:17,308 Heb je wel naar me gezocht, Sam? 104 00:11:21,547 --> 00:11:23,715 Leuk hoor. 105 00:11:23,717 --> 00:11:28,419 We hebben altijd tegen elkaar gezegd om niet naar elkaar te zoeken. 106 00:11:29,287 --> 00:11:32,323 Dat is slim. Goed voor jou. 107 00:11:32,325 --> 00:11:38,362 Natuurlijk negeren we dat altijd vanwege onze liefde voor elkaar... 108 00:11:38,364 --> 00:11:40,464 maar niet deze keer, toch Sammy? 109 00:11:42,300 --> 00:11:46,536 Ik ben nog steeds dezelfde, Dean. - Leuk voor jou. Ik niet. 110 00:11:53,812 --> 00:11:56,145 Welkom terug. 111 00:12:01,752 --> 00:12:03,152 Wil je wat eten? 112 00:12:04,254 --> 00:12:05,488 Nee. 113 00:12:36,287 --> 00:12:38,588 Sam Winchester, met Kevin Tran. 114 00:12:38,590 --> 00:12:41,458 Crowley houdt me hier gevangen in een pakhuis en ik ben ontsnapt. 115 00:12:41,460 --> 00:12:42,793 Ik weet niet waar ik ben. 116 00:12:42,795 --> 00:12:46,363 En ik weet niet of hij of zijn andere demonen nog steeds achter me aanzitten. 117 00:12:46,365 --> 00:12:49,600 Ik heb je hulp nodig. Bel me terug. Ik ben het Kevin Tran. 118 00:12:50,769 --> 00:12:52,536 Wanneer was dat? 119 00:12:52,538 --> 00:12:56,473 Sam Winchester. Met Kevin Tran. Ik heb je vorige week gebeld. 120 00:12:56,475 --> 00:12:59,945 Bel me. Ik weet niet wat hier aan het doen ben. 121 00:13:01,682 --> 00:13:03,797 Ik snap het. 122 00:13:04,152 --> 00:13:07,354 Wil je een plan opzetten, of zo? 123 00:13:07,356 --> 00:13:09,923 Sam, met Kevin. Het gaat goed met me. 124 00:13:09,925 --> 00:13:12,327 Het gaat zó goed met me. 125 00:13:12,329 --> 00:13:14,028 Is hij dronken? 126 00:13:14,030 --> 00:13:16,231 Het is al drie maanden geleden nadat je me hebt laten zitten. 127 00:13:16,233 --> 00:13:19,134 Ik slaap niet meer dan vier uur per nacht. 128 00:13:19,136 --> 00:13:20,336 Het is allemaal goed in de hoed. 129 00:13:21,472 --> 00:13:24,139 Als je nog leeft, bekijk het maar. 130 00:13:27,611 --> 00:13:29,144 Bekijk het maar. 131 00:13:30,648 --> 00:13:33,883 Sam, het is nu zes maanden geleden. Ik kan alleen maar aannemen dat je dood bent. 132 00:13:33,885 --> 00:13:37,386 Als dat niet zo is, probeer me dan niet te bereiken. Dat kan je niet. 133 00:13:37,388 --> 00:13:39,588 Ik zal dit nummer niet meer bellen. 134 00:13:45,729 --> 00:13:47,563 Hij was onze verantwoordelijkheid. 135 00:13:50,167 --> 00:13:52,401 En je kon niet eens je telefoon opnemen. 136 00:14:00,177 --> 00:14:02,145 Luister hier eens naar... 137 00:14:02,147 --> 00:14:04,681 Kevin zijn laatste bericht. Luister naar de achtergrond. 138 00:14:05,717 --> 00:14:08,518 Als dat niet zo is, probeer me dan niet te bereiken. Dat kan je niet. 139 00:14:08,520 --> 00:14:10,020 Ik zal dit nummer niet meer bellen. 140 00:14:10,022 --> 00:14:12,522 Hoor je dat? - Wat is het? 141 00:14:12,524 --> 00:14:15,258 Ik denk dat hij in een bus zat. Luister nog een keer. 142 00:14:17,329 --> 00:14:18,628 Laatste halte Centreville. 143 00:14:21,514 --> 00:14:23,066 Centreville? 144 00:14:23,068 --> 00:14:25,535 Waar ligt Centreville? - Michigan. 145 00:14:25,537 --> 00:14:27,270 En waarom zou Kevin in Centreville, Michigan zijn? 146 00:14:29,040 --> 00:14:35,531 Omdat zijn schoolvriendinnetje daar studeert. 147 00:14:36,280 --> 00:14:38,647 Dat is een wilde gok. - Het is de beste aanwijzing die we hebben. 148 00:14:38,649 --> 00:14:39,948 We? 149 00:14:42,818 --> 00:14:44,152 Je had gelijk. 150 00:14:45,421 --> 00:14:47,690 Hij was onze verantwoordelijkheid. 151 00:14:49,385 --> 00:14:52,327 Laten we hem gaan zoeken. 152 00:15:03,173 --> 00:15:07,075 Ik zie geen schade, dat moet ik je wel nageven. 153 00:15:16,519 --> 00:15:18,420 Ruikt het hier naar een hond? 154 00:15:20,624 --> 00:15:23,258 In de auto? 155 00:15:23,260 --> 00:15:24,960 Zeg jij het maar. 156 00:16:47,778 --> 00:16:50,680 Haal even adem, kalmeer. 157 00:16:52,783 --> 00:16:54,016 Waar is de engel? 158 00:16:54,018 --> 00:16:57,853 Jij bent hem. De mens. 159 00:16:57,855 --> 00:17:00,556 Waar is de engel? - Ik weet het niet. 160 00:18:00,115 --> 00:18:03,050 Gaat het wel? - Ja. 161 00:18:03,820 --> 00:18:06,855 Wat zeg je ervan dat we gaan rijden? 162 00:18:06,857 --> 00:18:09,023 Nu? 163 00:18:09,025 --> 00:18:10,792 We moeten Kevin gaan zoeken. 164 00:18:10,794 --> 00:18:14,061 Hij heeft het al een jaar zonder ons overleefd. De volgende twaalf uur red hij ook wel. 165 00:18:14,063 --> 00:18:16,831 Trouwens, wanneer heb je voor het laatste geslapen? 166 00:18:19,303 --> 00:18:20,596 Wat? - Niets. 167 00:18:20,627 --> 00:18:23,805 Praat je het zo goed dat je een jaar vrij hebt genomen? 168 00:18:25,141 --> 00:18:28,209 Met de mensen komt het wel goed? - Het ging goed met de mensen. 169 00:18:28,211 --> 00:18:29,477 Jij bent in orde. 170 00:18:31,481 --> 00:18:34,049 Ik heb me aan onze belofte gehouden. 171 00:18:34,051 --> 00:18:35,817 Ik ging verder met mijn leven. 172 00:18:35,819 --> 00:18:38,286 Nee, dat begrijp ik wel. 173 00:18:38,288 --> 00:18:42,130 Ik was het niet allemaal vergeten. Ik las iedere dag de krant. 174 00:18:42,293 --> 00:18:46,695 Ik zag de vreemde verhalen waar we normaal achterna gingen. 175 00:18:47,698 --> 00:18:49,731 En wat dacht je? Mijn probleem niet? 176 00:18:51,168 --> 00:18:52,734 En weet je wat? De wereld ging verder. 177 00:18:52,736 --> 00:18:55,370 Mensen zijn gestorven, Sam. - Mensen sterven altijd, Dean. 178 00:18:55,372 --> 00:18:57,272 Of misschien zorgt een andere jager er wel voor. 179 00:18:57,274 --> 00:19:02,777 Maar ik realiseerde me voor de eerste keer dat het niet alleen aan mij was om het te stoppen. 180 00:19:05,783 --> 00:19:10,652 Wat was er dan? Waarom ben je gestopt? 181 00:19:12,122 --> 00:19:16,559 Een meisje? Was er wel een meisje? 182 00:19:17,460 --> 00:19:20,062 Ze had er niets mee te maken. - Er was een meisje. 183 00:19:20,064 --> 00:19:23,432 Was. 184 00:19:23,434 --> 00:19:25,067 En toen was ze er niet meer. 185 00:19:27,103 --> 00:19:29,471 Nog meer vragen? 186 00:19:36,513 --> 00:19:40,916 Ik weet dat dit gek voor jou zal klinken. Je hoeft het ook niet te begrijpen. 187 00:19:40,918 --> 00:19:43,553 Maar je moet het weten. 188 00:19:44,821 --> 00:19:48,956 Ik ben niet zomaar gestopt, Dean. Ik heb iets gevonden. 189 00:19:48,958 --> 00:19:53,493 Iets wat ik nog nooit eerder van mijn leven had gevonden. 190 00:19:55,063 --> 00:19:57,397 Hoe heette ze? 191 00:19:58,732 --> 00:19:59,999 Amelia. 192 00:20:00,001 --> 00:20:04,837 Liet je je pindakaas op haar chocola vallen? Hoe is het gebeurd? 193 00:20:06,940 --> 00:20:08,408 Ik had een hond aangereden. 194 00:20:10,010 --> 00:20:12,645 Ik wist wel dat ik een hond rook. - En ik wist dat je erover zou zeuren. 195 00:20:12,647 --> 00:20:14,681 De regels zijn heel simpel, Sam. 196 00:20:14,683 --> 00:20:18,251 Je neemt geen jointje aan van iemand die Don heet, en geen honden in de auto. 197 00:20:20,755 --> 00:20:22,122 En hoe zit het met jou? 198 00:20:22,124 --> 00:20:24,191 Met mij? - Kijk naar je. 199 00:20:24,193 --> 00:20:27,127 Je hebt nog steeds die blik nog. Je bent gespannen. 200 00:20:29,163 --> 00:20:31,732 Hoe was het? 201 00:20:34,270 --> 00:20:37,205 Je zou me toch niet geloven. 202 00:20:37,207 --> 00:20:38,807 Vertel maar. 203 00:20:42,379 --> 00:20:47,516 Het was bloederig. Een zooitje. 204 00:20:47,518 --> 00:20:50,987 31 verschillende soorten monsters. 205 00:20:52,456 --> 00:20:56,359 Het voelde als ik continu aan het vechten was. 206 00:20:58,663 --> 00:21:01,098 Maar er was ook iets anders daar. 207 00:21:02,400 --> 00:21:04,968 Het voelde puur aan. 208 00:21:08,807 --> 00:21:12,368 Wat? Bedank je me niet eens? 209 00:21:13,746 --> 00:21:17,348 Natuurlijk. Ik zal dit niet in je reet stoppen. 210 00:21:18,684 --> 00:21:22,185 Een vreemde manier om je kaartje af te slaan, vriend. 211 00:21:23,321 --> 00:21:26,590 Ik heb iets wat je nodig hebt. - En wat is dat? 212 00:21:26,592 --> 00:21:28,692 Een uitweg. 213 00:21:30,596 --> 00:21:33,697 Zelfs een dentaenapocalypse zoals jij weet dat er zoiets niet bestaat. 214 00:21:33,699 --> 00:21:38,001 Wel als je menselijk bent. God heeft het zo gemaakt. 215 00:21:38,003 --> 00:21:41,071 Dat is tenminste het gerucht. - Onzin. 216 00:21:41,073 --> 00:21:43,172 Zoals je wilt. 217 00:21:43,174 --> 00:21:44,941 Misschien ben je het hier wel gewend. 218 00:21:44,943 --> 00:21:49,245 Misschien vind je het leuk om een maaltijd te zijn voor iedere Tom, Dick en Harry. 219 00:21:54,451 --> 00:21:56,019 Bewijs het. 220 00:21:57,122 --> 00:21:59,522 Je doet mee of niet. 221 00:22:00,524 --> 00:22:04,660 Dus je wilt me de wegwijzen uit Purgatorium uit de goedheid van je ondode hart? 222 00:22:04,662 --> 00:22:06,729 Zoiets. 223 00:22:06,731 --> 00:22:09,399 Wat zit er voor jou in? - Ik lift mee. 224 00:22:10,269 --> 00:22:15,305 Het is een menselijk portaal. Alleen mensen kunnen er doorheen. 225 00:22:15,307 --> 00:22:20,109 Ik laat je de deur zien en jij neemt mijn ziel mee naar de andere kant. 226 00:22:20,111 --> 00:22:24,881 Dus je bent opzoek naar een zielentrein. - Natuurlijk. 227 00:22:24,916 --> 00:22:26,684 Als je dat leuk vindt. 228 00:22:28,205 --> 00:22:32,031 En hoe weet ik dat dit geen valstrik is? Hoe weet ik dat ik niet ga eindigen zoals je vriend daar? 229 00:22:32,797 --> 00:22:36,325 Hij "was" m'n vriend. Nu ben jij dat. 230 00:22:36,360 --> 00:22:40,243 De eerste regel van Purgatorium, joch. Je kunt niemand vertrouwen. 231 00:22:40,278 --> 00:22:44,670 Je vroeg me net om je te vertrouwen. - Zie je wel? Je begrijpt het nu. 232 00:22:47,905 --> 00:22:51,954 We zoeken eerst de engel op. - Drie is te veel, chef. 233 00:22:53,879 --> 00:22:58,327 Nou, hé... Of je doet mee of niet. 234 00:23:10,241 --> 00:23:12,929 De laatste keer dat ik Kevin zag, was iets van een jaar geleden. 235 00:23:13,326 --> 00:23:14,613 Toen hij verdween? 236 00:23:15,612 --> 00:23:19,503 Hij stal z'n moeders auto, omdat hij op een missie van God dacht te zijn ofzo. 237 00:23:19,538 --> 00:23:21,201 Het was krankzinnig. - Kop dicht. 238 00:23:21,236 --> 00:23:23,128 M'n vriend Adam, die verslaafd raakte aan Adderall... 239 00:23:23,163 --> 00:23:25,769 maar perfect scoorde op z'n toelatingstest, dus het was het helemaal waard... 240 00:23:25,804 --> 00:23:26,910 overkwam hetzelfde. - Kop dicht. 241 00:23:26,945 --> 00:23:28,414 Serieus. Een missie van God. 242 00:23:28,621 --> 00:23:31,362 Luister, Channing, we weten dat Kevin hier is geweest. 243 00:23:31,397 --> 00:23:34,050 Nee, helemaal niet. - We begrijpen dat je hem probeert te beschermen. 244 00:23:34,085 --> 00:23:36,799 Maar niemand kan Kevin beter beschermen dan wij dat kunnen. 245 00:23:36,834 --> 00:23:40,802 Ik haat Kevin. Ik zou hem niet beschermen. - Ik dacht dat jullie iets hadden? 246 00:23:40,837 --> 00:23:43,090 Ja, toen hij naar Princeton ging. 247 00:23:45,034 --> 00:23:48,513 Alleen daarom? - Ja. 248 00:23:52,982 --> 00:23:55,974 Waarom zou Kevin hierheen gaan als het niet was om haar te zien? 249 00:23:56,009 --> 00:23:57,163 Geen idee. 250 00:23:57,198 --> 00:24:00,196 Misschien moeten we uit elkaar gaan? Vragen of iemand hem heeft gezien? 251 00:24:00,956 --> 00:24:05,590 Ja, een Aziatisch joch, zo groot, op een universiteit. Dat zou een makkie moeten zijn. 252 00:24:07,769 --> 00:24:11,299 Oké, ben je er klaar voor om hoe-heet-hij-ook-alweer helemaal te vergeten? 253 00:24:11,334 --> 00:24:16,119 Oké, deze jongen heet Kyle, is Joods en ik weet vrij zeker dat hij op Aziaten valt... 254 00:24:16,154 --> 00:24:17,514 Perfect, toch? 255 00:24:20,063 --> 00:24:21,909 Kop dicht, trut. 256 00:24:38,046 --> 00:24:41,051 De profeet heeft zich nog niet laten zien. 257 00:24:41,724 --> 00:24:45,015 Maar u moet weten dat Dean Winchester terug is. 258 00:25:04,843 --> 00:25:07,416 Help. Ik heb hulp nodig. De hond heeft hulp nodig. 259 00:25:07,678 --> 00:25:08,926 Die kant op. 260 00:25:09,354 --> 00:25:11,895 Hij kwam vanuit het niets, precies voor m'n auto. 261 00:25:11,930 --> 00:25:13,294 We hebben een dokter nodig. Bent u een dokter? 262 00:25:13,329 --> 00:25:15,010 De dokter komt eraan, meneer. Ik weet niet zeker... 263 00:25:15,045 --> 00:25:18,785 Wat weet u niet zeker? Dit is een dierenziekenhuis. U redt dieren. 264 00:25:18,820 --> 00:25:19,883 Meneer... - Red dit dier. 265 00:25:19,918 --> 00:25:21,991 Roberta, kun je deze heer naar buiten escorteren, alsjeblieft? 266 00:25:22,026 --> 00:25:24,707 Ja. - Ik heb dit gedaan. 267 00:25:24,742 --> 00:25:25,979 Kom op. 268 00:25:35,481 --> 00:25:38,633 Veroordeel me niet. Ik ben niets te weten gekomen. 269 00:25:39,981 --> 00:25:41,107 Nou... 270 00:25:41,424 --> 00:25:43,319 Alstublieft. - Bedankt. 271 00:25:43,748 --> 00:25:45,465 Lieve moeder van God. 272 00:25:47,553 --> 00:25:49,034 Voor mij? Serieus? 273 00:25:50,704 --> 00:25:53,419 Moet je dit zien: Dus, ik heb de bewakingsbeelden van de campus bekeken... 274 00:25:53,449 --> 00:25:57,495 van rond de tijd dat Kevin hier had moeten zijn. Ziet iemand er bekend uit? 275 00:26:00,950 --> 00:26:03,573 Het is een hamburger. - Het is een schat. 276 00:26:04,455 --> 00:26:07,416 Oké, dus wat? Kevin gaat helemaal naar de campus toe en zoekt z'n vriendin niet op? 277 00:26:07,446 --> 00:26:08,697 Geen idee, maar... 278 00:26:08,727 --> 00:26:10,857 ik ben naar de mediatheek geweest en heb de computer die hij heeft gebruikt gevonden. 279 00:26:10,887 --> 00:26:13,110 En? - En ik vond de website die hij heeft bezocht... 280 00:26:13,140 --> 00:26:15,361 vond z'n account gebruikersnaam, heb die website gehacked... 281 00:26:15,391 --> 00:26:18,840 vond waar die username nog meer ingelogd heeft en toen traceerde ik het ip-adres... 282 00:26:18,870 --> 00:26:21,365 terug naar de originele gebruiker, Kevin... 283 00:26:21,395 --> 00:26:25,848 die de afgelopen twee maanden blijkbaar dezelfde draadloze router heeft gebruikt. 284 00:26:26,702 --> 00:26:31,259 Dat is spectaculair werk. Kan je dat in het Engels vertellen? 285 00:26:31,289 --> 00:26:35,012 Ja. Ik denk dat hij in een café in Iowa is. 286 00:26:40,458 --> 00:26:42,535 Een kerk? Weet je zeker dat dit klopt? 287 00:26:43,355 --> 00:26:47,589 De barista van het café zweert dat hij Kevin hierheen heeft zien gaan de afgelopen paar maanden. 288 00:26:57,809 --> 00:27:01,343 Kevin? Het is Sam en Dean Winchester, doe open. 289 00:27:14,122 --> 00:27:18,609 Nee, stop. We zijn geen Leviathans... 290 00:27:18,639 --> 00:27:21,298 Wij zijn het. - Wat is er in hemelsnaam met jullie gebeurd? 291 00:27:21,985 --> 00:27:25,747 Waar het op neerkomt? Ik ben naar Purgatorium gegaan en Sam heeft een hond aangereden. 292 00:27:25,777 --> 00:27:27,033 Serieus? 293 00:27:29,560 --> 00:27:31,276 Willen jullie een handdoek? 294 00:27:34,332 --> 00:27:38,916 Wie heeft je dit allemaal geleerd? - God, denk ik. 295 00:27:38,946 --> 00:27:41,575 God heeft je geleerd om demonen vast te zetten? 296 00:27:41,605 --> 00:27:44,928 Technisch gezien, ja. - Wacht, stop eens. 297 00:27:45,127 --> 00:27:47,127 Crowley heeft je ontvoerd, dat heb ik gezien. 298 00:27:47,157 --> 00:27:50,537 Maar toen liet je een bericht achter dat je ontsnapt was. Hoe? 299 00:27:52,854 --> 00:27:53,979 Nou... 300 00:27:54,676 --> 00:27:57,468 Hij bracht me eerst naar een pakhuis. 301 00:28:05,883 --> 00:28:06,894 Moet je jezelf nou eens zien... 302 00:28:06,924 --> 00:28:10,596 Nieuw kapsel, manicure, pedicure. Alsof je een nieuw persoon bent. 303 00:28:10,626 --> 00:28:13,604 Word ik nu gemarteld? - Martelen? Hemeltje, nee. 304 00:28:14,230 --> 00:28:17,552 Nee. Juist het tegenovergestelde, jonge prins van me. 305 00:28:18,928 --> 00:28:21,396 De hemel is de limiet voor ons tweeën. 306 00:28:24,047 --> 00:28:27,211 Er lag een tablet, net als de vorige. 307 00:28:27,241 --> 00:28:28,461 Hier gaan we dan. 308 00:28:30,851 --> 00:28:35,639 Vergeet niet. Als je je als een winnaar voelt, ben je dat ook. 309 00:28:35,669 --> 00:28:38,613 Oké? Vertaal. 310 00:28:38,643 --> 00:28:42,296 Wacht? Er is nog een tablet? Dus een ander Woord van God? 311 00:28:42,999 --> 00:28:45,405 Ja. - Hoeveel Woorden van God zijn er? 312 00:28:46,051 --> 00:28:48,337 Ik ben pas een jaar geleden een profeet geworden. 313 00:28:48,367 --> 00:28:51,608 Nou, had dit tablet een naam? - "Demonen". 314 00:28:52,082 --> 00:28:56,606 Wat is er met demonen? - Voor zover ik begreep: Alles. 315 00:28:57,047 --> 00:29:02,829 Wat hebben we? - Het zijn fragmenten. Stukjes. 316 00:29:03,873 --> 00:29:07,101 Dit is moeilijk. - Geef me iets, Kev. 317 00:29:08,217 --> 00:29:11,632 Wacht... - Ja? 318 00:29:16,616 --> 00:29:19,124 Het spijt me. Ligt het aan mij of is het heet hier? 319 00:29:19,154 --> 00:29:21,933 O ja? Onze fout. 320 00:29:27,505 --> 00:29:32,346 Oké, ik zie iets. De Poorten van de Hel. 321 00:29:34,156 --> 00:29:38,009 Praat tegen me. - Wat is er met de Poorten van de Hel? 322 00:29:38,039 --> 00:29:41,748 Er is er eentje in Wisconsin. De tablet vertelde me hoe ik het kon openen. 323 00:29:42,687 --> 00:29:44,870 Het waren ingrediënten voor een spreuk. 324 00:30:01,510 --> 00:30:04,643 Komt voor elkaar. Mr Crowley wil graag dat je doorgaat. 325 00:30:04,672 --> 00:30:08,470 Waar is Mr Crowley? - Waar denk je, sukkel? In Wisconsin. 326 00:30:12,158 --> 00:30:13,335 Opschieten. 327 00:30:14,462 --> 00:30:17,046 Je hebt de Koning van de Hel laten zien hoe je een Poort van de Hel kon openen? 328 00:30:17,076 --> 00:30:20,542 Zodat alle demonen van de Hel er tegelijkertijd uit zouden kunnen komen? 329 00:30:20,624 --> 00:30:23,354 Wat? Nee. 330 00:30:28,951 --> 00:30:30,088 Mannen? 331 00:30:41,600 --> 00:30:44,268 Ik vertelde Crowley dat ik een Poort van de Hel aan het openen was... 332 00:30:44,298 --> 00:30:49,025 maar ik las uit een ander hoofdstuk. "Hoe demonen te vernietigen." 333 00:30:54,543 --> 00:30:59,033 Wacht. Kevin? Waar is de tablet nu? 334 00:30:59,309 --> 00:31:01,444 Veilig. - Waar is het veilig? 335 00:31:01,772 --> 00:31:03,866 Zolang het maar veilig is, oké? 336 00:31:04,726 --> 00:31:07,824 Heb je iets anders van de tablet kunnen lezen, voordat je het verborg? 337 00:31:07,969 --> 00:31:11,008 Alleen maar wat er stond over het sluiten van de Poorten van de Hel. 338 00:31:11,038 --> 00:31:12,393 Voor altijd. 339 00:31:12,999 --> 00:31:16,120 Pardon? - Alle demonen van de aarde verbannen. 340 00:31:16,150 --> 00:31:19,935 Ze voor altijd opsluiten. Dat zou weleens belangrijk kunnen zijn, toch? 341 00:31:22,565 --> 00:31:25,541 De Poorten van de Hel voor eeuwig sluiten? 342 00:31:28,079 --> 00:31:30,450 Ja, dat kon inderdaad weleens belangrijk zijn. 343 00:31:44,053 --> 00:31:47,414 Oké, als dit joch gelijk heeft, zit hij op een bom. 344 00:31:48,082 --> 00:31:49,909 Allemachtig, hij is zelf de bom. 345 00:31:50,475 --> 00:31:53,981 Wat? - Dat. 346 00:31:54,697 --> 00:31:57,870 Ik bedoel, Kevin gaat hier onmogelijk zonder kleerscheren uitkomen, of wel? 347 00:31:57,900 --> 00:32:00,697 Nou, ik denk dat hij het best goed volhoudt tot nu toe. 348 00:32:01,009 --> 00:32:02,570 Ja, hij heeft kunnen ontsnappen. 349 00:32:02,757 --> 00:32:06,076 En nu heeft hij dit leven, of hij het nou leuk vindt of niet... 350 00:32:07,288 --> 00:32:10,630 Dus vrije wil bestaat alleen voor jou? 351 00:32:12,176 --> 00:32:14,042 Ik kan niet geloven wat ik hoor. 352 00:32:14,724 --> 00:32:17,906 Sam, we hebben de kans om met een schone lei te beginnen. 353 00:32:18,054 --> 00:32:20,461 We brengen Kevin naar de tablet, hij vertelt ons de spreuk... 354 00:32:20,491 --> 00:32:24,413 en we sturen elke demon terug naar de hel. Voor altijd. 355 00:32:24,918 --> 00:32:27,762 Elke klootzak die ons leven verziekt heeft... 356 00:32:27,792 --> 00:32:32,834 onze moeder en Jess vermoord heeft. En jij bent er niet zeker van? 357 00:32:50,315 --> 00:32:52,115 Kevin, ik... 358 00:32:52,919 --> 00:32:54,483 Ik moet je m'n excuses aanbieden. 359 00:32:56,109 --> 00:33:01,466 Luister, toen jij en Dean verdwenen, moest ik m'n hoofd leegmaken... 360 00:33:01,630 --> 00:33:02,772 en... 361 00:33:03,767 --> 00:33:07,605 ik denk dat jij een van de onderdelen was waarvoor ik klaar had moeten staan om te helpen. 362 00:33:09,152 --> 00:33:11,682 Je bent al een jager sinds je een kind was, toch? 363 00:33:13,077 --> 00:33:15,101 Ja, de meeste tijd wel, inderdaad. 364 00:33:16,451 --> 00:33:18,935 Sinds ik me realiseerde dat ik een profeet was... 365 00:33:20,932 --> 00:33:24,174 Het is gewoon moeilijk om te geloven dat dit daadwerkelijk m'n leven is. 366 00:33:27,042 --> 00:33:29,721 Inderdaad. Het is kloten op dit moment, dat weet ik. 367 00:33:31,005 --> 00:33:33,392 Het zou dat ook nog een hele tijd kunnen blijven, maar... 368 00:33:34,233 --> 00:33:36,829 vertrouw me, het wordt beter. 369 00:33:40,765 --> 00:33:42,474 Je weet dat ik geen homo ben, toch? 370 00:33:45,374 --> 00:33:46,911 Als ons dit lukt... 371 00:33:46,941 --> 00:33:50,261 De tablet halen en je alles geven dat je nodig hebt om de Poorten van de Hel te sluiten... 372 00:33:50,291 --> 00:33:51,776 Dan hebben we een wereld... 373 00:33:51,806 --> 00:33:57,103 waarin niemand, geen Crowley en geen demon, je nog zitten te achtervolgen. 374 00:33:58,489 --> 00:34:01,677 Ik denk dat ik gewoon niet zie hoe ik van hier tot daar kan komen. 375 00:34:01,852 --> 00:34:06,524 Dat kon ik vroeger ook niet zien, maar er is een manier. 376 00:34:10,341 --> 00:34:12,293 Geef me gewoon vijf minuten. 377 00:34:31,016 --> 00:34:33,155 Hij heeft een serieuze interne bloeding opgelopen. 378 00:34:33,185 --> 00:34:35,463 En als ik het goed heb gezien, heeft hij op z'n minst twee gebroken poten... 379 00:34:35,493 --> 00:34:38,960 maar als hij goed verzorgt wordt, zou hij het moeten halen. 380 00:34:40,579 --> 00:34:42,010 Bedankt, dokter. 381 00:34:43,483 --> 00:34:45,605 Neem je de hond mee? 382 00:34:47,577 --> 00:34:51,077 Dat zou ik wel willen, maar hij is niet van mij. - Hij is van niemand. 383 00:34:52,193 --> 00:34:56,143 Maar ik ben veel onderweg. - Vind je jezelf niet verantwoordelijk? 384 00:34:56,682 --> 00:34:58,786 Waarom denk je dat ik hem hierheen heb gebracht? 385 00:34:58,816 --> 00:35:02,383 Roberta, zou je deze man z'n trofee kunnen geven als hij weggaat? 386 00:35:02,846 --> 00:35:06,998 Als je echt zo braaf was geweest, had je hem helemaal niet aangereden. 387 00:35:10,113 --> 00:35:14,160 Goed. Ik zal hem meenemen. - Daar is m'n held. 388 00:35:33,400 --> 00:35:34,767 We hebben gezelschap. 389 00:35:44,683 --> 00:35:48,324 Wat is dat in hemelsnaam? - Dat komt uit Purgatorium. 390 00:35:50,000 --> 00:35:52,388 Dean Winchester. Terug uit Purgatorium. 391 00:35:52,418 --> 00:35:54,866 Spanky de demon. Ja, ik heb van je gehoord. 392 00:35:55,023 --> 00:35:57,329 Je bent degene die te veel tanden gebruikt, toch? 393 00:36:37,047 --> 00:36:38,378 Hallo, jongens. 394 00:36:40,725 --> 00:36:43,692 Dean. Je ziet er... 395 00:36:45,078 --> 00:36:48,628 Nou, laten we gewoon zeggen dat Purgatorium je geen goed heeft gedaan. 396 00:36:49,039 --> 00:36:51,238 Waar is je engel? - Vraag dat aan je moeder. 397 00:36:51,268 --> 00:36:55,455 Daar is die basisschoolhumor. Ik heb het gemist. Echt waar. 398 00:36:55,485 --> 00:36:58,945 Moose. Nog steeds met de karbonades. 399 00:36:58,975 --> 00:37:00,645 Dat bewonder ik. - Laat Channing gaan. 400 00:37:00,675 --> 00:37:02,957 Dat is Channing niet, Kevin. Niet meer. 401 00:37:02,987 --> 00:37:06,453 Wat een afschuwelijk iets om tegen dat joch te zeggen. Natuurlijk is het Channing. 402 00:37:06,483 --> 00:37:09,613 Kevin. De laatste keer dat we elkaar zagen... 403 00:37:09,643 --> 00:37:12,743 stal je m'n tablet en heb je m'n mannen vermoord. 404 00:37:13,546 --> 00:37:17,047 Weet je wat? Als je nu met mee komt, zullen we dat allemaal vergeten. 405 00:37:17,077 --> 00:37:22,872 En ik zal het meisje terug laten gaan naar de wat-heeft-het-ook-voor-zin universiteit. 406 00:37:22,902 --> 00:37:24,152 Hij liegt. 407 00:37:24,971 --> 00:37:28,353 Je krijgt Channing niet terug. Ze is waarschijnlijk al dood. 408 00:37:28,383 --> 00:37:33,113 Hou alsjeblieft op met dat te zeggen. Laat het meisje praten. 409 00:37:36,195 --> 00:37:37,625 Kevin? - Channing? 410 00:37:37,655 --> 00:37:38,809 Wat is er aan de hand? 411 00:37:38,839 --> 00:37:41,258 Er zit een demon in je en je gaat naar je terugvalschool. 412 00:37:41,288 --> 00:37:42,971 Wat? - Maar het komt in orde. 413 00:37:43,001 --> 00:37:46,251 Ik kan het gewoon niet. - Nee, wacht. 414 00:37:51,089 --> 00:37:53,948 Oké, ik zal het doen. - Kevin. 415 00:37:53,978 --> 00:37:57,354 Ik ruil van plaats met het meisje. Maar dit stopt. 416 00:37:57,384 --> 00:37:59,458 Oké? Geen gevecht, helemaal niets. 417 00:37:59,488 --> 00:38:02,073 Het stopt. - Dat kan ik je niet laten doen, maatje. 418 00:38:02,103 --> 00:38:04,738 Of wat? Vermoord je me anders? 419 00:38:08,504 --> 00:38:10,404 Ik zal m'n spullen pakken. 420 00:38:12,460 --> 00:38:14,110 Niet zo depressief, heren. 421 00:38:14,295 --> 00:38:16,915 Ik ben een professional. - Dit is nog lang niet voorbij, Crowley. 422 00:38:16,945 --> 00:38:20,395 Echt waar, Dean, wie schrijft jouw zinnen? Een marshmallow? 423 00:38:21,603 --> 00:38:24,331 Kom op, Kevin. Opschieten. 424 00:38:36,424 --> 00:38:38,174 Serieus, jongens? 425 00:38:51,029 --> 00:38:52,479 Sam, Dean, rennen. 426 00:39:00,854 --> 00:39:03,054 Vind een nieuw vleespak. 427 00:39:50,538 --> 00:39:51,738 Hallo? 428 00:39:54,899 --> 00:39:58,342 Verkeerde nummer. Geautomatiseerde eikel. 429 00:39:58,411 --> 00:40:01,847 Oké, wil iemand iets? - Ik hoef niet. 430 00:40:04,357 --> 00:40:08,481 Kevin, hoe gaat het? - Fantastisch. 431 00:40:08,881 --> 00:40:12,931 De Koning van de Hel heeft net m'n vriendins nek gebroken. Hoe gaat het met jou? 432 00:40:15,275 --> 00:40:18,524 Oké, luister naar me. Het spijt me van je vriendin, oké? Echt waar. 433 00:40:18,554 --> 00:40:21,170 Maar hoe sneller je dit begrijpt, hoe beter. Je hebt nu dit leven. 434 00:40:21,200 --> 00:40:23,799 Of je het nou leuk vindt of niet. En dat betekent dat je doet wat je moet doen. 435 00:40:23,829 --> 00:40:25,029 Ik ga pissen. 436 00:40:44,452 --> 00:40:47,406 Daar is hij. - Hoe ben je aan een telefoon gekomen? 437 00:40:47,436 --> 00:40:51,038 Zou je geloven dat ze dit soort dingen tegenwoordig in supermarkten verkopen? 438 00:40:51,068 --> 00:40:55,512 Er is veel veranderd in 50 jaar. - Het moet veel om te verwerken zijn. 439 00:40:55,542 --> 00:41:00,211 Het zijn vooral de keuzes, weet je? Er valt uit zoveel te kiezen. 440 00:41:01,610 --> 00:41:04,109 Ja, dat begrijp ik. - Luister, Benny... 441 00:41:04,509 --> 00:41:06,659 ik wil je geen trap nageven ofzo. 442 00:41:07,167 --> 00:41:09,096 Wat we daarbeneden deden, is wat we moesten doen. 443 00:41:09,126 --> 00:41:11,676 Ik heb er totaal geen spijt van. 444 00:41:12,380 --> 00:41:13,580 Maar... 445 00:41:13,772 --> 00:41:18,128 weet je, misschien kunnen we elkaar beter even niet spreken, tot we ons allebei aangepast hebben. 446 00:41:18,158 --> 00:41:21,695 Daar is het. - Dag voor dag, zoals we zeiden, toch? 447 00:41:21,725 --> 00:41:24,718 Ik denk dat je gelijk had, maat. - Waarover? 448 00:41:24,748 --> 00:41:27,148 Purgatorium was puurder. 449 00:41:28,167 --> 00:41:31,521 Had ik het maar meer gewaardeerd. 450 00:41:32,058 --> 00:41:35,403 Weet je, net als jij. 451 00:41:39,127 --> 00:41:41,627 Luister, bel me als je een noodgeval hebt, begrepen? 452 00:41:41,862 --> 00:41:46,313 Begrepen. Probeer jij ook maar uit de problemen te blijven, broeder. 453 00:41:47,294 --> 00:41:48,494 Ja. 454 00:41:50,571 --> 00:41:53,571 Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com