1 00:00:03,813 --> 00:00:07,495 Volgende huwelijkscadeau, een juskom. 2 00:00:07,666 --> 00:00:09,706 Eén juskom. 3 00:00:09,877 --> 00:00:12,878 Van Sheldon, met inscriptie. 4 00:00:13,046 --> 00:00:18,041 'Bij echtscheiding retourneren aan Sheldon Cooper.' 5 00:00:18,218 --> 00:00:23,805 Eén ongepaste, maar had ik daar maar aan gedacht, juskom. 6 00:00:23,974 --> 00:00:29,217 Ik kies voor een huwelijkslijst bij het UCLA Kadaverlab. 7 00:00:29,396 --> 00:00:34,557 Ik wil een compleet menselijk skelet, maar die zijn zo duur. 8 00:00:34,735 --> 00:00:40,820 Zie jij jezelf ooit trouwen met Sheldon? - Over precies vier jaar. 9 00:00:40,991 --> 00:00:44,905 Niet tegen hem zeggen, hij is vluchtgevaarlijk. 10 00:00:45,078 --> 00:00:47,866 En jij, Penny? - Wat? 11 00:00:48,040 --> 00:00:52,618 Gaan jij en Leonard ooit trouwen, denk je? 12 00:00:52,795 --> 00:00:57,006 Ach, Leonard is geweldig. 13 00:00:58,175 --> 00:01:02,338 Maar gaan jullie ooit trouwen? - Echt een schatje. 14 00:01:02,513 --> 00:01:07,720 Geef eens antwoord. Hou je van hem? - Ja, natuurlijk. 15 00:01:07,893 --> 00:01:11,428 Zo klinkt het niet. - Wel dus. 16 00:01:11,605 --> 00:01:16,184 Zeg je dat wel eens tegen hem? - Nee, beter van niet. 17 00:01:16,360 --> 00:01:20,737 Hoezo niet? - Hij is heel lief en slim en... 18 00:01:20,906 --> 00:01:25,070 Ga je het uitmaken? - Nee. Of misschien wel. 19 00:01:25,244 --> 00:01:30,071 Ik wist niet dat je ongelukkig was. - Dat ben ik ook niet. 20 00:01:30,195 --> 00:01:34,062 Vroeger voelde verliefd zijn heel anders. 21 00:01:34,294 --> 00:01:41,542 Maar misschien is een saaie liefde wel beter. Heb jij dat ook met Howard? 22 00:01:41,718 --> 00:01:46,594 Dat is geen vergelijk, ik heb een sexy actieheld. 23 00:01:48,517 --> 00:01:55,184 En jij, Amy? - Sheldon doet m'n lendenen branden. 24 00:01:55,357 --> 00:02:00,399 Op een goede manier, niet als bij een urineweginfectie. 25 00:02:26,588 --> 00:02:29,922 Alles goed daar boven, maatje? 26 00:02:30,092 --> 00:02:35,217 Schreeuw niet zo. Ik ben geen astronaut in de ruimte, of zo. 27 00:02:35,389 --> 00:02:37,489 O ja, wel. 28 00:02:41,478 --> 00:02:43,886 Is het zoals je had gehoopt? 29 00:02:44,064 --> 00:02:51,277 Nog veel mooier. Ik word elke ochtend wakker in een ongelofelijke droom. 30 00:02:51,447 --> 00:02:55,147 Is de wc schoongemaakt, Froot Loops? 31 00:02:56,968 --> 00:02:59,459 Ik praat met m'n vrienden. 32 00:02:59,538 --> 00:03:03,867 Je kent de regels, de nieuweling schrobt de wc. 33 00:03:04,918 --> 00:03:09,153 Als je goed schrobt, krijg je de volgende keer een borstel. 34 00:03:12,384 --> 00:03:19,182 Grappig. We plagen elkaar de hele tijd, net als in een studentenhuis. 35 00:03:19,428 --> 00:03:23,299 Een beetje dollen, op elkaars ziel trappen. 36 00:03:23,604 --> 00:03:29,274 Nu mag ik. North Los Robles Avenue 2311, Pasadena, Californië... 37 00:03:29,443 --> 00:03:34,817 voor het Internationale Ruimtestation. Hoor je me? 38 00:03:34,949 --> 00:03:39,777 Ik hoor je, Sheldon. - Begrepen, over. 39 00:03:39,995 --> 00:03:43,079 Wat doe je? - Hij zit in de ruimte. 40 00:03:43,248 --> 00:03:48,243 Als ik niet zo doe, kan hij net zo goed om de hoek zitten. 41 00:03:48,420 --> 00:03:54,007 Je bent echt getikt. - Echt niet, daar ben ik voor getest. 42 00:03:54,176 --> 00:03:57,510 Plee poetsen, Loops. 43 00:03:57,679 --> 00:04:02,425 Ik moet nu gaan, er komt een meteoorregen aan. 44 00:04:02,601 --> 00:04:07,512 Er is een mooie meteoorregen op de wc, van Dimitri. 45 00:04:12,569 --> 00:04:16,021 Doei. - Over en uit. 46 00:04:16,198 --> 00:04:18,274 Doei, maatje. 47 00:04:20,035 --> 00:04:23,487 Stuart, kom binnen. - Wat kom jij doen? 48 00:04:23,664 --> 00:04:29,204 Ik mocht van Raj mee naar de film. - Pardon? 49 00:04:29,378 --> 00:04:34,372 Dat heb ik niet geaccordeerd. - Jij bent de baas niet. 50 00:04:34,550 --> 00:04:39,591 Pas op, je wordt binnenkort geëvalueerd als kamergenoot. 51 00:04:39,763 --> 00:04:43,678 Jullie hebben verkering, ik zit alleen. 52 00:04:43,851 --> 00:04:47,800 In plaats van een intiem groepje van vijf... 53 00:04:47,980 --> 00:04:52,309 wordt het nu een anonieme massa van zes. 54 00:04:52,484 --> 00:04:56,434 Doe gewoon of hij Wolowitz is. 55 00:05:00,492 --> 00:05:03,577 Hou je van rozijntjes? - Soms. 56 00:05:03,746 --> 00:05:08,573 Wolowitz eet ze altijd in de bioscoop. - Zal ik dat ook doen? 57 00:05:08,751 --> 00:05:16,248 Eet wat je wilt. Zolang het niet kraakt, en het rozijntjes zijn. 58 00:05:16,425 --> 00:05:22,878 Goed. Gaan we? - Nog één vraag, over je achtergrond. 59 00:05:23,057 --> 00:05:28,133 Wolowitz heeft MIT gedaan. En jij? - Kunstacademie. 60 00:05:28,312 --> 00:05:30,885 Allebei flut. We gaan. 61 00:05:51,627 --> 00:05:56,917 Dat handjes vasthouden is echt absurd. - Ik vind het fijn. 62 00:05:57,091 --> 00:06:02,963 Logisch, meisjes houden van dat soort hippie-onzin. 63 00:06:03,138 --> 00:06:05,925 Concentreer je op de film. 64 00:06:07,434 --> 00:06:13,519 Het is niet eerlijk, Penny wil ook niet handjes vasthouden met Leonard. 65 00:06:13,690 --> 00:06:20,025 Daar is wellicht een reden voor. - Zweterig, onhygiënisch? 66 00:06:20,197 --> 00:06:23,815 Je zit voor aap? Kies maar. 67 00:06:23,992 --> 00:06:28,156 Penny wil het misschien uitmaken. 68 00:06:30,833 --> 00:06:36,918 Welnee, ze drinkt net van z'n frisdrank. - Nou en? 69 00:06:37,089 --> 00:06:43,590 Als ze hun paarband wil verbreken, slurpt ze dat spuugbrouwsel niet op. 70 00:06:45,305 --> 00:06:50,014 Het is ingewikkeld. - De snaartheorie is ingewikkeld. 71 00:06:50,185 --> 00:06:52,759 Dat is gewoon smerig. 72 00:06:54,398 --> 00:06:56,687 Haal je niks in je hoofd. 73 00:07:00,112 --> 00:07:05,153 Stel dat het waar is, waarom maakt ze het dan niet gewoon uit? 74 00:07:05,325 --> 00:07:10,153 Ze twijfelt aan haar gevoelens. - Wat een lariekoek. 75 00:07:10,330 --> 00:07:13,331 Ik weet precies wat ik voel. 76 00:07:13,500 --> 00:07:16,335 Treinen, gaaf. 77 00:07:16,503 --> 00:07:22,423 Zwaardvissen, ook gaaf. Dat zijn vissen met een zwaard als neus. 78 00:07:25,179 --> 00:07:28,548 Als je maar niks tegen Leonard zegt. 79 00:07:28,724 --> 00:07:33,101 Moet ik veinzen tegenover m'n beste vriend en collega? 80 00:07:33,270 --> 00:07:37,398 Anders vermoordt Penny me. - Goed dan. 81 00:07:37,566 --> 00:07:41,730 Tussen twee haakjes: Veinzen, niet fijn. 82 00:07:41,904 --> 00:07:45,154 Handjes vasthouden, niet mijn ding. 83 00:07:45,324 --> 00:07:48,907 Hamerhaai, helemaal geweldig. 84 00:07:49,078 --> 00:07:52,612 Ook een vis met gereedschap op z'n kop. 85 00:07:53,665 --> 00:07:57,912 Rozijntje? - We kijken naar de film. 86 00:07:59,505 --> 00:08:03,170 Het is geen succes met hem erbij. 87 00:08:16,855 --> 00:08:20,805 Wat doe je? - Volgens mij heb ik tandsteen. 88 00:08:22,569 --> 00:08:26,614 Ik krijg m'n tong niet meer zo ver naar voren. 89 00:08:26,782 --> 00:08:30,447 Misschien is hij gekrompen. 90 00:08:42,840 --> 00:08:46,291 Je hebt geen idee hoe irritant dit is. 91 00:08:46,468 --> 00:08:50,680 Ik begin een idee te krijgen. 92 00:08:50,848 --> 00:08:57,349 Ik ga morgen met je naar de tandarts. - Heel graag, bedankt. 93 00:08:57,521 --> 00:09:00,094 Jij deugt, Leonard. 94 00:09:07,614 --> 00:09:10,366 Ik moet je iets vertellen. 95 00:09:12,411 --> 00:09:17,037 Ik kan het je niet vertellen. - Waarom niet? 96 00:09:18,133 --> 00:09:21,170 Dat kan ik je ook niet vertellen. 97 00:09:21,345 --> 00:09:24,370 Ik kan je dus twee dingen niet vertellen. 98 00:09:24,973 --> 00:09:27,490 Waren het er maar meer. 99 00:09:28,393 --> 00:09:30,310 Welterusten. 100 00:09:37,069 --> 00:09:40,354 Sorry, dit is echt belangrijk. - Vertel op. 101 00:09:43,367 --> 00:09:46,390 Ik hou van de Transformers. 102 00:09:47,121 --> 00:09:49,983 Hou jij ook van de Transformers? 103 00:09:50,541 --> 00:09:53,970 Waar heeft je moeder je precies laten testen? 104 00:09:56,004 --> 00:10:01,270 De Transformers leren ons dat niet alles is wat het lijkt. 105 00:10:01,468 --> 00:10:06,296 Een truck met oplegger kan een buitenaardse robot zijn. 106 00:10:06,473 --> 00:10:13,436 Iemand in een liefdesrelatie kan zich anders voelen dan hij of zij voorgeeft. 107 00:10:13,605 --> 00:10:21,233 Een gesprek over de Transformers kan over iemand in deze kamer gaan. 108 00:10:26,577 --> 00:10:29,578 Laat het even op je inwerken. 109 00:10:31,498 --> 00:10:34,285 Ik denk dat ik het snap. - Echt? 110 00:10:34,460 --> 00:10:40,712 De jongen die een kille robot lijkt te zijn, dat ben jij. 111 00:10:40,883 --> 00:10:45,212 Maar door Amy word jij getransformeerd... 112 00:10:45,387 --> 00:10:49,551 tot een viriele vent met seksuele verlangens. 113 00:10:52,644 --> 00:10:56,345 Ik heb nog nooit zulke onzin gehoord. 114 00:11:12,203 --> 00:11:17,624 Slaap je? - Eerst wel, nu heb ik een nachtmerrie. 115 00:11:22,041 --> 00:11:25,492 Ik kan het je nog steeds niet vertellen. 116 00:11:47,641 --> 00:11:49,800 Ik schrik me rot. 117 00:11:53,063 --> 00:11:58,058 Wat doe je in m'n slaapkamer? - Je hoorde me niet kloppen. 118 00:11:58,235 --> 00:12:01,485 Hoe ben je binnengekomen, mafkees? 119 00:12:01,655 --> 00:12:07,242 Wildvreemde kerels lopen hier in en uit, maar ik ben een mafkees? 120 00:12:07,411 --> 00:12:11,658 Wat is er? - Ik kon de slaap niet vatten. 121 00:12:11,832 --> 00:12:16,459 Jij bent ook wakker, misschien wil je wat babbelen. 122 00:12:16,628 --> 00:12:21,207 Waarover? - Over het weer, bijvoorbeeld. 123 00:12:21,383 --> 00:12:27,303 Of over vissen met gereedschap, of waarom Leonard zo begeerlijk is. 124 00:12:27,473 --> 00:12:31,055 Kies jij maar een onderwerp. 125 00:12:31,226 --> 00:12:38,723 Wist je dat Leonard altijd schadevrij heeft gereden, met navenante no-claim? 126 00:12:41,028 --> 00:12:43,733 Ga naar huis, idioot. 127 00:12:43,906 --> 00:12:48,069 Wist je dat Leonard in ons land niet lang is... 128 00:12:48,243 --> 00:12:51,826 maar in Noord-Korea van gemiddelde lengte? 129 00:12:51,997 --> 00:12:55,532 Zo iemand laat je niet gaan. 130 00:12:55,709 --> 00:13:02,507 Wat heeft Amy je verteld? - Goed, ik kan het niet langer verhullen. 131 00:13:02,675 --> 00:13:06,340 Ze zei dat je het misschien wilt uitmaken. 132 00:13:06,512 --> 00:13:12,467 Heel lief dat je het opneemt voor je vriend, maar dit gaat jou niks aan. 133 00:13:12,643 --> 00:13:17,104 Pardon, maar het gaat niet om m'n vriend. 134 00:13:20,442 --> 00:13:25,353 Ik hou erg van homeostase. Weet je wat dat is? 135 00:13:25,531 --> 00:13:28,532 Natuurlijk niet. 136 00:13:28,701 --> 00:13:33,908 Homeostase is de zelfregulering binnen een systeem... 137 00:13:34,081 --> 00:13:38,826 van essentiële functies, zoals temperatuur of pH. 138 00:13:39,003 --> 00:13:42,169 Stomste slaapverhaaltje ooit. 139 00:13:43,924 --> 00:13:47,340 Ik hou niet van verandering. 140 00:13:47,511 --> 00:13:53,514 Dus ongeacht je gevoelens, verzoek ik je bij Leonard te blijven. 141 00:13:53,684 --> 00:14:00,517 En trouwens, de geur van je nieuwe shampoo bevalt me niet. 142 00:14:00,691 --> 00:14:05,234 Stop met die waanzin, en blijf bij Groene Appel. 143 00:14:05,404 --> 00:14:12,403 Ik ga erover nadenken, maar zeg niks tegen Leonard. Begrepen? 144 00:14:12,578 --> 00:14:14,487 Jazeker. 145 00:14:14,576 --> 00:14:17,910 Is die shampoo duidelijk? - Opkrassen. 146 00:14:24,673 --> 00:14:27,459 Doe m'n vriend geen verdriet. 147 00:14:28,233 --> 00:14:31,520 Dat is het laatste wat ik wil. 148 00:14:33,932 --> 00:14:37,847 Kokos. Je komt toch niet uit Hawaï? - Ga weg. 149 00:14:47,404 --> 00:14:53,240 Hoe kun je het nu aan Sheldon vertellen? Wat moet ik nu? 150 00:14:53,410 --> 00:14:55,486 Ogenblikje. 151 00:14:57,539 --> 00:15:03,293 Penny weet dat je hebt geklikt over Leonard. Ze is flink pissig. 152 00:15:04,338 --> 00:15:07,374 Weet ik, ze gilt nu in m'n oor. 153 00:15:07,549 --> 00:15:10,669 Mooi, dan is iedereen op de hoogte. 154 00:15:15,432 --> 00:15:19,644 Hoi, Bernie. - Hallo, hoe gaat het met je? 155 00:15:19,812 --> 00:15:26,526 Ach, gaat wel. Het heelal is prachtig, de aarde is prachtig, bla-bla-bla. 156 00:15:28,112 --> 00:15:31,860 Wat is er nou? - Niks, alles gaat goed. 157 00:15:35,744 --> 00:15:39,493 De andere astronauten doen heel gemeen. 158 00:15:41,583 --> 00:15:46,245 Wat doen ze dan? - Toen ik laatst lag te slapen... 159 00:15:46,422 --> 00:15:54,512 hebben ze een masker van een alien aan de buitenkant van m'n raam geplakt. 160 00:15:55,806 --> 00:15:59,673 Ik heb wel negen minuten liggen krijsen. 161 00:16:01,270 --> 00:16:08,019 Kijk zelf maar op YouTube. 'Astronaut krijst negen minuten lang'. 162 00:16:08,193 --> 00:16:12,606 Je moet van je af bijten. - Wat moet ik dan zeggen? 163 00:16:12,781 --> 00:16:20,077 Dat pesten niet leuk is, dat je aardig voor elkaar moet zijn. 164 00:16:25,711 --> 00:16:31,298 Goed idee, dan ben ik de eerste mens in de ruimte met een wedgie. 165 00:16:32,593 --> 00:16:36,128 Zal ik iemand bij de NASA bellen? 166 00:16:36,305 --> 00:16:40,385 M'n moeder heeft gebeld, dat werkte averechts. 167 00:16:41,810 --> 00:16:44,728 Gelatinous Sphere. 168 00:16:44,897 --> 00:16:47,470 Focused Locust. 169 00:16:47,649 --> 00:16:49,772 Temple of Yip. 170 00:16:49,943 --> 00:16:53,893 Wolowitz zou die kaart nooit spelen. 171 00:16:54,657 --> 00:16:57,776 Goed, Lesser Demon Turtle. 172 00:16:57,951 --> 00:17:00,869 Fairy God Monster, gewonnen. 173 00:17:01,038 --> 00:17:04,905 Bedelen om vriendschap maakt je zwak. 174 00:17:06,293 --> 00:17:10,291 Wat zijn jullie plannen? Wij gaan iets drinken. 175 00:17:10,464 --> 00:17:14,544 Achter de meisjes aan. - Laat ons maar schuiven. 176 00:17:14,718 --> 00:17:20,887 Opgepast, dames. Hier komt de koffie met room. 177 00:17:22,059 --> 00:17:26,436 Voor de duidelijkheid, ik ben de koffie. 178 00:17:26,605 --> 00:17:32,394 Wil jij niet mee op de versiertoer? - Waarom? Ik heb Penny. 179 00:17:32,569 --> 00:17:35,440 Nog wel. 180 00:17:35,614 --> 00:17:42,198 Ze heeft een doodswens. Ze praat met wildvreemden, knuffelt elke hond. 181 00:17:42,371 --> 00:17:47,531 En je komt zonder enige moeite bij haar binnen. 182 00:17:47,710 --> 00:17:54,673 Ik zou een back-up regelen. - Mensen zijn niet zomaar inwisselbaar. 183 00:17:54,842 --> 00:17:59,468 Verpest het nu niet voor mij. 184 00:17:59,638 --> 00:18:05,095 Weet je nog toen Edward Norton werd vervangen als de Hulk? 185 00:18:05,269 --> 00:18:11,936 Je liep een week lang te brommen: 'Sheldon niet blij met nieuwe acteur.' 186 00:18:12,109 --> 00:18:18,562 Maar Mark Ruffalo was nog beter. - Wat wil je daarmee zeggen? 187 00:18:18,741 --> 00:18:25,538 Ik ben misschien een romanticus, maar jouw Mark Ruffalo wacht op je. 188 00:18:27,124 --> 00:18:31,288 Wat een onzin. - Ik vind Mark Ruffalo ook goed. 189 00:18:31,462 --> 00:18:34,878 Effe dimmen, nep-Wolowitz. 190 00:18:35,049 --> 00:18:37,966 Niet zo slijmen. 191 00:18:40,512 --> 00:18:45,388 Ik ben met Sheldon naar de tandarts geweest. 192 00:18:45,559 --> 00:18:51,182 Als hij de mondhygiëniste niet zou bijten, zou hij een ijsje krijgen. 193 00:18:51,357 --> 00:18:54,192 Dat ijsje ging niet door. 194 00:18:56,278 --> 00:18:59,196 Je lijkt een beetje afwezig. 195 00:19:02,359 --> 00:19:05,313 Ik moet je iets vertellen. 196 00:19:07,448 --> 00:19:11,397 Maar ik weet niet hoe. - Zeg het gewoon. 197 00:19:11,577 --> 00:19:14,946 Goed, daar gaat ie dan. 198 00:19:21,086 --> 00:19:23,921 Hebben jullie gevreeën? 199 00:19:24,089 --> 00:19:27,589 Ik kon z'n droevige ogen niet weerstaan. 200 00:19:27,786 --> 00:19:31,404 Tuurlijk, je had geen keus. 201 00:19:33,724 --> 00:19:36,215 Hij keek me zo aan. 202 00:19:39,464 --> 00:19:42,915 Maar goed dat je geen hond hebt. 203 00:19:46,893 --> 00:19:53,701 Je kunt 't nog uitmaken op je trouwdag, je huwelijksreis, je gouden bruiloft. 204 00:19:53,886 --> 00:19:58,282 We gaan niet trouwen. Wij zijn meer van de... 205 00:19:58,457 --> 00:20:00,580 homeostase. 206 00:20:02,252 --> 00:20:05,871 Ze is zo schattig als ze slim wil lijken. 207 00:20:11,947 --> 00:20:17,550 Gisteravond was geweldig, jij bent geweldig, ik ben zo blij met jou. 208 00:20:19,687 --> 00:20:21,763 Hou op. 209 00:20:26,474 --> 00:20:29,983 Ik heb inderdaad van me af gebeten. 210 00:20:30,155 --> 00:20:35,300 En nu heb ik voor het eerst in een week goed geslapen. 211 00:20:45,504 --> 00:20:48,838 Wat kijk je verschrikt? - Nee, hoor. 212 00:20:49,008 --> 00:20:51,499 Ik kijk juist trots. 213 00:20:55,581 --> 00:20:57,331 www.Addic7ed.com