1 00:00:01,273 --> 00:00:05,771 Ik ben nu al 2 jaar, zeven maanden en 13 dagen nuchter. 2 00:00:07,970 --> 00:00:12,346 Ik kan het in uren en seconden geven, maar dan denken jullie dat ik obsessief ben. 3 00:00:12,877 --> 00:00:16,262 Wat ik wil zeggen is... Dank jullie wel. 4 00:00:16,541 --> 00:00:20,584 Zonder deze bijeenkomsten, zonder steun van mensen zoals jullie 5 00:00:20,750 --> 00:00:22,546 weet ik gewoon niet of ik het gered had. 6 00:00:28,164 --> 00:00:29,698 Bedankt, Eric. 7 00:00:29,874 --> 00:00:32,713 Gaat het wel? 8 00:00:32,814 --> 00:00:36,498 Oké, we naderen het einde van deze sessie. De bijeenkomst van morgen... 9 00:00:36,548 --> 00:00:38,051 Amygdala. 10 00:00:42,843 --> 00:00:44,359 Zes uur. 11 00:00:45,117 --> 00:00:46,651 Fantastisch. 12 00:00:49,575 --> 00:00:53,277 Hoe bedoel je, je plaatste jezelf in trance? - Ik heb mezelf gehypnotiseerd. 13 00:00:53,327 --> 00:00:55,947 Het is eigenlijk heel simpel. De sleutel is woordherhaling. 14 00:00:55,997 --> 00:00:59,268 Zoals je al wel wist, is mijn woord amygdala. 15 00:00:59,666 --> 00:01:02,985 Dus je hebt jezelf gehypnotiseerd bij je eerste groepssteun bijeenkomst. 16 00:01:03,035 --> 00:01:05,687 Ik kon niet naar al die zielige verhalen luisteren. 17 00:01:05,737 --> 00:01:07,289 Dat is het hele punt. 18 00:01:07,354 --> 00:01:09,606 Als je je comfortabel voelt, kun je het delen. 19 00:01:09,641 --> 00:01:12,836 Je woont nu een week bij me, Watson. Je weet dat ik niets deel met anderen. 20 00:01:12,909 --> 00:01:15,849 Waarom kun je dan niet luisteren? - Zolder theorie. 21 00:01:16,648 --> 00:01:19,549 Ik heb altijd geloofd dat het menselijk brein als een zolder is. 22 00:01:19,599 --> 00:01:23,596 Een opslagruimte voor feiten. Maar omdat de ruimte niet oneindig is, moet 23 00:01:23,626 --> 00:01:27,410 je er alleen de juiste informatie in stoppen om de beste versie van jezelf te creëren. 24 00:01:27,437 --> 00:01:29,812 Het is daarom belangrijk, er geen onzinnige feiten in te stoppen. 25 00:01:29,864 --> 00:01:32,364 Dat geklets wat een steun bijeenkomst moet voorstellen 26 00:01:32,421 --> 00:01:35,136 drukt de waardevolle feiten weg. 27 00:01:35,834 --> 00:01:37,703 Mag ik deze even lenen? 28 00:01:37,753 --> 00:01:39,819 Wat doe je? Hij is gek. 29 00:01:40,060 --> 00:01:41,560 Jouw hersenen. 30 00:01:43,741 --> 00:01:45,611 Nuttige informatie. 31 00:01:46,072 --> 00:01:48,691 Handig, taai, goud waard. 32 00:01:50,039 --> 00:01:51,541 Geklets. 33 00:02:01,196 --> 00:02:03,248 Dat is het domste wat ik ooit gehoord heb. 34 00:02:03,290 --> 00:02:06,314 Dat is niet eens hoe mijn hersenen werken. - Wel hoe die van mij werken. 35 00:02:07,092 --> 00:02:10,486 Meer geklets, ik ga vanavond uit eten met een vriend. 36 00:02:10,635 --> 00:02:13,213 Maar ik ben voor tien uur terug en ik ga er rond acht uur heen. 37 00:02:13,230 --> 00:02:16,765 Twee hele uren alleen? Ben je niet bang dat ik gekke dingen ga doen? 38 00:02:17,873 --> 00:02:19,817 Korte intervals alleen zijn een natuurl... 39 00:02:19,867 --> 00:02:22,845 Een natuurlijke ontwikkeling in onze relatie. Ja dat heb je verteld. 40 00:02:23,380 --> 00:02:27,074 Maar voor de zekerheid doe ik een drugtest als ik thuis kom. 41 00:02:31,278 --> 00:02:32,851 Captain Gregson... 42 00:02:33,979 --> 00:02:35,589 Waarmee kan ik u van dienst zijn? 43 00:02:35,994 --> 00:02:37,501 De naam is Casey McManus. 44 00:02:37,627 --> 00:02:40,913 Liep door de voordeur en kreeg een kogel tussen z'n ogen. 45 00:02:41,090 --> 00:02:45,174 Cousin heeft deze zaak. Een politieagent van het 116e in Queens. 46 00:02:45,239 --> 00:02:48,389 Dat is waarom ik je gebeld heb, ik wil mijn beste mensen hier op hebben. 47 00:02:50,309 --> 00:02:52,405 Je zei over de telefoon dat hij tegen een overvaller aan liep. 48 00:02:52,472 --> 00:02:56,373 Klopt. Zijn horloge en portemonnee zijn weg. De lades zijn ook overhoop gehaald. 49 00:02:56,429 --> 00:02:59,133 Het slachtoffer liet waarschijnlijk de dader schrikken toen hij uit de hal kwam. 50 00:02:59,183 --> 00:03:02,717 Holmes, mevrouw Watson, dit is Detective Bell, ook één van mijn beste agenten. 51 00:03:02,767 --> 00:03:04,454 Hij heeft de leiding over deze zaak. 52 00:03:04,936 --> 00:03:07,136 Jij bent toch de adviesgever? 53 00:03:07,357 --> 00:03:10,970 Ik heb goede dingen gehoord. - Natuurlijk. Wie is die gast daar? 54 00:03:12,254 --> 00:03:14,196 De buurman, hij woont aan de andere kant van de hal. 55 00:03:14,246 --> 00:03:16,612 Hij is degene die het lichaam zag en 112 belde. 56 00:03:16,673 --> 00:03:18,173 Captain. 57 00:03:19,234 --> 00:03:20,739 Ik wacht wel in de hal. 58 00:03:20,769 --> 00:03:23,701 Waarom doe je steeds alsof je nog nooit een dood lichaam hebt gezien? 59 00:03:23,751 --> 00:03:27,031 Je was een chirurg. Je hebt gestudeerd. Ik neem aan dat je aan lijken hebt gewerkt. 60 00:03:27,141 --> 00:03:30,843 Juist, want dat is ook precies hetzelfde. 61 00:03:55,095 --> 00:03:56,770 Rechercheur Bell. 62 00:03:58,812 --> 00:04:01,881 Jij noemt dit een overval-moord toch? 63 00:04:02,410 --> 00:04:04,666 Ja. - Je hebt het fout. 64 00:04:04,856 --> 00:04:07,938 Er was een overval en een moord. 'En', geen streepje. 65 00:04:07,988 --> 00:04:10,982 Dit waren twee verschillende misdaden door twee verschillende daders. 66 00:04:11,561 --> 00:04:16,008 De richting van de kogel die Mr. McManus heeft vermoord leidt terug naar deze stoel. 67 00:04:16,477 --> 00:04:18,397 De moordenaar zat toen zij de trekker overhaalde. 68 00:04:18,427 --> 00:04:21,895 Zij? - Ik ruik T-Bloesem deodorant op het leer. 69 00:04:22,765 --> 00:04:26,390 Dat is een vrouwen deodorant. Een vrouw heeft hier recent nog gezeten. 70 00:04:26,493 --> 00:04:28,393 Niemand van jouw mensen natuurlijk. 71 00:04:28,771 --> 00:04:31,810 Dit een een actieve plaats delict, en jou kennende, captain, weten ze beter. 72 00:04:31,895 --> 00:04:33,461 Dus dan blijft het bij de moordenaar. 73 00:04:35,511 --> 00:04:37,011 Ga door. 74 00:04:37,051 --> 00:04:40,920 De tweede misdaad, de overval, werd door een man uitgevoerd. 75 00:04:41,251 --> 00:04:44,675 Een erg sterke man, afleidend aan het object dat hij weggesleept heeft uit het appartement. 76 00:04:44,797 --> 00:04:48,382 Hoe sterk moet een man zijn om een portemonnee en een horloge te stelen? 77 00:04:48,470 --> 00:04:50,503 Je vergeet de garderobe. 78 00:04:51,662 --> 00:04:54,961 Stof patronen laten zien dat er hier iets tegen de muur stond. 79 00:04:55,011 --> 00:04:56,897 Net als deze krassen op de vloer. 80 00:04:57,946 --> 00:05:00,951 Je bent gek. - Eigenlijk niet. 81 00:05:06,084 --> 00:05:09,349 Dat is een behoorlijk zwaar meubel. En dit gebouw heeft geen lift. 82 00:05:09,554 --> 00:05:12,226 Gaan wij er van uit dat een dief dat ding zes verdiepingen naar beneden getild heeft, 83 00:05:12,336 --> 00:05:15,024 voordat de politie arriveerde? Natuurlijk niet. 84 00:05:15,378 --> 00:05:19,875 De krassen op de vloer laten zien dat het in de richting van de gang gesleept werd. 85 00:05:21,066 --> 00:05:23,546 Dit geeft me de indruk dat het nooit deze vloer verlaten heeft. 86 00:05:23,928 --> 00:05:25,428 Wat denk jij? 87 00:05:26,479 --> 00:05:28,580 Ja, dacht ik al. 88 00:05:29,460 --> 00:05:31,036 Andere kant van de hal zei je? 89 00:05:31,086 --> 00:05:32,887 Je mag daar niet naar binnen. Je hebt een huiszoekingsbevel nodig. 90 00:05:32,937 --> 00:05:36,215 Bureaucratie, gelukkig ben ik geen politieagent. 91 00:05:36,890 --> 00:05:38,390 Holmes, wacht. 92 00:05:42,479 --> 00:05:45,996 Dief. Nu alleen nog de moordenaar. 93 00:05:51,430 --> 00:05:55,710 Vertaald door: Big0Bertha, Japetie & The Player Sync en controle; Quetsbeek & S1l3nc0r voor www.bierdopje.com 94 00:06:23,589 --> 00:06:26,042 Casey was al dood toen ik hem vond. 95 00:06:26,092 --> 00:06:29,676 Ik weet dat ik eerst de politie had moeten bellen, maar alles zit tegen de laatste tijd. 96 00:06:30,171 --> 00:06:33,501 Vreselijke economie. 97 00:06:34,595 --> 00:06:37,625 Dat meubel was antiek, minimaal tweeduizend waard. 98 00:06:37,680 --> 00:06:40,556 Maar ik heb hem nooit aangeraakt. 99 00:06:42,001 --> 00:06:46,499 Nee, dat heb je niet. Je hebt een kogel in z'n hoofd gestopt. 100 00:06:48,182 --> 00:06:50,377 Fout. 101 00:06:50,464 --> 00:06:51,964 Wat is er fout? 102 00:06:52,357 --> 00:06:56,504 Ik kon toen niet nog duidelijker zijn. Twee misdaden, twee daders. 103 00:06:56,554 --> 00:06:58,868 De man had allemaal spullen van het slachtoffer. 104 00:06:58,918 --> 00:07:01,405 Maar geen wapen, nergens in z'n appartement. 105 00:07:01,521 --> 00:07:05,344 Ik neem aan dat dat ook uit de testen blijkt. 106 00:07:05,394 --> 00:07:07,489 Hij droeg geen deo, 107 00:07:07,731 --> 00:07:09,731 en zeker geen T-Bloesem vrouwen deo. Of is dat je nog niet opgevallen? 108 00:07:09,819 --> 00:07:12,147 Jij was de enige die wat kon ruiken in die stoel. 109 00:07:12,197 --> 00:07:14,219 De stoel, juist. Ik ben blij dat je ermee komt. 110 00:07:14,288 --> 00:07:17,057 Als, volgens Detective Bells theorie, de dief geschrokken was 111 00:07:17,107 --> 00:07:20,018 van de binnenkomst van het slachtoffer, waarom zou hij dan gaan zitten? 112 00:07:20,385 --> 00:07:21,941 Het is een raar moment om even uit te rusten. 113 00:07:21,991 --> 00:07:25,390 Weet je wat, Sherlock? - Wil je voor mij een zakje chips halen? 114 00:07:25,922 --> 00:07:28,267 Er is een automaat om de hoek. 115 00:07:33,647 --> 00:07:37,615 Hij kwam geen advies geven vanwege zijn charmante persoonlijkheid. 116 00:07:38,782 --> 00:07:39,915 Was hij altijd al zo? 117 00:07:40,112 --> 00:07:42,179 Ik bedoel, toen je hem kende bij Scotland Yard? 118 00:07:42,439 --> 00:07:44,169 Hij was een doorn in het oog. 119 00:07:44,323 --> 00:07:47,830 Maar hij was ook zeer goed. 120 00:07:48,963 --> 00:07:52,120 Hij zei toen hij je vorige week introduceerde dat jij zijn... 121 00:07:52,769 --> 00:07:54,257 persoonlijke assistent bent? 122 00:07:54,974 --> 00:07:57,518 Dat is een soort van butler toch? 123 00:07:57,568 --> 00:08:00,408 Je was zeker heel blij toen hij naar New York ging. 124 00:08:01,221 --> 00:08:05,014 Hij nam contact op met mij voor hij London verliet. 125 00:08:05,941 --> 00:08:07,472 Hij belde jou vanaf Londen? 126 00:08:07,709 --> 00:08:12,194 Ja, hij zei dat hij vanaf Heathrow belde. Waarom? 127 00:08:14,540 --> 00:08:16,047 Pardon. 128 00:08:22,120 --> 00:08:25,632 De buurman wil niet meewerken. Hij wil een advocaat. 129 00:08:25,759 --> 00:08:28,665 Slim. Hij heeft niemand vermoord. Hij zal inderdaad een advocaat nodig hebben. 130 00:08:28,833 --> 00:08:33,527 Hij zei ook dat hij een rare vrouw tegenkwam op de trap voor hij het slachtoffer zag. 131 00:08:33,586 --> 00:08:36,791 Fantastisch. Kon hij haar goed zien? - Ja, hij kan haar perfect beschrijven. 132 00:08:36,841 --> 00:08:39,441 Waarschijnlijk omdat ze een bedenksel is uit zijn verbeelding. 133 00:08:39,670 --> 00:08:42,176 Hij heeft Harry Potter daar natuurlijk 134 00:08:42,261 --> 00:08:45,114 horen praten over een vrouwelijke schutter bij de plaats delict. 135 00:08:45,141 --> 00:08:47,019 Nu probeert hij er ons een te leveren 136 00:08:47,090 --> 00:08:48,795 Hij moet zijn verhaal doen bij een politie tekenaar. 137 00:08:48,845 --> 00:08:50,597 Een foto van deze vrouw verspreiden. 138 00:08:50,737 --> 00:08:53,617 Je gaf aan dat deze zaak goed was voor het moraal van je mannen. 139 00:08:53,663 --> 00:08:56,686 Wil je echt het risico lopen dat je de moord op de verkeerde schuift? 140 00:08:56,718 --> 00:08:58,719 Bel het hoofdkwartier en zorg voor een tekenaar. 141 00:08:58,782 --> 00:09:01,026 Maar captain. - Als hij het fout heeft 142 00:09:01,076 --> 00:09:04,571 heeft hij het fout, maar dat wil ik wel zeker weten. 143 00:09:11,825 --> 00:09:13,495 Dat was knap eerder, 144 00:09:13,545 --> 00:09:15,994 dat je de foto zag van dat meubel in het huis van het slachtoffer. 145 00:09:16,076 --> 00:09:19,625 Het was niet nodig want ik wist het al, maar het hielp wel. 146 00:09:19,779 --> 00:09:21,064 Graag gedaan. 147 00:09:21,114 --> 00:09:25,377 Ik moet zo naar mijn vriend toe. Red je het in je eentje? 148 00:09:28,719 --> 00:09:32,546 Wanneer heb je voor het laatst met die vriend van je gevreeën? 149 00:09:33,932 --> 00:09:36,031 Het is nogal duidelijk, het is een hij en een ex. 150 00:09:36,563 --> 00:09:38,881 Je probeert geslacht steeds te vermijden als je over hem praat 151 00:09:38,931 --> 00:09:41,385 en je tuurt altijd in het niets als je 'vriend' zegt. 152 00:09:41,435 --> 00:09:44,652 Hoe ik weet dat je nu geen liefdesrelatie met hem hebt is omdat je niet zo loopt. 153 00:09:44,699 --> 00:09:45,949 Mijn manier van lopen? 154 00:09:45,994 --> 00:09:49,108 Een Belgische studie toont aan dat je een recent orgasme kunt aflezen 155 00:09:49,291 --> 00:09:50,832 aan de manier van lopen. 156 00:09:50,885 --> 00:09:53,311 Die van jou geeft aan dat het al een tijdje geleden is. 157 00:09:55,462 --> 00:09:58,050 Is het zielig dat je net zo vaak ongelijk als gelijk hebt? 158 00:09:58,106 --> 00:10:00,804 Mijn advies, vrij met hem. Doet wonderen voor je humeur. 159 00:10:07,194 --> 00:10:09,596 Sorry dat ik wat later ben. 160 00:10:09,653 --> 00:10:13,185 Ik ben degene die zich moet verontschuldigen. Ik heb onze afspraak twee keer verplaatst. 161 00:10:13,235 --> 00:10:15,678 Dat is waar. Houd het advocatenkantoor je druk bezig? 162 00:10:15,732 --> 00:10:19,020 Als ik zaken niet zou winnen, had ik deze baan niet. 163 00:10:20,296 --> 00:10:24,492 Hoe gaat het met jou? Je hebt een nieuwe cliënt, is het niet? 164 00:10:25,081 --> 00:10:28,101 Prima, goed. 165 00:10:28,151 --> 00:10:29,869 Dus wat is ze? 166 00:10:29,938 --> 00:10:32,090 Een alcoholist, verslaafde, allebei? 167 00:10:32,421 --> 00:10:35,027 Je weet toch dat ik niet over mijn cliënten praat. 168 00:10:37,232 --> 00:10:40,272 Ik weet dat we niet meer samen zijn, maar ik maak me nog steeds zorgen om je. 169 00:10:40,427 --> 00:10:41,975 Het gaat prima met me. 170 00:10:43,110 --> 00:10:45,700 Het geval is, ik ben niet de enige die zich zorgen maakt. 171 00:10:46,603 --> 00:10:49,808 Mijn God, mijn ouders, zeg me dat ze jou niet benaderd hebben. 172 00:10:49,894 --> 00:10:51,263 Ze zeiden dat je ze niet terug belde. 173 00:10:51,326 --> 00:10:53,894 Ja, ik heb geen zin in een preek elke keer als ik ze spreek, dus... 174 00:10:53,944 --> 00:10:57,542 Ze zijn in de war, Joan. Je was een chirurg. Nu ben je babysitter voor drugsverslaafden. 175 00:10:57,832 --> 00:11:00,930 Ik weet hoe pijnlijk het voor je was toen die patiënt dood ging, 176 00:11:01,047 --> 00:11:03,030 maar als je dit doet als een soort van boetedoening... 177 00:11:03,080 --> 00:11:06,195 Ik doe dit omdat ik er echt goed in ben. 178 00:11:07,757 --> 00:11:10,324 Ik weet niet waarom dat zo moeilijk te begrijpen is. 179 00:11:20,738 --> 00:11:22,504 Hé, ik heb koffie gezet. 180 00:11:23,160 --> 00:11:24,460 Dank je wel. 181 00:11:27,312 --> 00:11:30,358 Het staat hier als je klaar bent. 182 00:11:37,659 --> 00:11:39,666 Ik zie dat je mijn advies niet hebt aangenomen 183 00:11:40,108 --> 00:11:42,061 Je bent niet met je ex naar bed geweest. 184 00:11:43,593 --> 00:11:44,798 Waar ben je mee bezig? 185 00:11:44,848 --> 00:11:48,398 Het voorlopige autopsierapport van Casey McManus, dat is al een tijdje binnen. 186 00:11:48,486 --> 00:11:50,219 Gewoon wat gegevens doornemen. 187 00:11:50,402 --> 00:11:53,823 Ik dacht dat er slechts een detail was, een schotwond in het hoofd. 188 00:11:54,073 --> 00:11:57,813 Het slachtoffer leed ook aan endotheliale hoornvlies dystrofie. 189 00:11:58,410 --> 00:12:01,998 Dat is een grijze vertroebeling van de Cornea. Een genetische aandoening. 190 00:12:02,448 --> 00:12:05,044 Waarom is dat relevant? - Waarom niet? 191 00:12:09,604 --> 00:12:11,829 Kunnen we het over captain Gregson hebben? 192 00:12:12,055 --> 00:12:14,693 Hij is getrouwd, ben ik bang, en heel gelukkig. 193 00:12:15,074 --> 00:12:16,279 Je bent grappig. 194 00:12:16,922 --> 00:12:21,124 Ik sprak hem gisteravond, en ik wilde weten waarom je hem niet had verteld 195 00:12:21,174 --> 00:12:22,814 waar je de laatste zes maanden was. 196 00:12:22,864 --> 00:12:25,233 Hij zei dat je hem tien dagen geleden vanaf Heathrow belde 197 00:12:25,385 --> 00:12:28,001 terwijl ik zeker weet dat je toen nog steeds in New York in rehab zat. 198 00:12:28,056 --> 00:12:30,377 Je bent een hoog onderscheiden captain bij de politie van New York. 199 00:12:30,400 --> 00:12:31,797 Zou je toestaan dat een herstellende drugsverslaafde 200 00:12:31,847 --> 00:12:33,595 toegang heeft tot gevoelige zaken - Dat zeg ik niet... 201 00:12:33,650 --> 00:12:35,365 Ik hem kan helpen, maar alleen als hij het mij toestaat. 202 00:12:35,414 --> 00:12:36,747 Oké, Je staat niet onder... - Het hem zeggen zou 203 00:12:36,794 --> 00:12:39,794 een schending van onze vertrouwensrelatie zijn. Ik zou hem kunnen aanklagen. 204 00:12:40,845 --> 00:12:43,922 Ik ben natuurlijk niet van plan om hem iets te vertellen, 205 00:12:44,967 --> 00:12:48,146 Ik denk dat het droevig is dat je niet eerlijk kan zijn met een man die, voor zover ik weet, 206 00:12:48,196 --> 00:12:50,661 het dichtstbij komt van wat je hebt als vriend. Dat is alles. 207 00:12:53,029 --> 00:12:55,256 Sherlock Holmes. - Ja, hier Bell. 208 00:12:55,355 --> 00:12:59,157 De captain gaf me je nummer. Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, 209 00:12:59,207 --> 00:13:02,622 maar ik vond de vrouw op de schets die gisteravond werd gegenereerd. 210 00:13:02,750 --> 00:13:05,448 Degene die de buurman uit Casey McManus zijn appartement zag komen? 211 00:13:05,498 --> 00:13:09,302 Ja, kijk, hoe snel kun je naar St. Isidora Ziekenhuis op Oost-93th komen? 212 00:13:13,521 --> 00:13:15,239 Ik neem aan dat je al een van deze hebt? 213 00:13:15,289 --> 00:13:18,209 Ja, donker haar, midden 30, ongeveer 1 meter 60. 214 00:13:18,259 --> 00:13:20,129 Captain Gregson e-mailde mij. Waar is ze? 215 00:13:20,246 --> 00:13:22,914 Daar kom ik zo op. Eerst ga ik je vertellen hoe ik hier kwam. 216 00:13:22,964 --> 00:13:25,251 Ik stond op het punt om de schets breed te verspreiden gisteravond 217 00:13:25,301 --> 00:13:27,987 toen een van mijn oude UNI vrienden zei dat Sketch Girl hem bekend voorkwam 218 00:13:28,037 --> 00:13:31,023 Hij gaf me een naam, en de naam leidde me naar een foto. 219 00:13:31,073 --> 00:13:34,278 Yvette Ellison, donker haar, midden 30. 220 00:13:35,194 --> 00:13:39,696 Ik deed haar foto in een fotoreeks voor de buurman, en hij pikte haar er meteen uit. 221 00:13:39,746 --> 00:13:42,733 Hij zei, en ik citeer, " Dat er geen twijfel mogelijk was." 222 00:13:42,783 --> 00:13:45,017 Dit was het meisje dat hij gisteravond op de trap zag. 223 00:13:45,861 --> 00:13:49,002 Moet ik raden waar ze is, rechercheur, of ga je me het laten zien? 224 00:13:49,189 --> 00:13:50,560 Ik zal het je laten zien. 225 00:13:51,741 --> 00:13:56,094 Meneer Holmes, mevrouw Watson, ontmoet Yvette Ellison. 226 00:13:56,144 --> 00:13:58,978 Ze probeerde drie dagen geleden zelfmoord te plegen. 227 00:13:59,199 --> 00:14:01,918 Nam een flesje slaappillen met een fles wodka. 228 00:14:01,968 --> 00:14:04,254 Mijn vriend was ter plaatse toen de eerste hulp haar ophaalden, 229 00:14:04,304 --> 00:14:07,630 daarom herkende hij haar. Sindsdien ligt ze in een coma. 230 00:14:08,116 --> 00:14:11,166 Drie dagen geleden? - Ja, de buurman heeft gelogen. 231 00:14:11,309 --> 00:14:15,565 Hij verzon een beschrijving en herkende een van de weinige mensen in de stad waarvan we weten 232 00:14:15,615 --> 00:14:17,867 dat ze gisteravond Casey McManus niet gedood kon hebben, 233 00:14:17,917 --> 00:14:21,675 dus bedankt voor het... overleg, 234 00:14:21,894 --> 00:14:24,032 maar ik denk dat ik het vanaf hier overneem. 235 00:14:31,771 --> 00:14:34,038 Dus rechercheur Bell had gelijk. Is het zo'n grote...? 236 00:14:36,178 --> 00:14:38,895 Yvette. - Wat mankeert jou? 237 00:14:38,945 --> 00:14:42,503 Gesloten ogen hoeft niet echt een coma te zijn. - Je denkt dat ze doet alsof? 238 00:14:44,179 --> 00:14:46,894 Het is T-Bloesem deodorant, hetzelfde als op de plaats delict. 239 00:14:47,931 --> 00:14:49,474 Wat doe je? 240 00:14:50,167 --> 00:14:52,144 Ik zoek een injectiespuit. - Waarvoor? 241 00:14:52,194 --> 00:14:55,838 Ik ga hem in de het zachtste deel van mevrouw Ellison's dij prikken. 242 00:14:55,892 --> 00:14:59,151 Er zitten daar veel zenuwenuiteinden, niemand die dan nog kan doen alsof. 243 00:15:00,074 --> 00:15:03,989 Als je wilde weten of ze echt in een coma lag, hoefde je het alleen maar te vragen. 244 00:15:08,310 --> 00:15:10,756 Dat mag wel, maar ik mag niet bij haar in de dij prikken? 245 00:15:10,935 --> 00:15:12,268 Het is een test voor pseudo-coma. 246 00:15:12,341 --> 00:15:14,734 Wanneer de patiënts hand recht boven het gezicht wordt losgelaten, 247 00:15:14,784 --> 00:15:16,837 moet hij als het valt het gezicht raken. 248 00:15:18,173 --> 00:15:20,805 Makkelijk voor te wenden. - Ja, nou, 249 00:15:21,234 --> 00:15:23,369 ademhaling en pupillen reageren niet, 250 00:15:23,419 --> 00:15:25,819 en die van haar zijn vergelijkbaar met een comateuze patiënt. 251 00:15:27,107 --> 00:15:30,025 Haar coma is echt. Ze heeft die man gisteravond niet vermoord. 252 00:15:32,139 --> 00:15:33,357 Kan ik u helpen? 253 00:15:33,787 --> 00:15:36,551 Uw patiënt? - Inderdaad. 254 00:15:37,465 --> 00:15:39,566 Haar coma is heel echt. 255 00:15:47,594 --> 00:15:50,741 Dat was een doodlopende weg. - Eigenlijk was het dat niet. 256 00:15:50,794 --> 00:15:54,043 Rechercheur Bell vond het juiste gezicht, maar het verkeerde meisje. 257 00:15:54,924 --> 00:15:58,324 Er lag een boek op Yvette's nachtkastje. Duidelijk dat iemand haar eruit voorlas. 258 00:15:58,381 --> 00:16:00,580 Op de binnenzijde van de omslag stond, 259 00:16:00,630 --> 00:16:03,350 "Voor Yvette en Rebecca, voor jullie vijfde verjaardag" 260 00:16:03,615 --> 00:16:06,597 "Jullie vijfde verjaardag", zoals jullie zijn op dezelfde dag jarig. 261 00:16:08,159 --> 00:16:09,656 Yvette heeft een tweelingzus. 262 00:16:10,391 --> 00:16:12,324 Yvette en Rebecca Ellison waren de enige kinderen 263 00:16:12,374 --> 00:16:14,854 van Charles Ellison, die een paar maanden geleden overleden is. 264 00:16:14,943 --> 00:16:17,162 Charles Ellison, waarom komt die naam me bekend voor? 265 00:16:17,212 --> 00:16:21,266 Scheepsmagnaat, multimiljonair. Twee parken en een school naar hem vernoemd. 266 00:16:21,291 --> 00:16:25,142 Volgens dit hier, heeft Rebecca jaren de familie liefdadigheidsinstelling geleid. 267 00:16:27,463 --> 00:16:31,651 Dus jij denkt dat Casey McManus' buurman gisteravond niet Yvette zag, maar haar zus? 268 00:16:31,926 --> 00:16:35,216 Ik durf te zeggen, je krijgt het deductief redeneren onder de knie, Watson. 269 00:16:36,203 --> 00:16:37,404 Neemt u mij niet kwalijk, 270 00:16:38,219 --> 00:16:40,550 kunt u ons zeggen waar Rebecca Ellison is? 271 00:16:42,222 --> 00:16:43,765 Ik ben Rebecca Ellison. 272 00:16:44,580 --> 00:16:47,373 Ze heeft donker haar, bruine ogen, sproeten. 273 00:16:48,557 --> 00:16:52,307 Het spijt me. Ik denk dat u me misschien verwart met mijn zus Yvette. 274 00:16:52,680 --> 00:16:54,814 Wij zijn twee-eiige tweelingen, niet identiek. 275 00:16:56,282 --> 00:17:00,640 Het gaat niet goed met haar. Ze ligt in het ziekenhuis. Is er iets waarmee ik u kan helpen? 276 00:17:00,988 --> 00:17:03,334 Het is goed zo. Bedankt. 277 00:17:12,768 --> 00:17:15,679 Heb je het naar je zin? - Kun je dat niet zien? 278 00:17:17,302 --> 00:17:18,996 Je denkt nog steeds na over de zaak. 279 00:17:19,641 --> 00:17:22,913 Uiteraard heeft Yvette Ellison Casey McManus niet vermoord, 280 00:17:23,319 --> 00:17:25,526 maar gezien het feit dat zijn naaste haar uit een foto-array haalde, 281 00:17:25,576 --> 00:17:28,221 spreekt het voor zich dat de echte moordenaar een opvallende gelijkenis vertoont. 282 00:17:28,271 --> 00:17:32,040 De vraag is, wie is zij en wat had ze tegen Casey? 283 00:17:33,196 --> 00:17:35,037 Is het mogelijk dat rechercheur Bell gelijk had 284 00:17:35,042 --> 00:17:38,117 en dat de buurman loog over dat hij die vrouw op de trap zag? 285 00:17:40,378 --> 00:17:43,133 Hé, Ik heb onlangs iets gevonden in de gangkast. 286 00:17:43,183 --> 00:17:46,270 Was het het rits masker? Ik zweer dat ik het voor een vriend bewaar. 287 00:17:49,807 --> 00:17:51,554 Het is een trofee uit een oude zaak. 288 00:17:51,594 --> 00:17:54,008 Ik was vergeten dat ik die nog steeds heb. Doe het maar weg. 289 00:17:54,104 --> 00:17:58,013 Ik weet dat het van jou is omdat er "S. Holmes" gegraveerd is onder de snaren. 290 00:17:58,075 --> 00:17:59,604 Dus ik speel er op. Wat zou dat? 291 00:17:59,654 --> 00:18:03,122 Ik dacht dat het misschien een leuke aanvulling op je revalidatieproces zou zijn. 292 00:18:03,395 --> 00:18:05,586 Een instrument bespelen kan een hoop stress weghalen. 293 00:18:05,636 --> 00:18:06,796 Denk je dat ik gespannen ben? 294 00:18:07,483 --> 00:18:11,145 Ik denk... dat je veel op je bord hebt. 295 00:18:11,195 --> 00:18:15,345 En je maakt het jezelf niet makkelijk met al dit werk voor de politie. 296 00:18:15,412 --> 00:18:16,578 Ik speel er niet meer op. 297 00:18:17,134 --> 00:18:20,481 Zolder theorie. Spelen nam te veel ruimte in mijn hoofd in, dus ben ik gestopt. 298 00:18:20,531 --> 00:18:23,966 Dat slaat nergens op. Je kunt niet iets afleren wat je al kunt. 299 00:18:25,703 --> 00:18:28,470 Vijf dollar dat het de ex-vriend is. 300 00:18:29,272 --> 00:18:31,740 Neem maar op. Ik ga nergens heen. 301 00:18:37,302 --> 00:18:40,047 Bedtijd? - Niet geweldig. 302 00:18:40,284 --> 00:18:41,570 Is alles in orde? 303 00:18:42,722 --> 00:18:43,928 Wat is er? 304 00:18:44,021 --> 00:18:46,278 Ik ben van het werk vertrokken en wilde horen hoe het met je gaat. 305 00:18:46,379 --> 00:18:47,588 Met mij gaat het goed. 306 00:18:48,087 --> 00:18:50,187 Maar je zei dat het niet de juiste tijd was. 307 00:18:51,796 --> 00:18:56,032 Nou, gewoon, ik zit zo ongeveer midden in een, je weet wel, iets... Wat... 308 00:18:56,096 --> 00:18:58,173 Mijn God. Wat krijgen we nou? 309 00:18:58,709 --> 00:19:01,289 Joan? Wat is het? Is alles in orde? 310 00:19:01,339 --> 00:19:03,029 Ty, ik moet je terugbellen. 311 00:19:03,079 --> 00:19:07,026 Je had gelijk over de stress. Ik voelde me even als Jimi Hendrix. 312 00:19:07,076 --> 00:19:08,624 Dat was niet nodig. 313 00:19:08,713 --> 00:19:10,131 Ty, grappige naam. 314 00:19:10,181 --> 00:19:12,477 Naamwoord, werkwoord, nationaliteit. - Verander niet steeds van onderwerp. 315 00:19:12,527 --> 00:19:13,769 Stop mijn dingen uit te mesten. 316 00:19:13,819 --> 00:19:15,747 Ik zou je spullen niet hoeven uit te mesten als je open tegen mij bent. 317 00:19:15,802 --> 00:19:18,967 We worden verondersteld te leren van elkaar. Zo werkt partnerschap. 318 00:19:22,120 --> 00:19:24,415 Goedenavond, Captain. Hoe kan ik u helpen? 319 00:19:24,629 --> 00:19:28,583 Je kunt me ontmoeten in Queens. Er is nog een dode gevonden. 320 00:19:28,633 --> 00:19:31,949 Het lijkt erop dat hetzelfde wapen Casey McManus gedood heeft. 321 00:19:32,902 --> 00:19:36,724 Aangezien Casey McManus' buurman sinds gisteravond in hechtenis zit 322 00:19:36,774 --> 00:19:39,145 zou ik zeggen dat dat hem officieel vrijpleit van de moord, denk je ook niet? 323 00:19:39,275 --> 00:19:41,243 Ik ben oud genoeg om het toe te geven als ik het verkeerd heb. 324 00:19:41,253 --> 00:19:43,880 Dat wil niet zeggen dat hij niet loog over de buurman waarvan hij beweerde dat hij hem zag. 325 00:19:43,949 --> 00:19:47,357 De schutter zat weer. Enig idee waarom? 326 00:19:52,924 --> 00:19:55,377 Ik ruik dezelfde deodorant, die ik op de eerste plaats delict rook. 327 00:19:55,427 --> 00:19:57,156 Dus we weten hoe onze moordenaar ruikt. 328 00:19:57,206 --> 00:19:59,465 Jammer dat we geen opsporingsbericht kunnen uitsturen voor een oksel. 329 00:19:59,901 --> 00:20:01,104 Sherlock? 330 00:20:01,508 --> 00:20:04,647 Je zei het eerste slachtoffer leed aan hoornvlies dystrofie, nietwaar? 331 00:20:04,732 --> 00:20:05,932 Wat is daarmee? 332 00:20:06,082 --> 00:20:08,402 Dit geneesmiddel wordt gebruikt om het te behandelen. 333 00:20:08,540 --> 00:20:10,789 Nieuws trucks zijn hier. - Perfect. 334 00:20:11,757 --> 00:20:15,673 Zeg jij ze dat we twee slachtoffers hebben zonder waarneembare link of zal ik? 335 00:20:15,766 --> 00:20:18,934 Eigenlijk, hoofdinspecteur, is de link is goed herkenbaar. 336 00:20:20,952 --> 00:20:24,332 Beide slachtoffers lijden aan de dezelfde zeldzame genetische aandoening: 337 00:20:24,400 --> 00:20:25,766 vertroebeling van de hoornvliezen. 338 00:20:26,407 --> 00:20:29,247 Als je de huidskleur even negeert, dan zie je de, 339 00:20:29,796 --> 00:20:31,915 de weduwe piek, de botstructuur van het gezicht. 340 00:20:31,965 --> 00:20:34,102 Zeg nu niet dat ze je niet bekend voorkomt. 341 00:20:35,657 --> 00:20:38,657 Casey McManus en deze vrouw waren meer dan alleen maar met elkaar verbonden. 342 00:20:39,177 --> 00:20:40,839 Ze waren broer en zus. 343 00:20:48,791 --> 00:20:50,868 Je had gelijk dat de twee slachtoffers familie zijn. 344 00:20:51,025 --> 00:20:53,258 Uit de DNA-test bleek dat ze halfbroer en zus waren. 345 00:20:53,554 --> 00:20:56,974 Voor wat het waard is, de genetische eigenschappen hier suggereren dat 346 00:20:57,024 --> 00:21:00,892 de ouder die ze gemeen hadden de vader was. - Ja, onze lijkschouwer zei precies hetzelfde, 347 00:21:01,195 --> 00:21:03,913 maar afgaand op de interviews met de vrienden en familieleden, 348 00:21:03,963 --> 00:21:05,729 wist geen van beiden van zijn bestaan. 349 00:21:06,256 --> 00:21:09,013 Casey McManus moeder kreeg hem buitenechtelijk. 350 00:21:09,075 --> 00:21:11,233 Ze heeft hem nooit verteld wie zijn echte vader was. 351 00:21:11,462 --> 00:21:13,291 Hetzelfde geldt voor Anna Webster. 352 00:21:13,579 --> 00:21:16,077 Voor zover ze wisten, waren ze enig kind. 353 00:21:16,158 --> 00:21:17,792 Beiden deelden een mysterieuze vader. 354 00:21:17,842 --> 00:21:21,181 Beiden werden vermoord binnen een dag na elkaar. Schijnbaar geen toeval. 355 00:21:21,423 --> 00:21:23,471 Denk je dat hij het is geweest die hen doodde? 356 00:21:23,520 --> 00:21:25,727 Nee. Ik denk nog steeds dat de moordenaar een vrouw is. 357 00:21:26,104 --> 00:21:29,049 Maar identificatie van de vader kan ons dichterbij de identificatie van haar brengen. 358 00:21:29,099 --> 00:21:31,516 Ik weet zeker dat de moeders van de slachtoffers daarmee kunnen helpen. 359 00:21:31,629 --> 00:21:32,702 Ja, dat dacht je. 360 00:21:32,752 --> 00:21:35,347 Casey's moeder overleed tijdens een auto-ongeluk in '97. 361 00:21:35,440 --> 00:21:38,157 Anna Webster overleed aan de gevolgen van kanker, in 2008. 362 00:21:38,207 --> 00:21:40,707 Geen van beiden heeft met iemand gesproken. 363 00:21:40,991 --> 00:21:42,376 Ik heb dit net ontdekt. 364 00:21:42,426 --> 00:21:45,480 Anna Webster diende een klacht in, een paar weken geleden, 365 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 over een man waarvan ze dacht dat hij haar volgde. 366 00:21:47,636 --> 00:21:51,384 Hij stond vanmorgen voor haar huis geparkeerd en ze maakte foto's vanuit haar raam. 367 00:21:51,868 --> 00:21:54,747 Dat zou de vader kunnen zijn die we aan het zoeken zijn. 368 00:21:54,805 --> 00:21:56,013 De leeftijd klopt. 369 00:21:56,897 --> 00:21:58,203 Maar er is ongeveer... 370 00:21:59,681 --> 00:22:03,433 nul komma nul familie overeenkomst. Niet de pap, bij lange na niet. 371 00:22:03,451 --> 00:22:05,756 Ik weet aardig zeker dat Holmes het bij deze bij het rechte eind heeft. 372 00:22:05,862 --> 00:22:06,878 Hoe? 373 00:22:06,928 --> 00:22:10,475 Of je het nou gelooft of niet, ik ken hem. 374 00:22:13,492 --> 00:22:15,460 Tommy Gregson, zowaar ik leef en adem. 375 00:22:15,514 --> 00:22:17,590 Hoe lang is het geleden, Mike, vier of vijf jaar? 376 00:22:17,668 --> 00:22:20,781 Hé, Mike, hoe gaat het met je? - Lang geleden, zeg jij het me maar. 377 00:22:20,879 --> 00:22:24,552 Mike en ik kwamen samen hogerop in het departement. Alleen werd hij veel machtiger. 378 00:22:24,602 --> 00:22:26,280 Hij ging voor de particuliere sector werken. 379 00:22:26,330 --> 00:22:28,807 Werd de top onderzoeker voor White Shoe & White Shoe. 380 00:22:28,870 --> 00:22:32,291 Mike, dit zijn rechercheur Bell, mevrouw Watson en meneer Holmes. 381 00:22:32,412 --> 00:22:35,039 Ja, heeft een van jullie dorst? Mijn meid maakt een 'dodelijke espresso'. 382 00:22:35,089 --> 00:22:37,147 Nee, sterker nog, we hebben een beetje haast. 383 00:22:37,472 --> 00:22:39,601 We hoopten dat je ons zou kunnen vertellen 384 00:22:39,750 --> 00:22:42,719 waarom je twee weken geleden die meid achtervolgde. 385 00:22:44,341 --> 00:22:46,284 Ik heb haar nog niet eerder gezien. 386 00:22:48,520 --> 00:22:49,672 Mike. 387 00:22:52,751 --> 00:22:53,978 Ik kan er niet over praten. 388 00:22:54,859 --> 00:22:57,225 Het heeft te maken met een zaak voor een van de cliënten van mijn bedrijf. 389 00:22:57,256 --> 00:22:58,886 Het is beschermd door privilege. 390 00:22:58,952 --> 00:23:01,845 Mike, die meid is gisteravond vermoord. 391 00:23:01,895 --> 00:23:04,527 Weet ik. Ik zag het in het nieuws en volgens mij zit er een luchtje aan, 392 00:23:04,577 --> 00:23:07,914 ze leek een lieve meid, maar je weet hoe het is, regels zijn regels. 393 00:23:08,884 --> 00:23:11,740 Pardon. Sorry, wilt u ons even excuseren, 394 00:23:11,802 --> 00:23:16,243 zou u mij iets meer willen vertellen over deze prachtige plant. 395 00:23:16,505 --> 00:23:18,576 U werkt vaak nog laat door, meneer McGee, 396 00:23:18,630 --> 00:23:20,591 ik zie het aan uw ogen, maar weet u wat ik nog meer zie? 397 00:23:20,641 --> 00:23:23,726 U neemt methamphetamines om wakker en waakzaam te blijven. 398 00:23:23,916 --> 00:23:26,145 U knippert vaak met uw ogen. Uw ogen bewegen snel. 399 00:23:26,184 --> 00:23:30,627 U verloor veel gewicht de laatste paar maanden, hoewel uw dieet nog net zo walgelijk is. 400 00:23:30,909 --> 00:23:34,130 En het feit dat uw halsslagader op en neer begon te gaan als een basketbal 401 00:23:34,180 --> 00:23:37,341 doet me denken dat uw voorraad in de buurt is. Ligt het in uw bureau, misschien? 402 00:23:37,590 --> 00:23:41,485 Vertel ons wat we moeten weten, en ik zal geen lades open trekken 403 00:23:41,535 --> 00:23:44,438 in het bijzijn van captain Gregson en rechercheur Bell. 404 00:23:46,722 --> 00:23:47,979 Dus... 405 00:23:48,987 --> 00:23:51,509 als u er klaar voor bent uw leven weer op te pakken... 406 00:23:52,125 --> 00:23:56,254 Hemdale Rehabilitatie Faciliteit beveel ik ten zeerste aan. 407 00:23:57,262 --> 00:23:58,914 Ze hebben zelfs zwembaden. 408 00:23:59,299 --> 00:24:00,345 Ja. 409 00:24:03,237 --> 00:24:06,692 Tommy... aangezien jij en ik 410 00:24:07,098 --> 00:24:08,671 elkaar al zolang kennen, 411 00:24:09,977 --> 00:24:13,207 pak ik dit dossier en leg het op mijn bureau. 412 00:24:15,486 --> 00:24:16,908 Ik ga even naar het toilet. 413 00:24:16,977 --> 00:24:19,394 Weet je, wat er hier binnen ook gebeurt 414 00:24:19,444 --> 00:24:22,312 terwijl ik weg ben, je weet wel... dat gebeurt. 415 00:24:22,501 --> 00:24:24,634 Dat waardeer ik, Mike. - Ja, geen probleem, Tommy. 416 00:24:25,263 --> 00:24:26,357 Natuurlijk. 417 00:24:40,314 --> 00:24:42,908 Casey McManus en Anna Webster, 418 00:24:43,574 --> 00:24:46,815 u huurde verscheidene maanden geleden uw advocaten in om onderzoek te doen, hoezo? 419 00:24:47,543 --> 00:24:51,070 Omdat u ontdekte dat Casey en Anna halfbroer en zus waren. 420 00:24:51,382 --> 00:24:55,504 Uw vader Charles, net zo'n succesvol zakenman als dat hij rokkenjager was, 421 00:24:55,554 --> 00:24:57,568 kreeg ze eeuwen geleden buitenechtelijk. 422 00:24:57,658 --> 00:24:59,220 Hij betaalde hun moeders om hun stilzwijgen te kopen. 423 00:24:59,270 --> 00:25:02,683 Hij vertelde u en Yvette van hun bestaan op zijn sterfbed. Nu zijn beiden dood. 424 00:25:03,363 --> 00:25:05,459 Toeval? Ik verwacht het niet. 425 00:25:06,730 --> 00:25:09,018 Waar heeft u het over? Wat bedoelt u met, ze zijn beiden dood? 426 00:25:09,068 --> 00:25:10,895 Wat hij bedoelt, Mevrouw Ellison, is dat u 427 00:25:10,945 --> 00:25:13,589 zich geen zorgen hoeft te maken dat ze achter uw geld aanzitten. 428 00:25:13,639 --> 00:25:16,350 We weten dat Charles zijn fortuin aan u en Yvette heeft nagelaten, 429 00:25:16,428 --> 00:25:18,460 maar hij heeft niets in z'n testament laten zetten 430 00:25:18,510 --> 00:25:21,596 dat de bastaard kinderen zou verhinderen om hun deel op te eisen. 431 00:25:21,646 --> 00:25:24,939 Dat maakte hen voorbestemde erfgenamen in de ogen van de wet, 432 00:25:24,989 --> 00:25:27,769 wat inhield, dat indien ze ooit hun vaders ware identiteit ontdekten, 433 00:25:27,819 --> 00:25:31,007 ze aanspraak zouden kunnen maken op een aanzienlijk deel van de erfenis, 434 00:25:31,189 --> 00:25:34,810 mogelijk het deel van de erfenis van u en uw zus zou verminderen tot nog maar twee derde. 435 00:25:34,860 --> 00:25:37,854 Daarom huurde u uw advocaten in om een onderzoek naar hem in te stellen, 436 00:25:37,904 --> 00:25:41,003 en daarom denk ik dat u hen heeft vermoord. 437 00:25:41,053 --> 00:25:43,252 Ik heb niemand vermoord. - Kunt u bewijzen 438 00:25:43,302 --> 00:25:47,072 waar u de afgelopen twee nachten was tussen acht en tien 's avonds? 439 00:25:47,122 --> 00:25:50,271 Ik was... thuis. Ik was alleen. 440 00:25:50,380 --> 00:25:51,746 Dat betekent nee. 441 00:25:52,460 --> 00:25:55,177 Misschien moeten we dit mee terug nemen naar het bureau. 442 00:25:55,227 --> 00:25:56,444 Nee. 443 00:25:57,223 --> 00:25:58,485 Nee. 444 00:26:04,026 --> 00:26:05,990 Kijk, u had gelijk wat betreft mijn vader. 445 00:26:06,495 --> 00:26:09,505 Hij vertelde ons over Casey en Anna vlak voor hij stierf. 446 00:26:09,551 --> 00:26:13,288 En ja, we wisten dat ze aanspraak konden maken op ten minste een deel van de erfenis. 447 00:26:13,799 --> 00:26:16,989 Het was erg moeilijk voor ons. We waren erg kwaad op hem. 448 00:26:17,242 --> 00:26:21,296 We konden niet geloven dat hij zoiets voor ons achterhield. Maar hij was erg ziek en we... 449 00:26:24,342 --> 00:26:27,279 Na zijn overlijden, konden we niet beslissen wat te doen. 450 00:26:27,582 --> 00:26:29,962 Geen van ons wilde zijn geheim bewaren, 451 00:26:30,040 --> 00:26:32,163 maar om tientallen miljoenen dollars 452 00:26:32,213 --> 00:26:35,560 te geven aan volslagen vreemden leek krankzinnig. 453 00:26:35,653 --> 00:26:38,272 Daarom hebben we ons gewend tot zijn advocaten. 454 00:26:38,322 --> 00:26:42,181 We wilden dat ze Casey en Anna onderzochten, zodat we alle feiten ter beschikking hadden. 455 00:26:42,231 --> 00:26:44,879 Waar ze woonden, misschien. Hoe iemand in hun huizen kon komen. 456 00:26:44,929 --> 00:26:49,086 Nee. Niets van dat alles. We wilden alleen weten wat voor soort mensen het waren. 457 00:26:49,801 --> 00:26:52,235 Maar toen, voordat we een beslissing konden nemen... 458 00:26:52,729 --> 00:26:55,041 kwam Yvette in een neerwaartse spiraal terecht. Ze... 459 00:26:55,809 --> 00:26:58,971 begon om te gaan met een getrouwde man, begon te drinken. 460 00:26:59,353 --> 00:27:01,713 En ze probeerde zelfmoord te plegen. 461 00:27:02,195 --> 00:27:06,242 Een "zelfmoordpoging" dus, omdat ik me afvroeg of het dat wel echt was. 462 00:27:07,159 --> 00:27:09,799 Ik moet aannemen, dat nu Yvette uit de weg is, 463 00:27:09,849 --> 00:27:12,556 u het fortuin in zijn geheel zal erven. 464 00:27:13,051 --> 00:27:14,877 Het zou me niet verrassen te ontdekken dat 465 00:27:14,927 --> 00:27:17,776 u een manier had gevonden om haar te dwingen die pillen te nemen. 466 00:27:19,151 --> 00:27:21,616 Ik zou mijn zus nooit iets aandoen. 467 00:27:22,536 --> 00:27:25,192 Mevrouw Ellison, als u ons wilt volgen... 468 00:27:25,881 --> 00:27:27,259 Nog een ding. 469 00:27:28,283 --> 00:27:31,666 Waarom vermomde u zich als Yvette om de moorden te plegen? 470 00:27:31,791 --> 00:27:35,097 De getuige zag u bij de eerste plaats delict, maar beschreef uw zus precies. 471 00:27:35,504 --> 00:27:38,515 Ik weet dat jullie een twee-eiige tweeling zijn maar met een pruik en wat make-up, 472 00:27:38,565 --> 00:27:41,764 zou u er echt op kunnen lijken. De vraag is, waarom zou u dat willen? 473 00:27:41,814 --> 00:27:44,501 Waarom een vrouw in een coma bedonderen? 474 00:27:44,707 --> 00:27:46,449 U heeft zelfs haar deodorant op. 475 00:27:46,726 --> 00:27:48,575 Master Stroke, als je er over nadenkt. 476 00:27:48,929 --> 00:27:50,232 Je bent gestoord. 477 00:28:02,210 --> 00:28:05,911 Ze heeft je echt geraakt, hè? - Links, ze overrompelde me. 478 00:28:06,474 --> 00:28:10,438 Deze kant, lederachtig van de klappen. Deze, als een babykontje. 479 00:28:18,278 --> 00:28:21,778 Ty, wat doe jij hier? - Wat bedoel je, wat doe ik hier? 480 00:28:21,922 --> 00:28:23,621 Diner, weet je nog? Je zei zes. 481 00:28:23,671 --> 00:28:26,028 Ik heb niets gezegd. Hoe heb je dit eigenlijk gevonden? 482 00:28:26,078 --> 00:28:29,100 Jouw e-mail. Je zei dat je vriend een etentje gaf, ik moest komen. 483 00:28:29,303 --> 00:28:32,114 Wat aangenaam. Joan heeft me zo weinig over je verteld. 484 00:28:32,164 --> 00:28:34,352 Je hebt mijn e-mail gehackt? - "Hack" is zo'n naar woord. 485 00:28:34,370 --> 00:28:37,529 Joan, wat is er aan de hand? - Waar lijkt het op, Ty? Het is een soiréé. 486 00:28:37,646 --> 00:28:40,745 Ik ben hier niet zeker van, nochtans. Een beetje feest lui. Tenzij... 487 00:28:41,127 --> 00:28:42,683 Weet je wat? Dit was een vergissing. 488 00:28:42,733 --> 00:28:45,798 Ik begrijp het niet. Wie is die jongen? - Hij is mijn... 489 00:28:47,771 --> 00:28:51,601 hij is mijn vriend en hij is een grappenmaker, hij bracht je hier om met mij te kloten. 490 00:28:51,734 --> 00:28:53,620 Is hij je vriendje. - Nee. 491 00:28:54,097 --> 00:28:55,582 Bij lange na niet. 492 00:28:55,632 --> 00:28:58,310 Weet je wat? Het spijt me heel erg. Ik bel je morgen, goed? 493 00:28:58,360 --> 00:29:02,665 Ik zou met de aanklager wat gaan drinken. Je vriend had geluk dat ik hem niet sloeg. 494 00:29:05,948 --> 00:29:07,934 Als je dat ooit doet, sla dan met links. 495 00:29:08,128 --> 00:29:10,594 Waar gaat hij heen? Heb ik iets verkeerds gezegd? 496 00:29:12,529 --> 00:29:14,771 Inbreuk op mijn privacy, niet goed. 497 00:29:14,819 --> 00:29:17,339 Zei de wandelende, pratende professionele inbreuk op de privacy. 498 00:29:17,360 --> 00:29:20,683 Ik ben hier om samen met je te werken. Ik dacht dat je dat nu wel wist. 499 00:29:20,711 --> 00:29:22,136 Sorry, maar zei jij niet dat we 500 00:29:22,186 --> 00:29:25,104 meer over elkaar moesten leren? Zo werkt kameraadschap, toch? 501 00:29:25,265 --> 00:29:27,237 Is dit vanwege die viool van gisteren? 502 00:29:27,332 --> 00:29:29,951 Omdat ik denk dat je duidelijk was toen je die in de brand stak. 503 00:29:30,001 --> 00:29:32,250 Ik was niet duidelijk, tenzij je het begreep. 504 00:29:32,300 --> 00:29:36,487 Vriendschap is niet nodig om samen te wonen. Ik bewaar mijn geheimen, jij de jouwe. 505 00:29:36,708 --> 00:29:39,976 Mits ik over vijf weken nog nuchter ben, gaan we dan onze eigen wegen? 506 00:29:43,982 --> 00:29:45,210 Holmes. 507 00:29:45,288 --> 00:29:48,962 Captain Gregson. Ik wilde je laten weten dat we Rebecca Ellison vrijlaten. 508 00:29:49,033 --> 00:29:50,273 Wat? 509 00:29:51,096 --> 00:29:54,355 Doorzoekingen bij haar thuis en op de zaak hebben niets opgeleverd 510 00:29:54,692 --> 00:29:59,414 en veiligheidscamera’s bevestigen dat ze daar was ten tijde van de moord 511 00:29:59,464 --> 00:30:02,666 net zoals ze al zei. Ze komt beide nachten voor zeven uur binnen 512 00:30:02,902 --> 00:30:05,302 en gaat niet weer weg voor de volgende ochtend. 513 00:30:05,469 --> 00:30:09,304 Ze heeft Casey McManus of Anna Webster niet vermoord. 514 00:30:15,209 --> 00:30:18,966 Jullie weten dat hier zijn, een grote stap is 515 00:30:19,413 --> 00:30:21,773 en dat een deel van mij... zelfs bang is om wat te zeggen... 516 00:30:21,807 --> 00:30:23,701 Ik kan niet geloven dat van alles wat we moeten doen, 517 00:30:23,751 --> 00:30:25,984 je me weer naar een verslaafdenfestival hebt gesleurd. 518 00:30:26,582 --> 00:30:30,710 We hoeven de komende 45 minuten nergens anders heen dan hier. 519 00:30:31,310 --> 00:30:34,652 Ze heeft ze bedrogen. Ik weet niet hoe, maar ze heeft ze bedrogen. 520 00:30:34,959 --> 00:30:36,459 Rebecca Ellison. 521 00:30:36,911 --> 00:30:40,569 Ik denk nog steeds dat zij Casey McManus en Anna Webster heeft vermoord. 522 00:30:43,353 --> 00:30:45,572 Wil je liever dat ik mezelf in nog een trance breng? 523 00:30:45,898 --> 00:30:47,421 Daar had ik al aan gedacht. 524 00:30:48,273 --> 00:30:49,921 Heb het van een prikbord. 525 00:30:50,252 --> 00:30:53,812 Als je ook maar denkt weg te kunnen dommelen, gaat dit in het zachte gedeelte van je heup. 526 00:30:54,308 --> 00:30:57,594 Daar zitten heel veel zenuwuiteinden. - Dat durf je niet. 527 00:31:04,251 --> 00:31:06,326 Mijn naam is Elaine, en ik ben een verslaafde. 528 00:31:08,545 --> 00:31:12,814 Ik ben exact 360 dagen nuchter. 529 00:31:13,548 --> 00:31:15,401 Nog vijf, en het is een jaar. 530 00:31:15,893 --> 00:31:17,660 Ik weet dat ik trots moet zijn. 531 00:31:17,722 --> 00:31:20,263 Ik weet dat ik opgewonden moet zijn, maar dat kan ik niet. 532 00:31:21,162 --> 00:31:25,478 Want ik ben niet de enige, wiens leven verpest is door mijn verslaving. 533 00:31:27,534 --> 00:31:31,228 Ik speel weer viool. 's Werelds kleinste. 534 00:31:31,767 --> 00:31:33,552 Ik dacht dat je er om kon lachen. 535 00:31:36,105 --> 00:31:39,453 Daarom klampte ik me vast aan een dokter. 536 00:31:41,838 --> 00:31:45,748 Ik ontmoette een fantastische man, Steven, een huisarts, 537 00:31:46,185 --> 00:31:50,400 en ik deed alsof ik hem het einde vond. Hij was getrouwd. 538 00:31:50,957 --> 00:31:52,918 Had drie beeldschone dochters. 539 00:31:53,176 --> 00:31:57,245 Maar dat boeide me niet. Het enige wat me boeide was wat ik nodig had. 540 00:31:57,968 --> 00:32:01,982 Als we samen waren leek het alsof ik hem niet eens zag. Ik zag alleen maar de drugs. 541 00:32:03,228 --> 00:32:06,872 Uiteindelijk kwam zijn vrouw erachter en belde ze de politie. 542 00:32:08,123 --> 00:32:12,399 Ook al begon ik ermee, hij was degene die naar de gevangenis moest. 543 00:32:13,227 --> 00:32:17,661 Omdat hij gezworen had geen schade aan te richten. 544 00:32:19,844 --> 00:32:22,248 Maar de schade die ik hem heb aangedaan? 545 00:32:23,334 --> 00:32:25,037 We moeten weg. 546 00:32:25,087 --> 00:32:27,682 Je weet dat je van je vader verplicht naar dit soort bijeenkomsten moet. 547 00:32:27,733 --> 00:32:29,612 Ik had zojuist een doorbraak in het onderzoek. 548 00:32:29,662 --> 00:32:31,889 Jij wilt me in een kamer hebben en dat ik kinderverhaaltjes vertel. 549 00:32:31,939 --> 00:32:34,224 Je verzint altijd wel wat om weg te kunnen bij deze bijeenkomsten. 550 00:32:34,280 --> 00:32:37,441 Als je denkt dat ze echt uitmaken, prima. Dan bezoek ik er morgen twee, of tien. 551 00:32:37,450 --> 00:32:39,870 Maar we moeten nu een moordenaar stoppen. 552 00:32:39,920 --> 00:32:41,820 Vertel me wat je doorbraak is. - Wat? 553 00:32:42,099 --> 00:32:45,576 Je zei dat je een doorbraak had. - Er is hier geen tijd voor. 554 00:32:45,634 --> 00:32:47,653 We moeten Rebecca Ellison nu meteen vinden. 555 00:32:47,695 --> 00:32:50,086 Je zei eerder dat we geen vrienden hoeven te zijn, en dat klopt. 556 00:32:50,136 --> 00:32:54,095 Maar we moeten elkaar wel vertrouwen. Vertel me wat er is en ik probeer te helpen. 557 00:32:54,145 --> 00:32:57,347 Zo niet, dan werk ik je alleen maar tegen. 558 00:32:58,267 --> 00:33:01,464 Ik hecht veel meer waarde aan hersenen dan aan geld in elke manier. 559 00:33:01,839 --> 00:33:04,927 Het is je misschien wel opgevallen dat... - Moordenaar. 560 00:33:05,577 --> 00:33:08,232 Je hebt de politie voor de gek gehouden, maar mij niet. 561 00:33:08,282 --> 00:33:11,002 Ik weet dat jij Casey McManus en Anna Webster hebt vermoord. 562 00:33:11,052 --> 00:33:13,376 Weg nu. Zuster. 563 00:33:13,426 --> 00:33:17,842 De beveiligingscamera's in je gebouw. Zij die je zogeheten alibi dekken. 564 00:33:17,905 --> 00:33:19,976 Je hebt er mee gerommeld. - Wat is hier aan de hand? 565 00:33:20,026 --> 00:33:23,112 Ik heb je door, Mevr. Ellison. Ik ben al veel verder dan jou. 566 00:33:23,162 --> 00:33:26,028 Ik weet alles van de derde erfgenaam. 567 00:33:26,078 --> 00:33:28,210 Wat? - Pappa's derde bastaard. 568 00:33:28,260 --> 00:33:29,760 Ik weet wie het is. 569 00:33:29,813 --> 00:33:33,340 Mary Margaret Phelps. 80-33 West Tremont, Morris Heights. 570 00:33:33,390 --> 00:33:35,654 Doe niet alsof je het nog niet wist. Zo'n goede actrice ben je nu ook weer niet. 571 00:33:35,698 --> 00:33:37,422 Holmes, weg daar. 572 00:33:37,596 --> 00:33:39,761 Toen ik jou niet tegen kon houden, heb ik hem gesmst. 573 00:33:39,855 --> 00:33:42,159 Ja dat is waar ook. Het tegenovergestelde van hulp. 574 00:33:42,209 --> 00:33:44,748 Weet je wat? Het maakt niet uit want vanaf vanavond 575 00:33:44,826 --> 00:33:47,252 heeft Mary Margaret haar persoonlijke bodyguard. 576 00:33:47,384 --> 00:33:51,600 Ikke. Ik let 24/7 op haar en ik laat niemand in de buurt. 577 00:33:51,650 --> 00:33:53,182 Dat is genoeg. - Blijf van me af. 578 00:33:54,298 --> 00:33:57,023 Dat is de druppel. Meekomen. 579 00:33:57,933 --> 00:34:01,513 Je hebt zojuist een politieagent aangevallen, dat betekent dat je 580 00:34:01,606 --> 00:34:04,250 een nachtje de cel in moet. 581 00:34:04,477 --> 00:34:07,530 Dit is niet de laatste keer dat je me ziet, reken daar maar op. 582 00:34:07,666 --> 00:34:09,988 Ik sta niet toe dat je de derde erfgenaam wat aandoet. 583 00:34:10,045 --> 00:34:12,670 Begrijp je. Ik sta niet toe dat je haar pijn doet. 584 00:34:12,720 --> 00:34:13,929 Meekomen. 585 00:35:30,675 --> 00:35:32,943 Leg het wapen weg, mevrouw. Ellison. 586 00:35:38,225 --> 00:35:40,694 Of wil je liever Yvette genoemd worden? 587 00:35:42,587 --> 00:35:44,954 Ik begrijp het niet. Ze lag in een coma. 588 00:35:45,044 --> 00:35:46,544 Nu is ze weer springlevend? 589 00:35:46,760 --> 00:35:51,032 Het was geen reguliere coma. De coma was door de dokter gecreëerd. 590 00:35:51,293 --> 00:35:54,278 Hij plaatste haar onder en haalde haar er uit wanneer het nodig was. 591 00:35:55,420 --> 00:35:57,316 Om Casey en Anna te vermoorden. 592 00:35:57,474 --> 00:35:59,031 Ik snap het niet. Waarom zou hij... 593 00:35:59,096 --> 00:36:01,698 Omdat hij de getrouwde man was waar ze een affaire mee had. 594 00:36:02,910 --> 00:36:04,956 Natuurlijk heeft ze jou nooit geïntroduceerd. 595 00:36:05,412 --> 00:36:07,298 Omdat hij ook onderdeel van haar plan was 596 00:36:07,348 --> 00:36:10,108 om het geld te beschermen tegen haar vaders onwettige kinderen. 597 00:36:11,350 --> 00:36:15,623 Toen ik hem onlangs ontmoette, zag ik een bleke streep op zijn vinger. 598 00:36:15,709 --> 00:36:18,513 Overduidelijk was hij gestopt met het dragen van zijn trouwring. 599 00:36:18,563 --> 00:36:21,060 Ik stond er toen niet bij stil, 600 00:36:22,848 --> 00:36:26,317 maar bij een bijeenkomst die ik vanavond bij heb gewoond, hoorde ik het verhaal 601 00:36:26,367 --> 00:36:30,539 over een vrouw die haar dokter verleidde om voordeel te halen uit zijn medische kennis. 602 00:36:31,519 --> 00:36:34,489 Het zette me aan het denken over jullie moeilijke positie. 603 00:36:35,393 --> 00:36:39,826 Twee erfgenamen die erachter komen dat ze een half broer en zus hebben 604 00:36:39,869 --> 00:36:44,040 daags voor ze hun vaders geweldige erfenis krijgen. 605 00:36:44,779 --> 00:36:47,691 De ene heeft een groot hart. De ander... 606 00:36:49,253 --> 00:36:51,411 Groot hart wil het delen. 607 00:36:51,728 --> 00:36:53,294 Deze mensen leren kennen. 608 00:36:53,562 --> 00:36:56,773 Ze verwelkomen als familie, en de erfenis delen. 609 00:36:56,826 --> 00:36:59,494 Klein hart wil ze liever dood hebben. 610 00:36:59,903 --> 00:37:02,186 Het probleem is dat ze weet 611 00:37:02,236 --> 00:37:06,305 dat zij en haar zus een motief hebben om ze te vermoorden. 612 00:37:06,355 --> 00:37:09,040 Ze weet ook dat dit motief, te zijner tijd 613 00:37:09,785 --> 00:37:11,769 makkelijk te traceren is naar haar. 614 00:37:12,113 --> 00:37:16,509 Dus wat doet ze? Ze regelt een alibi waar niet aan te twijfelen valt. 615 00:37:16,892 --> 00:37:20,208 Ze schakelt de hulp in van iemand met genoeg kennis en expertise 616 00:37:20,827 --> 00:37:23,266 om een zelfmoordpoging voor te kunnen wenden, 617 00:37:23,392 --> 00:37:25,617 maar haar ook nog in een coma kan brengen. 618 00:37:25,954 --> 00:37:28,522 Yvette's dokter is een tijdje geleden gearresteerd. 619 00:37:28,668 --> 00:37:31,646 Hij gaf toe dat hij haar verdovingen gaf om haar bewusteloos te maken, 620 00:37:31,716 --> 00:37:34,672 niet alleen om de machines te slim af te zijn, maar ook om iedereen op het verkeerde spoor 621 00:37:34,757 --> 00:37:37,117 te zetten die haar wilde controleren als hij weg was. 622 00:37:38,137 --> 00:37:40,539 Het was geen perfect plan, natuurlijk. 623 00:37:40,645 --> 00:37:43,960 Door de drugs en de verslapte spieren was ze best zwak. 624 00:37:44,040 --> 00:37:47,086 Daarom zat ze toen ze Casey en Anna vermoordde. 625 00:37:47,629 --> 00:37:50,663 Het kostte teveel moeite om te blijven staan. 626 00:37:52,016 --> 00:37:55,280 Ik heb je nooit verteld dat ik het geld wou delen 627 00:37:55,323 --> 00:37:57,205 en dat Yvette dat niet wilde. Hoe wist je het? 628 00:37:57,363 --> 00:37:59,930 Waarom zou ze anders zoveel moeite doen? 629 00:38:02,383 --> 00:38:04,998 Hoe gaat het met de derde erfgenaam? Waar Yvette bij inbrak? 630 00:38:05,646 --> 00:38:07,689 Gaat het goed met haar? - Ze is oké. 631 00:38:08,742 --> 00:38:11,984 Want ze bestaat niet. Ik heb haar verzonnen. 632 00:38:12,156 --> 00:38:15,745 Wat je zag in het ziekenhuis was niet echt. - Het was een val. 633 00:38:16,695 --> 00:38:19,117 Ik maakte die commotie om Yvette's dokter naar binnen te lokken. 634 00:38:19,167 --> 00:38:21,317 Ik zei de naam en het adres van de erfgenaam. 635 00:38:21,367 --> 00:38:25,264 Mary Margaret Phelps, 80-33 West Tremont, zodat hij het wist. 636 00:38:25,420 --> 00:38:28,026 Toen viel ik rechercheur Bell aan 637 00:38:28,111 --> 00:38:29,844 zodat de dokter dacht dat ik, 638 00:38:29,970 --> 00:38:32,071 de enige bedreiging voor Yvette's plan, 639 00:38:32,121 --> 00:38:36,399 die nacht in de gevangenis zou zitten, dit creëerde een cruciale kans. 640 00:38:36,579 --> 00:38:38,279 Ze trapten er in. 641 00:38:38,937 --> 00:38:43,629 Want ook al hadden ze niks gehoord van de derde erfgenaam voor vanavond, 642 00:38:43,679 --> 00:38:45,219 ze konden het risico niet nemen. 643 00:38:45,435 --> 00:38:47,902 En de vrouw waar Yvette heenging, 644 00:38:47,974 --> 00:38:51,442 is een agente in onze regio. 645 00:38:55,486 --> 00:38:57,464 Ik moet contact opnemen met onze advocaten. 646 00:38:58,824 --> 00:39:00,709 Ik moet kijken of ze haar kunnen helpen. 647 00:39:02,138 --> 00:39:05,719 Ik weet dat wat ze deed onvergeeflijk was, maar ze is wel mijn zus. 648 00:39:06,195 --> 00:39:08,948 Er zijn maar twee voorbestemde erfgenamen, mevrouw Ellison. 649 00:39:09,611 --> 00:39:12,385 Yvette vermoordde de tweede gisteren. Dus vertel mij eens: 650 00:39:12,780 --> 00:39:14,947 Waarom was ze vandaag nog in een coma? 651 00:39:15,574 --> 00:39:18,787 Waarom kwam ze niet spontaan weer bij bewustzijn vanmorgen? 652 00:39:18,935 --> 00:39:20,952 Wie moest ze nog vermoorden? 653 00:39:22,805 --> 00:39:24,772 Denk je dat het misschien iemand was 654 00:39:24,829 --> 00:39:28,676 die tussen haar en het gehele fortuin stond? 655 00:39:34,725 --> 00:39:37,494 Let goed op dat grote hart mevrouw Ellison. 656 00:39:38,670 --> 00:39:40,693 Het zal dan langer kloppen. 657 00:39:46,722 --> 00:39:48,222 Ga je naar huis? 658 00:39:48,273 --> 00:39:50,669 De zaak is gesloten toch? - Dat klopt. 659 00:39:50,724 --> 00:39:53,324 Daarom moet je met ons mee voor een drankje. 660 00:39:53,499 --> 00:39:55,399 Bell hier trakteert. 661 00:39:55,463 --> 00:39:56,963 Ik heb mijn orders. 662 00:39:57,092 --> 00:40:00,762 Trouwens, hartstikke bedankt voor je hulp. 663 00:40:02,585 --> 00:40:05,512 Wat denk je ervan? Over een uurtje? 664 00:40:06,457 --> 00:40:08,059 Misschien een andere keer. 665 00:40:15,631 --> 00:40:18,384 Nog meer onwelriekend afhaalvoedsel. Fantastisch. 666 00:40:19,002 --> 00:40:20,880 Hoeveel is het nu? Vijf dagen achtereen? 667 00:40:21,110 --> 00:40:23,340 Het is Mediterraans. Hopelijk houd je van knoflook. 668 00:40:24,156 --> 00:40:27,246 Je zou denken dat voor dat loon van je, je gewoon kunt koken. 669 00:40:33,181 --> 00:40:36,259 Wil je praten over wat er gebeurde bij die steun bijeenkomst vanavond? 670 00:40:36,336 --> 00:40:37,751 Gebeurde er iets dan? 671 00:40:37,779 --> 00:40:41,103 Je luisterde, je liet dat geklets je zolder 672 00:40:41,153 --> 00:40:43,700 binnendringen, en het hielp je een moordenaar te pakken. 673 00:40:44,823 --> 00:40:47,784 Wil je een bedankje? Prima, bedankt. 674 00:40:51,756 --> 00:40:53,823 Sluit jij jezelf af van mensen 675 00:40:53,873 --> 00:40:57,641 en verbied jij jezelf elk soort van plezier 676 00:40:57,697 --> 00:41:02,294 niet omdat het je een betere onderzoeker maakt, maar omdat het een soort boetedoening is? 677 00:41:03,014 --> 00:41:04,547 Boetedoening? 678 00:41:04,795 --> 00:41:07,693 Voor wat er gebeurd is in Londen. Verslaafd zijn. 679 00:41:09,912 --> 00:41:14,336 Ik weet het niet. Het is zoiets wat je in je onderbewustzijn doet. 680 00:41:16,096 --> 00:41:18,402 Je weet het altijd, Watson. 681 00:41:19,597 --> 00:41:22,949 Zo niet, dan was het geen boetedoening. 682 00:42:27,610 --> 00:42:31,890 Vertaald door: Big0Bertha, Japetie & The Player Sync en controle; Quetsbeek & S1l3nc0r voor www.bierdopje.com