1 00:00:05,551 --> 00:00:06,456 Goedemorgen, Dwight. 2 00:00:09,137 --> 00:00:11,305 Wie ben jij? 3 00:00:11,307 --> 00:00:12,773 Wie ben ik? 4 00:00:12,775 --> 00:00:14,008 Ik ben Jim. 5 00:00:14,010 --> 00:00:16,544 We werken al 12 jaar met elkaar. 6 00:00:16,546 --> 00:00:18,279 Rare grap, Dwight. 7 00:00:18,281 --> 00:00:19,280 Jij bent Jim niet. 8 00:00:19,282 --> 00:00:20,681 Jim is geen Aziaat. 9 00:00:20,683 --> 00:00:22,149 Is je dat nog nooit opgevallen? 10 00:00:22,151 --> 00:00:25,186 Petje af voor het geen onderscheid maken tussen rassen. 11 00:00:27,589 --> 00:00:29,190 Goed dan, Jim. 12 00:00:29,192 --> 00:00:31,025 Waarom vertel je me dan niet over de verkoop 13 00:00:31,027 --> 00:00:33,260 die je gister afsloot? 14 00:00:33,262 --> 00:00:34,862 Uh, Wellington Systems? 15 00:00:34,864 --> 00:00:37,558 Tien pakketten met briefpapier van 24 pond per stuk uit voorraad. 16 00:00:37,600 --> 00:00:38,999 Of had je het over die van Krieger-Murphy? 17 00:00:39,001 --> 00:00:40,501 Omdat ik die nog niet heb afgesloten. 18 00:00:40,503 --> 00:00:44,804 Maar ik hoop dat ik een voicemail van Paul Krieger heb. 19 00:00:46,042 --> 00:00:48,409 Voer uw wachtwoord in, alstublieft. 20 00:00:53,215 --> 00:00:54,615 U heeft één nieuw bericht. 21 00:00:54,617 --> 00:00:55,950 Hoe wist je dat? 22 00:00:55,952 --> 00:00:57,518 Nee! Nee, nee. 23 00:00:57,520 --> 00:00:58,819 Dat is gevoelige informatie. 24 00:00:58,821 --> 00:01:00,988 Alleen voor medewerkers, niet voor buitenstaanders! 25 00:01:00,990 --> 00:01:02,556 Dwight, stop daar mee. Ik probeer te werken. 26 00:01:02,558 --> 00:01:04,725 Je werkt hier niet! Jij bent Jim niet! 27 00:01:04,727 --> 00:01:06,827 Jim, ik heb een afspraak gemaakt voor dat diner. 28 00:01:06,829 --> 00:01:08,129 Grico's, 7:30 uur. - Oh, geweldig. 29 00:01:08,131 --> 00:01:10,765 Kan niet wachten. 30 00:01:12,400 --> 00:01:14,368 Jim is vanmorgen naar de tandarts... 31 00:01:14,370 --> 00:01:16,704 en Steve is acteur en een vriend van ons. 32 00:01:16,706 --> 00:01:18,706 Ik weet niet wie je bent... 33 00:01:18,708 --> 00:01:20,641 maar jij bent Jim niet. 34 00:01:20,643 --> 00:01:23,344 Dit is Jim! 35 00:01:28,718 --> 00:01:31,018 Hoe... Hoe heb je... 36 00:01:47,087 --> 00:01:51,000 Sync: n17t01 Vertaling en resync: Tom 37 00:01:51,101 --> 00:01:53,101 www.bierdopje.com 38 00:01:54,509 --> 00:01:57,011 Hey, studiemaatjes! 39 00:01:57,013 --> 00:01:58,929 Oh... Oke. 40 00:01:58,931 --> 00:02:00,798 Getting Things Done. Geweldig! 41 00:02:00,800 --> 00:02:03,717 Het gaat over het vinden van een efficiëntere manier van leven. 42 00:02:03,719 --> 00:02:04,935 Het hacken van je leven, schat. 43 00:02:04,937 --> 00:02:06,804 Vanmorgen poetste ik mijn tanden onder de douche. 44 00:02:06,806 --> 00:02:08,639 Daarmee heb ik 90 seconden aan tijd gewonnen. 45 00:02:08,641 --> 00:02:10,224 Die ik zojuist verbruikt heb door alles aan jou uit te leggen. 46 00:02:10,226 --> 00:02:11,559 Vervloekt. 47 00:02:11,561 --> 00:02:14,812 Sinds Andy mij bevorderd heeft tot Assistent Regionaal Beheerder... 48 00:02:14,814 --> 00:02:17,931 ben ik beter mijn best aan het doen. Je weet wel, productiever zijn. 49 00:02:17,933 --> 00:02:19,266 Weet je wat? 50 00:02:19,268 --> 00:02:20,651 Laten we nog eens een paar van die kreten gaan uitroepen... 51 00:02:20,653 --> 00:02:23,153 nu we hier toch zijn. 52 00:02:23,155 --> 00:02:25,656 Wow. Dat persoon heeft... 53 00:02:25,658 --> 00:02:29,743 hemzelf, of haarzelf, in een moeilijke positie gebracht. 54 00:02:29,745 --> 00:02:32,296 S'il vous plait... 55 00:02:32,298 --> 00:02:35,249 Dites-moi... 56 00:02:38,337 --> 00:02:40,621 Ah, Frans... 57 00:02:40,623 --> 00:02:42,473 Een geweldige taal. 58 00:02:42,475 --> 00:02:45,009 Als je een ketting rokende acrobaat bent. 59 00:02:45,011 --> 00:02:47,511 Ik probeer gewoon mezelf beter in de familie van Andy te laten passen. 60 00:02:47,513 --> 00:02:49,597 Ze spreken allemaal meer dan één taal. 61 00:02:49,599 --> 00:02:51,181 Meestal wanneer ik daar ben. 62 00:02:51,183 --> 00:02:53,150 Wil je een echt indrukwekkende tweede taal leren? 63 00:02:53,152 --> 00:02:54,401 Probeer Dothraki. 64 00:02:54,403 --> 00:02:55,853 Wint van elke man in mijn gilde. 65 00:02:55,855 --> 00:02:57,988 Dothraki is de moedertaal van de nomadische... 66 00:02:57,990 --> 00:03:00,774 oorlogs slavendrijvers van paarden van Essos, te zien 67 00:03:00,776 --> 00:03:04,278 in de prachtige Home Box Office serie Game of Thrones. 68 00:03:04,280 --> 00:03:05,913 Er komt veel naaktheid in voor... 69 00:03:05,915 --> 00:03:09,333 Wat ik doorspoel tot het gedeelte van de afgehakte hoofden. 70 00:03:09,335 --> 00:03:11,502 Ik kan het je leren als je wilt, het is een stuk makkelijker dan Frans. 71 00:03:11,504 --> 00:03:12,620 Ja. Laten we het doen. 72 00:03:12,622 --> 00:03:14,371 Athdavrazar! - Oh... 73 00:03:14,373 --> 00:03:15,839 Dat betekend "uitstekend". 74 00:03:15,841 --> 00:03:16,840 En we zijn begonnen. 75 00:03:20,630 --> 00:03:21,662 Gaat alles goed? 76 00:03:21,664 --> 00:03:22,996 Hmm? 77 00:03:22,998 --> 00:03:24,298 Oh... Oh, ja. 78 00:03:24,300 --> 00:03:25,883 Ja, ja, ja, goed. 79 00:03:25,885 --> 00:03:27,668 Goed, goed goed. 80 00:03:27,670 --> 00:03:29,887 Ik bedoel, ik wil... Ik wil je niet zomaar tot last zijn... 81 00:03:29,889 --> 00:03:31,805 met mijn gigantische stress aanvallen. 82 00:03:31,807 --> 00:03:33,223 Geweldig. 83 00:03:33,225 --> 00:03:35,976 Het is gewoon dat ik mijn autorijexamen moet afnemen... 84 00:03:35,978 --> 00:03:39,947 in twee dagen en dat ik moet oefenen met een ervaren bestuurder in de auto. 85 00:03:39,949 --> 00:03:41,732 Maar ik heb er geen tijd voor gehad... 86 00:03:41,734 --> 00:03:44,985 dankzij "Veeleisende Andy". 87 00:03:44,987 --> 00:03:51,024 Ik wil gewoon vrij de straat op en ervoor gaan, man. Maar... 88 00:03:51,026 --> 00:03:52,209 in wiens auto? 89 00:03:52,211 --> 00:03:54,411 Nellie! 90 00:03:54,413 --> 00:03:57,331 Kom met je rimpelige oude ballen hier. 91 00:04:01,671 --> 00:04:04,805 Nellie, Ik zou wel met je kunnen oefenen in mijn auto tijdens de lunch. 92 00:04:04,807 --> 00:04:06,039 Oh, Pam, dank je. 93 00:04:06,041 --> 00:04:08,459 Je bent mijn redder in nood. 94 00:04:13,566 --> 00:04:15,349 Het spijt me dat ik je alleen laat tijdens de lunch. 95 00:04:15,351 --> 00:04:17,518 Maakt niet uit. 96 00:04:17,520 --> 00:04:20,521 Ik heb toch iets anders. 97 00:04:20,523 --> 00:04:22,356 Een andere soep. 98 00:04:22,358 --> 00:04:26,777 Die ik weleens wil gaan proberen. 99 00:04:26,779 --> 00:04:29,062 Dit is mijn onderzoek... 100 00:04:29,064 --> 00:04:31,398 naar hoe we misschien kindveilig papier kunnen produceren... 101 00:04:31,400 --> 00:04:33,584 waarmee het papier niet snijdt. 102 00:04:33,586 --> 00:04:34,752 Dat kunnen we niet. 103 00:04:34,754 --> 00:04:38,539 En hier is een print van je stamboom... 104 00:04:38,541 --> 00:04:40,090 van ditisjestamboom.com. 105 00:04:40,092 --> 00:04:42,209 Uitvoerend samenvattende ik. Brand maar los. 106 00:04:42,211 --> 00:04:43,744 Nou, het blijkt dat... 107 00:04:43,746 --> 00:04:46,630 jij een verre bloedverwant bent... 108 00:04:46,632 --> 00:04:49,717 aan Michelle Obama. 109 00:04:49,719 --> 00:04:50,851 Als in... - Vrouw van Barack... 110 00:04:50,853 --> 00:04:54,054 houdt van tuinieren, wilt de dikke kinderen verminderen. 111 00:04:54,056 --> 00:04:55,973 Wow. 112 00:04:55,975 --> 00:04:58,392 Dit is super vleiend. 113 00:04:58,394 --> 00:05:02,479 Zij is het populairste persoon in Amerika. 114 00:05:02,481 --> 00:05:04,715 Dit is een grote dag voor ons allebei. 115 00:05:04,717 --> 00:05:06,400 Mijn mede-Amerikanen... 116 00:05:06,402 --> 00:05:08,318 ik heb een gevoel dat mijn goedkeurings waardering... 117 00:05:08,320 --> 00:05:10,771 zo door het plafond gaat. 118 00:05:10,773 --> 00:05:16,109 Het blijkt dat ik verwant ben aan Michelle Obama. 119 00:05:16,111 --> 00:05:18,212 Ik ben al eens eerder geïntimideerd door Andy zijn familie. 120 00:05:18,214 --> 00:05:21,165 En nu moet ik de presidentsvrouw zien met de feestdagen? 121 00:05:21,167 --> 00:05:22,299 Ze is vast zo van: 122 00:05:22,301 --> 00:05:23,801 "Hoe sta jij tegenover de politiek?" 123 00:05:23,803 --> 00:05:26,253 Of: "Wat is de beste oorlog om te voeren?" 124 00:05:26,255 --> 00:05:28,555 En dan ben ik zo van... 125 00:05:28,557 --> 00:05:30,174 "uuh..." 126 00:05:30,176 --> 00:05:31,308 Goed! 127 00:05:31,310 --> 00:05:33,727 We moeten van deze junk food af. 128 00:05:33,729 --> 00:05:35,345 Wordt fit, Amerika! 129 00:05:35,347 --> 00:05:38,932 Niet zeker of jullie het al gehoord hebben, maar, uh... 130 00:05:38,934 --> 00:05:42,319 Ik ben verwant aan Michelle Obama. 131 00:05:45,240 --> 00:05:48,742 Ja, we hebben ontdekt dat Andy enthousiasme erg waardeert. 132 00:05:48,744 --> 00:05:50,244 Dus hebben we besloten om hier wat gewend te raken... 133 00:05:50,246 --> 00:05:51,528 om zijn cheerleaders te zijn. 134 00:06:01,372 --> 00:06:03,207 Hoewel het wel een omgekeerd effect begint te krijgen... 135 00:06:03,209 --> 00:06:05,959 waarbij ik echt denk dat de dingen die hij doet geweldig zijn. 136 00:06:05,961 --> 00:06:07,511 Ja, ik ook. Het is raar. 137 00:06:07,513 --> 00:06:09,296 Moeilijk om te herinneren wat echt is op dat moment. 138 00:06:09,298 --> 00:06:11,965 Gewoon erdoorheen klappen, man. 139 00:06:11,967 --> 00:06:14,885 Je logt de verkoop op tien verschillende tijden. 140 00:06:14,887 --> 00:06:17,771 Als je ze allemaal tegelijk logt, bespaar je een hoop tijd. 141 00:06:17,773 --> 00:06:18,772 Dat heet batchen. 142 00:06:18,774 --> 00:06:19,890 Dat is erg goed, Darryl. 143 00:06:19,892 --> 00:06:21,442 Het hacken van je leven, man. 144 00:06:21,444 --> 00:06:22,643 Daar is ie! 145 00:06:22,645 --> 00:06:23,677 Andy, je moet dit eens bekijken. Hij heeft gewoon... 146 00:06:25,114 --> 00:06:28,065 Nu heb ik je even nodig als een tonijn in blik, oké? 147 00:06:28,067 --> 00:06:30,951 Darryl, raad eens welk getalenteerd individu... 148 00:06:30,953 --> 00:06:33,120 wie ook een geweldige stem heeft als het om zingen gaat... 149 00:06:33,122 --> 00:06:35,289 verwant is aan de presidentsvrouw? 150 00:06:35,291 --> 00:06:37,157 Tracee Ellis Ross. 151 00:06:37,159 --> 00:06:40,961 Dochter van de presidentsvrouw van Motown, Diana Ross. 152 00:06:40,963 --> 00:06:41,995 Ik ben het! 153 00:06:41,997 --> 00:06:43,464 Ik ben verwant aan Michelle Obama. 154 00:06:43,466 --> 00:06:45,165 Wat? Echt? 155 00:06:45,167 --> 00:06:47,134 Ik bedoel, het is een verre verwant, maar... 156 00:06:47,136 --> 00:06:49,736 Dat is cool, man. 157 00:06:49,738 --> 00:06:50,971 Ja, toch? 158 00:06:50,973 --> 00:06:53,874 Darryl zei:, "Cool, man." 159 00:06:53,876 --> 00:06:56,209 Hij noemde mij een coole man. 160 00:06:58,880 --> 00:07:01,565 Weet je, ik denk echt dat het het waard is om te stoppen... 161 00:07:01,567 --> 00:07:03,150 en gewoon tien minuten nemen om wat te eten. 162 00:07:03,152 --> 00:07:05,486 Hm... Het gaat erom, Pam... 163 00:07:05,488 --> 00:07:07,237 Ik ga eten als ik aan het rijden ben... 164 00:07:07,239 --> 00:07:08,689 dus dan kan ik er net zo goed goed in worden. 165 00:07:08,691 --> 00:07:11,191 Rem lichten. Rem lichten, rem lichten, rem lichten! 166 00:07:13,028 --> 00:07:15,529 Ik zeg alleen, wat betekent het in dit land... 167 00:07:15,531 --> 00:07:18,198 wanneer een wit persoon een voorvader deelt met een zwart persoon? 168 00:07:18,200 --> 00:07:20,834 Denk je dat Andy's familie slaven bezaten? 169 00:07:20,836 --> 00:07:23,236 Nou, iemand bezat iemand. 170 00:07:23,238 --> 00:07:26,840 En ik denk niet dat iemand Andy zou willen kopen. 171 00:07:26,842 --> 00:07:27,925 Ik keel-scheur. 172 00:07:27,927 --> 00:07:29,293 Foth aggendak. 173 00:07:29,295 --> 00:07:30,511 Jij keel-scheurt. 174 00:07:30,513 --> 00:07:31,745 Foth aggendi. 175 00:07:31,747 --> 00:07:33,297 Wij keel-scheuren. 176 00:07:33,299 --> 00:07:34,348 Foth aggenda. 177 00:07:34,350 --> 00:07:35,582 Meer een barbaarse grom. 178 00:07:35,584 --> 00:07:37,017 Foth aggenda. 179 00:07:37,019 --> 00:07:38,969 Harder. Je schreeuwt het vanaf de rug van een paard. 180 00:07:38,971 --> 00:07:40,721 Foth aggenda! 181 00:07:40,723 --> 00:07:43,557 Best wel gek van Andy en Michelle Obama, hé? 182 00:07:43,559 --> 00:07:45,859 Ja. 183 00:07:45,861 --> 00:07:48,645 Het is bijna ongelooflijk. 184 00:07:48,647 --> 00:07:49,696 Wat? 185 00:07:49,698 --> 00:07:54,267 Nou, wist je dat Andy de laatste tijd mijn leven loopt zuur te maken? 186 00:07:54,269 --> 00:07:55,536 Natuurlijk. 187 00:07:55,538 --> 00:07:57,704 Nou, toen hij me vroeg om online zijn stamboom op te zoeken... 188 00:07:57,706 --> 00:07:59,706 Herinnerde ik me dat nieuwsartikel over Michelle Obama. 189 00:07:59,708 --> 00:08:02,159 Dat ze witte verwanten heeft en ik wist gewoon... 190 00:08:02,161 --> 00:08:04,611 dat hij dat wel zou geloven. 191 00:08:04,613 --> 00:08:07,047 Dus hij is geen verwant aan Michelle Obama? 192 00:08:07,049 --> 00:08:08,415 Pam... 193 00:08:08,417 --> 00:08:13,387 Ik weet amper hoe ik mijn computer moet aanzetten. 194 00:08:13,389 --> 00:08:15,639 Nellie is best wel onbevreesd. 195 00:08:15,641 --> 00:08:19,476 En ik denk dat ze misschien zelfs wel een soort van grappig is. 196 00:08:19,478 --> 00:08:20,811 Pam! 197 00:08:24,465 --> 00:08:25,983 Nou, als er een andere verklaring is... 198 00:08:25,985 --> 00:08:28,518 zie ik niet echt in welke dat zou kunnen zijn. 199 00:08:28,520 --> 00:08:29,903 Ik... 200 00:08:29,905 --> 00:08:31,905 Wat is er aan de hand? 201 00:08:31,907 --> 00:08:33,991 Ik ben verwant aan de presidentsvrouw, oké? 202 00:08:33,993 --> 00:08:35,776 Zet je eroverheen. 203 00:08:35,778 --> 00:08:37,945 Ik moet nog steeds het wekelijkse status rapport van sommigen van jullie hebben. 204 00:08:37,947 --> 00:08:41,031 Dus kunnen we weer aan het werk, alsjeblieft? 205 00:08:41,033 --> 00:08:42,199 Weer aan het werk? 206 00:08:45,504 --> 00:08:46,870 Andy... 207 00:08:46,872 --> 00:08:47,921 Andy, nee! 208 00:08:47,923 --> 00:08:49,823 Ik zal zeer beleefd zijn vandaag. 209 00:08:49,825 --> 00:08:51,491 Waarom? Is het dag van de arbeid ofzo? 210 00:08:51,493 --> 00:08:53,594 Ik kan die ongeoorloofde feestdagen niet bijhouden. 211 00:08:53,596 --> 00:08:58,999 Je connectie met Michelle Obama heeft ook zekere negatieve gevoelswaarden. 212 00:08:59,001 --> 00:09:01,501 Het is zeer waarschijnlijk dat je familie... 213 00:09:01,503 --> 00:09:03,687 slaven bezitters waren. 214 00:09:03,689 --> 00:09:08,275 Denkt iemand anders ook dat het mogelijk is dat ik van slaven bezitters kom? 215 00:09:11,646 --> 00:09:14,147 Wow. Dat persoon heeft... 216 00:09:14,149 --> 00:09:16,700 hemzelf, of haarzelf, in een moeilijke positie gebracht. 217 00:09:19,002 --> 00:09:21,352 Hey, mam, met Andy. Geef me even een belletje... 218 00:09:21,354 --> 00:09:22,787 wanneer je de kans krijgt. Heb een vraagje voor je. 219 00:09:22,789 --> 00:09:24,506 Uh, geen probleem ofzo, gewoon iets over Amerika's nationale schaamte. 220 00:09:24,508 --> 00:09:27,625 Bedankt, doei. 221 00:09:27,627 --> 00:09:28,793 Waar waren we? 222 00:09:28,795 --> 00:09:30,178 Oh... Ja, oke. 223 00:09:30,180 --> 00:09:32,347 Jouw... productiviteits ding. 224 00:09:32,349 --> 00:09:33,915 Ja, ja, ja. 225 00:09:33,917 --> 00:09:34,933 Geweldig. 226 00:09:34,935 --> 00:09:37,252 Oh, spreadsheets. 227 00:09:37,254 --> 00:09:39,400 Ik heb er wat tijd besparende ideeën bijgevoegd. 228 00:09:39,406 --> 00:09:42,824 Kijk, ik ga niet tegen je liegen. Ik ben een klein beetje afgeleid op dit moment. 229 00:09:42,826 --> 00:09:44,859 Kijk, Andy, zelfs als je voorvader... 230 00:09:44,861 --> 00:09:47,779 slaven bezat, maakt het toch niet jouw fout? 231 00:09:47,781 --> 00:09:50,915 Het is alleen raar als jij het raar maakt. 232 00:09:50,917 --> 00:09:52,750 Precies, broeder. 233 00:09:52,752 --> 00:09:53,751 Goed gezegd. 234 00:09:54,921 --> 00:09:58,790 Ador! - Daras. 235 00:09:58,792 --> 00:09:59,924 Qazer! 236 00:09:59,926 --> 00:10:01,509 Daras. 237 00:10:01,511 --> 00:10:03,795 Heeft er iemand hier gefermenteerde paardenmelk? 238 00:10:08,834 --> 00:10:10,001 Hey, Erin. 239 00:10:10,003 --> 00:10:11,553 Atchomar chomakaan! 240 00:10:11,555 --> 00:10:13,605 Oh... Oke. 241 00:10:13,607 --> 00:10:15,640 Sorry. 242 00:10:15,642 --> 00:10:18,893 Het moet geweldig zijn om iets anders te hebben buiten het werk om. 243 00:10:18,895 --> 00:10:20,695 Ja... Richtingaanwijzer. 244 00:10:20,697 --> 00:10:22,196 Het is spannend om weer te schilderen. 245 00:10:22,198 --> 00:10:23,231 Dat zijn de ruitenwissers. 246 00:10:23,233 --> 00:10:25,199 Dus de... Het is gewoon... 247 00:10:25,201 --> 00:10:26,317 Dat is 'm. Ja. 248 00:10:27,687 --> 00:10:29,370 Ja, het is zo druk met de kinderen... 249 00:10:29,372 --> 00:10:31,873 rood stoplicht... Dat het leuk is om een creatieve uitgang te hebben... 250 00:10:31,875 --> 00:10:33,207 rood stoplicht, rood stoplicht, rood, rood... 251 00:10:36,629 --> 00:10:38,630 Dat is briljant, Pam. 252 00:10:38,632 --> 00:10:40,164 Ik zou graag eens wat van jouw werk willen zien. 253 00:10:40,166 --> 00:10:41,833 Nou, sinds we gestopt zijn bij een stoplicht... 254 00:10:41,835 --> 00:10:45,303 Uh, hier is... 255 00:10:45,305 --> 00:10:48,306 de muurschildering die ik maakte voor Angela haar baby. 256 00:10:48,308 --> 00:10:51,042 Dat is verbazingwekkend,Pam. 257 00:10:51,044 --> 00:10:54,395 Oh, ik vind die leeuw in pak erg mooi. 258 00:10:54,397 --> 00:10:59,050 Angela stond erop dat alle dieren volledig aangekleed waren. 259 00:10:59,052 --> 00:11:03,404 Hey, heeft iemand het status rapport al ingeleverd? 260 00:11:03,406 --> 00:11:05,823 Vos. 261 00:11:05,825 --> 00:11:08,559 Nee dus? 262 00:11:08,561 --> 00:11:10,244 Denk je dat je misschien de mensen eraan kan herinneren? 263 00:11:10,246 --> 00:11:12,497 Ik probeer het hele baas-achtige gedoe vandaag wat af te zwakken. 264 00:11:12,499 --> 00:11:13,531 Vanwege jouw slaven. 265 00:11:13,533 --> 00:11:17,035 Niet mijn slaven, die van mijn voorvaderen. 266 00:11:17,037 --> 00:11:19,570 Misschien. Waarschijnlijk niet. 267 00:11:19,572 --> 00:11:21,506 Nou, als het je wat beter laat voelen... 268 00:11:21,508 --> 00:11:23,741 het Dothraki woord voor slavendrijver... 269 00:11:23,743 --> 00:11:28,012 azzafrok, is een term voor respect. 270 00:11:28,014 --> 00:11:30,014 Ik ben in de leer voor het spreken van Dothraki. 271 00:11:30,016 --> 00:11:31,248 Ben je onder de indruk? 272 00:11:31,250 --> 00:11:33,051 Omdat je een zelfverzonnen taal aan het leren bent... 273 00:11:33,053 --> 00:11:35,470 van HBO's Game of Thrones? 274 00:11:35,472 --> 00:11:42,927 Er gebeurt heel veel vandaag, maar dit was een geweldige nerd activiteit. 275 00:11:42,929 --> 00:11:45,313 Dwight, je hebt me niet verteld dat je me een nep-taal leert. 276 00:11:45,315 --> 00:11:50,818 Mensen lachten ook om Klingon in het begin en nu kun je er les in krijgen. 277 00:11:53,105 --> 00:11:54,105 Hoi, jongens. 278 00:11:54,107 --> 00:11:58,376 Hey, baas. Ik heb zo'n dorst, mag ik een slokje water drinken? 279 00:11:58,378 --> 00:12:01,395 Ja hoor. Je hoeft me dat niet te vragen... 280 00:12:03,950 --> 00:12:05,466 Ha ha. Oke, geweldig. 281 00:12:05,468 --> 00:12:06,634 Erg grappig. Ik snap het. 282 00:12:06,636 --> 00:12:08,469 Gewoom omdat mijn voorvaderen toevallig... 283 00:12:17,396 --> 00:12:19,180 Erg grappig, Kevin heeft mijn ringtone veranderd. 284 00:12:19,182 --> 00:12:20,464 Erg grappig. 285 00:12:20,466 --> 00:12:22,934 Ik vond de originele ringtone die ik had leuk. 286 00:12:22,936 --> 00:12:24,569 Die je je misschien nog wel herinnert... 287 00:12:24,571 --> 00:12:26,821 was Diamonds on the Soles of Her Shoes door Paul Simon... 288 00:12:26,823 --> 00:12:28,472 samen met... 289 00:12:28,474 --> 00:12:32,977 Ladysmith Afrikaan-Amerikaan Mombazo. 290 00:12:34,913 --> 00:12:38,916 Goed. Erg goed. 291 00:12:38,918 --> 00:12:41,502 Oh... Nee. 292 00:12:41,504 --> 00:12:43,654 Hier, het is, uh, een sms van Andy. 293 00:12:43,656 --> 00:12:47,041 "Nieuw speciaal proj. Heb fam. stamboom nodig voor iedreen.". 294 00:12:47,043 --> 00:12:49,677 "Zoek echt achterlijke. ZSM.". 295 00:12:49,679 --> 00:12:52,263 En dan tussen haakjes schreef hij nog: "Zo Snel Mogelijk.". 296 00:12:53,433 --> 00:12:57,702 Ugh, het lijkt erop dat het weer doen alsof tijd is. 297 00:12:57,704 --> 00:13:01,155 Schrijf terug: "Zoekend naar achterlijke.". 298 00:13:01,157 --> 00:13:05,609 Oh, kan ik helpen? We zouden kunnen zeggen dat iemand verwant is aan... 299 00:13:05,611 --> 00:13:07,662 Tonya Harding. 300 00:13:07,664 --> 00:13:10,948 Pam, ik ben verwant aan Tonya Harding. 301 00:13:10,950 --> 00:13:15,136 Oh, tjee, ik... - Nee, ik oefen mijn liegen. 302 00:13:15,138 --> 00:13:17,288 Ik hou er van. - Briljant. 303 00:13:17,290 --> 00:13:19,424 Wat zullen we zeggen over Jim? 304 00:13:19,426 --> 00:13:22,727 Um, oh... Uh, zeg dat hij verwant is aan Richard Nixon. 305 00:13:22,729 --> 00:13:25,730 Het is een grapje tussen ons. Hij lijkt erg op Nixony als hij wakker wordt. 306 00:13:25,732 --> 00:13:27,899 Mijn ex gedroeg zich als Nixon. 307 00:13:27,901 --> 00:13:32,186 Hij loog net zo veel, hij had niets van zijn seksuele uitstraling. 308 00:13:32,188 --> 00:13:34,305 Ik maakte toen net maar een grapje. 309 00:13:34,307 --> 00:13:36,991 Het spijt me. Het is gewoon... 310 00:13:36,993 --> 00:13:40,144 Ik heb eigenlijk een raar gevoel dat er iets is dat Jim mij niet verteld. 311 00:13:40,146 --> 00:13:42,029 Oh, nee. 312 00:13:42,031 --> 00:13:45,817 Ugh, een affaire. Het is altijd een affaire. 313 00:13:45,819 --> 00:13:47,652 Jim? Nee. 314 00:13:47,654 --> 00:13:49,787 Hoe weet je dat zo zeker? 315 00:13:49,789 --> 00:13:53,741 Omdat hij gewoon te veel van mij houdt. 316 00:13:53,743 --> 00:13:56,961 Je bent een lullig klein ding, is het niet, Pam? 317 00:13:56,963 --> 00:14:00,998 Ik heb een klein beetje een stamboom onderzoek gedaan. 318 00:14:01,000 --> 00:14:05,803 Blijkt dat ik niet de enige ben met een paar skeletten in de oude familie kast. 319 00:14:05,805 --> 00:14:08,372 Bijvoorbeeld... 320 00:14:08,374 --> 00:14:10,007 Phyllis haar groot-groot-grootmoeder... 321 00:14:10,009 --> 00:14:13,311 was verantwoordelijk voor het verspreiden van cholera in de Verenigde Staten. 322 00:14:14,397 --> 00:14:17,181 Kevin is verwant aan John Wayne Gacy... 323 00:14:17,183 --> 00:14:21,319 én John Wayne Bobbitt. - En John Wayne? 324 00:14:21,321 --> 00:14:22,820 Nee. Dat zie ik hier niet staan. 325 00:14:22,822 --> 00:14:25,606 Wayne Johnson? De Rots? 326 00:14:25,608 --> 00:14:28,693 Je bedoelt Dwayne, en nee. 327 00:14:28,695 --> 00:14:30,528 Hoe zit het met Jim Halpert? 328 00:14:30,530 --> 00:14:35,283 Blijkt een verre verwant van de bespotte Richard Nixon. 329 00:14:35,285 --> 00:14:37,368 Pam zegt altijd dat ik op Nixon lijk. 330 00:14:37,370 --> 00:14:39,170 Dat is gek, toch? 331 00:14:39,172 --> 00:14:41,756 Ik bedoel, we lijken totaal niet op elkaar. 332 00:14:46,579 --> 00:14:48,996 Oh, nee. 333 00:14:48,998 --> 00:14:50,097 Dwight zijn opa... 334 00:14:50,099 --> 00:14:51,883 Was een lid van de BUND... 335 00:14:51,885 --> 00:14:54,969 welke technisch gezien gelijk staan aan de Nazi partij. 336 00:14:54,971 --> 00:14:57,638 Dus... 337 00:14:57,640 --> 00:14:59,774 Ik wilde zeggen dat hij een belasting ontloper was. 338 00:15:01,778 --> 00:15:03,861 Ik maakte maar een grapje over dat hele BUND gebeuren. 339 00:15:03,863 --> 00:15:05,696 Zie jullie gezichten eens. 340 00:15:08,952 --> 00:15:11,485 En Meredith is een bloedverwant aan Lizzie Borden. 341 00:15:11,487 --> 00:15:12,620 Cool. 342 00:15:13,873 --> 00:15:15,739 Stop daarmee! Stop daarmee, je maakt me bang. 343 00:15:15,741 --> 00:15:19,043 Andy, geef je deze vergadering gewoon om onzin te praten over onze families? 344 00:15:19,045 --> 00:15:21,111 Ja, dat... Je bent erg gemeen. 345 00:15:21,113 --> 00:15:23,447 Nee, ik bewijs een punt, oke? 346 00:15:23,449 --> 00:15:27,284 We hebben allemaal voorvaderen die misschien vreselijke dingen in het verleden hebben gedaan. 347 00:15:27,286 --> 00:15:29,720 Maar dat is het verleden, en niet onze schuld. 348 00:15:29,722 --> 00:15:31,622 Dus we hoeven er niet over te praten. 349 00:15:31,624 --> 00:15:36,811 Het verschil is, Andy, dat jij de enige bent die profijt heeft van deze verschrikkelijke dingen... 350 00:15:36,813 --> 00:15:37,962 die je voorvaderen deden. 351 00:15:37,964 --> 00:15:40,765 Misschien hebben gedaan, en waarom denk je dat? 352 00:15:40,767 --> 00:15:42,433 Jouw familie is rijk. 353 00:15:42,435 --> 00:15:43,818 Ik moet geloven dat er een groot deel... 354 00:15:43,820 --> 00:15:46,470 van het Bernard fortuin verdiend is van de rug van de slaven. 355 00:15:46,472 --> 00:15:47,605 Weet je, er is niets mis... 356 00:15:47,607 --> 00:15:49,306 met het succesvol zijn in Amerika, Oscar. 357 00:15:49,308 --> 00:15:51,692 Ik ga mijn excuses niet aanbieden voor mijn familie's rijkdom. 358 00:15:51,694 --> 00:15:55,145 Die rijkdom kan op een dag voordeel opleveren voor de samenleving... 359 00:15:55,147 --> 00:15:58,182 als de BTW met dezelfde snelheid omhoog gaat als dat er inkomt. 360 00:15:59,168 --> 00:16:01,836 Oke, Kevin deed dat. 361 00:16:01,838 --> 00:16:04,505 Ik wil helemaal niet in Dixie zijn. 362 00:16:04,507 --> 00:16:05,756 Hey, mam. Hoe gaat het? 363 00:16:05,758 --> 00:16:08,676 Heeft een van de Bernards ooit... 364 00:16:08,678 --> 00:16:12,013 een plantage gehad in het zuiden? 365 00:16:12,015 --> 00:16:13,598 Ze zei nee. Die zit! 366 00:16:13,600 --> 00:16:15,900 Opvolgende vraag: Heeft een van de Bernards ooit... 367 00:16:15,902 --> 00:16:18,936 geld binnengehaald op een oneerlijke manier? 368 00:16:23,859 --> 00:16:25,076 Ik vroeg je net... 369 00:16:25,078 --> 00:16:26,994 Waarom heb je dat niet gebruikt? 370 00:16:26,996 --> 00:16:28,696 Oke, stop, stop. 371 00:16:28,698 --> 00:16:29,947 Stop met praten. Stop met praten. 372 00:16:29,949 --> 00:16:32,950 Dat is... Nee, dat wilde ik niet weten. 373 00:16:32,952 --> 00:16:34,335 Oke, je bent me aan het storen in een vergadering. 374 00:16:34,337 --> 00:16:35,369 Ik moet gaan. 375 00:16:35,371 --> 00:16:38,122 Hou van je. Doei. 376 00:16:38,124 --> 00:16:41,509 Nou, het blijkt dat de Bernards uit het verleden geen slaven bezaten. 377 00:16:41,511 --> 00:16:42,760 Echt. 378 00:16:42,762 --> 00:16:44,345 We hebben ze alleen getransporteerd. 379 00:16:44,347 --> 00:16:48,182 Wat, ons op z'n ergst, amorele tussenpersonen maakt. 380 00:16:55,737 --> 00:16:57,618 Yo, D-Dog. Ik heb je hulp nodig. 381 00:16:57,621 --> 00:16:59,855 Ik ben nadenken over een manier hoe ik kan vertellen dat ik een moeilijke jeugd... 382 00:16:59,857 --> 00:17:01,557 heb gehad dan dat ik daadwerkelijk heb gehad. 383 00:17:01,559 --> 00:17:02,926 Je gaat je zielig voordoen. - Precies. 384 00:17:02,928 --> 00:17:04,143 Help me met het zielig voordoen, Darryl. 385 00:17:04,145 --> 00:17:06,596 Eigenlijk, Andy, heb je me vijf minuten beloofd... 386 00:17:06,598 --> 00:17:08,297 om te praten over de suggesties over de productiviteit. 387 00:17:08,299 --> 00:17:10,483 Wat al zeg ik dat mijn vader me mishandelde... 388 00:17:10,485 --> 00:17:12,936 en ik gewoon buiten het croquetspel werd gezet? 389 00:17:12,938 --> 00:17:15,321 Of, ik doe er een schepje bovenop... 390 00:17:15,323 --> 00:17:16,873 en zeg dat ik opgegroeid ben in een apartement. 391 00:17:16,875 --> 00:17:20,560 Of is dat te gek? - Dat zou kunnen werken. 392 00:17:20,562 --> 00:17:22,278 Weet je, Darryl, dit alles is... 393 00:17:22,280 --> 00:17:24,747 zoals het leerboek over Assistent Regionaal Beheer... 394 00:17:24,749 --> 00:17:27,583 en ik voel me alsof ik alles moet doen. 395 00:17:27,585 --> 00:17:29,986 Ik bedenk alle ideeën hier. 396 00:17:29,988 --> 00:17:32,005 Ik ga een stukje lopen. 397 00:17:32,007 --> 00:17:34,040 Oke. 398 00:17:39,463 --> 00:17:41,130 Goed... 399 00:17:41,132 --> 00:17:42,265 Goed, en... 400 00:17:54,862 --> 00:17:56,396 Gaat alles goed, man? 401 00:17:56,398 --> 00:17:58,731 Ik ben er klaar mee. 402 00:17:58,733 --> 00:18:00,867 Ik moet hier echt weg. 403 00:18:00,869 --> 00:18:02,368 Ja. 404 00:18:02,370 --> 00:18:05,321 Niet de makkelijkste dag als Assistent Regionaal Beheerder. 405 00:18:05,323 --> 00:18:08,124 Het is niet alleen vandaag. Het is elke dag. 406 00:18:08,126 --> 00:18:11,861 Het lijkt erop dat als je een betere titel hebt, de stommer de baan wordt. 407 00:18:11,863 --> 00:18:15,381 Aw, kom op, het kan altijd nog beter gaan, toch? 408 00:18:15,383 --> 00:18:18,251 Hmm. Ja, tuurlijk. 409 00:18:18,253 --> 00:18:21,838 Nee, ik bedoel het serieus. Er is altijd wel iets beters. 410 00:18:21,840 --> 00:18:23,056 Zoals wat? 411 00:18:23,058 --> 00:18:25,925 Zoals, denk je eens in... 412 00:18:25,927 --> 00:18:29,095 Als ik zou zeggen dat er een andere baan is... 413 00:18:29,097 --> 00:18:31,547 en dat jij en ik die beide zouden kunnen krijgen. 414 00:18:31,549 --> 00:18:33,382 Wat voor een baan? 415 00:18:33,384 --> 00:18:38,688 Iets cools, zoals sportmarketing, of... 416 00:18:38,690 --> 00:18:40,189 Zou dat iets zijn wat je leuk lijkt? 417 00:18:40,191 --> 00:18:41,357 Zeker wel. - Ja, toch? 418 00:18:41,359 --> 00:18:43,188 Dat klinkt geweldig. Oke, maar wacht eens... 419 00:18:43,190 --> 00:18:44,377 Wat nou als ik je vertelde dat het in Philadelphia is? 420 00:18:44,379 --> 00:18:46,479 Dus je zou dan moeten... - Ik hou van Philadelphia. 421 00:18:46,481 --> 00:18:47,663 Ja, toch? 422 00:18:47,665 --> 00:18:49,532 Je hoeft er niet eens over na te denken. - Niet eens over na te denken. 423 00:18:49,534 --> 00:18:53,286 Het is niet eens zo heel ver weg, ik zou steeds kunnen pendelen... Precies. 424 00:18:53,288 --> 00:18:54,954 Precies. 425 00:18:54,956 --> 00:18:56,906 Prima. 426 00:18:56,908 --> 00:18:58,007 Wat? Wacht, wacht, wacht. 427 00:18:58,009 --> 00:18:59,675 Dus gaat dit echt gebeuren? 428 00:18:59,677 --> 00:19:01,511 Oh, het gaat gebeuren. 429 00:19:01,513 --> 00:19:04,130 Laten we dit voor nu tussen ons houden. - Oke. Ja, ja, ja. 430 00:19:04,132 --> 00:19:05,414 Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk. 431 00:19:05,416 --> 00:19:08,301 Man. En Pam vindt het ook goed? 432 00:19:08,303 --> 00:19:10,937 We moeten er nog over praten, maar ik denk dat ze... 433 00:19:10,939 --> 00:19:12,105 Ik denk dat ze het wel begrijpt... 434 00:19:12,107 --> 00:19:13,439 Ow, kom op, man. - wat het precies inhoudt. 435 00:19:13,441 --> 00:19:14,807 Ik dacht dat je iets echts had. 436 00:19:14,809 --> 00:19:15,892 Wat? Nee, nee, nee. 437 00:19:15,894 --> 00:19:17,193 Kom op. Het is echt. 438 00:19:17,195 --> 00:19:19,428 Het is niet echt... 439 00:19:19,430 --> 00:19:23,483 totdat je vrouw het er ook mee eens is. 440 00:19:24,785 --> 00:19:26,602 Dus wat wilde je me laten zien? 441 00:19:26,604 --> 00:19:29,705 Dat is nogal een lelijke muur, niet? 442 00:19:29,707 --> 00:19:31,774 Ja. Het is erg lelijk. 443 00:19:31,776 --> 00:19:33,576 Er moet iets aan gedaan worden, niet? 444 00:19:33,578 --> 00:19:34,794 Ik denk aan... 445 00:19:34,796 --> 00:19:37,797 een muurschildering. 446 00:19:37,799 --> 00:19:38,831 Bedoel je mij? 447 00:19:38,833 --> 00:19:39,832 Ja, jij. 448 00:19:39,834 --> 00:19:42,668 Jij hebt zoveel talent. 449 00:19:42,670 --> 00:19:44,504 Het gaat mijn volgende speciale project worden. 450 00:19:44,506 --> 00:19:47,090 Scranton's grootste en gevaarlijkste jonge muurschilderaar inhuren... 451 00:19:47,092 --> 00:19:49,092 om de muur van het magazijn te schilderen. 452 00:19:49,094 --> 00:19:50,560 Helemaal geweldig! 453 00:19:50,562 --> 00:19:51,978 Uh... Ik... Nellie... 454 00:19:51,980 --> 00:19:53,729 dit is briljant! 455 00:19:53,731 --> 00:19:54,847 Hey! - Hey. 456 00:19:54,849 --> 00:19:56,732 Kan ik je even spreken? 457 00:19:56,734 --> 00:20:01,137 Wat je ook te zeggen hebt, kun je ook tegen mij zeggen. 458 00:20:01,139 --> 00:20:02,188 Ze heeft nooit van je gehouden. 459 00:20:02,190 --> 00:20:03,940 Wat? Nee, ik... Ik regel het wel. 460 00:20:03,942 --> 00:20:05,141 Oke. 461 00:20:05,143 --> 00:20:06,308 Oke. Dit is zijn fout. 462 00:20:06,310 --> 00:20:07,860 Het is niet jouw fout. 463 00:20:07,862 --> 00:20:11,497 Ik zal iemand voor je zoeken die beter en rijker is... 464 00:20:11,499 --> 00:20:13,449 En Filipijns. 465 00:20:13,451 --> 00:20:17,420 Maar we zeggen dat later wel tegen haar. 466 00:20:17,422 --> 00:20:20,923 Weet je waar dit over gaat? - Ja. 467 00:20:20,925 --> 00:20:24,094 Jij ook, hé? - Ja. 468 00:20:25,496 --> 00:20:28,598 Doe het, vertel het maar. 469 00:20:28,600 --> 00:20:32,435 Vertel haar alle smerige details, slang. 470 00:20:32,437 --> 00:20:33,769 Hey. 471 00:20:33,771 --> 00:20:35,454 Hij verdient het. 472 00:20:35,456 --> 00:20:39,308 En hij zei dat ik er ook bij kon komen. 473 00:20:39,310 --> 00:20:42,145 Ja. 474 00:20:42,147 --> 00:20:44,897 Oh, Pam, nee. 475 00:20:44,899 --> 00:20:46,782 Oh, Ik kan het niet aanzien. 476 00:20:46,784 --> 00:20:48,951 Ik weet niet waar ik zo bezorgd over was. 477 00:20:48,953 --> 00:20:52,622 Ik heb de beste vrouw van de hele wereld. 478 00:20:52,624 --> 00:20:55,641 Ik kan het nogsteeds niet geloven dat hij het me niet eerder heeft verteld. 479 00:21:04,745 --> 00:21:08,798 Ik was Nellie aan het helpen autorijden... - Boeit me niet. 480 00:21:13,370 --> 00:21:15,671 Fonas chek! 481 00:21:15,673 --> 00:21:18,307 Dothras chek! 482 00:21:21,646 --> 00:21:23,712 Ik vind die jongen wel wat. 483 00:21:23,714 --> 00:21:25,765 We zouden hem aan Meredith moeten koppelen. 484 00:21:31,102 --> 00:21:35,615 Sync: n17t01 Vertaling en resync: Tom 485 00:21:35,863 --> 00:21:40,212 www.bierdopje.com