1 00:00:06,080 --> 00:00:08,594 Morgen, Dwight. 2 00:00:10,080 --> 00:00:13,390 Wie ben jij? -Wie ik ben? 3 00:00:13,560 --> 00:00:18,554 Ik ben Jim. We werken al 12 jaar samen. Raar grapje, Dwight. 4 00:00:18,720 --> 00:00:20,438 Jim is geen Aziaat. 5 00:00:20,600 --> 00:00:24,957 Is dat je nooit opgevallen? Mooi dat je niet op ras let. 6 00:00:27,560 --> 00:00:33,112 Oké, Jim... Vertel dan eens over die transactie van gisteren. 7 00:00:33,280 --> 00:00:37,159 Wellington Systems? Tien dozen briefpapier. 8 00:00:37,320 --> 00:00:40,073 Of Krieger-Murphy? Die is nog niet afgerond. 9 00:00:40,240 --> 00:00:45,189 Maar ik hoop dat Paul Krieger nu op de voicemail staat. 10 00:00:45,360 --> 00:00:47,635 Voer uw wachtwoord in. 11 00:00:52,280 --> 00:00:54,953 U heeft één nieuw bericht. 12 00:00:55,120 --> 00:00:59,750 Nee, dat is geheime informatie. Alleen voor werknemers. 13 00:00:59,920 --> 00:01:03,196 Dwight, ik probeer te werken. -Je bent Jim niet. 14 00:01:03,360 --> 00:01:08,070 Jim, ik heb gereserveerd voor half 8. -Mooi, ik kan niet wachten. 15 00:01:10,840 --> 00:01:14,196 Jim is bij de tandarts. Steve is een acteur. 16 00:01:14,360 --> 00:01:18,319 Ik weet niet wie je bent, maar je bent Jim niet. 17 00:01:18,480 --> 00:01:21,199 Dit is Jim. 18 00:01:26,040 --> 00:01:28,508 O jee... Hoe...? 19 00:01:51,240 --> 00:01:55,074 Hé, studiemaatje. 20 00:01:55,240 --> 00:02:00,917 Getting Things Done, gaaf. -Gaat over efficiënter werken. 21 00:02:01,080 --> 00:02:04,550 Zo bespaart tanden poetsen onder de douche 90 seconden. 22 00:02:04,720 --> 00:02:07,439 Die ik nu gebruik om dit uit te leggen. 23 00:02:07,600 --> 00:02:13,277 Nu ik assistent-regiomanager ben, probeer ik productiever te zijn. 24 00:02:13,440 --> 00:02:18,070 Weet je wat, laten we nog wat meer van die soundbytes opnemen. 25 00:02:19,880 --> 00:02:24,351 Die persoon heeft zich flink in de nesten gewerkt. 26 00:02:33,280 --> 00:02:39,310 Ha, Frans. Mooie taal. Als je een kettingrokende acrobaat bent. 27 00:02:39,480 --> 00:02:43,678 Ik pas me aan aan Andy's familie. Die spreken meerdere talen. 28 00:02:43,840 --> 00:02:45,432 Vooral als ik er ben. 29 00:02:45,600 --> 00:02:49,912 Als je een imposante taal wil leren, moet je Dothraki leren. 30 00:02:50,080 --> 00:02:53,914 Dothraki is de taal van een stam die leeft op Essos... 31 00:02:54,080 --> 00:02:57,789 uit de superbe HBO-serie Game Of Thrones. 32 00:02:57,960 --> 00:03:02,829 Er zit veel bloot in. Maar ik spoel dan door naar de afgehakte hoofden. 33 00:03:03,000 --> 00:03:05,992 Ik kan het je leren. Heel simpel. -Kom maar op. 34 00:03:07,600 --> 00:03:10,034 Dat betekent 'uitstekend'. 35 00:03:13,560 --> 00:03:15,437 Alles in orde? 36 00:03:18,680 --> 00:03:20,318 Niks aan de hand. 37 00:03:20,480 --> 00:03:25,508 Ik wil je niet lastigvallen met alle stress die ik heb. 38 00:03:25,680 --> 00:03:32,199 Ik heb bijna rij-examen en moet oefenen met een ervaren chauffeur. 39 00:03:32,360 --> 00:03:36,672 Maar daar heb ik nog geen tijd voor gehad dankzij vervelAndy. 40 00:03:36,840 --> 00:03:42,551 Ik wil eindelijk eens de openbare weg op en rijden. 41 00:03:42,720 --> 00:03:45,917 Maar in wiens auto? -Nellie? 42 00:03:46,080 --> 00:03:49,595 Kom eens hier met je rimpelige ouwe bollen. 43 00:03:52,880 --> 00:03:55,838 Ik kan wel even met je gaan oefenen. 44 00:03:56,000 --> 00:03:58,719 Bedankt, Pam. Je bent m'n engel. 45 00:04:04,600 --> 00:04:09,628 Sorry dat ik je alleen laat. -Maakt niet uit. Ik heb toch iets. 46 00:04:11,040 --> 00:04:14,874 lets van soep dat ik wil proberen. 47 00:04:17,280 --> 00:04:23,310 Ik heb onderzocht of we papier kunnen maken waaraan je je niet kan snijden. 48 00:04:23,480 --> 00:04:28,156 Dat gaat niet. En een afdruk van je stamboom... 49 00:04:28,320 --> 00:04:31,710 van thisisyourfamilytree.com. -Samenvatting? 50 00:04:31,880 --> 00:04:38,752 Je blijkt een verre bloedverwant te zijn van Michelle Obama. 51 00:04:38,920 --> 00:04:41,275 Als in... -Vrouw van Barack. 52 00:04:41,440 --> 00:04:43,351 Is tegen dikke kinderen. 53 00:04:45,240 --> 00:04:47,276 Dit is wel heel vleiend. 54 00:04:47,440 --> 00:04:51,115 Zij is de populairste persoon in Amerika. 55 00:04:51,280 --> 00:04:53,475 Dit is een grote dag voor mij en haar. 56 00:04:53,640 --> 00:04:59,033 Landgenoten, ik denk dat mijn populariteit enorm gaat stijgen. 57 00:04:59,200 --> 00:05:03,034 Ik blijk familie te zijn van Michelle Obama. 58 00:05:04,240 --> 00:05:09,075 Ik was al geïntimideerd door de familie en nu ook nog de First Lady? 59 00:05:09,240 --> 00:05:13,950 Dan vraagt ze: Wat vind je van politiek? Wat is de beste oorlog? 60 00:05:14,120 --> 00:05:17,874 En dan zit ik daar, zo van... 61 00:05:18,040 --> 00:05:22,591 Oké, al die snacks gaan hier weg. Amerika moet fit worden. 62 00:05:22,760 --> 00:05:27,629 Ik weet niet of 't al bekend is, maar ik ben familie van Michelle Obama. 63 00:05:32,040 --> 00:05:35,396 We merkten dat Andy van enthousiasme houdt. 64 00:05:35,560 --> 00:05:39,519 De beste manier om hogerop te komen, is hem toejuichen. 65 00:05:47,960 --> 00:05:52,192 Een bijwerking is wel dat ik alles van hem geweldig ga vinden. 66 00:05:52,360 --> 00:05:55,397 Inderdaad, ik weet niet meer wat echt is. 67 00:05:55,560 --> 00:05:57,949 Gewoon doorklappen. 68 00:05:58,120 --> 00:06:03,240 Je verwerkt je sales op verschillende momenten. Dat moet je tegelijk doen. 69 00:06:03,400 --> 00:06:05,550 In batches. -Goeie tip. 70 00:06:05,720 --> 00:06:06,948 Lifehacking. 71 00:06:07,120 --> 00:06:10,317 Daar heb je hem. -Andy, moet je zien... 72 00:06:10,480 --> 00:06:13,153 De tonijn mag even ingeblikt worden. 73 00:06:13,320 --> 00:06:18,269 Darryl, raad eens welk talentvol individu met geweldige zangstem... 74 00:06:18,440 --> 00:06:21,830 familie is van de First Lady. -Tracee Ellis Ross. 75 00:06:22,000 --> 00:06:25,436 Dochter van de First Lady van Motown, Diana Ross. 76 00:06:25,600 --> 00:06:29,798 Ik ben familie van Michelle Obama. -Wat? Echt? 77 00:06:29,960 --> 00:06:35,353 Verre familie, maar toch. -Cool, man. 78 00:06:35,520 --> 00:06:40,389 Darryl zei 'cool man'. Hij noemde me een coole man. 79 00:06:42,840 --> 00:06:47,755 Het lijkt me toch goed om even tien minuten te stoppen om te eten. 80 00:06:47,920 --> 00:06:52,072 Ik ga toch eten tijdens het rijden, dus oefen ik alvast. 81 00:06:52,240 --> 00:06:55,471 Remlichten. Remlichten. 82 00:06:56,680 --> 00:07:01,310 Wat betekent het als een blanke verwant is aan een zwarte? 83 00:07:01,480 --> 00:07:06,076 Heeft Andy's familie slaven gehad? -lemand heeft iemand gehad. 84 00:07:06,240 --> 00:07:09,038 En niemand zou een Andy kopen. 85 00:07:09,200 --> 00:07:11,794 Ik snij een keel door. 86 00:07:11,960 --> 00:07:14,190 Jij snijdt een keel door. 87 00:07:14,360 --> 00:07:16,715 Hij of zij snijdt een keel door. 88 00:07:16,880 --> 00:07:19,314 Meer brullen. 89 00:07:19,480 --> 00:07:23,075 Harder. Je zit op een paard als je schreeuwt. 90 00:07:23,240 --> 00:07:27,995 Wel maf van Andy en Michelle Obama, hè? 91 00:07:28,160 --> 00:07:31,470 Bijna niet te geloven. -Hoezo? 92 00:07:31,640 --> 00:07:36,919 Je weet dat Andy de laatste tijd echt op m'n zenuwen werkt, hè? 93 00:07:37,080 --> 00:07:42,029 Ik moest z'n stamboom uitzoeken en hoorde dat Obama blanke familie had. 94 00:07:42,200 --> 00:07:45,510 Ik wist dat hij dat zo zou slikken. 95 00:07:45,680 --> 00:07:49,355 Dus hij is geen familie van Michelle Obama? 96 00:07:49,520 --> 00:07:52,751 Ik kan amper m'n computer aanzetten. 97 00:07:54,560 --> 00:07:56,357 Nellie kent geen angst. 98 00:07:56,520 --> 00:08:00,433 En ik denk dat ze zelfs best leuk kan zijn. 99 00:08:05,200 --> 00:08:10,228 Ik denk niet dat er een andere verklaring voor is. 100 00:08:10,400 --> 00:08:14,951 Wat is hier aan de hand? Ik ben familie van de First Lady, nou en? 101 00:08:15,880 --> 00:08:20,431 Ik wacht nog op rapporten van de meesten van jullie, dus aan de slag. 102 00:08:20,600 --> 00:08:21,874 Aan de slag. 103 00:08:27,080 --> 00:08:32,757 Ik zou me gedeisd houden, Andy. -Hoezo? is het werknemersdag of zo? 104 00:08:32,920 --> 00:08:37,869 Je band met Michelle Obama heeft een negatieve bijklank. 105 00:08:38,040 --> 00:08:42,477 Je familie bestond waarschijnlijk uit slavenhouders. 106 00:08:42,640 --> 00:08:46,155 Denken er nog meer dat ik afstam van slavenhouders? 107 00:08:51,560 --> 00:08:55,599 Die persoon heeft zich flink in de nesten gewerkt. 108 00:08:56,760 --> 00:09:00,070 Mam, met Andy. Bel even terug. Ik heb een vraag. 109 00:09:00,240 --> 00:09:04,711 Niks belangrijks, alleen over de nationale schande van Amerika. 110 00:09:04,880 --> 00:09:06,916 Waar waren we? 111 00:09:07,080 --> 00:09:11,517 Oké, je productiviteitsgedoe... Prima. 112 00:09:11,680 --> 00:09:14,274 O, spreadsheets. Mooi. 113 00:09:14,440 --> 00:09:19,275 Er staan ook tijdsbesparende tips in. -Ik ben een beetje afgeleid. 114 00:09:19,440 --> 00:09:24,036 Andy, als je voorouders slaven hielden, is dat jouw schuld niet. 115 00:09:24,200 --> 00:09:27,033 Dit is alleen genant als jij raar gaat doen. 116 00:09:27,200 --> 00:09:31,160 Gelijk heb je, broeder. Zeker weten. 117 00:09:37,480 --> 00:09:40,472 Heeft iemand gefermenteerde merriemelk? 118 00:09:51,240 --> 00:09:55,916 Is het leuk om hobby's te hebben? -Ja... Knipperlicht. 119 00:09:56,080 --> 00:09:59,311 Ja, schilderen is leuk. Dat is de ruitenwisser. 120 00:09:59,480 --> 00:10:02,313 Daar... Juist, ja. 121 00:10:02,480 --> 00:10:06,393 Ja, het is druk met de kinderen. Rood licht. Het is leuk. 122 00:10:06,560 --> 00:10:08,755 Rood licht, rood, rood. 123 00:10:10,800 --> 00:10:14,554 Geweldig, Pam. Ik wil je werk weleens zien. 124 00:10:14,720 --> 00:10:19,157 Nu we toch voor het rode licht staan... 125 00:10:19,320 --> 00:10:22,357 M'n muurschildering voor Angela's baby. 126 00:10:22,520 --> 00:10:27,389 Geweldig, Pam. Vooral die leeuw in die smoking. 127 00:10:27,560 --> 00:10:32,600 Angela stond erop dat alle dieren kleren zouden dragen. 128 00:10:32,880 --> 00:10:35,997 Heeft iemand hier z'n rapport ingeleverd? 129 00:10:39,480 --> 00:10:41,471 Nee, dus? 130 00:10:41,640 --> 00:10:45,599 Kun jij ze eraan herinneren? Ik wil niet te bazig doen. 131 00:10:45,760 --> 00:10:49,673 Vanwege je slaven? -Nee, die van m'n voorouders. 132 00:10:49,840 --> 00:10:52,400 Misschien, maar waarschijnlijk niet. 133 00:10:52,560 --> 00:10:57,759 Misschien beurt dit je op: Het Dothraki-woord voor 'slavenhouder'... 134 00:10:57,920 --> 00:11:00,229 is een term met aanzien. 135 00:11:00,400 --> 00:11:03,597 Ik leer Dothraki. Ben je nu onder de indruk? 136 00:11:03,760 --> 00:11:07,639 Dat je een fantasietaal uit Game Of Thrones leert? 137 00:11:07,800 --> 00:11:14,433 Ik heb veel aan m'n hoofd, maar dit was een fijn nerdmomentje. 138 00:11:14,600 --> 00:11:17,068 Dwight, leer je me een neptaal? 139 00:11:17,240 --> 00:11:21,472 Mensen lachten ook om Klingon. Nu kun je het studeren. 140 00:11:26,440 --> 00:11:30,274 Ik heb dorst. Mag ik een schepje water? 141 00:11:34,800 --> 00:11:40,113 Ha, grappig hoor. Alleen omdat m'n voorouders... 142 00:11:47,800 --> 00:11:50,473 Leuk, Kevin. M'n ringtone veranderen. 143 00:11:50,640 --> 00:11:56,670 M'n ringtone was Diamonds On The Soles Of Her Shoes van Paul Simon... 144 00:11:56,840 --> 00:12:03,791 met Ladysmith African-American Mambazo. 145 00:12:05,920 --> 00:12:07,069 Heel goed. 146 00:12:10,880 --> 00:12:13,030 Het is een sms van Andy. 147 00:12:13,200 --> 00:12:18,638 'Spec. proj: Stamboom van iedereen. Haal alles boven, ZSM.' 148 00:12:18,800 --> 00:12:22,236 En daarna schrijft hij nog: Zo snel mogelijk. 149 00:12:22,400 --> 00:12:26,359 Dat wordt weer vermoeiAndy. 150 00:12:26,520 --> 00:12:29,717 Schrijf maar: Ben al boven aan het halen. 151 00:12:29,880 --> 00:12:31,438 Mag ik helpen? 152 00:12:31,600 --> 00:12:35,832 We kunnen zeggen dat iemand familie is van Tonya Harding. 153 00:12:36,000 --> 00:12:39,231 Pam, ik ben familie van Tonya Harding. 154 00:12:39,400 --> 00:12:43,712 O, dat... -Nee, ik oefen alleen met liegen. 155 00:12:43,880 --> 00:12:45,359 Geweldig. 156 00:12:45,520 --> 00:12:48,239 Wat zeggen we over Jim? 157 00:12:48,400 --> 00:12:52,791 Dat hij verwant is aan Nixon. Hij lijkt op hem als ie wakker wordt. 158 00:12:52,960 --> 00:12:59,638 M'n ex gedroeg zich als Nixon: Veel liegen en geen seksueel charisma. 159 00:12:59,800 --> 00:13:04,078 Ik heb net een grapje gemaakt. -Sorry... 160 00:13:04,240 --> 00:13:08,597 Ik heb gewoon het gevoel dat Jim iets voor me verzwijgt. 161 00:13:08,760 --> 00:13:12,548 Een affaire. Het is altijd een affaire. 162 00:13:12,720 --> 00:13:14,472 Jim? Nee. 163 00:13:14,640 --> 00:13:20,033 Hoe weet je dat zeker? -Omdat hij te veel van me houdt. 164 00:13:20,200 --> 00:13:23,351 Je twijfelt niet aan jezelf, hè? 165 00:13:23,520 --> 00:13:26,637 Ik heb zelf m'n stamboom nagekeken. 166 00:13:26,800 --> 00:13:31,590 Ik ben niet de enige met een paar lijken in de familiekast. 167 00:13:31,760 --> 00:13:33,990 Een voorbeeld: 168 00:13:34,160 --> 00:13:39,917 Phyllis' betovergrootmoeder heeft cholera naar de VS gebracht. 169 00:13:40,080 --> 00:13:44,358 Kevin is familie van John Wayne Gacy en John Wayne Bobbitt. 170 00:13:44,520 --> 00:13:46,715 En John Wayne? 171 00:13:46,880 --> 00:13:50,395 Staat er niet bij. -En Wayne Johnson, The Rock? 172 00:13:50,560 --> 00:13:52,869 Dwayne, bedoel je? Nee. 173 00:13:53,040 --> 00:13:59,878 En Jim Halpert? Blijkt een verre verwant te zijn van Richard Nixon. 174 00:14:00,040 --> 00:14:03,669 Pam zegt altijd dat ik op Nixon lijk. Belachelijk, hè? 175 00:14:03,840 --> 00:14:07,355 Er zijn toch geen overeenkomsten. 176 00:14:13,120 --> 00:14:15,998 Dwights opa... -Was lid van de Bund. 177 00:14:16,160 --> 00:14:21,314 Wat feitelijk niet hetzelfde is als de Nazipartij. 178 00:14:21,480 --> 00:14:25,268 Ik ging zeggen dat hij een belastingontduiker was. 179 00:14:25,440 --> 00:14:30,434 Het was een grapje van die Bund. Die blik van jullie... 180 00:14:32,280 --> 00:14:36,068 En Meredith is een bloedverwant van Lizzie Borden. 181 00:14:36,240 --> 00:14:38,913 Hou op, je maakt me bang. 182 00:14:39,080 --> 00:14:44,029 Is dit alleen om ons zwart te maken? -Ja, je bent gemeen bezig. 183 00:14:44,200 --> 00:14:49,593 Ik wil een punt maken. Iedereen heeft voorouders die foute dingen deden. 184 00:14:49,760 --> 00:14:53,799 Maar het is verleden tijd en we hoeven er niet over te praten. 185 00:14:53,960 --> 00:15:00,229 Jij bent de enige die nog profiteert van de daden van z'n voorouders. 186 00:15:00,400 --> 00:15:02,914 Dat is niet bewezen. En hoezo? 187 00:15:03,080 --> 00:15:08,393 Je familie is rijk. Dat fortuin is over de rug van slaven verdiend. 188 00:15:08,560 --> 00:15:13,395 Er is niks mis met succes. Ik ga me niet verontschuldigen voor rijkdom. 189 00:15:13,560 --> 00:15:16,393 Ooit profiteert de maatschappij daarvan. 190 00:15:16,560 --> 00:15:20,519 Als de meerwaardebelasting ooit verhoogd wordt. 191 00:15:20,680 --> 00:15:25,470 Oké, dat heeft Kevin gedaan. Ik wil niet naar Dixie. 192 00:15:25,640 --> 00:15:26,914 Hoi, mam. 193 00:15:27,080 --> 00:15:32,632 Heeft een Bernard ooit een plantage in het zuiden gehad? 194 00:15:32,800 --> 00:15:34,472 Ze zegt van niet. Pak aan. 195 00:15:34,640 --> 00:15:40,476 Nog een vraag: Heeft een Bernard ooit op foute wijze geld verdiend? 196 00:15:44,080 --> 00:15:47,197 Ik vraag het gewoon. Waarom zeg je dat? 197 00:15:47,360 --> 00:15:50,636 Hou op. Hou op met praten. 198 00:15:50,800 --> 00:15:56,557 Nee, dat wil ik niet weten. Ik ben in vergadering. Groetjes. 199 00:15:57,840 --> 00:16:01,196 De Bernards hebben dus nooit slaven gehad. 200 00:16:01,360 --> 00:16:03,715 O nee? -We vervoerden ze alleen. 201 00:16:03,880 --> 00:16:08,749 Dus zijn we hoogstens morele bemiddelaars. 202 00:16:13,800 --> 00:16:19,352 D-Dog, je moet me helpen 'n lastigere jeugd voor mezelf te verzinnen. 203 00:16:19,520 --> 00:16:22,239 Je wil je zielig voordoen? -Precies. 204 00:16:22,400 --> 00:16:25,995 Ik wil eigenlijk even praten over productiviteit. 205 00:16:26,160 --> 00:16:30,631 Als ik nou zeg dat m'n pa me sloeg en het croquet weg zou laten? 206 00:16:30,800 --> 00:16:35,430 Of ik kan zeggen dat ik ben opgegroeid in een appartement. 207 00:16:35,600 --> 00:16:37,955 Dat zou kunnen werken. 208 00:16:38,120 --> 00:16:41,669 Dit is stof voor de assistent-regiomanager. 209 00:16:41,840 --> 00:16:46,755 En ik doe al het zware werk. Alle ideeën moeten van mij komen. 210 00:16:46,920 --> 00:16:49,673 Ik ga even een luchtje scheppen. 211 00:16:56,240 --> 00:16:59,038 Goed zo, goed zo... 212 00:17:10,760 --> 00:17:14,275 Gaat het? -Ik ben er klaar mee. 213 00:17:14,440 --> 00:17:16,396 Ik moet hier weg. 214 00:17:16,560 --> 00:17:20,633 Niet de makkelijkste dag voor een assistent-regiomanager. 215 00:17:20,800 --> 00:17:23,360 Niet alleen vandaag. Elke dag. 216 00:17:23,520 --> 00:17:26,751 Hoe beter m'n titel, hoe duffer het werk. 217 00:17:26,920 --> 00:17:30,230 Het kan alleen maar beter worden, toch? 218 00:17:30,400 --> 00:17:32,994 Ja, vast. 219 00:17:33,160 --> 00:17:36,436 Nee, serieus. Er is altijd wel iets beter. 220 00:17:36,600 --> 00:17:40,479 Zoals? -Nou, stel... 221 00:17:40,640 --> 00:17:45,794 Als ik nou zeg dat er een andere job is die wij allebei aankunnen. 222 00:17:45,960 --> 00:17:47,632 Wat voor job? 223 00:17:47,800 --> 00:17:51,759 lets cools, zoals sportmarketing of zo. 224 00:17:52,840 --> 00:17:56,276 Lijkt je dat wat? -Klinkt gaaf. 225 00:17:56,440 --> 00:18:00,991 En als ik zeg dat het in Philly is? -Ik ben dol op Philly. 226 00:18:01,160 --> 00:18:04,311 Geen enkele twijfel. -Het is niet eens ver weg. 227 00:18:04,480 --> 00:18:07,756 Ik kan nog gewoon pendelen. Inderdaad. 228 00:18:07,920 --> 00:18:10,309 Oké dan. 229 00:18:10,480 --> 00:18:14,758 Wacht, gaat dit echt gebeuren? -Het gaat zeker gebeuren. 230 00:18:14,920 --> 00:18:18,196 Laten we het gewoon onder ons houden. 231 00:18:18,360 --> 00:18:20,999 En Pam vindt het ook goed? 232 00:18:21,160 --> 00:18:24,948 We hebben het er niet over gehad, maar ze snapt het wel. 233 00:18:25,120 --> 00:18:29,796 Man, ik dacht dat dit concreet was. -Kom op, dit is serieus. 234 00:18:29,960 --> 00:18:33,714 Het is pas serieus als je vrouw ermee instemt. 235 00:18:36,560 --> 00:18:41,554 Wat wilde je me laten zien? -Dat is een nogal lelijke muur, hè? 236 00:18:41,720 --> 00:18:45,395 Ja, foeilelijk. -Het heeft iets nodig. 237 00:18:45,560 --> 00:18:49,235 Ik zit te denken aan een muurschildering. 238 00:18:49,400 --> 00:18:53,996 Van mij? -Ja, jij bent zo getalenteerd. 239 00:18:54,160 --> 00:18:59,518 M'n volgende project: Scrantons beste muurschilderes dit laten schilderen. 240 00:18:59,680 --> 00:19:02,399 Wat een geweldig idee. 241 00:19:02,560 --> 00:19:04,869 Nellie, dit is super. 242 00:19:06,120 --> 00:19:11,558 Kan ik je even spreken? -Dat kan ook waar ik bij ben. 243 00:19:11,720 --> 00:19:15,508 Ze heeft nooit van je gehouden. -Nee, laat mij nou maar. 244 00:19:15,680 --> 00:19:21,915 Het is zijn schuld, niet de jouwe. Ik vind 'n beter, rijker iemand voor je. 245 00:19:22,080 --> 00:19:27,480 En een Filippijn, maar dat vertel ik haar later. 246 00:19:27,480 --> 00:19:33,919 Weet je waar dit over gaat? -Ja, jij ook, hè? 247 00:19:35,240 --> 00:19:41,679 Toe maar, vertel op. Biecht alle vunzige details maar op, gluiperd. 248 00:19:41,840 --> 00:19:44,593 Kom op, zeg. Hij verdient dit. 249 00:19:44,760 --> 00:19:47,991 En hij zei dat ik gerust mee mag doen. 250 00:19:53,880 --> 00:19:55,711 Ik kan dit niet aanzien. 251 00:19:55,880 --> 00:20:00,749 Ik weet niet waar ik me druk om maakte. Ik heb een topvrouw. 252 00:20:00,920 --> 00:20:04,037 Niet te geloven dat hij niks gezegd heeft. 253 00:20:12,520 --> 00:20:15,557 Ik leerde Nellie rijden... -Boeien. 254 00:20:28,640 --> 00:20:33,156 Ik mag die gast wel. We moeten hem koppelen aan Meredith.