1
00:00:12,173 --> 00:00:16,443
Volgens onze Maya kalender,
zal de wereld vernietigd worden...
2
00:00:16,477 --> 00:00:19,045
aan het einde van de 13de Baktun.
3
00:00:19,080 --> 00:00:22,882
Tenzij we de woede van de Goden
kunnen sussen met een menselijk offer.
4
00:00:22,917 --> 00:00:25,919
Maak je geen zorgen, we hebben een man
die we vet gevoerd hebben.
5
00:00:25,953 --> 00:00:27,220
Ben jij het?
6
00:00:27,254 --> 00:00:29,055
Ik niet, die man.
7
00:00:29,090 --> 00:00:30,724
Meet cricket Fajitas!
8
00:00:30,758 --> 00:00:33,059
Mijn dappere veelvraat.
9
00:00:33,094 --> 00:00:36,830
Ik zal zo eenzaam worden eens ze jou
aan de Goden geofferd hebben.
10
00:00:36,864 --> 00:00:39,199
Wat?!
11
00:00:39,233 --> 00:00:41,151
Niemand heeft iets gezegd
over het offeren!
12
00:00:41,185 --> 00:00:44,504
Maar ik...
Dommelde in tijdens de voorstelling.
13
00:00:44,538 --> 00:00:46,222
Het s goed, laten we dit
achter de rug hebben...
14
00:00:46,257 --> 00:00:48,858
nu onze gedoemde samenleving
nog bloeit.
15
00:00:48,893 --> 00:00:50,860
Nog enkele sussende woorden?
16
00:00:50,895 --> 00:00:53,063
Natuurlijk. Ook al weet je
dat het gaat gebeuren,
17
00:00:53,097 --> 00:00:56,166
als je jouw eigen kloppende hart ziet,
probeer dan verrast te kijken, goed?
18
00:00:56,200 --> 00:00:57,700
Het is voor een kind
de eerste keer.
19
00:00:57,735 --> 00:01:02,055
Vrees niet, mijn geliefd bloedoffer,
ik heb een plan.
20
00:01:02,089 --> 00:01:06,326
Vertel me eens, Hoge Priester,
heb je interesse in vrouwen?
21
00:01:06,360 --> 00:01:07,660
Welke priester is dat niet?
22
00:01:07,695 --> 00:01:09,062
Voor we gaan vrijen,
23
00:01:09,096 --> 00:01:11,498
vind je het erg deze zak
over je hoofd te trekken?
24
00:01:11,532 --> 00:01:14,167
Is er dan een andere manier?
25
00:01:14,201 --> 00:01:15,318
Strak en goed.
26
00:01:15,352 --> 00:01:17,520
Ga nu de kamer van plezier binnen.
27
00:01:17,571 --> 00:01:19,572
En ik kom zo dadelijk.
28
00:01:21,208 --> 00:01:24,110
Ik moet je waarschuwen.
Ik hou van ruige dingen.
29
00:01:24,145 --> 00:01:26,613
Dat is een goed begin,
maar, zorg dat het pijn doet.
30
00:01:28,149 --> 00:01:31,201
Dat zwiepend geluid
maakt me echt...
31
00:01:41,212 --> 00:01:43,630
Voetbal is zelfs saai
voor de bal.
32
00:01:44,999 --> 00:01:46,800
We offerden de verkeerde persoon!
33
00:01:46,834 --> 00:01:50,370
Na zal de wereld vernietigd worden
na de 13de Baktun.
34
00:01:50,404 --> 00:01:53,306
Kan je dat in eenvoudig
Maya's vertellen?!
35
00:01:53,340 --> 00:01:55,475
Natuurlijk. Er is geen reden
om te roepen en tieren.
36
00:01:55,509 --> 00:01:56,709
Eens kijken.
37
00:01:56,744 --> 00:02:01,147
omzetten naar basis tien,
de geboorte van Jezus inschatten,
38
00:02:01,182 --> 00:02:07,887
uitvinden en het volgende jaar onthouden,
en wereld zal eindigen in 2012!
39
00:02:09,023 --> 00:02:11,457
En het zal de schuld van Obama zijn!
40
00:02:17,198 --> 00:02:19,065
Marge, ik stel mijn horloge in.
41
00:02:19,099 --> 00:02:20,333
Welk Baktun is het?
42
00:02:20,367 --> 00:02:22,101
Het 13de!
43
00:02:24,805 --> 00:02:26,906
Wat hebben we hier?
44
00:02:41,179 --> 00:02:45,179
The Simpsons seizoen 24
aflevering 2: Moonshine River.
45
00:02:45,204 --> 00:02:49,204
Vertaald door: Trutteke.
46
00:03:19,234 --> 00:03:22,086
Welkom bij de grootse opening
van onze Hoehetookmagheten,
47
00:03:22,121 --> 00:03:24,756
wat, dankzij het lobbyen van
Lisa Simpson,
48
00:03:24,790 --> 00:03:27,358
bouwden in plaats van
een nieuw baseball stadium.
49
00:03:27,392 --> 00:03:29,310
Gelukkig waait de wimpel in twee richtingen.
50
00:03:29,344 --> 00:03:33,080
Professor Frink zal nu de schakelaar
omzetten, wat ofwel...
51
00:03:33,098 --> 00:03:36,634
bepaalde obscure vragen zal beantwoorden
uit de subatomische fysica...
52
00:03:36,668 --> 00:03:39,287
of het universum vernietigen.
53
00:03:46,762 --> 00:03:49,297
Mijn God deeltje!
54
00:03:49,331 --> 00:03:50,832
Wat is er, professor?
55
00:03:50,866 --> 00:03:53,468
Je kan je kleinkinderen vertellen
dat je hier was...
56
00:03:53,502 --> 00:03:56,571
toen de mensheid eindelijk leerde
dat deze accelerator...
57
00:03:56,605 --> 00:03:59,140
veel te klein is om ons
iets belangrijk te vertellen.
58
00:04:00,476 --> 00:04:02,243
Hartelijk bedankt, Liser!
59
00:04:02,277 --> 00:04:05,046
Dat geld had gebruikt kunnen worden
voor een oorlog!
60
00:04:26,668 --> 00:04:28,870
Niemand neemt Willie's zwabber!
61
00:04:30,305 --> 00:04:31,889
Neem de zwabber!
62
00:04:37,346 --> 00:04:40,281
Een mini zwart gat!
63
00:04:43,585 --> 00:04:47,622
Ik moet het weg doen voor er nog meer
onwetende kinderen in vallen.
64
00:05:00,352 --> 00:05:02,620
Ik ben rijk!
65
00:05:02,654 --> 00:05:05,289
Ik ben arm en dakloos.
66
00:05:09,361 --> 00:05:12,396
Lisa, heb je daar een straathond?
67
00:05:12,431 --> 00:05:15,333
Het is veel erger dan een straathond.
68
00:05:15,367 --> 00:05:16,734
Twee straathonden?
69
00:05:16,768 --> 00:05:17,869
Het is een zwart gat!
70
00:05:17,903 --> 00:05:19,503
Dat had mijn volgende gok geweest.
71
00:05:19,538 --> 00:05:22,990
Weet je zeker dat je volgende gok
niet drie straathonden was?
72
00:05:23,025 --> 00:05:24,242
Misschien.
73
00:05:24,910 --> 00:05:26,827
Een zwart gat?!
74
00:05:26,862 --> 00:05:29,030
Het spijt me, kunnen we het
zo noemen?
75
00:05:29,064 --> 00:05:31,182
Ja, het is de geprefereerde term.
76
00:05:31,216 --> 00:05:33,584
En de meeste wetenschappers denken dar
wat er in het zwarte gat gaat...
77
00:05:33,619 --> 00:05:35,186
er nooit meer uitkomt.
78
00:05:35,220 --> 00:05:38,322
Maar sommige denken dat het een weg
naar een ander universum is.
79
00:05:38,357 --> 00:05:40,508
Kan het een pretzelzak openen voor mij?
80
00:05:40,542 --> 00:05:42,009
Help een broeder, ZG.
81
00:05:47,716 --> 00:05:50,551
Jongens! Stop met dingen
in het gat te gooien!
82
00:05:50,586 --> 00:05:54,055
Hoe meer je er in gooit,
hoe groter en gevaarlijker het word!
83
00:05:54,089 --> 00:05:57,425
Kom op, je kan niet naar die
oneindige kleine jongen zien,
84
00:05:57,459 --> 00:05:59,410
en hem niets voeden.
85
00:05:59,444 --> 00:06:00,711
Papa, aai het niet!
86
00:06:00,746 --> 00:06:02,246
Waarom niet...
87
00:06:03,448 --> 00:06:05,616
Jij kleine...
88
00:06:05,667 --> 00:06:08,920
Ik ben de perfecte wurgmachine!
89
00:06:08,954 --> 00:06:10,705
Ik heb er genoeg van!
90
00:06:10,739 --> 00:06:13,307
Ik leg een babyhekje over het zwarte gat.
91
00:06:13,342 --> 00:06:16,294
En gooi er niets meer in!
92
00:06:16,328 --> 00:06:18,412
Ja, Homer?
93
00:06:18,430 --> 00:06:20,097
Papa, dat is eng.
94
00:06:20,132 --> 00:06:22,082
Sorry.
95
00:06:26,138 --> 00:06:31,475
Ik weet dat we het niet mogen voeden,
maar vet trekt wasberen aan.
96
00:07:02,140 --> 00:07:04,925
Stop met van mijn Engelse muffins
bagels te maken!
97
00:07:04,960 --> 00:07:07,094
Het zwarte gat lijkt
een stuk groter te zijn.
98
00:07:07,128 --> 00:07:09,597
Wil iemand toegeven dat hij er
dingen in gooide?
99
00:07:09,631 --> 00:07:10,831
Nee, ik niet.
100
00:07:10,866 --> 00:07:12,299
Hebben we dat ding dan nog?
101
00:07:12,334 --> 00:07:15,453
En ik moet het vragen, heeft er iemand
de kat gezien?
102
00:07:20,192 --> 00:07:21,525
Wat nu weer?
103
00:07:23,862 --> 00:07:28,816
Oké, het is mogelijk dat
iemand een zaak begon,
104
00:07:28,850 --> 00:07:31,485
met de naam Magische rotzooi gat
afval verwerking,
105
00:07:31,520 --> 00:07:33,871
maar ik was het niet.
106
00:07:49,221 --> 00:07:50,671
Stop!
107
00:07:50,706 --> 00:07:54,008
Dit is een zwart gat, geen
GFT zak!
108
00:07:54,042 --> 00:07:57,645
Als er nog een ding in gaat,
kan het een kritische massa worden.
109
00:08:01,717 --> 00:08:02,750
Ik heb het gedaan!
110
00:08:02,784 --> 00:08:04,785
Ik sloeg mijn eerste home run!
111
00:08:04,820 --> 00:08:05,953
Nee...!
112
00:08:07,189 --> 00:08:08,689
Ik ben nog steeds trots op je, vriend.
113
00:08:08,724 --> 00:08:12,326
En kijk! Ik heb geld om je te trakteren
op een pizza!
114
00:08:12,360 --> 00:08:14,462
Je zag dat ik het geld had, juist?
115
00:08:52,384 --> 00:08:54,902
Welkom, trans dimensionale bezoekers.
116
00:08:54,936 --> 00:08:59,240
We hebben dankbaar al
jullie geschenken ontvangen.
117
00:09:01,376 --> 00:09:04,645
We hebben onze samenleving gebouwd rond
al de schatten die jullie stuurden.
118
00:09:04,679 --> 00:09:09,300
Ons populairste magazine is jullie
presidentdag matras pop up.
119
00:09:10,769 --> 00:09:13,604
Ons favoriete voedsel zijn jullie
bananenschillen.
120
00:09:14,840 --> 00:09:19,443
En we beluisteren al onze muziek op het
wonderbaarlijkste apparaat ooit gemaakt,
121
00:09:19,478 --> 00:09:20,811
De Zune.
122
00:09:23,782 --> 00:09:25,649
Schatten? Geschenken?
Jullie hebben het mis.
123
00:09:25,684 --> 00:09:27,551
Die spullen zijn gewoon
onze oude...
124
00:09:27,586 --> 00:09:30,504
Wonderlijke dingen. Geniet er van.
- Zune.
125
00:09:38,131 --> 00:09:41,767
Dag 1: We kochten deze camera omdat er
vreemde dingen...
126
00:09:41,801 --> 00:09:45,638
gebeuren in ons huis in
het donkerste van de nacht.
127
00:09:48,642 --> 00:09:52,444
En als iemand deze beelden vind
nadat we allemaal vermist of dood zijn,
128
00:09:52,479 --> 00:09:54,663
herinner me dan als een held.
- Papa...
129
00:09:54,698 --> 00:09:56,932
Je vergat me op te pikken
na mijn wedstrijd.
130
00:09:56,967 --> 00:09:59,668
Je gooide je autosleutels in
mijn bonenplant.
131
00:09:59,703 --> 00:10:01,103
Een held!
132
00:10:01,137 --> 00:10:02,905
Homer, is dat mijn camera?
133
00:10:02,939 --> 00:10:04,473
Held, weg!
134
00:10:05,508 --> 00:10:07,543
Nacht 1.
135
00:10:08,845 --> 00:10:10,279
Wil je knuffelen?
136
00:10:11,615 --> 00:10:13,582
Niet terwijl de camera draait.
137
00:10:13,617 --> 00:10:14,850
Ik zette hem af.
138
00:10:14,884 --> 00:10:16,585
Het lijkt of het rode lampje
nog brand.
139
00:10:16,620 --> 00:10:19,455
Ik zweer dat ik niet
aan het filmen ben!
140
00:10:19,489 --> 00:10:22,925
Notitie voor mezelf...
Edit de leugens er uit.
141
00:10:50,553 --> 00:10:52,221
Wacht! Dood het monster niet
zonder mij!
142
00:10:54,024 --> 00:10:56,625
Ik ben vlak achter je, liefje.
Hebben wij trappen?
143
00:11:11,524 --> 00:11:13,726
Waarom gebeurt dit met ons?!
144
00:11:13,760 --> 00:11:16,729
Ik weet het niet!
Ik weet zeker dat ik het niet weet!
145
00:11:18,398 --> 00:11:21,233
Soms wacht een, mysterieus
wezen uit de hel,
146
00:11:21,267 --> 00:11:24,036
op een familie die gaat slapen
om hen dan te doden.
147
00:11:24,070 --> 00:11:25,404
En nu naar bed.
- Maar...
148
00:11:25,438 --> 00:11:27,089
School avond.
149
00:11:27,123 --> 00:11:30,225
Weet je zeker dat we
genoeg camera's hebben,
150
00:11:30,260 --> 00:11:32,177
en verlengde garanties om
dat spook te pakken?
151
00:11:32,211 --> 00:11:35,347
Meneer, wat er ook in dit huis gebeurt,
deze camera's zullen het filmen.
152
00:11:35,382 --> 00:11:37,132
Ik kan niet wachten op
het bloedbad van vannacht.
153
00:11:57,754 --> 00:11:59,855
Zie je iets leuks?
154
00:12:01,491 --> 00:12:03,692
Ik vind het leuk als je geen
woorden gebruikt.
155
00:12:03,727 --> 00:12:05,561
Kom hier, jij.
156
00:12:31,171 --> 00:12:33,255
Ja, dat is het hellevuur.
157
00:12:33,289 --> 00:12:35,908
Iemand in dit gezin heeft
een pact met de duivel gesloten,
158
00:12:35,942 --> 00:12:38,010
en nu wil de duivel
zijn schuld innen.
159
00:12:38,044 --> 00:12:40,479
Denk er aan, dit schepsel
voedt zich aan je angst...
160
00:12:40,513 --> 00:12:42,798
Wat was dat?!
161
00:12:44,784 --> 00:12:47,953
Eigenlijk, voedt hij zich aan meer
dan enkel jouw angst.
162
00:13:02,569 --> 00:13:04,470
Geef mijn baby terug!
163
00:13:04,504 --> 00:13:06,004
We hadden een afspraak!
164
00:13:06,039 --> 00:13:07,940
Mama, wat is er gaande?!
165
00:13:07,974 --> 00:13:11,543
Doe niet zo verrast, Marge.
Je wist dat deze dag zou komen!
166
00:13:11,578 --> 00:13:13,195
Eens kijken waar we hier
mee te maken hebben.
167
00:13:14,464 --> 00:13:16,165
Het is Moe met vleugels!
168
00:13:16,199 --> 00:13:17,983
Moe Szyslak?
169
00:13:18,001 --> 00:13:20,702
Kom op, hij is afschuwelijker en
gemener als mij!
170
00:13:22,088 --> 00:13:25,340
Ik heb ons dit aangedaan.
171
00:13:25,375 --> 00:13:27,876
Het begon toen ik een meisje was...
172
00:13:33,733 --> 00:13:35,300
Heil Satan.
173
00:13:35,335 --> 00:13:37,736
Wat ben je aan het doen?
- Ik probeer de duivel op te roepen.
174
00:13:37,770 --> 00:13:39,538
Waarom?
- Er is niets op de tv.
175
00:13:39,572 --> 00:13:40,906
We hebben geen vriendjes.
176
00:13:40,940 --> 00:13:42,808
We vervelen ons.
Zo hebben we iets te doen.
177
00:13:42,842 --> 00:13:48,497
Heil Satan, minister van het sinistere,
Ruige kerel met een slecht karakter.
178
00:13:52,001 --> 00:13:53,936
Red ons, Marge.
179
00:13:53,970 --> 00:13:56,371
We zullen nooit lachen met de man
waarmee je trouwt of samen bent.
180
00:13:58,475 --> 00:14:01,026
Kan je...
Later terugkomen voor mijn zussen?
181
00:14:02,412 --> 00:14:04,713
Goed, je hebt dertig jaar.
182
00:14:04,747 --> 00:14:09,084
Maar als ik terugkeer, Marge,
neem ik je favoriete kind.
183
00:14:09,118 --> 00:14:12,087
Ik dacht dat ik de favoriet was!
184
00:14:12,121 --> 00:14:14,389
Niet de favoriet!
185
00:14:14,424 --> 00:14:16,788
Luister, kerel, jij lijkt me eerlijk.
186
00:14:17,594 --> 00:14:21,063
Is er een regeling die je
kan aanvaarden?
187
00:14:21,097 --> 00:14:22,664
Trio.
188
00:14:22,699 --> 00:14:24,600
Jij, ik en Marge?
189
00:14:24,634 --> 00:14:26,668
Demon,demon, jij.
190
00:14:26,703 --> 00:14:30,772
Dat is een van die dingen die
een vader moet doen, denk ik.
191
00:14:30,807 --> 00:14:32,941
Voor we beginnen, wat is
het veiligheidswoord?
192
00:14:32,976 --> 00:14:34,243
Kaneel.
193
00:14:34,277 --> 00:14:35,711
Dat vind ik leuk.
194
00:14:35,745 --> 00:14:38,413
Ik wil iets nieuw proberen,
als je het niet erg vind.
195
00:14:38,448 --> 00:14:41,016
Kaneel!
196
00:14:48,444 --> 00:14:49,945
Weet je, het is echt niet eerlijk.
197
00:14:49,979 --> 00:14:53,615
Je rekent 200$ voor een strip
waarop 25 cent staat.
198
00:14:53,650 --> 00:14:58,170
De enige manier om die strip te kopen
voor 25 cent was in 1974.
199
00:14:58,204 --> 00:14:59,805
Dat is onmogelijk!
200
00:15:01,040 --> 00:15:03,108
Of niet?
201
00:15:10,800 --> 00:15:13,919
Het werkte!
Mijn tijdsmachine werkte!
202
00:15:13,953 --> 00:15:19,424
Dit is de meest fantastische krachtige
uitvinding in de geschiedenis!
203
00:15:19,459 --> 00:15:22,160
Hier, jongen, hou mijn sleutels bij,
terwijl ik lunch ga halen.
204
00:15:43,499 --> 00:15:45,734
1974!
205
00:15:45,752 --> 00:15:47,669
Dit heb ik niet nodig!
206
00:15:55,428 --> 00:15:57,579
Nu mijn strip kopen en
de wereld verkennen...
207
00:15:57,614 --> 00:15:59,565
waarin er niemand boos is
op George Lucas.
208
00:16:01,734 --> 00:16:04,219
Behoorlijk goed.
Een beetje prekerig.
209
00:16:04,253 --> 00:16:09,241
Als dat Homer Simpson en
Barney Gumble niet zijn.
210
00:16:09,275 --> 00:16:11,643
Sta me toe, heren.
211
00:16:11,678 --> 00:16:14,079
Het is Homer!
Voor zijn borsten groeiden!
212
00:16:20,637 --> 00:16:22,204
Homer.
- Wie ben jij?
213
00:16:22,238 --> 00:16:25,707
Ik ben jouw ongewilde zoon uit de toekomst
die al jouw plezier verpeste!
214
00:16:25,742 --> 00:16:28,243
Jij kleine...!
215
00:16:28,278 --> 00:16:31,380
Excuseer.
Is dit kamer 106?
216
00:16:37,120 --> 00:16:38,687
Laat hem los!
217
00:16:38,721 --> 00:16:40,689
Wat voor klootzak wurgt
een kleine jongen?!
218
00:16:40,723 --> 00:16:42,691
Wil jij met mij naar
het schoolbal gaan?
219
00:16:42,725 --> 00:16:44,760
Het schoolbal?
Met jou?
220
00:16:44,794 --> 00:16:46,995
Vergeet het!
221
00:16:48,731 --> 00:16:51,300
Het was liefde op het eerste zicht,
en jij hebt het verpest!
222
00:16:51,334 --> 00:16:53,368
Het was geen liefde op het eerste zicht!
223
00:16:53,403 --> 00:16:56,288
Wat weet jij er van?
- Ik weet van wie ik hou!
224
00:16:56,322 --> 00:16:58,056
Je kijkt naar hem.
- Jij bent een idioot!
225
00:16:58,091 --> 00:16:59,908
Jij bent de idioot!
226
00:16:59,942 --> 00:17:02,577
Doe niet alsof ik de eerste ben
die dat zegt.
227
00:17:02,612 --> 00:17:05,080
Jij bent de eerste die dat ooit zei!
228
00:17:05,114 --> 00:17:06,915
Zwijg en ga met mij
naar het schoolbal!
229
00:17:06,949 --> 00:17:08,800
Als jullie elkaar niet leren kennen,
230
00:17:08,835 --> 00:17:11,737
wat betekend dat dan voor mij
in de toekomst?
231
00:17:11,771 --> 00:17:15,557
Ik besta niet?!
232
00:17:15,591 --> 00:17:20,062
Of mijn leven is een pak beter!
233
00:17:20,096 --> 00:17:23,065
Mevrouw, wat je ook doet,
trouw niet met die aap.
234
00:17:25,935 --> 00:17:29,054
Wat jij wil, kleine jongen.
235
00:17:30,256 --> 00:17:31,406
Kom hier!
236
00:17:32,942 --> 00:17:35,310
En nu terug keren naar de toekomst
waar ik ofwel rijk ben...
237
00:17:35,345 --> 00:17:37,679
of toestemming heb om voor
het huis van een rijke te staan.
238
00:17:37,714 --> 00:17:39,681
Hoe dan ook,
het is beter dan nu.
239
00:17:47,940 --> 00:17:50,292
Stom kind steelt mijn toekomst.
240
00:17:50,326 --> 00:17:51,643
Ik ga...
241
00:17:51,678 --> 00:17:54,046
IJsroom met koekjesdeeg?!
242
00:17:55,331 --> 00:17:57,833
Onnodig grote TV's!
243
00:17:57,867 --> 00:18:02,938
Football op donderdagavond?
En de aarde voelt zo warm!
244
00:18:02,972 --> 00:18:05,607
Ik ben ontzagwekkend in de toekomst.
245
00:18:09,212 --> 00:18:11,213
Oké, dat is niet zo geweldig.
246
00:18:14,701 --> 00:18:16,518
Hier is je smoothie, liefje.
247
00:18:16,552 --> 00:18:20,439
Waarom zou ik aan een smoothie zuigen
als ik jou kan kussen,
248
00:18:20,473 --> 00:18:22,441
Mrs Artie Ziff?
249
00:18:25,995 --> 00:18:27,979
Mijn vader is Artie Ziff?
250
00:18:28,014 --> 00:18:31,850
Inderdaad.
En dan ben jij Barty Ziff.
251
00:18:37,757 --> 00:18:41,543
Goedemorgen, geliefde zoon.
Geniet van je luxueuze leven,
252
00:18:41,577 --> 00:18:44,079
inclusief jouw eigen
pestende butler.
253
00:18:44,113 --> 00:18:46,715
Is dat haw haw, meneer?
254
00:18:46,749 --> 00:18:51,002
Geef jezelf een BIR.
- Excellente keuze.
255
00:18:51,037 --> 00:18:53,505
Ik heb enkele Jivers
ontmoet in de jaren 70.
256
00:18:53,539 --> 00:18:55,140
Maar dat is de grootste.
257
00:18:55,174 --> 00:18:57,242
Dit is mijn gluur boom.
258
00:18:57,276 --> 00:18:59,811
De jonge ik? Wat brengt jou
naar het heden?
259
00:18:59,846 --> 00:19:02,581
Ik reisde door de tijd en ruimte om
Marge voor mij te doen vallen,
260
00:19:02,615 --> 00:19:04,015
omdat ze niet beter weet.
261
00:19:04,050 --> 00:19:07,853
Nou, als we samen werken,
kunnen we een plan bedenken!
262
00:19:09,222 --> 00:19:11,823
Ik moet het vragen, wat is er gebeurt?
263
00:19:11,858 --> 00:19:14,359
Zat ik in een bosbrand of zo?
264
00:19:14,393 --> 00:19:16,695
Nee.
265
00:19:17,897 --> 00:19:19,047
Ik hou van mijn leven.
Ik hou er niet van.
266
00:19:19,081 --> 00:19:20,348
Ik hou van mijn leven.
Ik hou er niet van.
267
00:19:20,383 --> 00:19:22,584
Jij bent net als Indiana Jones, zoon.
268
00:19:22,618 --> 00:19:25,420
Een rol gespeeld door Richard Dreyfuss
in ons universum.
269
00:19:28,090 --> 00:19:29,858
Ik kom mijn leven terug halen!
270
00:19:29,892 --> 00:19:32,093
Ik dacht al dat dit
kon gebeuren,
271
00:19:32,128 --> 00:19:35,964
dus leerde ik Braziliaanse Jiujitsu.
272
00:19:35,998 --> 00:19:38,517
Kruip op me, en ontmoet jouw ondergang!
273
00:19:38,568 --> 00:19:40,252
Niet zo snel.
274
00:19:40,286 --> 00:19:45,457
Zeg gedag aan de verenigde federatie van
Homer door de geschiedenis heen.
275
00:19:47,443 --> 00:19:49,194
Verpletter hen...
276
00:19:49,228 --> 00:19:51,463
In de naam van Jebus!
277
00:19:57,920 --> 00:19:59,421
Oké, jongens, hergroeperen!
278
00:19:59,455 --> 00:20:02,157
We komen terug met nog meer Homers
en beginnen morgenvroeg opnieuw.
279
00:20:11,484 --> 00:20:14,286
Wat doet zij hier?
280
00:20:14,320 --> 00:20:15,754
Ik zal je zeggen wat ik doe.
281
00:20:15,788 --> 00:20:19,224
Ik besef dat ik trouwde met
de verkeerde man.
282
00:20:19,537 --> 00:20:23,657
Arme, simpele, Homers.
283
00:20:23,691 --> 00:20:26,493
Ik hoorde met jullie allemaal samen te zijn!
284
00:20:29,364 --> 00:20:31,331
Zelfs met jou, holbewoner Homer.
285
00:20:31,366 --> 00:20:32,566
Dat is Renaissance Homer.
286
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
Kardinaal of kanibaal,
287
00:20:34,469 --> 00:20:38,272
Ik wou dat ik 20 jaar gelden,
voor de liefde had gekozen.
288
00:20:41,442 --> 00:20:42,826
Eens kijken of ik dit begrijp.
289
00:20:42,861 --> 00:20:45,896
Niemand van jullie had de tijd
om het afval buiten te zetten?
290
00:20:45,930 --> 00:20:47,915
Laat Egyptische slaaf Homer het doen.
291
00:20:47,949 --> 00:20:50,350
Ik ben het altijd weer.
292
00:20:56,481 --> 00:21:00,481
Vertaald door: Trutteke