1 00:00:01,000 --> 00:00:03,088 Wat voorafging: 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,429 Is de vloek verbroken? - Zo te zien wel. 3 00:00:05,546 --> 00:00:09,141 Waarom zijn we dan nog steeds hier? - De Kwade roept u op. 4 00:00:09,258 --> 00:00:11,477 Wat is dat? - Jullie zouden het een geest noemen. 5 00:00:11,594 --> 00:00:13,682 Doden kan niet, maar wat dan wel? 6 00:00:13,805 --> 00:00:18,028 Dit is een doorgang naar ons land. We moeten de geest hierin krijgen. 7 00:00:18,142 --> 00:00:19,530 Hij komt. 8 00:00:25,692 --> 00:00:26,735 Wat is dat, Mulan? 9 00:00:26,859 --> 00:00:30,288 Dat heeft de geest hier gebracht. Dat heeft onze prins gedood. 10 00:00:33,700 --> 00:00:38,540 Dit is onze missie, heren. De grens van ons bestaan. 11 00:00:38,663 --> 00:00:43,669 Geldt hij nog steeds? We moeten de grenslijn uittesten. 12 00:00:45,170 --> 00:00:48,800 Wie de kortste trekt, stapt over de lijn. 13 00:00:49,466 --> 00:00:53,974 Nu de vloek verbroken is, moet dat toch kunnen, hè? 14 00:00:54,095 --> 00:00:59,695 De magie is terug. Het kan ook erger zijn. - Misschien verdampen we wel. 15 00:00:59,809 --> 00:01:04,650 Zullen we maar gaan? - Mannen, wij zijn de Koninklijke Garde. 16 00:01:04,773 --> 00:01:11,073 De dwergen van Sneeuwwitje. Toon de prins wat we waard zijn. Het moet. 17 00:01:11,196 --> 00:01:12,703 Laat zien. 18 00:01:18,203 --> 00:01:20,671 Jij bent aan de beurt, snotneus. 19 00:01:28,922 --> 00:01:33,229 Kunnen we het niet uitproberen met een kikker? 20 00:01:38,098 --> 00:01:40,269 Niezel, alles in orde? 21 00:01:42,060 --> 00:01:43,781 Niezel? 22 00:02:30,776 --> 00:02:32,449 M'n jongen. 23 00:02:32,570 --> 00:02:34,326 M'n arme jongen. 24 00:02:34,447 --> 00:02:41,043 Vermiste familieleden daar opgeven. Geestelijke bijstand bij dr. Hopper. 25 00:02:41,162 --> 00:02:46,050 Heeft de geest uw huis vernield? De school heeft veldbedden. 26 00:02:46,167 --> 00:02:49,097 De mensen weten zich geen raad. 27 00:02:49,212 --> 00:02:53,222 Het komt goed. We moeten de rust bewaren. 28 00:02:53,341 --> 00:02:56,390 De prins is al bezig met een plan. 29 00:03:00,682 --> 00:03:03,944 Vertel me wat hierachter zit. 30 00:03:04,060 --> 00:03:07,940 Heb je geen gewapende bewakers? - Niet nodig. 31 00:03:08,064 --> 00:03:12,371 Ze staan in de rij om je een kopje kleiner te maken. 32 00:03:13,778 --> 00:03:18,666 Wie durft het tegen mij op te nemen? - Waag het er dan maar op. 33 00:03:18,783 --> 00:03:23,422 Die truc met het behang was een toevalstreffer. 34 00:03:23,538 --> 00:03:30,549 Als je je toverkracht terug had, lag de stad nu in de as. Het gaat niet meer, hè? 35 00:03:30,670 --> 00:03:35,724 De enige reden dat je nog leeft, is dat Henry dat graag wil. 36 00:03:38,178 --> 00:03:39,981 Maar nu deze. 37 00:03:40,847 --> 00:03:44,062 Daarin zijn je geliefden verdwenen. 38 00:03:44,810 --> 00:03:48,238 Hoe kom je eraan? - Dat weet ik niet meer. 39 00:03:48,355 --> 00:03:49,908 Luister... 40 00:03:50,023 --> 00:03:55,492 ...laat die hoeden nou maar zitten. Maak je liever druk om m'n zoon. 41 00:03:55,612 --> 00:03:57,783 Net als jij zeker? 42 00:03:57,906 --> 00:04:04,882 Dat zegt de man die z'n dochter in een kist stopte en naar Maine stuurde. 43 00:04:04,997 --> 00:04:10,170 Ik wil m'n gezin terug. Het was magie. Ik moet ze kunnen volgen. 44 00:04:10,294 --> 00:04:15,597 Waarheen, in een leegte zonder lucht? Dan wens ik je veel succes. 45 00:04:15,716 --> 00:04:19,975 Er zou niets dan as van je resten. - Frustrerend, hè? 46 00:04:20,095 --> 00:04:25,730 Net goed, het is je verdiende loon. - Blijf me maar sarren, Droomprins. 47 00:04:25,851 --> 00:04:31,984 Geen toverkracht, geen zoon. Maar als ik het één terug heb, heb ik beide. 48 00:04:32,107 --> 00:04:35,370 En dan kun je maar beter uit m'n buurt blijven. 49 00:04:35,486 --> 00:04:40,789 Als je je zoon met magie aan je moet binden, heb je hem niet echt. 50 00:04:56,882 --> 00:05:01,189 Kom Rocinante, lopen. We zijn bijna vrij. 51 00:05:09,270 --> 00:05:12,817 Ik dacht dat die flauwekul afgelopen was. 52 00:05:14,150 --> 00:05:15,906 Dag, moeder. 53 00:05:16,778 --> 00:05:23,706 Wat voor kwaad heb je aangeroepen? - Welnee, het is een barrière-spreuk. 54 00:05:27,163 --> 00:05:30,177 Om jou te houden waar je hoort. 55 00:05:31,209 --> 00:05:35,515 Kan ik niet weg? - Niet in je eentje, zonder de koning. 56 00:05:35,630 --> 00:05:41,479 Dat weet je toch? Over twee dagen trouw je. Dan ben je koningin. 57 00:05:41,594 --> 00:05:44,940 Daarna kun je weg, als hij erbij is. 58 00:05:45,056 --> 00:05:48,650 Ik wil niet trouwen met de koning. 59 00:05:48,768 --> 00:05:52,779 Ik wil dit leven niet. - Je bent bang voor de macht. 60 00:05:52,897 --> 00:05:54,903 Ik wil geen macht. 61 00:05:57,193 --> 00:05:59,364 Ik wil vrij zijn. 62 00:06:00,989 --> 00:06:03,837 Macht is vrijheid. 63 00:06:06,620 --> 00:06:10,333 Maak je geen zorgen. Ik zal het je laten zien. 64 00:06:16,505 --> 00:06:20,681 Henry, heb je de Blau... moeder-overste gezien? 65 00:06:20,801 --> 00:06:24,941 Nee, iedereen zoekt jou. - Waar is Repel... Mr Gold? 66 00:06:25,055 --> 00:06:28,686 Heeft de koningin nog macht? - Hij broedt op iets. 67 00:06:28,809 --> 00:06:33,281 Zijn het nog nonnen of mogen ze daten? - Geen idee. Blauw? 68 00:06:33,397 --> 00:06:35,449 Niet zeggen dat ik dat wil weten. 69 00:06:35,566 --> 00:06:39,872 Is hier zo'n boom als bij Emma waarin ik ze achterna kan? 70 00:06:39,987 --> 00:06:45,242 Misschien, maar zonder elfenstof vinden we die nooit. 71 00:06:45,367 --> 00:06:50,920 Jawel, in het boek komt er altijd goed nieuws als alles hopeloos lijkt. 72 00:06:51,040 --> 00:06:55,963 Slechts nieuws, een ramp. We waren bij de stadsgrens. 73 00:06:56,086 --> 00:06:59,634 Wie ben jij, Niezel? - Zo heet ik niet. 74 00:06:59,757 --> 00:07:02,687 Ik ben apotheker Tom Clark. Wat is dit? 75 00:07:02,801 --> 00:07:05,981 Over de grens verlies je je geheugen weer. 76 00:07:06,096 --> 00:07:10,605 En dat blijft zo als je terugkomt? - Daarom is het een ramp. 77 00:07:10,726 --> 00:07:15,697 Als we weggaan, blijven we voorgoed in onze vervloekte staat. 78 00:07:27,410 --> 00:07:29,830 Zou m'n moeder het weten? 79 00:07:34,166 --> 00:07:35,969 Ik kan helpen. 80 00:07:38,254 --> 00:07:40,804 Mensen, luister even. 81 00:07:40,923 --> 00:07:46,310 Kom over twee uur terug, dan heb ik een plan om alles op te lossen. 82 00:07:48,890 --> 00:07:50,480 Wat ben je van plan? 83 00:07:50,600 --> 00:07:54,692 Geen idee, maar ik heb twee uur om iets te verzinnen. 84 00:07:58,775 --> 00:08:00,661 Kom op. 85 00:08:04,864 --> 00:08:07,083 Aan, verdomme. 86 00:08:22,590 --> 00:08:24,181 Regina? 87 00:08:25,218 --> 00:08:28,896 Wil je niet praten? - Over m'n geweten zeker? 88 00:08:29,014 --> 00:08:31,861 Dat is m'n vak. - Ik ben niet in de stemming. 89 00:08:31,975 --> 00:08:34,062 Jammer. 90 00:08:35,103 --> 00:08:40,905 Praten over je pijn kan goed zijn. Dan kom je erachter wie je echt bent. 91 00:08:45,655 --> 00:08:48,124 Ik weet wie ik ben. 92 00:08:53,789 --> 00:08:58,759 Hoe vind je het, Sneeuwwitje? - Hij is prachtig. 93 00:08:58,919 --> 00:09:02,680 Nee lieverd, jij bent prachtig. 94 00:09:10,806 --> 00:09:12,692 Wat is dit? 95 00:09:14,351 --> 00:09:16,439 Die is van mij. 96 00:09:17,604 --> 00:09:19,491 Wat mooi. 97 00:09:20,649 --> 00:09:22,654 Hoe kom je eraan? 98 00:09:24,737 --> 00:09:27,536 Ik heb hem van Daniel gekregen. 99 00:09:29,116 --> 00:09:31,204 De stalknecht? 100 00:09:32,411 --> 00:09:35,045 De jongen die je in de steek liet. 101 00:09:36,040 --> 00:09:39,172 Hij heeft me niet in de steek gelaten. 102 00:09:39,293 --> 00:09:40,930 Wat? 103 00:09:41,045 --> 00:09:43,429 Hij is vermoord. 104 00:09:43,547 --> 00:09:45,220 Nee toch? 105 00:09:45,341 --> 00:09:50,940 Hij is vermoord omdat jij geen geheim kon bewaren voor m'n moeder. 106 00:09:52,390 --> 00:09:53,980 Maar... 107 00:09:54,600 --> 00:09:58,907 ...ze zei dat ze je wilde helpen. 108 00:09:59,021 --> 00:10:03,114 M'n moeder bezoedelt jonge zielen. 109 00:10:05,069 --> 00:10:09,541 Als je sterker was geweest, was het nooit gebeurd. 110 00:10:12,618 --> 00:10:14,208 Wat mooi. 111 00:10:15,204 --> 00:10:17,256 Hoe kom je eraan? 112 00:10:19,292 --> 00:10:21,379 Dat weet ik niet meer. 113 00:10:22,879 --> 00:10:26,722 Pap, je weet niet waar mama mee bezig is. 114 00:10:26,841 --> 00:10:30,388 Ze verandert me in haar. Ik moet weg. 115 00:10:30,511 --> 00:10:36,111 Weg? Morgen is de bruiloft. - Ik wil niet trouwen met de koning. 116 00:10:36,226 --> 00:10:40,318 Ben je niet gewoon nerveus? - Ik ben niet nerveus. 117 00:10:40,438 --> 00:10:43,238 Dit is gekkenwerk. 118 00:10:43,358 --> 00:10:47,783 Ik ben alleen nog maar boos. Ze maakt me razend. 119 00:10:47,904 --> 00:10:53,207 Ze wil dat jij het beter krijgt dan zij. - Ik wil haar leven niet. 120 00:10:53,326 --> 00:10:56,043 Ik wil m'n eigen leven leiden. 121 00:10:59,416 --> 00:11:01,635 Hoe is ze zo geworden? 122 00:11:04,629 --> 00:11:06,551 Door een man. 123 00:11:07,382 --> 00:11:09,387 Geen gewone man. 124 00:11:10,427 --> 00:11:15,516 Iemand die ze vóór mij kende. Hij bracht haar in contact met magie. 125 00:11:15,640 --> 00:11:21,157 Hij gaf haar dat boek met spreuken. Hij heeft haar zo gemaakt. 126 00:11:21,271 --> 00:11:24,569 Hoe heette hij? - Dat weet ik niet. 127 00:11:25,484 --> 00:11:27,536 Cora wil het niet zeggen. 128 00:11:30,405 --> 00:11:32,624 Maar dat boek is van hem? 129 00:11:46,964 --> 00:11:50,310 De bibliotheek is bij de klokkentoren. 130 00:11:50,426 --> 00:11:54,898 Je hebt hem gesloten toen je nog toverkracht had. 131 00:11:56,098 --> 00:11:59,444 Geef me dat boek. Ik wil m'n zoon terug. 132 00:11:59,560 --> 00:12:01,363 Wat voor boek? 133 00:12:02,938 --> 00:12:06,865 Is de nood zo hoog? Moet mammie je helpen? 134 00:12:06,984 --> 00:12:12,583 Geef me dat boek. - Kun je zonder boek niet meer toveren? 135 00:12:12,698 --> 00:12:19,876 Ontspan, dan lukt het vanzelf weer. - Ik heb geen tijd. Ik kan het, maar... 136 00:12:19,997 --> 00:12:24,304 Ik wil het sneller kunnen. - Ik heb ook geen tijd. 137 00:12:24,418 --> 00:12:26,008 Ga weg. 138 00:12:27,338 --> 00:12:29,343 Alsjeblieft. 139 00:12:31,968 --> 00:12:35,147 Kijk eens aan. 140 00:12:36,222 --> 00:12:39,935 Alsjeblieft zeggen werkt niet meer. 141 00:12:40,059 --> 00:12:45,825 Dat betekent nog niet dat ik jou ga helpen om je magie terug te krijgen. 142 00:12:45,940 --> 00:12:52,620 Je wilt vast niet dat bekend wordt dat het betoverde bos nog bestaat. 143 00:12:52,739 --> 00:12:57,128 Wij zijn de enige twee die dat geheimpje kennen. 144 00:12:57,243 --> 00:12:59,747 Je voert iets in je schild. 145 00:13:00,913 --> 00:13:04,176 En je wilt niet terug naar huis. 146 00:13:10,715 --> 00:13:17,347 Kijk uit liefje, dit zijn simpele spreuken. Dat vraagt nogal wat van je. 147 00:13:18,515 --> 00:13:20,816 Al word ik er groen door... 148 00:13:21,810 --> 00:13:24,313 ...ik wil m'n zoon terug. 149 00:13:24,437 --> 00:13:26,489 Niet te geloven. 150 00:13:26,606 --> 00:13:29,240 Wat? - Jij met dat boek. 151 00:13:29,359 --> 00:13:33,286 Ik zei ooit dat je niet op haar leek, maar nu... 152 00:13:34,489 --> 00:13:36,328 Nu zie ik het wel. 153 00:14:05,687 --> 00:14:07,360 Repel... 154 00:14:07,481 --> 00:14:11,158 ...steel... Repelsteeltje, ik roep je op. 155 00:14:11,276 --> 00:14:13,531 Zo zeg je het niet. 156 00:14:14,571 --> 00:14:18,202 Maar je had helemaal niks hoeven zeggen. 157 00:14:19,243 --> 00:14:23,419 Wat ben jij? - 'Wat'? Wat een onbeleefde vraag. 158 00:14:23,539 --> 00:14:25,425 Ik ben geen 'wat'. 159 00:14:26,875 --> 00:14:30,933 Sorry, ik weet niet wat ik doe. - Dat blijkt wel. 160 00:14:31,046 --> 00:14:34,225 Mag ik me even voorstellen? 161 00:14:34,341 --> 00:14:37,105 Repelsteeltje. 162 00:14:37,219 --> 00:14:39,900 Ik ben... - Regina. Dat weet ik. 163 00:14:40,014 --> 00:14:42,149 Weet je dat? - Natuurlijk. 164 00:14:42,266 --> 00:14:45,860 Van Cora, m'n moeder. Je hebt het haar geleerd. 165 00:14:45,978 --> 00:14:48,113 Dat wist je dus al. 166 00:14:48,230 --> 00:14:51,694 Ze zeggen dat ik op haar lijk. - Is dat zo? 167 00:14:54,153 --> 00:14:56,240 Dat zie ik niet. 168 00:14:57,031 --> 00:14:59,285 Daaraan herkende ik je niet. 169 00:15:00,618 --> 00:15:02,872 O, waaraan dan wel? 170 00:15:02,995 --> 00:15:05,332 Ik kende je vroeger al. 171 00:15:06,082 --> 00:15:11,515 Het is lang geleden, maar ik wist dat deze dag ooit zou komen. 172 00:15:12,463 --> 00:15:14,433 Ik heb erop gewacht. 173 00:15:15,758 --> 00:15:20,563 En ik ben erg blij dat we weer zijn waar we horen. 174 00:15:22,348 --> 00:15:24,104 Waar dan? 175 00:15:25,685 --> 00:15:27,405 Bij elkaar. 176 00:15:41,367 --> 00:15:45,294 Inwoners van Storybrooke. We zitten weer vast. 177 00:15:45,413 --> 00:15:50,135 De toekomst ziet er somber uit, maar dat is niet zo. 178 00:15:50,251 --> 00:15:54,048 Ga door, dat was goed. - Nee, helemaal niet. 179 00:15:54,172 --> 00:15:57,304 Ik vocht en Sneeuwwitje praatte. 180 00:16:01,971 --> 00:16:04,059 Mag ik die eens zien? 181 00:16:05,809 --> 00:16:08,028 Ik weet wat dat is. 182 00:16:13,066 --> 00:16:17,906 De Gekke Hoedenmaker. Hiermee kun je naar een andere wereld. 183 00:16:18,029 --> 00:16:20,331 Ken je hem? - Nee. 184 00:16:20,448 --> 00:16:26,297 Niet als prins, maar als David ken ik Alice in Wonderland van school. 185 00:16:26,413 --> 00:16:30,803 Dit moet lukken. Wie is hij, in deze wereld, bedoel ik? 186 00:16:30,917 --> 00:16:36,304 Geen idee, misschien is hij in het crisiscentrum. Maar eerst dit. 187 00:16:36,423 --> 00:16:39,851 Wat? - Je plan vertellen aan de mensen. 188 00:16:39,968 --> 00:16:43,101 Je wilde toch een toespraak houden? 189 00:16:44,598 --> 00:16:48,774 Dat doe ik straks wel. - Opa, maak gebruik van mij. 190 00:16:48,894 --> 00:16:52,856 De vloek is verbroken om mij. Laat me je helpen. 191 00:16:53,899 --> 00:16:55,489 Dan niet. 192 00:17:03,450 --> 00:17:08,172 Dat bordje met 'gesloten' heb ik zeker voor niks gekocht. 193 00:17:08,289 --> 00:17:10,210 Zo te zien wel. 194 00:17:11,792 --> 00:17:14,889 Jammer van je vrouw en dochter... 195 00:17:15,004 --> 00:17:19,476 ...maar ik ga niet over doorgangen naar een andere wereld. 196 00:17:19,592 --> 00:17:21,431 Dat snap ik. 197 00:17:22,636 --> 00:17:27,809 Wat was dat net voor lawaai? - Wat commotie over een grensganger. 198 00:17:29,560 --> 00:17:33,866 Vertel eens. - Ik kom iets kopen om iemand te vinden. 199 00:17:33,981 --> 00:17:36,995 Een kaart? - Iets krachtigers. 200 00:17:37,109 --> 00:17:40,573 Zoals de ring waarmee ik Sneeuwwitje vond. 201 00:17:40,696 --> 00:17:42,784 Iets magisch? 202 00:17:43,658 --> 00:17:47,668 Wie wil je achterna? - Dat zeg ik niet. 203 00:17:47,787 --> 00:17:51,215 Heb je iets van die vermiste persoon? 204 00:17:51,332 --> 00:17:52,922 Mag ik het zien? 205 00:18:04,721 --> 00:18:11,531 Giet dit over het voorwerp en volg het. Doodsimpel, dat kan zelfs David Nolan. 206 00:18:13,646 --> 00:18:16,197 Wat wil je? - Rust. 207 00:18:17,192 --> 00:18:19,660 Laat me met rust. 208 00:18:19,777 --> 00:18:24,499 Maak jij je druk om David Nolan? - Nee, om Droomprins. 209 00:18:24,616 --> 00:18:28,163 Beloof me dat je me met rust laat. 210 00:18:28,286 --> 00:18:33,210 Oké, als jij me tenminste hetzelfde belooft. 211 00:18:33,333 --> 00:18:36,512 We blijven bij elkaar uit de buurt. 212 00:18:37,462 --> 00:18:39,930 Bedankt voor je klandizie. 213 00:18:43,218 --> 00:18:46,979 Wat gebeurt er als je de grens overgaat? 214 00:18:48,223 --> 00:18:52,233 Je verliest je herinneringen aan je echte leven. 215 00:18:54,396 --> 00:18:56,816 We zitten hier vast. 216 00:19:21,548 --> 00:19:25,605 Ja, ik weet alles over jou, liefje. 217 00:19:26,970 --> 00:19:29,556 Ik heb je nog op de arm gehad. 218 00:19:29,681 --> 00:19:35,281 Toen was je natuurlijk nog klein en gemakkelijk te dragen. 219 00:19:35,396 --> 00:19:41,992 Mijn pad kruist vaak dat van jouw familie, zowel in het verleden als in de toekomst. 220 00:19:42,111 --> 00:19:45,160 Kun je me helpen? - Misschien wel. 221 00:19:45,281 --> 00:19:47,701 Wil je macht hebben? 222 00:19:47,825 --> 00:19:52,630 Wil je je vijanden dood hebben, of je vrienden? 223 00:19:52,746 --> 00:19:58,216 Ik wil niemand kwaad doen. - Kom jij wel uit dezelfde familie? 224 00:19:58,335 --> 00:20:01,349 Je bent zo lief. 225 00:20:01,464 --> 00:20:03,848 Zo zacht. 226 00:20:05,259 --> 00:20:07,644 Zo... 227 00:20:09,764 --> 00:20:11,935 ...machtig. 228 00:20:12,058 --> 00:20:17,408 Je zou zoveel kunnen doen, als je het jezelf zou toestaan. 229 00:20:20,149 --> 00:20:22,569 Ik zou niet weten hoe. 230 00:20:25,571 --> 00:20:27,742 Dat zal ik je laten zien. 231 00:20:30,827 --> 00:20:34,919 Hoe heb je... - Toverkracht. Dit kan je bevrijden. 232 00:20:35,039 --> 00:20:37,294 Dat wil ik niet. 233 00:20:37,417 --> 00:20:41,260 Zij werkt daarmee. Ik wil niet worden zoals zij. 234 00:20:41,379 --> 00:20:47,809 Natuurlijk niet, maar dat is het mooie van mijn geschenk. Dat hoeft ook niet. 235 00:20:47,927 --> 00:20:50,857 Dit knapt het werk voor je op. 236 00:20:52,557 --> 00:20:54,562 Wat is het? 237 00:20:54,684 --> 00:20:59,524 Een doorgang, een weg naar een ander land. 238 00:20:59,647 --> 00:21:03,409 Deze leidt naar een onbeduidend prutsland. 239 00:21:03,526 --> 00:21:07,952 Waardeloos voor mij, maar perfect geschikt voor jou. 240 00:21:08,990 --> 00:21:11,708 Dan zie je haar nooit meer terug. 241 00:21:16,498 --> 00:21:24,173 Ze heeft maar een klein duwtje nodig. De vraag is of jij haar dat kunt geven. 242 00:22:48,633 --> 00:22:50,223 Help. 243 00:23:00,144 --> 00:23:03,490 Bedankt, niemand hoorde me. 244 00:23:03,606 --> 00:23:07,319 Alles in orde? Mooi, dan kunnen we praten. 245 00:23:10,405 --> 00:23:13,204 Toe nou opa, neem eens op. 246 00:23:13,324 --> 00:23:17,750 Nog even geduld, mensen. Hij zal zo wel komen. 247 00:23:17,870 --> 00:23:23,008 Moet dat nou, oma? - In een stad zonder sheriff? Nou en of. 248 00:23:24,460 --> 00:23:27,640 Blijf hem bellen. - Hij neemt niet op. 249 00:23:33,845 --> 00:23:37,855 Nee maar, wat een hoge opkomst. 250 00:23:40,935 --> 00:23:45,112 Geen kouwe drukte, ik ben het maar. 251 00:23:46,816 --> 00:23:50,115 Regina, besef wel wat je doet. - Insect. 252 00:24:00,580 --> 00:24:02,253 Wat lief. 253 00:24:06,670 --> 00:24:09,055 Wat wil je? 254 00:24:12,759 --> 00:24:14,646 Mij. 255 00:24:15,929 --> 00:24:17,899 Ze wil mij. 256 00:24:19,766 --> 00:24:24,322 Oké, ik ga mee. Maar laat de anderen met rust. 257 00:24:32,196 --> 00:24:34,082 Goed zo, jongen. 258 00:24:55,302 --> 00:24:58,648 Kun jij me erdoorheen helpen? - Nee. 259 00:24:58,764 --> 00:25:00,935 Kun je ze terughalen? 260 00:25:01,058 --> 00:25:04,522 Kun je hem weer aan de praat krijgen? 261 00:25:05,688 --> 00:25:10,694 Als je eens wist... - Een theeserviesje en een knuffelkonijn. 262 00:25:10,818 --> 00:25:17,248 Je hebt een dochtertje. Ik ook, en een vrouw. In het betoverde bos of een leegte. 263 00:25:17,366 --> 00:25:22,539 Waar ze ook zijn, ik wil ze terug. - In het betoverde bos, onbereikbaar. 264 00:25:22,663 --> 00:25:26,294 Bestaat het nog? - Ja, maar je kunt er niet heen. 265 00:25:26,417 --> 00:25:31,886 Dus je wilt me niet helpen? - Je hebt m'n doorgang vernield. Pech. 266 00:25:32,006 --> 00:25:37,309 Ik heb het hier voor het zeggen. Wil je de cel in tot je een manier weet? 267 00:25:37,428 --> 00:25:42,067 Dan zitten we hier allebei voorgoed opgesloten... 268 00:25:42,183 --> 00:25:46,573 ...met twee levens in ons hoofd, erger vervloekt dan ooit. 269 00:25:47,897 --> 00:25:53,913 Voorgoed veroordeeld tot twee levens, met tweemaal zoveel pijn... 270 00:25:54,028 --> 00:25:56,116 ...tweemaal zoveel ellende. 271 00:25:59,826 --> 00:26:01,416 David... - Laat me. 272 00:26:01,536 --> 00:26:03,873 Regina heeft Henry. - De doorgang. 273 00:26:03,997 --> 00:26:07,710 Ze heeft Henry en ze bedreigt iedereen. 274 00:26:07,834 --> 00:26:11,216 Heeft ze Henry? - Ze was op de bijeenkomst. 275 00:26:11,338 --> 00:26:16,178 Ze kan weer toveren. Iedereen wil weg. Dan verliezen ze alles. 276 00:26:16,301 --> 00:26:20,892 Oké, maar eerst dit. Anders komt m'n gezin nooit terug. 277 00:26:21,014 --> 00:26:22,984 Terug waarheen? 278 00:26:23,099 --> 00:26:27,691 Deze stad gaat ten onder. Je moet iets doen. 279 00:26:33,735 --> 00:26:38,244 Als je maar niet denkt dat alles weer is zoals vroeger. 280 00:27:13,192 --> 00:27:18,625 Verzet je maar niet, lieverd. Straks heb je nog een splinter. 281 00:27:20,074 --> 00:27:24,546 Hoelang houd je me gevangen? Tot ik groot ben? 282 00:27:25,579 --> 00:27:31,926 Ik heb je gered omdat ik van je houd. - Sluit je me daarom op? Wat gemeen. 283 00:27:32,044 --> 00:27:36,304 Weet je waar ik vandaan kom? Daar waren ze pas gemeen. 284 00:27:36,424 --> 00:27:40,932 Hier valt het nog best mee. - Je maakt levens kapot. 285 00:27:41,053 --> 00:27:44,565 Mary Margaret en Emma zijn weg. - Per ongeluk. 286 00:27:44,682 --> 00:27:46,901 Bij mij was het opzet. 287 00:27:47,018 --> 00:27:52,866 Je zorgde dat niemand me geloofde. Door jou dacht ik dat ik gek was. 288 00:27:52,982 --> 00:27:57,573 Dat wordt nu anders. Je mag alle geheimen weten. 289 00:27:57,695 --> 00:28:03,497 Je mag hier wonen en toverkracht gebruiken. Kijk eens wat ik kan. 290 00:28:06,829 --> 00:28:11,468 Ik kan het je leren. Dan kun je dit en nog veel meer. 291 00:28:11,584 --> 00:28:17,183 Je vriendjes mogen altijd komen. Je mag ze alles in je boek laten zien. 292 00:28:17,298 --> 00:28:21,178 Die willen niet komen. Ze zijn bang voor jou. 293 00:28:21,302 --> 00:28:24,814 Zorg gewoon dat ze niet meer bang zijn. 294 00:28:27,267 --> 00:28:31,692 Je kunt zorgen dat ze van je houden. - Dat wil ik niet. 295 00:28:33,148 --> 00:28:36,078 Ik wil niet zo worden als jij. 296 00:28:46,828 --> 00:28:48,798 Wat is dit? 297 00:28:51,082 --> 00:28:55,045 Geen idee, een cadeau. - Misschien een portret. 298 00:28:56,421 --> 00:28:58,889 Een spiegel. 299 00:28:59,007 --> 00:29:05,354 Wat onpersoonlijk. Ik vraag me wel 's af of de mensen wel van je houden. 300 00:29:06,473 --> 00:29:11,907 Ik doe m'n best, moeder. - Het spijt me, lieverd. Kom eens hier. 301 00:29:13,397 --> 00:29:19,660 Kijk, je hele leven ligt nog voor je. Het wordt onvoorstelbaar mooi. 302 00:29:23,448 --> 00:29:26,711 De koning is niet sterk. 303 00:29:26,827 --> 00:29:29,591 Jij zult z'n koninkrijk erven. 304 00:29:29,705 --> 00:29:36,087 Verhoog de accijns, neem een lijfwacht. Laat iedereen weten wie de baas is. 305 00:29:36,211 --> 00:29:40,387 Dan zullen de mensen je vanzelf trouw zijn. 306 00:29:46,555 --> 00:29:48,856 Zou jij dat doen, moeder? 307 00:29:49,767 --> 00:29:52,151 Dat zou ik zeker doen. 308 00:29:55,898 --> 00:29:59,955 Ik wil helemaal niet zijn zoals jij. 309 00:30:03,781 --> 00:30:08,455 Wat doe je nou? Dacht je dat je zo makkelijk van me af kon? 310 00:30:08,577 --> 00:30:13,334 Je zit met me opgescheept, lieverd. Ik ben je moeder. 311 00:30:13,457 --> 00:30:16,423 Ik weet wat het beste is voor je. 312 00:30:49,911 --> 00:30:54,253 Ga aan de kant, we willen hier weg. - Luister even. 313 00:31:01,673 --> 00:31:07,771 Voorbij die grens ben je verloren. Al je dierbaren zijn je dan kwijt. 314 00:31:07,887 --> 00:31:10,355 Maar er is nog iets ergers. 315 00:31:11,766 --> 00:31:14,484 Je zult jezelf kwijtraken. 316 00:31:15,520 --> 00:31:20,277 Ik begrijp heel goed dat jullie weg willen, geloof me. 317 00:31:20,400 --> 00:31:27,329 Ik snap dat je nare herinneringen achter je wilt laten, maar die horen ook bij ons. 318 00:31:28,742 --> 00:31:33,416 David, de David uit Storybrooke, was en is... 319 00:31:33,538 --> 00:31:35,626 ...zwak... 320 00:31:35,749 --> 00:31:37,836 ...en in de war. 321 00:31:38,752 --> 00:31:42,632 Hij heeft de vrouw van wie ik houd pijn gedaan. 322 00:31:42,756 --> 00:31:47,561 Ik wil Droomprins niet opgeven om hem te blijven... 323 00:31:47,678 --> 00:31:51,640 ...maar het omgekeerde wil ik ook niet. 324 00:31:51,765 --> 00:31:56,274 David herinnert me niet alleen aan wie ik kwijt ben... 325 00:31:58,897 --> 00:32:02,076 ...maar ook aan wie ik wil zijn. 326 00:32:02,192 --> 00:32:08,373 M'n zwakke en m'n sterke kant. David en de prins, ik ben het allebei. 327 00:32:09,408 --> 00:32:11,330 En jullie ook. 328 00:32:11,994 --> 00:32:15,126 Jullie hebben die twee kanten. 329 00:32:15,247 --> 00:32:20,634 De stad heeft die twee kanten. We zijn het allebei. 330 00:32:20,753 --> 00:32:23,932 Blijf hier en maak je eigen keuzes. 331 00:32:24,048 --> 00:32:29,102 Ga in het bos wonen, als je wilt. Voor mijn part in een schoen. 332 00:32:29,220 --> 00:32:32,434 Of eet fastfood en schrijf software. 333 00:32:32,556 --> 00:32:37,943 Granny's en de school moeten weer open. Aan de slag. 334 00:32:39,647 --> 00:32:41,983 Ik zal jullie beschermen. 335 00:32:43,692 --> 00:32:47,833 Zolang ik leef, kan ze niemand kwaad doen. 336 00:32:49,365 --> 00:32:52,497 Als we elkaar maar steunen... 337 00:32:53,577 --> 00:32:56,342 ...zoals we dat vroeger deden... 338 00:32:58,374 --> 00:33:01,257 ...en zoals we dat weer zullen doen. 339 00:33:38,915 --> 00:33:41,086 Wilde je weggaan? 340 00:33:43,545 --> 00:33:45,301 Dat wilde ik altijd al. 341 00:33:49,968 --> 00:33:54,108 Hier, een cadeau. Ik wil het niet. 342 00:33:54,222 --> 00:33:57,568 Niks cadeau, het was al van mij. 343 00:33:58,894 --> 00:34:00,946 Voor je gaat... 344 00:34:02,772 --> 00:34:05,656 ...heb ik nog een vraag voor je. 345 00:34:05,775 --> 00:34:08,456 Hoe voelde het? 346 00:34:08,570 --> 00:34:12,532 Ik houd van m'n moeder. - Dat vroeg ik niet, liefje. 347 00:34:12,657 --> 00:34:17,083 Hoe voelde het om toverkracht te gebruiken? 348 00:34:18,455 --> 00:34:23,379 Wat maakt het uit, ik doe het nooit meer. - Waarom niet? 349 00:34:26,129 --> 00:34:28,763 Omdat ik het heerlijk vond. 350 00:34:31,343 --> 00:34:34,107 Je hebt ontdekt wie je bent. 351 00:34:35,264 --> 00:34:37,944 Je zou zoveel kunnen doen. 352 00:34:39,059 --> 00:34:42,690 Ik zou je kunnen leren hoe het werkt. 353 00:34:45,691 --> 00:34:50,163 Met toverkracht? - Op allerlei manieren. 354 00:34:52,656 --> 00:34:55,670 Wat wil je daarvoor in ruil? 355 00:34:55,784 --> 00:34:57,457 Ooit... 356 00:34:58,370 --> 00:35:00,956 ...moet jij iets doen voor mij. 357 00:35:02,499 --> 00:35:04,884 Ik zal je wel wegwijs maken. 358 00:35:11,092 --> 00:35:14,555 Word ik dan niet zoals zij? 359 00:35:14,678 --> 00:35:20,278 Dat heb je helemaal zelf in de hand, liefje. 360 00:35:28,609 --> 00:35:30,579 Ik wil hem zien. 361 00:35:37,994 --> 00:35:40,081 Henry, kom eens hier. 362 00:35:41,873 --> 00:35:46,677 Doe dat zwaard maar weg. - Kom maar op met je magie. 363 00:35:46,794 --> 00:35:49,428 Je hebt je zwaard niet nodig. 364 00:36:02,727 --> 00:36:05,147 Henry, je gaat met David mee. 365 00:36:09,776 --> 00:36:11,947 Echt waar? 366 00:36:12,070 --> 00:36:13,660 Echt. 367 00:36:14,739 --> 00:36:18,796 Ik had je niet mee moeten nemen. Ik was... 368 00:36:21,538 --> 00:36:24,421 Liefhebben is moeilijk voor me. 369 00:36:25,709 --> 00:36:28,639 Ik heb het lang niet gekund. 370 00:36:28,753 --> 00:36:32,680 Maar nu herinner ik het me weer. 371 00:36:32,799 --> 00:36:39,182 Je kunt mensen niet dwingen om van je te houden door ze op te sluiten. 372 00:36:41,391 --> 00:36:46,991 Sorry dat ik tegen je heb gelogen en dat je je onbegrepen voelde. 373 00:36:48,648 --> 00:36:54,782 Ik wil dat je hier komt uit vrije wil, niet omdat ik je ertoe dwing. 374 00:36:56,239 --> 00:36:58,743 En niet omdat ik kan toveren. 375 00:37:01,245 --> 00:37:05,255 Ik zal proberen om het goed te maken. 376 00:37:07,417 --> 00:37:09,921 Ga je spullen maar pakken. 377 00:37:14,049 --> 00:37:15,722 Bewijs het. 378 00:37:17,428 --> 00:37:20,311 Hoe? - Beantwoord één vraag. 379 00:37:21,265 --> 00:37:23,519 Bestaat het nog? - Wat? 380 00:37:23,642 --> 00:37:26,359 Het betoverde bos, ons land. 381 00:37:26,478 --> 00:37:28,899 Bestaat het nog? 382 00:37:36,989 --> 00:37:41,913 Ja, maar ik heb geen idee hoe je er moet komen. 383 00:37:44,872 --> 00:37:48,633 Het wordt dus een heroïsche zoektocht. 384 00:37:51,337 --> 00:37:54,516 Pas je intussen wel goed op m'n zoon? 385 00:37:56,842 --> 00:37:58,812 Dat zal ik doen. 386 00:38:33,296 --> 00:38:36,843 Wat gaan jullie doen? - Je bent iets kwijt. 387 00:38:36,966 --> 00:38:42,649 Dat krijg je alleen terug met elfenstof. Daar gaan wij voor zorgen. 388 00:38:42,764 --> 00:38:45,979 Kom jongens, we gaan aan het werk. 389 00:39:58,215 --> 00:40:02,391 Het bestaat, Henry. Het betoverde bos is er nog. 390 00:40:03,429 --> 00:40:06,561 Dus zij zijn er ook nog? 391 00:40:08,392 --> 00:40:12,782 Hoe weten we of ze de reis erheen hebben overleefd? 392 00:40:13,898 --> 00:40:16,152 Dat voel ik gewoon. 393 00:40:51,185 --> 00:40:54,982 Waar zijn we hier? - Hier wonen we. 394 00:41:22,675 --> 00:41:25,261 Het zijn vluchtelingen. 395 00:41:25,387 --> 00:41:27,107 Overlevenden. 396 00:41:30,392 --> 00:41:32,064 Lopen, Emma. 397 00:41:38,024 --> 00:41:40,409 Mary Margaret? 398 00:41:42,154 --> 00:41:45,748 Wat heb je gedaan? - Gooi ze in de kerker. 399 00:41:55,542 --> 00:41:57,547 Pas op, voorzichtig. 400 00:41:58,462 --> 00:42:00,383 Word eens wakker. 401 00:42:02,090 --> 00:42:04,808 Hoor je me? - Heb je hulp nodig? 402 00:42:07,387 --> 00:42:09,393 Wie ben jij? 403 00:42:09,515 --> 00:42:11,899 Een vriendin. 404 00:42:19,900 --> 00:42:21,822 Ik heet Cora.