1 00:00:59,556 --> 00:01:03,476 De naam van het eiland waarop ze mij terugvonden is Lian Yu. 2 00:01:03,478 --> 00:01:06,896 Dat is Mandarijns voor "vagevuur". 3 00:01:07,742 --> 00:01:10,900 Ik was hier al vijf jaar gestrand. 4 00:01:10,902 --> 00:01:14,737 Ik heb van mijn redding gedroomd sinds elke donkere koude nacht. 5 00:01:14,739 --> 00:01:19,575 Gedurende vijf jaar, had ik maar één gedachte, één doel... 6 00:01:19,577 --> 00:01:21,494 Overleven... 7 00:01:23,330 --> 00:01:26,371 Overleven en op een dag weer naar huis gaan. 8 00:01:28,635 --> 00:01:31,220 Het eiland huisde vele gevaren. 9 00:01:31,222 --> 00:01:36,976 Om er te leven, moest ik meer zijn dan ik was, mezelf in een wapen vormen. 10 00:01:36,978 --> 00:01:39,979 Ik keer terug, niet als de jongen van een schipbreuk, 11 00:01:39,981 --> 00:01:44,066 maar als de man die gerechtigheid zal brengen aan die die mijn stad vergiftigd hebben. 12 00:01:45,819 --> 00:01:48,185 Mijn naam is Oliver Queen. 13 00:01:48,286 --> 00:01:50,607 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Arrow S01E01 ~ Pilot 14 00:01:50,708 --> 00:01:53,183 Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie 15 00:01:54,271 --> 00:01:56,274 VERLOREN MILJARDAIR GEVONDEN Oliver Queen leeft. 16 00:01:56,309 --> 00:02:01,233 De Starling Stad inwoner werd gevonden door vissers in de Noord Chinese zee 5 dagen geleden, 17 00:02:01,235 --> 00:02:05,254 vijf jaar nadat hij vermist werd en vermoedelijk dood na het ongeluk op zee... 18 00:02:05,256 --> 00:02:07,072 dat de "The Queen's Gambit" te beurt viel. 19 00:02:07,074 --> 00:02:10,802 Queen stond regelmatig in de roddelbladen en een vaste klant van de uitgangsbuurt. 20 00:02:10,837 --> 00:02:13,762 Kort voor z'n verdwijning, werd hij vrijgesproken voor beschuldigingen van mishandeling... 21 00:02:13,764 --> 00:02:17,183 voortvloeiende uit een veelbesproken dronken ruzie met paparazzi. 22 00:02:17,185 --> 00:02:20,469 Queen is de zoon van Starling City miljardair Robert Queen, 23 00:02:20,471 --> 00:02:25,321 die eveneens aan boord was, maar die nu officieel als overleden wordt bevestigd. 24 00:02:29,779 --> 00:02:33,294 20% Van zijn lichaam is bedekt met littekenweefsel. 25 00:02:33,329 --> 00:02:37,319 Tweedegraads brandwonden op zijn rug en armen. Röntgenfoto's laten minstens 12 breuken zien... 26 00:02:37,321 --> 00:02:39,849 die nooit goed genezen zijn. 27 00:02:39,884 --> 00:02:45,629 Heeft hij iets verteld over wat er gebeurd was? - Nee. Hij heeft amper wat gezegd. 28 00:02:46,796 --> 00:02:51,381 Moira, ik wil dat je jezelf voorbereid. De Oliver die je verloren had... 29 00:02:51,481 --> 00:02:53,909 is misschien niet diegene die ze teruggevonden hebben. 30 00:03:15,942 --> 00:03:17,380 Mam. 31 00:03:28,822 --> 00:03:31,674 Mijn lieve jongen. 32 00:03:52,178 --> 00:03:53,612 Doe ik wel. 33 00:03:53,614 --> 00:03:57,015 Je kamer is nog precies hoe die was. 34 00:03:57,017 --> 00:03:59,571 Ik kon het niet over m'n hart krijgen er wat aan te veranderen. 35 00:04:01,521 --> 00:04:03,807 Verrekt goed je weer te zien. 36 00:04:04,658 --> 00:04:08,744 Het is Walter... Walter Steele? 37 00:04:08,746 --> 00:04:12,581 Je herinnert je Walter nog, de vriend van je vader van het bedrijf. 38 00:04:17,087 --> 00:04:22,091 Fijn je weer te zien, Raisa. - Welkom thuis, Mr. Oliver. 39 00:04:22,093 --> 00:04:24,727 Mr. Merlyn heeft gebeld. Hij wil graag komen eten. 40 00:04:24,729 --> 00:04:26,052 Prachtig. 41 00:04:29,650 --> 00:04:31,889 Heb je dat gehoord? 42 00:04:34,487 --> 00:04:36,105 Hé, zusje. 43 00:04:40,393 --> 00:04:43,245 Ik wist het. Ik wist dat je nog leefde. 44 00:04:45,332 --> 00:04:50,586 Ik heb je zo hard gemist. - Je was de hele tijd bij mij. 45 00:04:52,872 --> 00:04:57,576 Kom op, Laurel. Wij zijn advocaten, geen mirakelbewerkers. Dit kunnen we niet winnen. 46 00:04:57,578 --> 00:05:00,034 Als we geen rechtszaak kunnen winnen tegen een man... 47 00:05:00,085 --> 00:05:03,103 die honderden mensen van hun huizen en spaargeld heeft opgelicht, 48 00:05:03,138 --> 00:05:05,584 dan mogen wij ons geen rechtsbijstandskantoor noemen. 49 00:05:05,586 --> 00:05:09,521 En als we hierdoor failliet gaan, dan zijn we geen rechtsbijstandskantoor. 50 00:05:09,523 --> 00:05:12,274 Hunt heeft 'n leger aan advocaten en die staan klaar om ons te begraven. 51 00:05:12,276 --> 00:05:15,092 Jij en ik tegen een heel leger. Dat zijn goede kansen. 52 00:05:15,127 --> 00:05:17,042 Waarom haat je mij? 53 00:05:23,103 --> 00:05:26,221 En het andere nieuws, verder over het schipbreukelingverhaal... 54 00:05:26,223 --> 00:05:29,274 waarover u allemaal heeft gehoord. Ze zoon van een erg rijke miljardair... 55 00:05:29,276 --> 00:05:33,779 wordt binnenkort een legendarisch verhaal. Jessica heeft nu meer informatie... 56 00:05:33,781 --> 00:05:35,247 en het volledige schipbreukelingverhaal. 57 00:05:35,249 --> 00:05:38,916 Er werd vijf jaar geleden voor het laatst gehoord van "The Queen's Gambit". 58 00:05:38,951 --> 00:05:42,424 Mr. Queen heeft naar verluid bevestigd dat hij de enige overlevende was... 59 00:05:42,459 --> 00:05:45,579 van een ongeval dat het leven eiste van zeven mensen, 60 00:05:45,593 --> 00:05:50,473 waaronder ook Sarah Lance. Haar zuster Laurel, die achterbleef... 61 00:05:57,970 --> 00:06:00,020 Na vijf jaar, 62 00:06:00,055 --> 00:06:04,126 was alles dat ooit zo vertrouwd was, nu onherkenbaar. 63 00:06:10,950 --> 00:06:15,415 Het gezicht dat ik in de spiegel zie, is van een vreemdeling. 64 00:06:34,942 --> 00:06:39,408 De storm is een van categorie 2. De kapitein geeft aan terug te keren. 65 00:06:39,911 --> 00:06:41,955 Goed, licht de bemanning in. 66 00:06:41,990 --> 00:06:44,104 Zijn er problemen? - Eén van ons wel. 67 00:06:46,748 --> 00:06:51,646 Waar ligt hier ergens de flessenopener? - Ik ben er dadelijk, Sarah. 68 00:06:54,456 --> 00:06:56,962 Weet je, zoon, 69 00:06:58,124 --> 00:07:03,612 dat gaat niet goed eindigen, voor geen van hen of voor jou. 70 00:07:07,757 --> 00:07:11,937 Wat heb ik je gezegd? Jachten zijn voor niets goed. 71 00:07:15,441 --> 00:07:17,316 Ik heb je gemist, maatje. 72 00:07:17,318 --> 00:07:20,613 Wat heb je zo nog gemist? Super Bowl winnaars... Giants, 73 00:07:20,648 --> 00:07:23,906 Steelers, Saints, Packers, dan weer Giants. 74 00:07:23,908 --> 00:07:28,076 Een zwarte president, dat is nieuw. En "Lost," die zijn allemaal dood... 75 00:07:28,078 --> 00:07:31,697 denk ik. - Hoe was het daar? 76 00:07:35,151 --> 00:07:36,783 Koud. 77 00:07:36,818 --> 00:07:40,255 Morgen, jij en ik, wij gaan de stad in. Je hebt veel in te halen. 78 00:07:40,257 --> 00:07:44,259 Dat lijkt me 'n geweldig idee. - Goed. Ik wilde graag even langs kantoor gaan. 79 00:07:44,713 --> 00:07:49,163 Daar is nog tijd genoeg voor. Queen Consolidated gaat nergens heen. 80 00:07:50,282 --> 00:07:52,267 Het spijt me, Mr. Oliver. 81 00:07:54,682 --> 00:07:58,390 Kerel, spreek jij Russisch? - Ik wist niet dat je Russisch had gevolgd? 82 00:07:58,392 --> 00:08:02,650 Ik wist niet dat je met mijn moeder naar bed wilde, Walter. 83 00:08:09,769 --> 00:08:14,016 Ik heb niets gezegd. - Dat hoefde ze niet. 84 00:08:18,856 --> 00:08:20,812 Walter en ik zijn getrouwd... 85 00:08:20,814 --> 00:08:25,801 en ik wil niet dat je denkt dat we geen respect hadden voor je vader. 86 00:08:25,803 --> 00:08:29,938 Wij beiden dachten dat Robert, net zoals jij, verloren was. 87 00:08:29,940 --> 00:08:31,308 't Is goed. 88 00:08:38,598 --> 00:08:41,071 Mag ik van tafel weg? 89 00:08:45,488 --> 00:08:48,156 Vergeet morgen niet, maatje. 90 00:08:57,322 --> 00:09:00,192 1, 2, 3. 91 00:09:00,539 --> 00:09:04,636 Het komt dichterbij. - Dat is niet erg wetenschappelijk. 92 00:09:04,726 --> 00:09:07,732 Wat weet jij nu van wetenschappen, Mr. Ivy League schoolverlater? 93 00:09:07,832 --> 00:09:14,073 Ik weet toevallig veel van wetenschappen af. Ik ken gisting. Ik ken biologie. 94 00:09:16,553 --> 00:09:20,404 Laurel gaat mij afmaken. Zij gaat mij echt zo afmaken. 95 00:09:20,439 --> 00:09:22,944 Je zuster zal er nooit van weten. 96 00:09:23,680 --> 00:09:25,090 Kom hier. 97 00:09:26,113 --> 00:09:31,234 Oké, die was echt heel dichtbij. - Sarah, het komt wel goed. 98 00:09:54,718 --> 00:09:56,041 Gaat het? 99 00:10:01,107 --> 00:10:04,046 Nee, pap, ze is daar nog ergens! - Ze is er niet meer. 100 00:10:07,916 --> 00:10:09,188 Ze is weg. 101 00:10:09,522 --> 00:10:11,377 Wakker worden. 102 00:10:20,083 --> 00:10:23,960 Het spijt me zo... - Het is al goed, Oliver. 103 00:10:24,864 --> 00:10:27,410 Het is goed, lieverd. 104 00:10:27,445 --> 00:10:31,772 Je bent thuis. 105 00:11:02,075 --> 00:11:06,459 Vanwaar heb je dat? - Roxies. Bedankt, papa's ACL tear. 106 00:11:11,042 --> 00:11:14,026 Zo heeft niemand me al lang genoemd, Speedy. 107 00:11:14,054 --> 00:11:17,626 De slechtste bijnaam ooit. - Jij die me altijd als kind achterna zat? 108 00:11:17,628 --> 00:11:21,308 Ik vond dat die wel passend was. Misschien nog altijd. 109 00:11:21,343 --> 00:11:23,849 Zie je in school, Speedy. 110 00:11:24,361 --> 00:11:27,225 Spijt me van haar. - Ik heb iets voor jou. 111 00:11:27,260 --> 00:11:30,411 Je bent niet van 'n verlaten eiland gekomen met een souvenir. 112 00:11:30,446 --> 00:11:34,103 Dat is 'n Hozen en in het boeddhisme symboliseert het iets weer verenigen. 113 00:11:34,138 --> 00:11:39,095 Ik hield het bij in de hoop dat op een dag het mij weer met jou zou verenigen. 114 00:11:41,484 --> 00:11:44,443 Een steen. Dat is lief. 115 00:11:44,478 --> 00:11:47,913 Ik wil zo'n T-shirt waar opstaat "Mijn vriend was een schipbreukeling... 116 00:11:47,948 --> 00:11:50,413 en al wat ik kreeg was dit stom T-shirt". 117 00:11:53,208 --> 00:11:58,309 Laat je niet door hem in teveel problemen brengen. Je bent net terug. Doe het rustig aan. 118 00:12:00,404 --> 00:12:02,317 De stad wacht. 119 00:12:05,108 --> 00:12:09,729 Heb je gemerkt hoe knap je zuster is geworden? Want mij viel het niet op. 120 00:12:11,298 --> 00:12:14,356 Je begrafenis trok op niets. - Heb je kunnen scoren? 121 00:12:14,535 --> 00:12:19,395 Ze waren in overvloed. Ze waren allemaal zo treurig en knuffelbaar. 122 00:12:19,430 --> 00:12:23,709 En ik reken opnieuw op een doelwitrijke omgeving voor je welkomstfeestje. 123 00:12:23,711 --> 00:12:26,629 Mijn wat? - Je bent verrezen uit de doden. 124 00:12:26,631 --> 00:12:29,327 Dit vraagt gewoon om 'n feestje. Jij zeg me maar waar en wanneer... 125 00:12:29,377 --> 00:12:31,765 en ik zorg voor alles. 126 00:12:35,722 --> 00:12:37,056 En de stad gaat naar de klote. 127 00:12:37,058 --> 00:12:39,642 Je vader heeft de fabriek net op tijd verkocht. 128 00:12:39,644 --> 00:12:41,945 Waarom wilde je eigenlijk door deze wijk heen rijden? 129 00:12:43,715 --> 00:12:44,964 Zomaar. 130 00:12:44,966 --> 00:12:48,517 Wat heb je het meest gemist, Biefstuk bij de Palm, drinken bij de station, 131 00:12:48,519 --> 00:12:51,821 zinloze seks? - Laurel. 132 00:12:51,823 --> 00:12:56,706 Iedereen is blij dat je nog leeft. Jij wilt degene zien die dat niet is? 133 00:12:58,695 --> 00:13:01,163 Laurel, ik kreeg dit net van Hunt's advocaten. 134 00:13:01,165 --> 00:13:02,581 Ze hebben een verandering van de locatie ingediend. 135 00:13:02,583 --> 00:13:06,181 We staan nu voor rechter Grell. - Hunt heeft Grell's herverkiezing gefinancierd. 136 00:13:06,861 --> 00:13:09,295 Hij heeft Grell in zijn broekzak zitten. - Het is leuk om bevriend te zijn met jou. 137 00:13:09,448 --> 00:13:13,426 Ik kan straks heel veel "ik zei het toch" zeggen. - Nee, Adam Hunt is niet slimmer dan ons. 138 00:13:13,428 --> 00:13:15,693 Hij is alleen rijker en bereid tot meerdere misdaden te begaan. 139 00:13:15,793 --> 00:13:18,398 Wij hoeven niet de wet te overtreden... - Om het recht te vinden. 140 00:13:18,498 --> 00:13:19,998 Je vader's favoriete uitspraak. 141 00:13:28,975 --> 00:13:32,812 Je hebt rechten gestudeerd. Je zei al dat je dat zou doen. 142 00:13:32,814 --> 00:13:35,815 Iedereen is trots. 143 00:13:37,734 --> 00:13:40,953 Adam Hunt is een zwaargewicht. Weet je zeker dat je het tegen hem wilt opnemen? 144 00:13:42,372 --> 00:13:44,495 Vijf jaar en jij wilt over Adam Hunt praten? 145 00:13:45,326 --> 00:13:47,817 Nee, niet echt. 146 00:13:48,830 --> 00:13:53,249 Waarom ben jij hier, Ollie? - Om me te verontschuldigen. 147 00:13:53,451 --> 00:13:55,251 Het was mijn fout. 148 00:13:56,322 --> 00:13:58,282 Ik wil je vragen om haar niet de schuld te geven. 149 00:13:58,840 --> 00:14:01,841 Voor wat? Onder de indruk van jou raken? 150 00:14:03,025 --> 00:14:05,845 Hoe kan ik haar iets verwijten als ik hetzelfde heb gedaan? 151 00:14:05,847 --> 00:14:07,644 Ik heb nooit... - Ze was mijn zus. 152 00:14:10,039 --> 00:14:15,137 Ik kon niet boos worden omdat ze dood was. Ik kon niet rouwen omdat ik boos was. 153 00:14:15,172 --> 00:14:18,491 Dat gebeurt er als je zus sterft terwijl ze haar vriendje neukt. 154 00:14:21,695 --> 00:14:23,479 We hebben een lege kist moeten begraven, 155 00:14:26,116 --> 00:14:29,436 Omdat haar lichaam op de bodem van de oceaan ligt waar jij haar hebt achter gelaten. 156 00:14:32,172 --> 00:14:34,140 Dat had jij moeten zijn. 157 00:14:36,126 --> 00:14:39,428 Ik weet dat het te laat is om het te zeggen, maar het spijt me. 158 00:14:40,597 --> 00:14:43,299 Ja, het spijt mij ook. 159 00:14:43,301 --> 00:14:47,669 Ik hoop dat je langer dan vijf jaar in een hel zit. 160 00:14:50,407 --> 00:14:52,808 Hoe had je dan verwacht dat het zou gaan, Tommy? 161 00:14:54,144 --> 00:14:55,844 Ongeveer zo. 162 00:14:57,013 --> 00:15:00,399 Dat hebben we ook gehad. Goed gedaan. Nu kunnen we de verloren tijd inhalen. 163 00:15:00,401 --> 00:15:03,402 Als je nog steeds niet vies bent van vis, kunnen we wat modellen met lange benen zoeken... 164 00:15:03,404 --> 00:15:05,354 en de hele dag sushi gaan eten. Wat vind je daar van? 165 00:15:05,356 --> 00:15:07,873 In godsnaam? 166 00:15:22,757 --> 00:15:24,890 Hier jongen, drink. 167 00:15:28,395 --> 00:15:31,347 Waar ben je mee bezig? Dat is alles wat we hebben. 168 00:15:31,349 --> 00:15:34,099 Als iemand hier weg moet komen, is hij het. 169 00:15:36,520 --> 00:15:39,238 Het spijt me. Ik dacht dat ik meer tijd zo hebben. 170 00:15:39,240 --> 00:15:41,240 Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. 171 00:15:43,109 --> 00:15:46,228 Ik heb onze stad niet gebouwd. Ik heb het gefaald. 172 00:15:46,230 --> 00:15:47,997 En ik was niet de enige. 173 00:15:52,902 --> 00:15:55,287 Heeft je vader het ongeluk overleefd? 174 00:15:57,123 --> 00:16:01,577 Ik stel de vragen. Jij geeft de antwoorden. 175 00:16:12,439 --> 00:16:15,617 Heeft hij het gered tot op het eiland? Heeft hij je iets verteld? 176 00:16:31,107 --> 00:16:33,107 Ja, dat heeft hij. 177 00:16:34,514 --> 00:16:36,745 Wat heeft hij je verteld, Mr. Queen? 178 00:16:48,791 --> 00:16:51,327 Hij zei me, dat ik jou ga vermoorden. 179 00:16:57,067 --> 00:17:01,353 Je hebt een waanideeën. Je zit vast aan de stoel. 180 00:17:03,406 --> 00:17:04,990 Nu niet meer. 181 00:18:01,030 --> 00:18:03,666 Je hebt die man vermoord. - Je hoeft dit niet te doen. 182 00:18:03,668 --> 00:18:04,868 Jawel. 183 00:18:06,637 --> 00:18:08,303 Niemand mag mijn geheim weten. 184 00:18:16,270 --> 00:18:18,310 Dus dat is uw verhaal. Een man met een groene kap... 185 00:18:18,325 --> 00:18:21,506 vloog naar binnen en schakelde in zijn eentje drie gewapende ontvoerders uit? 186 00:18:22,591 --> 00:18:24,465 Wie is hij? Waarom zou hij dat doen? 187 00:18:24,565 --> 00:18:28,387 Weet ik niet. Vind hem. Dan kan je het hem vragen. 188 00:18:31,300 --> 00:18:32,617 En jij? 189 00:18:34,053 --> 00:18:35,695 Heb jij de man met de kap ook gezien? 190 00:18:36,173 --> 00:18:39,890 Ik zag... alleen bewegingen. 191 00:18:39,925 --> 00:18:42,844 Alles was wazig. Ik was wat groggy. 192 00:18:45,264 --> 00:18:49,184 Het is grappig, of niet? Een dag terug, en iemand heeft het al op je voorzien. 193 00:18:50,403 --> 00:18:54,723 Ben jij even populair. - Heeft u de daders al kunnen identificeren? 194 00:18:54,725 --> 00:18:58,543 Overgenomen identiteiten, niet te traceren wapens. Dit waren profs. 195 00:18:59,773 --> 00:19:01,979 Ze dachten vast dat u een koningsbedrag zou betalen voor uw zoon. 196 00:19:01,981 --> 00:19:05,333 Of een koninginnen bedrag, zo gezegd. 197 00:19:05,335 --> 00:19:10,338 Immers, ouders doen er alles aan om hun kinderen veilig te houden. 198 00:19:10,340 --> 00:19:14,009 Ik vind uw toon niet erg toepasselijk, rechercheur. 199 00:19:14,011 --> 00:19:18,096 Als Oliver zich nog iets herinnert, neemt hij contact op. 200 00:19:18,098 --> 00:19:21,766 Bedankt, heren, voor uw komst. 201 00:19:28,641 --> 00:19:31,676 Jouw geluk houdt nooit op, of wel? 202 00:19:58,337 --> 00:20:01,873 Je bent veranderd. Niets voor jou om een boek te lezen. 203 00:20:04,427 --> 00:20:07,459 Ik heb je gemist, Raisa. - Geen keuken op het eiland. 204 00:20:07,524 --> 00:20:10,571 Nee. Ook geen vrienden. 205 00:20:15,554 --> 00:20:17,021 Bedankt. 206 00:20:19,725 --> 00:20:21,626 Ben ik echt veranderd? 207 00:20:21,628 --> 00:20:26,331 Nee, je bent nog steeds een fijne jongen. - We weten allebei dat dat niet zo was. 208 00:20:26,333 --> 00:20:28,797 Maar een goed hart. - Dat hoop ik. 209 00:20:29,169 --> 00:20:31,953 Ik wil die man zijn die u me altijd vertelde te kunnen zijn. 210 00:20:36,200 --> 00:20:39,878 Oliver, ik wil je aan iemand voorstellen. 211 00:20:39,880 --> 00:20:42,521 John Diggle. Hij zal je vanaf nu vergezellen. 212 00:20:42,728 --> 00:20:44,265 Ik hoef geen oppas. 213 00:20:44,267 --> 00:20:48,753 Lieverd, Oliver is een volwassen man. Als hij geen behoefte heeft aan onze bescherming... 214 00:20:48,755 --> 00:20:52,273 Dat begrijp ik, maar dit is iets wat ik nodig heb. 215 00:20:59,949 --> 00:21:01,616 Hoe moet ik je noemen? 216 00:21:03,619 --> 00:21:05,904 Diggle's is goed. 217 00:21:05,906 --> 00:21:08,656 Dig, als je dat wilt. - Je bent een ex-militair? 218 00:21:08,658 --> 00:21:11,876 Ja, meneer. 105th luchtmobiele brigade uit Kandahar, afgezwaaid. 219 00:21:11,878 --> 00:21:14,438 Ik zit nu in de private bescherming voor iets meer dan vier jaar. 220 00:21:15,499 --> 00:21:17,465 Laat er geen misverstanden zijn, Mr. Queen. 221 00:21:17,467 --> 00:21:20,708 Mijn vaardigheden zijn er om u uit gevaar te houden wat meer weegt dan uw plezier. 222 00:21:22,304 --> 00:21:23,888 Hebben we een overeenstemming? 223 00:22:10,970 --> 00:22:12,971 De ontvoering was onverwachts. 224 00:22:12,973 --> 00:22:17,559 Ik moest mijn plannen daarom vervroegen, maar wat ik de politie had verteld was waar. 225 00:22:17,561 --> 00:22:22,847 De man met de groene kap was in het warenhuis, en hij begint nog maar net. 226 00:23:51,920 --> 00:23:55,123 De aanklacht luidt dat Hunt zich schuldig heeft gemaakt aan meerdere keren fraude en diefstal... 227 00:23:55,125 --> 00:23:56,457 tegen de minima van de stad. 228 00:23:56,459 --> 00:23:58,710 Laurel Lance, advocaat van de stad's broodnodige... 229 00:24:00,281 --> 00:24:02,789 Zijn misdaden zijn meer dan fraude en diefstal, 230 00:24:02,824 --> 00:24:07,618 maar hij is in staat geweest om te pesten, omkopen, of iemand te doden die hem in de weg stond. 231 00:24:14,810 --> 00:24:16,894 Hij heeft mij nog niet ontmoet. 232 00:24:23,185 --> 00:24:26,154 Ken je Grell nog? Hij zit dankzij mij in die rechtbank. Ik kan hem er ook weer weg halen. 233 00:24:26,156 --> 00:24:29,207 Ik zal hem dan als voorbeeld stellen. - Ja, Mr Hunt. 234 00:24:29,209 --> 00:24:32,810 En die advocate Laurel Lance... jij zei dat ze geen probleem meer zou zijn. 235 00:24:32,812 --> 00:24:34,812 Ik had je de opdracht gegeven om dat op te lossen. 236 00:24:36,816 --> 00:24:38,666 Waarom ben je hier nog? 237 00:24:45,324 --> 00:24:46,541 Stap in de auto. 238 00:24:52,023 --> 00:24:53,523 Je hebt gemist. 239 00:25:08,031 --> 00:25:10,248 Vertel me wat je wil? 240 00:25:12,785 --> 00:25:17,238 Je gaat 40 miljoen overmaken naar de Starling City rekening 1141... 241 00:25:17,240 --> 00:25:19,040 voor 22:00 uur morgen avond. - En anders? 242 00:25:19,042 --> 00:25:22,076 Of ik neem het, op een manier die je niet leuk vindt. 243 00:25:25,297 --> 00:25:27,882 Als ik je weer zie, ben je dood. 244 00:25:39,495 --> 00:25:42,798 Hij droeg een kap, een groene kap, 245 00:25:43,819 --> 00:25:45,316 en hij had een pijl en boog. 246 00:25:46,469 --> 00:25:47,769 Geloven jullie me niet? 247 00:25:48,496 --> 00:25:51,473 Deze maniak heeft twee van mijn mannen in het ziekenhuis gestopt. 248 00:25:51,475 --> 00:25:52,808 Bedankt voor uw verklaring. 249 00:25:52,810 --> 00:25:57,529 We zullen een opsporingsbevel uitvaardigen voor Robin Hood. 250 00:25:59,516 --> 00:26:05,320 Ik ben niet een of andere kruidenier die beroofd is, ik heb voorrang. 251 00:26:05,322 --> 00:26:09,324 Hij zei dat hij om 22:00 terug zou komen. Zorg dat jullie hier eerder zijn. 252 00:26:10,339 --> 00:26:13,259 Jullie kunnen het overleggen met Mr. Drakon, mijn nieuw beveiligingshoofd. 253 00:26:20,187 --> 00:26:22,578 Goed dan. Bedankt voor uw tijd. 254 00:26:29,860 --> 00:26:33,541 Het ziet er naar uit dat Queen de waarheid sprak. - Ja, voor alles moet een eerste keer zijn. 255 00:26:35,994 --> 00:26:39,117 Deze man met kap zoekt problemen, hij zal ze hier vinden. 256 00:26:50,397 --> 00:26:54,172 Veiligheidsriem vast, meneer. Zou niet willen dat je het feest zou missen. 257 00:27:25,953 --> 00:27:31,974 Luister, allemaal. De man van de avond. 258 00:27:33,876 --> 00:27:36,944 En dames, geef hem een warm welkom. 259 00:27:42,869 --> 00:27:45,087 Iedereen bedankt. 260 00:27:52,728 --> 00:27:54,712 Ik heb de tequila gemist. 261 00:28:04,640 --> 00:28:07,308 Wat is er aan de hand daarbuiten? - Het is aan de overkant. 262 00:28:07,310 --> 00:28:10,194 Een feest voor de vent die ze van het eiland hebben gered. 263 00:28:18,721 --> 00:28:20,822 Veegt hij je kont ook af? 264 00:28:20,824 --> 00:28:26,761 Na wat rekenwerk schat ik dat je al 1.839 dagen geen seks hebt gehad. 265 00:28:26,863 --> 00:28:30,297 Als je vriend, raad ik je aan voor Carmen Golden te gaan. 266 00:28:30,399 --> 00:28:32,951 Wie is zij? - Ze lijkt op die meid van de Twilight film. 267 00:28:33,253 --> 00:28:36,287 Wat is Twilight? - Het is beter dat je dat niet weet. 268 00:28:45,998 --> 00:28:47,515 Ik ben zo terug. 269 00:28:51,003 --> 00:28:54,522 Ollie, gaaf feestje. - Wie heeft je binnen gelaten? 270 00:28:54,624 --> 00:28:57,625 Volgens mij was het diegene die zei, "deze kant op, Miss Queen." 271 00:28:57,727 --> 00:29:01,579 Je had niet moeten komen. - Ik ben geen 12 meer. 272 00:29:01,681 --> 00:29:04,766 Nee, je bent 17. - Ollie, ik hou van je, 273 00:29:04,868 --> 00:29:09,236 maar je kunt niet terugkomen en over me oordelen, vooral niet omdat dezelfde dingen doe die jij deed. 274 00:29:09,338 --> 00:29:11,856 Ik weet dat het niet makkelijk was voor je toen ik weg was... 275 00:29:11,958 --> 00:29:14,943 Weg? Je was dood. 276 00:29:15,745 --> 00:29:19,814 Mijn broer en vader waren dood. Ik ben naar de begrafenissen geweest. 277 00:29:19,916 --> 00:29:21,616 Ik begrijp het. - Nee, dat doe je niet. 278 00:29:21,718 --> 00:29:24,569 Mam had Walter en ik had niemand. 279 00:29:24,871 --> 00:29:28,857 Jullie doen zo normaal, laten we de laatste vijf jaar vergeten. 280 00:29:29,059 --> 00:29:32,560 Ik kan dat niet. Voor mij is het iets permanent, 281 00:29:32,662 --> 00:29:36,030 dus het spijt dat ik je teleur stel, 282 00:29:36,132 --> 00:29:41,487 maar wat ik nu ben is het beste wat ik ervan kon maken. 283 00:29:43,089 --> 00:29:44,656 Laten we gaan. 284 00:29:46,609 --> 00:29:49,494 Heb je de pillen? - Ja. Ik heb het hier... 285 00:29:50,196 --> 00:29:52,664 Nee, ik moet het hebben laten vallen. 286 00:30:03,526 --> 00:30:06,418 Je bent er? - Tommy. 287 00:30:06,812 --> 00:30:12,300 Hij zei dat er teveel was gebeurd tussen ons om zo uitelkaar te gaan als vanmiddag. 288 00:30:12,702 --> 00:30:16,488 Is er ergens een plek waar we kunnen praten? - Ja. 289 00:30:20,192 --> 00:30:23,461 Het spijt me dat ik zei, dat jij diegene was die had moeten sterven. 290 00:30:25,046 --> 00:30:26,832 Dat was verkeerd. 291 00:30:27,134 --> 00:30:29,251 Als ik zou kunnen ruilen, dan zou ik het doen. 292 00:30:33,139 --> 00:30:34,722 Over Sarah. 293 00:30:37,609 --> 00:30:40,829 Er is iets wat ik niet durfde te vragen, maar ik moet het weten. 294 00:30:46,352 --> 00:30:47,902 Toen ze stierf... 295 00:30:50,305 --> 00:30:51,923 Heeft ze geleden? 296 00:30:56,863 --> 00:31:00,767 Ik denk elke dag aan haar. - Ik ook. 297 00:31:02,369 --> 00:31:04,736 Dan hebben we nog iets gemeen. 298 00:31:07,923 --> 00:31:10,710 Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen, maar... 299 00:31:12,512 --> 00:31:17,331 Als je met iemand wil praten over wat er is gebeurd, dan ben ik er voor je. 300 00:31:26,391 --> 00:31:27,642 Is er iets? 301 00:31:27,744 --> 00:31:32,046 Ik heb aan iemand gevraagd om iets te doen. Hij heeft het niet gedaan. 302 00:31:44,426 --> 00:31:49,180 Je zag altijd het goede in mij. Dat doe je nu ook. 303 00:31:49,782 --> 00:31:53,701 Je kijkt naar me en vraagt je af of het eiland me heeft veranderd, 304 00:31:53,803 --> 00:31:57,622 of het een beter mens van me heeft gemaakt. Dat heeft het niet. 305 00:31:58,324 --> 00:32:01,309 Blijf uit mijn buurt. Anders... 306 00:32:02,611 --> 00:32:08,601 Zal ik je opnieuw pijn doen, maar deze keer zal het erger worden. 307 00:32:10,303 --> 00:32:15,241 Ik ga feesten. Ik heb vijf verloren jaren in te halen. 308 00:32:17,043 --> 00:32:23,148 Weet je wat, Oliver? Je hebt het mis. Het eiland heeft je veranderd. 309 00:32:24,550 --> 00:32:26,367 Nu ben je tenminste eerlijk. 310 00:32:39,731 --> 00:32:41,491 Is er iets waar ik u mee kan helpen, meneer? 311 00:32:45,604 --> 00:32:50,126 Ik wilde even een momentje voor mezelf. - Ik zou u geloven, als u geen onzin sprak. 312 00:32:51,528 --> 00:32:53,294 Het feest is deze kant op. 313 00:32:58,299 --> 00:32:59,817 Het zit op slot. 314 00:33:05,390 --> 00:33:09,910 Jullie twee bewaken de lift. Sta klaar en wacht af. Blijf op je post en pas op. 315 00:33:18,054 --> 00:33:20,921 Het is na 22u. Hij komt er nooit door. 316 00:33:32,800 --> 00:33:34,252 Is alles klaar? 317 00:34:17,679 --> 00:34:19,797 Je hebt gemist. - Is dat zo? 318 00:34:26,922 --> 00:34:31,559 Hij is hier. - Alle eenheden, naar boven. 319 00:35:31,617 --> 00:35:36,188 Leg je wapens neer of we openen het vuur. Ik herhaal, leg je wapens neer. 320 00:35:49,268 --> 00:35:53,722 Zeg me dat je dat ook zag. - Laten we gaan. 321 00:35:59,229 --> 00:36:01,830 Doorzoek het hele gebouw. Vindt hem. 322 00:36:02,284 --> 00:36:04,933 Starling City Politie. Dit feest is voorbij. 323 00:36:06,203 --> 00:36:12,024 Mr. Merlyn, wat een verrassing dat ik u hier tref. Nog iemand gedrogeerd vanavond? 324 00:36:12,326 --> 00:36:15,794 Rechercheur. Het is een besloten feest. 325 00:36:15,896 --> 00:36:18,714 Er is iets gebeurd in het gebouw van Adam Hunt. Weet je daar meer van? 326 00:36:18,716 --> 00:36:20,332 Wie is Adam Hunt? 327 00:36:20,334 --> 00:36:22,867 Hij is een miljonair en een klootzak, een wonder dat jullie geen vrienden zijn. 328 00:36:22,869 --> 00:36:25,637 Ik was een tijdje de stad uit. 329 00:36:25,639 --> 00:36:31,009 Hij is zojuist aangevallen door de man met de kap, de man die jou gisteren heeft gered. 330 00:36:31,011 --> 00:36:33,378 De man met de kap. - Je hebt hem niet gevonden? 331 00:36:33,380 --> 00:36:34,596 Ik ga een beloning uitloven. 332 00:36:34,598 --> 00:36:39,551 Iedereen. Twee miljoen voor degene die de gek met de groene kap vindt. 333 00:36:46,325 --> 00:36:49,494 Heb je wel geprobeerd haar te redden? - Laten we gaan, partner. 334 00:36:49,496 --> 00:36:52,831 Heb je wel geprobeerd om mijn dochter te redden? - Sarah zou dit niet willen. 335 00:36:55,736 --> 00:36:57,485 Het is goed. Kom op. 336 00:37:04,577 --> 00:37:07,629 Het is veel te stil hier. Dit is een feest. 337 00:37:13,469 --> 00:37:16,304 Wel toevallig. Je wilde dat het feest hier werd gehouden, 338 00:37:16,306 --> 00:37:21,693 en Hunt wordt hiernaast overvallen door dezelfde man die ons heeft gered. 339 00:37:21,695 --> 00:37:25,481 Als ik van jou was, Tommy, zou ik blij zijn dat je nog leeft. 340 00:37:25,983 --> 00:37:30,318 Wat is er met je gebeurd op dat eiland? - Veel. 341 00:37:37,260 --> 00:37:43,048 Waar heb je het over? 40 miljoen verdwijnt niet zomaar. 342 00:37:43,750 --> 00:37:48,520 Niet traceerbaar? Het is 40 miljoen. Zorg dat je het vindt. 343 00:37:51,174 --> 00:37:52,557 Hoe heeft hij het gedaan? 344 00:38:29,429 --> 00:38:33,799 Er is niet genoeg voor ons allemaal. - Spaar je krachten. 345 00:38:33,801 --> 00:38:37,719 Jij kan dit overleven, zorg dat je thuis komt, 346 00:38:37,721 --> 00:38:41,673 maak mijn fouten goed, 347 00:38:41,675 --> 00:38:47,395 maar je moet eerst dit overleven. Hoor je me, zoon? 348 00:38:51,150 --> 00:38:53,034 Ga wat rusten, pap. 349 00:39:18,846 --> 00:39:20,645 Overleef. 350 00:39:30,990 --> 00:39:36,258 Mocht er hypothetisch gezien ineens 50.000 dollar op je rekening zijn gestort... 351 00:39:36,331 --> 00:39:42,369 lijkt het mij het beste dat je er niet over praat... Met niemand... Nooit. 352 00:39:44,171 --> 00:39:46,305 God zegene u, ook. 353 00:39:47,007 --> 00:39:51,009 Ik kreeg net een dankbaar telefoontje van één van onze klanten tegen Adam Hunt. 354 00:39:51,211 --> 00:39:52,711 Ik ook. 355 00:39:56,767 --> 00:39:59,887 Het lijkt erop dat Starling City een beschermengel heeft. 356 00:40:02,389 --> 00:40:04,806 O ja, je knappe vriend is er. 357 00:40:10,479 --> 00:40:15,233 Je was vroeg weg gisteravond. Ik had nog wel genoeg wijn ingekocht. 358 00:40:15,235 --> 00:40:17,118 Het was niet echt mijn ding. 359 00:40:17,120 --> 00:40:20,539 Ik dacht dat je weer ruzie had gekregen met Oliver. 360 00:40:20,541 --> 00:40:25,493 Ik zag jullie naar buiten gaan. - Er is niets meer tussen mij en Oliver. 361 00:40:25,495 --> 00:40:28,947 Ik dacht dat ons het enige was wat tussen jou en Oliver stond. 362 00:40:28,949 --> 00:40:33,134 Ik zou ons niet omschrijven als "ons", Tommy. 363 00:40:33,136 --> 00:40:35,587 Hoe zou jij het dan willen noemen? - Een fout. 364 00:40:35,589 --> 00:40:38,440 Dat zijn dan wel veel fouten... Bij jouw thuis, bij mij, 365 00:40:38,442 --> 00:40:40,643 nog een keer bij mij. 366 00:40:41,845 --> 00:40:46,131 Kom op, Merlyn. We weten allebei dat jij het niet bij één vrouw per keer houdt. 367 00:40:46,233 --> 00:40:50,919 Hangt van de vrouw af. - Ik moet weer aan het werk. 368 00:40:52,438 --> 00:40:57,809 Dinah Laurel Lance altijd bezig om de wereld te redden. 369 00:40:57,811 --> 00:41:00,747 Als ik het niet doe, wie dan wel? 370 00:41:15,761 --> 00:41:18,162 Ze zei dat het eiland me had veranderd. 371 00:41:20,332 --> 00:41:22,903 Ze heeft geen idee hoeveel. 372 00:41:24,605 --> 00:41:27,272 Er staan veel meer namen op de lijst, 373 00:41:27,274 --> 00:41:31,061 die mijn stad beheersen door middel van intimidatie en angst. 374 00:41:32,863 --> 00:41:36,898 En ze zouden allemaal wensen dat ik was gestorven op dat eiland. 375 00:41:46,542 --> 00:41:50,245 De politie is er niet in geslaagd om de ontvoerder die ik had ingehuurd te identificeren. 376 00:41:50,247 --> 00:41:54,616 Dat gaat ze ook niet lukken. Moeten we een nieuwe ontvoering regelen? 377 00:41:56,720 --> 00:42:00,171 Er zijn andere manieren om er achter te komen wat mijn zoon weet. 378 00:42:01,372 --> 00:42:06,092 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie Gedownload van Bierdopje.com