1 00:00:03,370 --> 00:00:08,150 Hé, Bernie. - Hé, hoe is het met m'n astronautje? 2 00:00:08,667 --> 00:00:14,290 Het gaat. Het valt niet mee, wekenlang zo opgesloten te zitten. 3 00:00:14,594 --> 00:00:17,750 Hou vol. Over een paar dagen ben je thuis. 4 00:00:17,926 --> 00:00:21,710 Weet ik. - Ik moet aan het werk. Ik hou van je. 5 00:00:21,889 --> 00:00:27,761 Ik ook van jou. Wacht. Zou je iets voor me willen doen? 6 00:00:27,936 --> 00:00:31,685 Wat dan? - Het gaat om het volgende. 7 00:00:31,857 --> 00:00:34,977 Ik mis de zwaartekracht heel erg. 8 00:00:35,152 --> 00:00:39,897 Zou je er eventjes iets aan bloot willen stellen voor me? 9 00:00:42,201 --> 00:00:43,861 Serieus? 10 00:00:51,376 --> 00:00:54,496 Je maakt me gek. 11 00:00:58,425 --> 00:01:02,755 Dit is vandaag gebracht, Sheldon. Van je moeder. 12 00:01:02,930 --> 00:01:05,966 Dank je wel, Penny. Wacht even. 13 00:01:09,144 --> 00:01:10,769 Voor de moeite. 14 00:01:11,855 --> 00:01:16,683 Een hele dollar. Nu kan ik stoppen met m'n krantenwijk. 15 00:01:17,736 --> 00:01:22,731 Wat zit erin? - Maakt niet uit. Hij speelt met die dozen. 16 00:01:22,908 --> 00:01:26,075 Het zijn geschriften van mij als kind. 17 00:01:26,245 --> 00:01:29,993 Wat schattig. Wat is dit, een dagboek of zo? 18 00:01:30,165 --> 00:01:35,752 Nee, dit is het verslag van m'n zindelijkheidsontwikkeling. 19 00:01:35,921 --> 00:01:41,710 Excuses voor het handschrift. Ik begon pas op m'n zesde met typen. 20 00:01:42,845 --> 00:01:48,550 7 augustus, 8.42 uur. Dit is gênant. Wat was er mis met luiers? 21 00:01:49,643 --> 00:01:55,598 In de tabellen achterin staan vorm, kleur en consistentie beschreven. 22 00:01:56,567 --> 00:02:01,312 Getsie. - En hij noteert die dingen nog steeds. 23 00:02:03,240 --> 00:02:07,487 Wat moet je hiermee? - Ik ben blij dat je dat vraagt. 24 00:02:07,661 --> 00:02:10,496 Ben je bekend met het higgsdeeltje? 25 00:02:10,664 --> 00:02:16,916 Natuurlijk. Het is in het nieuws geweest en het is een heel beroemd deeltje. 26 00:02:18,130 --> 00:02:24,133 Leuk geprobeerd. In 1964 postuleerde de natuurkundige dr. Peter Higgs... 27 00:02:24,303 --> 00:02:29,510 het bestaan van een subatomair deeltje, het higgsboson. 28 00:02:29,683 --> 00:02:34,511 Hij vond geen gehoor, maar onlangs bleek dat hij gelijk had. 29 00:02:34,688 --> 00:02:38,139 Nu maakt hij grote kans op een Nobelprijs. 30 00:02:38,317 --> 00:02:40,890 Dat is in grote lijnen wat ik zei. 31 00:02:41,779 --> 00:02:48,066 Higgs wordt nu gelauwerd voor z'n werk van vijftig jaar geleden. Dus ik dacht: 32 00:02:48,243 --> 00:02:52,786 Wie weet heb ik mijn Nobelprijs ook allang verdiend. 33 00:02:52,956 --> 00:02:56,824 Reiken ze die ook al uit voor potjepoepen? 34 00:02:59,171 --> 00:03:02,754 Denk je echt dat hier een ontdekking in zit? 35 00:03:02,925 --> 00:03:06,792 Dit stamt uit m'n peutertijd. Er komt nog meer. 36 00:03:06,970 --> 00:03:13,554 Ik kwam pas goed op gang toen ik stopte met dat tijdrovende buiten spelen. 37 00:03:13,727 --> 00:03:19,979 Ga je dit echt allemaal doorspitten? - Daar zeg je wat. M'n tijd is te kostbaar. 38 00:03:20,150 --> 00:03:25,108 Ik moet iemand vinden met een vage notie van wetenschap... 39 00:03:25,280 --> 00:03:29,777 maar die vooral aanleg heeft voor eenvoudig handwerk. 40 00:03:33,580 --> 00:03:35,372 Vergeet het maar. 41 00:03:35,541 --> 00:03:39,834 Als ik dacht dat je het niet aankon, vroeg ik het niet. 42 00:03:40,003 --> 00:03:43,586 Neem een student. - Misschien kan ik het. 43 00:03:43,757 --> 00:03:48,668 Dus jij denkt de kwaliteit van m'n werk te kunnen beoordelen? 44 00:03:48,846 --> 00:03:52,511 Dit heb ik op vijfjarige leeftijd geschreven. 45 00:03:53,475 --> 00:04:00,557 De topologische onmogelijkheid van een niet-tegenstrijdige reeks abelse groepen. 46 00:04:04,653 --> 00:04:07,856 Voor jou ben ik gewoon een blonde aap, hè? 47 00:04:10,826 --> 00:04:13,198 Dat zijn jouw woorden. 48 00:04:39,903 --> 00:04:45,179 Goed, Miss Jensen. Mag ik u allereerst een verfrissing aanbieden? 49 00:04:45,352 --> 00:04:49,931 Water, koffie, thee, een marihuanasigaret? 50 00:04:51,191 --> 00:04:55,355 Nee, bedankt. - Echt niet? Iedereen rookt ze. 51 00:04:56,864 --> 00:05:00,696 Ik vind ze top. - Ik gebruik geen drugs. 52 00:05:00,800 --> 00:05:07,052 Uitstekend. Dat was een valstrik. Ze zijn niet top. Natuurkunde is top. 53 00:05:07,332 --> 00:05:10,618 Koffie was trouwens ook fout geweest. 54 00:05:10,794 --> 00:05:14,294 Ik zie dat u afkomstig bent uit Des Moines. 55 00:05:14,465 --> 00:05:18,545 Summa cum laude afgestudeerd aan Stanford. 56 00:05:18,719 --> 00:05:23,381 En twee jaar geleden liep u een hardnekkige oorinfectie op. 57 00:05:23,557 --> 00:05:29,144 Toch niet met gehoorschade als gevolg? - Nee. Maar hoe wist u daarvan? 58 00:05:29,313 --> 00:05:35,232 Ik heb uw medische, financiële en justitiële antecedenten onderzocht. 59 00:05:35,402 --> 00:05:39,863 Ik neem aan dat u die parkeerbonnen hebt betaald? 60 00:05:40,032 --> 00:05:42,570 Gehoor intact. Mooi. 61 00:05:43,243 --> 00:05:49,364 Ik zou het een enorme eer vinden om voor een zo briljant man te werken. 62 00:05:49,541 --> 00:05:55,627 Vleierij zal u niet helpen. - Het is geen vleierij. Het is de waarheid. 63 00:05:57,591 --> 00:06:00,129 Dank u wel. Welkom aan boord. 64 00:06:01,470 --> 00:06:04,139 Howard nog gesproken? - Gisteren. 65 00:06:04,306 --> 00:06:07,841 Ik moest steeds potloden laten vallen. 66 00:06:09,019 --> 00:06:11,593 Ik voelde me er niet prettig bij. 67 00:06:12,398 --> 00:06:16,894 Ik hoop dat je honger hebt. Er is macaroni met kaas. 68 00:06:20,030 --> 00:06:22,106 Handig gedaan. 69 00:06:25,869 --> 00:06:31,208 Stel je ons niet voor, Sheldon? - Nee, daar heb ik nu mensen voor. 70 00:06:31,375 --> 00:06:37,745 Alex, dr. Coopers nieuwe assistente. - Van harte, en moge God je genadig zijn. 71 00:06:37,923 --> 00:06:41,837 Ik ben Leonard en dit is Raj. - Ik verheug me zo op... 72 00:06:42,010 --> 00:06:44,715 Bewaar uw gekwebbel voor de pauze. 73 00:06:44,888 --> 00:06:47,759 Overigens pauzeren we niet. 74 00:06:49,226 --> 00:06:51,598 Dan ga ik maar aan het werk. 75 00:06:54,022 --> 00:06:58,898 Ze lijkt me aardig. - Jij hebt al een vriendin. Ze is voor mij. 76 00:06:59,069 --> 00:07:03,945 Ik zei alleen maar dat ze me aardig lijkt. - En ik hou van haar. 77 00:07:10,289 --> 00:07:15,876 Ik verwachtte je nog niet. Is alles goed? - Niet echt, nee. 78 00:07:17,963 --> 00:07:18,994 Wat is er dan? 79 00:07:19,173 --> 00:07:23,633 De Sojoez die ons zou komen ophalen... 80 00:07:23,802 --> 00:07:27,586 die is vertraagd. Het duurt nog zeker een week. 81 00:07:27,765 --> 00:07:30,765 Met Russen weet je het nooit. 82 00:07:33,395 --> 00:07:37,725 In de jaren 60 lieten ze hier honden aan hun lot over. 83 00:07:39,318 --> 00:07:41,643 Dat doen ze echt niet met jou. 84 00:07:41,820 --> 00:07:48,867 Ik trek dit niet meer. Ik slaap niet, en van de gewichtloosheid krijg ik het zuur. 85 00:07:49,036 --> 00:07:52,286 Ik heb nog maar drie tabletten. 86 00:07:53,749 --> 00:07:59,372 Die weightwatcherscruise met je moeder heb je ook overleefd. 87 00:07:59,546 --> 00:08:03,544 Toen was op dag twee het magere roomijs al op. 88 00:08:04,593 --> 00:08:08,377 Bedaar en haal een paar keer diep adem. 89 00:08:11,934 --> 00:08:14,970 Ik verbruik alle zuurstof. 90 00:08:18,440 --> 00:08:21,940 Zeg dat je het na m'n dood nooit met een ander zult doen. 91 00:08:32,329 --> 00:08:35,579 Hier zit een mannenverslindster. 92 00:08:36,542 --> 00:08:39,412 Dan is hier nog de wimperkruller. 93 00:08:39,612 --> 00:08:44,073 Je houdt hem tegen je wimpers en drukt hem dicht. 94 00:08:44,341 --> 00:08:49,418 Het ziet eruit als iets wat Tinkerbells gynaecoloog gebruikt. 95 00:08:52,182 --> 00:08:55,847 Hopelijk is dat dan niet kapitein Haak. 96 00:08:59,857 --> 00:09:03,391 Wie bel je? - Ik ga videochatten met Sheldon. 97 00:09:03,569 --> 00:09:08,694 Als m'n nieuwe look tot telefoonseks leidt, moet je de kamer uit. 98 00:09:08,866 --> 00:09:12,531 Toestel van dr. Cooper. - En wie ben jij? 99 00:09:12,703 --> 00:09:17,199 Alex, dr. Coopers assistente. - Mag ik Sheldon even? 100 00:09:17,374 --> 00:09:24,290 Alleen als u Stephen Hawking, z'n moeder of z'n toekomstige zelf bent. 101 00:09:25,674 --> 00:09:31,594 Zeg maar dat Amy heeft gebeld. Hij weet m'n achternaam. Ik ben z'n vriendin. 102 00:09:31,764 --> 00:09:35,808 We hebben een contract. Ik zal je een pdf'je sturen. 103 00:09:37,186 --> 00:09:40,222 Ik zal zeggen dat je hebt gebeld. 104 00:09:41,625 --> 00:09:49,122 Vreemd. Sheldon had me niet verteld dat z'n nieuwe assistent een vrouw is. 105 00:09:49,239 --> 00:09:52,324 Misschien was dat hem niet opgevallen. 106 00:09:52,493 --> 00:09:56,870 Inderdaad. Over Sheldon hoef ik me niet druk te maken. 107 00:09:59,558 --> 00:10:04,350 Zij is het gevaar. - Ze gaat echt niet achter Sheldon aan. 108 00:10:04,521 --> 00:10:07,807 O nee? Kijk even naar dit gezicht. 109 00:10:11,290 --> 00:10:17,019 Hoe kan 'n vrouw dit hele dagen om zich heen hebben zonder verliefd te worden? 110 00:10:17,868 --> 00:10:22,206 Bijvoorbeeld doordat het op zeker moment begint te praten. 111 00:10:27,619 --> 00:10:30,490 Die achterdocht slaat nergens op. 112 00:10:30,664 --> 00:10:36,003 Weet ik. Ik wil gewoon even kennismaken met die assistente. 113 00:10:42,509 --> 00:10:45,000 Kunnen we nu gaan? - Moment. 114 00:10:51,852 --> 00:10:54,224 Wat doe je? - Zie je dat niet? 115 00:10:54,396 --> 00:10:58,524 Ik plant m'n geurvlag en baken zo m'n territorium af. 116 00:11:00,319 --> 00:11:02,857 Dat gaat niet werken. - O nee? 117 00:11:03,030 --> 00:11:09,198 Vlak voordat je m'n vriendin werd, heb ik dit anders ook bij jou thuis gedaan. 118 00:11:12,831 --> 00:11:16,911 Zei je assistente nog iets over mij? - Toevallig wel. 119 00:11:17,086 --> 00:11:20,786 Letterlijk vroeg ze: Wat is er met die jongen? 120 00:11:22,674 --> 00:11:26,506 Ik zit in haar hoofd. De dans kan beginnen. 121 00:11:28,263 --> 00:11:31,763 Uw yoghurtijs. - Dat wordt lachen. 122 00:11:31,934 --> 00:11:38,138 Half chocola, half vanille, ongemixt? Half lepeltje hagelslag? Twee kersen? 123 00:11:38,315 --> 00:11:41,482 Eén boven, één onder. - Zonder steeltje? 124 00:11:41,652 --> 00:11:46,064 Die bovenop wel, onderin heb ik niet gekeken. 125 00:11:47,533 --> 00:11:53,820 Het spijt me heel erg, dr. Cooper. - Ik ben niet boos. Alleen teleurgesteld. 126 00:11:55,457 --> 00:11:57,450 Kom je erbij zitten? 127 00:11:57,626 --> 00:12:02,621 Moment, Alex. Ik moet even met dr. Hofstadter praten. 128 00:12:04,842 --> 00:12:10,002 Vind je het gepast dat ze bij ons aanschuift, gezien haar positie? 129 00:12:10,180 --> 00:12:11,840 Haar wat? 130 00:12:12,015 --> 00:12:15,219 Van Britse tv-series heb ik geleerd... 131 00:12:15,394 --> 00:12:19,855 dat bedienden beneden eten, bij hun eigen soort. 132 00:12:23,277 --> 00:12:28,484 Terecht. Het zou wreed zijn hun een glimp te tonen van een wereld... 133 00:12:28,657 --> 00:12:33,734 die nooit binnen het bereik van hun beroete vingers zal komen. 134 00:12:34,746 --> 00:12:36,538 Kom erbij zitten. 135 00:12:38,459 --> 00:12:40,950 Waar gaat je proefschrift over? 136 00:12:41,128 --> 00:12:44,461 Trojaanse asteroïden in Lagrangepunt L5. 137 00:12:44,631 --> 00:12:48,712 Dat is toevallig dr. Koothrappali's terrein. 138 00:12:48,886 --> 00:12:52,468 Jullie zullen heel wat te bepraten hebben. 139 00:12:53,974 --> 00:12:55,931 Is dat zo? 140 00:13:06,820 --> 00:13:09,738 Is alles goed met hem? - Nee. 141 00:13:13,327 --> 00:13:17,823 Maar vergeleken met je baas is hij volstrekt normaal. 142 00:13:17,998 --> 00:13:21,865 Ik ben wel wat gewend. M'n vader werkt bij SETI. 143 00:13:22,044 --> 00:13:28,164 Waar ze naar buitenaardse intelligentie zoeken? Stel Sheldon aan hem voor. 144 00:13:29,718 --> 00:13:32,423 En wat onderzoekt u? - Lasers. 145 00:13:32,596 --> 00:13:34,090 Militair? - Nog niet. 146 00:13:34,264 --> 00:13:39,259 Maar ik kan ongewenst haar verwijderen op drie kilometer. 147 00:13:39,436 --> 00:13:44,941 Ik hoef me inderdaad geen zorgen te maken. Die slet is jouw probleem. 148 00:13:45,526 --> 00:13:48,277 U bent erg grappig. - Dank je wel. 149 00:13:48,445 --> 00:13:50,604 Kersensteeltje. 150 00:13:54,676 --> 00:14:01,011 En, voel je je al wat beter? - Een stuk beter. Momentje. 151 00:14:03,143 --> 00:14:06,678 Luister goed, ik heb weinig tijd. 152 00:14:06,855 --> 00:14:12,644 In m'n kamer vind je een modelraket. Neem die mee naar je eigen huis. 153 00:14:13,862 --> 00:14:18,489 Bouw dan een versie van zo'n veertien verdiepingen hoog. 154 00:14:18,659 --> 00:14:24,531 Gooi die vol brandstof en kom me halen. Ik zorg dat de deur niet op slot zit. 155 00:14:25,666 --> 00:14:29,248 Moet je niet met iemand over je angst praten? 156 00:14:29,419 --> 00:14:33,500 Welnee, ik ben nergens bang voor. 157 00:14:33,674 --> 00:14:38,751 We spreken een code af. Ik ben 'Kikker', jij bent 'Sandwich'... 158 00:14:38,929 --> 00:14:45,596 en 'citroen' is raket. Dus Sandwich, bouw een citroen. Kikker wil naar huis. 159 00:14:49,857 --> 00:14:53,688 Goed hoor, dat je je zo groot houdt. 160 00:14:54,987 --> 00:14:57,394 Ik hoef me niet groot te houden. 161 00:14:57,573 --> 00:15:04,619 Wie iets weet van primatengedrag ziet direct dat ze naar Leonards gunst dingt. 162 00:15:04,788 --> 00:15:10,791 Als ze een mandril was geweest, had ze hem haar helrode achterste getoond. 163 00:15:13,088 --> 00:15:18,331 Als je dat op een schoolfeest doet, word je er trouwens uit gegooid. 164 00:15:18,510 --> 00:15:24,845 Misschien flirtte ze met hem. Nou en? Ik twijfel toch al over onze relatie. 165 00:15:25,017 --> 00:15:26,926 Zegt je prefrontale cortex. 166 00:15:27,102 --> 00:15:33,354 Maar je limbisch systeem concludeert dat hij kennelijk begerenswaardig is. 167 00:15:33,525 --> 00:15:41,485 Natuurlijk is hij begerenswaardig. Hij is slim, hij is lief, en in bed... 168 00:15:41,658 --> 00:15:45,027 doet hij echt heel erg z'n best. 169 00:15:46,121 --> 00:15:50,249 Dus je zit er wel degelijk mee. - Oké, een beetje. 170 00:15:51,543 --> 00:15:54,497 Nee, wat een onzin. Ik zit er niet mee. 171 00:15:55,505 --> 00:15:58,293 Oké, ik zit ermee. 172 00:15:58,467 --> 00:16:02,678 Dat stomme gelach. Zo grappig is Leonard niet. 173 00:16:03,847 --> 00:16:08,639 Ziedaar: prefrontale ratio versus limbische lust. 174 00:16:08,810 --> 00:16:15,560 Als 't boksen was, ging een van de twee 'voor pampus bij de hippocampus'. 175 00:16:16,944 --> 00:16:21,273 Als je een neuroloog was, lag je nu dubbel. 176 00:16:24,993 --> 00:16:27,911 Hoe was het op je werk? - Best oké. 177 00:16:28,080 --> 00:16:31,994 Ik moest Sheldon in de heimlichgreep nemen. 178 00:16:32,167 --> 00:16:35,536 Raj kreeg een kersensteeltje in z'n oog. 179 00:16:35,712 --> 00:16:39,876 Echt waar? - Raj moest naar de verpleegkundige. 180 00:16:40,050 --> 00:16:41,758 En verder? 181 00:16:41,927 --> 00:16:45,794 Het was een vrouw. Dus hij kon niets zeggen. 182 00:16:45,973 --> 00:16:50,599 Hij moest bij een Grover-pop aanwijzen waar het pijn deed. 183 00:16:53,480 --> 00:16:55,603 Was dat alles? 184 00:16:55,774 --> 00:17:01,729 Niet genoeg? Een fruitprojectiel en een muppetpop, wat wil je nog meer? 185 00:17:01,905 --> 00:17:05,773 Goed dat je er bent, Leonard. Wetenschapsnieuws. 186 00:17:05,951 --> 00:17:08,738 Penny, ga gerust je nagels lakken. 187 00:17:11,081 --> 00:17:18,543 Alex heeft het schoolwerkstuk gevonden dat mij de Nobelprijs kan opleveren. 188 00:17:18,714 --> 00:17:21,252 'Magneten. Wat trekken ze aan?' 189 00:17:23,176 --> 00:17:27,008 Hopelijk is het antwoord niet alleen 'metaal'. 190 00:17:27,180 --> 00:17:32,257 De titel was eerst 'De Maxwelltheorie anders beredeneerd'. 191 00:17:32,436 --> 00:17:39,019 Ik heb het versimpeld omdat gelovige dorpelingen over hekserij begonnen. 192 00:17:39,193 --> 00:17:43,854 Het biedt een nieuwe visie op ferromagnetische hysterese. 193 00:17:44,031 --> 00:17:47,696 Dat werd tijd. De oude visie vond ik niks. 194 00:17:47,868 --> 00:17:51,568 Ik ben Penny. - Alex. Werk je met dr. Hofstadter? 195 00:17:51,747 --> 00:17:54,035 In zekere zin. 196 00:17:55,792 --> 00:17:59,921 We zijn bezig met een vijfjarig experiment. 197 00:18:00,088 --> 00:18:04,216 Je boft. Er willen vast veel mensen met hem werken. 198 00:18:04,384 --> 00:18:07,469 Dat kunnen veel mensen wel vergeten. 199 00:18:08,263 --> 00:18:11,430 Kom mee. - Waar gaan we naartoe? 200 00:18:11,600 --> 00:18:16,061 M'n limbisch systeem wil je broek uittrekken. 201 00:18:18,023 --> 00:18:19,814 Aardig meisje. 202 00:18:19,983 --> 00:18:24,277 Dergelijke observaties kun je in je eigen tijd doen. 203 00:18:28,867 --> 00:18:32,367 Hé Howie, hoe voel je je? - Beter. Veel beter. 204 00:18:32,538 --> 00:18:38,540 De andere astronauten hebben me vastgepakt en me een injectie gegeven. 205 00:18:46,552 --> 00:18:49,221 Attentie, aardbewoners. 206 00:18:49,388 --> 00:18:54,975 Vannacht zullen er twee manen aan de hemel staan. 207 00:18:56,436 --> 00:19:00,531 Hou daarmee op. De NASA kijkt mee. 208 00:19:00,640 --> 00:19:03,131 Trek je broek weer aan. 209 00:19:09,148 --> 00:19:10,898 www.Addic7ed.com