1 00:00:00,721 --> 00:00:05,042 Mystic Falls. Ik ben hier geboren. Dit is mijn thuis. 2 00:00:05,044 --> 00:00:08,462 En van mij. - En van mij. 3 00:00:08,464 --> 00:00:11,408 Eeuwenlang leefden er bovennatuurlijke wezens te midden van ons. 4 00:00:11,443 --> 00:00:14,167 Het waren vampiers, weerwolven, dubbelgangers... 5 00:00:14,169 --> 00:00:17,387 heksen, en zelfs hybriden. - Er waren er, die hen beschermden. 6 00:00:17,389 --> 00:00:19,840 De dochter van de sheriff is een vampier. 7 00:00:19,842 --> 00:00:23,844 En onze burgemeester heeft een zoon die half vampier, half weerwolf is. 8 00:00:23,846 --> 00:00:25,512 En mensen die hen dood willen hebben. 9 00:00:25,614 --> 00:00:28,282 Ze zijn onze vrienden. - Onze vijanden... 10 00:00:28,284 --> 00:00:30,601 Hen die we liefhebben. 11 00:00:30,603 --> 00:00:33,904 En degene die we verloren hebben. 12 00:00:33,906 --> 00:00:35,510 Matt, kijk uit. 13 00:00:36,830 --> 00:00:38,553 En dan heb je mij. 14 00:00:40,962 --> 00:00:43,715 Ik ben menselijk... 15 00:00:44,717 --> 00:00:46,717 tenminste, dat was ik. 16 00:01:14,814 --> 00:01:18,586 Ik ben hier. Je komt telkens bij, en valt weer weg. 17 00:01:18,588 --> 00:01:24,291 Wat is er gebeurd? - Je had een ongeluk. 18 00:01:26,295 --> 00:01:28,964 Matt, is hij... - In leven? 19 00:01:30,427 --> 00:01:33,467 Vraag het Stefan, de held. 20 00:01:34,973 --> 00:01:38,606 Hij is in orde. - Dank je. 21 00:01:39,737 --> 00:01:42,635 Ik dacht dat ik, hoe heb je... 22 00:01:42,762 --> 00:01:45,963 Jou gered? Dat heeft hij niet gedaan. 23 00:01:47,022 --> 00:01:50,000 Voordat dit gebeurde bracht Jeremy jou naar het ziekenhuis. 24 00:01:50,002 --> 00:01:52,953 Jouw verwondingen waren ernstiger dan we wisten. 25 00:01:54,243 --> 00:01:58,125 Meredith Fell maakte de keus jou te genezen met het bloed van Damon. 26 00:01:58,127 --> 00:02:03,214 Toen Rebecca de truck van Matt van de weg dwong had je vampierbloed in je lichaam. 27 00:02:06,636 --> 00:02:11,389 Betekent dat, dat ik... 28 00:02:11,391 --> 00:02:13,474 Ben ik dood? 29 00:02:17,897 --> 00:02:20,181 Dat had niet mogen gebeuren. 30 00:02:20,183 --> 00:02:22,564 Misschien hoeft het niet. Ik heb Bonnie gesproken. 31 00:02:22,665 --> 00:02:25,065 Ze is sterker dan ooit. Ze kan je misschien helpen. 32 00:02:25,188 --> 00:02:28,276 Nee, het enige wat jou kan helpen is, voeden en de verandering voltooien. 33 00:02:28,491 --> 00:02:30,307 We hebben één dag voordat ze zich moet voeden. 34 00:02:30,309 --> 00:02:32,693 Dat is één dag om elke mogelijke uitweg te onderzoeken. 35 00:02:32,695 --> 00:02:37,031 Er is geen uitweg, je voedt of je sterft. 36 00:02:37,033 --> 00:02:39,166 Er is geen derde deur. 37 00:02:39,267 --> 00:02:41,013 Ik was klaar om te sterven. 38 00:02:42,255 --> 00:02:47,842 Ik had moeten sterven, ik wil geen... Ik kan geen vampier zijn. 39 00:02:47,844 --> 00:02:51,011 Als Bonnie iets kan doen, moeten we het proberen. 40 00:02:51,013 --> 00:02:53,297 Dat zullen we ook. We zullen alles proberen. 41 00:02:54,272 --> 00:02:57,184 Het is jouw keus, Elena. 42 00:02:57,186 --> 00:02:59,804 Zoals altijd. 43 00:03:06,420 --> 00:03:08,515 The Vampire Diaries S04E01 Growing pains 44 00:03:08,516 --> 00:03:10,516 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases vertaling pinkGaai 45 00:03:13,351 --> 00:03:16,792 Je geeft haar hoop op iets, dat nog nooit in de geschiedenis is voorgekomen. 46 00:03:17,006 --> 00:03:20,858 Je was er niet bij toen Elena me aankeek en zei dat ze dit absoluut niet wilde. 47 00:03:20,860 --> 00:03:23,461 Dan had je haar moeten laten sterven. - Dat was ook niet m'n bedoeling, ze vroeg me... 48 00:03:23,463 --> 00:03:28,916 Matt eerst te helpen en dat heb ik gedaan. - En nu heeft de wereld één quarterback meer. 49 00:03:28,918 --> 00:03:30,723 Bravo broer. 50 00:03:31,899 --> 00:03:36,215 Ik heb een keus gemaakt die ik de rest van mijn leven zal berouwen. 51 00:03:37,510 --> 00:03:40,177 Laat me proberen het te herstellen. 52 00:04:15,342 --> 00:04:18,582 Ben je in orde? Ik heb Vickie dit zien doormaken. 53 00:04:18,584 --> 00:04:21,635 Ze was een hoop ellende. Haar ze had haar emoties niet onder controle. 54 00:04:21,637 --> 00:04:24,087 Al de oude herinneringen kwamen weer boven. 55 00:04:24,089 --> 00:04:27,558 Ik ben in orde. Ik ben Vickie niet. - Nee, dat ben je niet. Jij bent jij. 56 00:04:27,560 --> 00:04:31,896 Je doet alsof je in orde bent zodat niemand zich zorgen over je maakt, maar je hebt hulp nodig. 57 00:04:31,898 --> 00:04:33,747 Ik zei dat ik in orde was, oké? 58 00:04:34,653 --> 00:04:37,401 Het spijt me, ik... 59 00:04:38,905 --> 00:04:41,288 Heb je Bonnie gesproken? 60 00:04:41,290 --> 00:04:44,529 Toen ik doodgeschoten was, heeft ze de heksengeesten gesmeekt me terug te brengen. 61 00:04:44,745 --> 00:04:47,494 En dat hebben ze gedaan. - Ja, maar de consequenties waren vreselijk. 62 00:04:47,496 --> 00:04:50,364 Wat kan er vreselijker zijn dan in een vampier te veranderen? 63 00:04:51,333 --> 00:04:55,719 Ik heb mijn zus nodig. Niet nog een van hen. 64 00:04:56,805 --> 00:05:01,425 We zullen een uitweg vinden. Alles komt goed. 65 00:05:01,427 --> 00:05:03,176 Dat hoop ik. 66 00:05:20,741 --> 00:05:26,200 Het is prachtig, nietwaar? - Wat doet dat hier, Klaus? 67 00:05:26,202 --> 00:05:29,486 De afspraak met Tyler was, dat je zijn lichaam zou verlaten en bij de eerste kans... 68 00:05:29,488 --> 00:05:31,422 in een ander lichaam zou springen. 69 00:05:31,424 --> 00:05:33,123 Toen ik aannam dat ik een hoop as zou zijn. 70 00:05:33,125 --> 00:05:36,677 Maar blijkbaar kwamen het lot en zuurstof tussenbeide, en daar ben ik. 71 00:05:36,679 --> 00:05:40,347 Zet me terug. - Dat kan ik nu niet. 72 00:05:40,349 --> 00:05:42,766 Jouw geschiedenisleraar heeft Tyler en Caroline bij de Raad verraden. 73 00:05:42,968 --> 00:05:45,168 Ze zijn op oorlogspad en dit lichaam is kwetsbaar. 74 00:05:45,170 --> 00:05:48,722 Ik moet Elena helpen voordat ze zich moet voeden. - Elena is dood en niet langer van belang. 75 00:05:48,724 --> 00:05:52,393 Je vergeet wie jouw leven gered heeft. - Je vergeet dat ik je tong eruit kan trekken. 76 00:05:52,395 --> 00:05:56,179 Zet me nu terug. 77 00:05:56,181 --> 00:05:59,900 Als ik Elena menselijk kan houden, heb je 'n oneindige bloedvoorraad om hybriden te maken. 78 00:06:00,002 --> 00:06:02,236 Is dat niet wat je echt wilt? 79 00:06:08,997 --> 00:06:13,330 Dezelfde regels zijn van toepassing. Niemand weet het. Niemand. 80 00:06:13,432 --> 00:06:15,582 Begrijp je me, Bonnie? 81 00:06:23,678 --> 00:06:26,260 Pastor Young. Aan wat heb ik deze eer te danken? 82 00:06:26,262 --> 00:06:30,648 Zeg niet dat het uw bloeddruk weer is. - Eerlijk gezegd, wou ik dat het was. 83 00:06:30,650 --> 00:06:32,933 De bloedbank is in de kelder. Een van jullie doorzoekt de kamers. 84 00:06:32,935 --> 00:06:35,886 Wat doe je? - Ik voeg een paar veiligheidsmaatregels toe. 85 00:06:35,888 --> 00:06:37,688 Het bloed hier heeft de gewoonte van de schappen te vliegen. 86 00:06:37,690 --> 00:06:39,848 Wie gaf jou toestemming? - De Raad. 87 00:06:39,949 --> 00:06:41,719 Ze hebben me de beveiliging van de stad toevertrouwd. 88 00:06:41,744 --> 00:06:45,779 In tegenstelling tot sommige stichter families, heb ik geen tegenstrijdige belangen. 89 00:06:45,781 --> 00:06:49,333 Wat moet dat nu weer betekenen? - Alaric Saltzman heeft ons alles verteld. 90 00:06:49,335 --> 00:06:52,069 Waarschijnlijk is het tijd een andere baan te zoeken. 91 00:06:54,626 --> 00:06:58,926 Elena wil geen vampier zijn. - Ze wil niet dood zijn en dat is ze nu niet. 92 00:06:58,928 --> 00:07:03,413 Het is jouw fout niet, Matt. - Dit is mijn fout. Ik reed. 93 00:07:03,415 --> 00:07:07,013 Ik werd gered. Door mij is ze een vampier. - Rustig met het 'v' woord. 94 00:07:07,203 --> 00:07:09,636 Ik ben voortvluchtig, weet je nog? Ik zou nu halverwege Florida moeten zijn. 95 00:07:09,638 --> 00:07:12,973 Als de Raad achter je aan zit, waarom ben je dan hier? 96 00:07:12,975 --> 00:07:15,776 Omdat ik niet weet waar ik heen moet gaan. 97 00:07:15,978 --> 00:07:19,947 Tyler is dood en alles is nu anders. 98 00:07:19,949 --> 00:07:21,866 En ik... 99 00:07:28,990 --> 00:07:31,208 Kan ik je helpen? 100 00:07:31,704 --> 00:07:33,074 Sorry. 101 00:07:35,456 --> 00:07:37,157 Alles in orde hier. 102 00:07:42,054 --> 00:07:43,670 Wat is er aan de hand? 103 00:07:43,672 --> 00:07:45,556 We moeten een paar vragen stellen over uw zoon. 104 00:07:45,558 --> 00:07:47,975 Je kunt me niet arresteren. Ik ben de burgemeester van deze stad. 105 00:07:47,977 --> 00:07:49,588 Niet meer. 106 00:07:50,147 --> 00:07:54,681 Sorry, Liz. Je gaat vandaag niet naar je werk. - Waar heb je het over? 107 00:07:54,983 --> 00:07:58,635 Wat is er aan de hand? - Ze nemen je jouw politiepenning af. 108 00:07:58,637 --> 00:08:03,773 Je bent niet meer in staat ons te beschermen. - Je hebt geen idee wat je tegenover je hebt. 109 00:08:03,875 --> 00:08:06,554 Integendeel, Liz. Ik heb jouw hulpsheriffs al. 110 00:08:06,689 --> 00:08:10,280 We hebben de hele voorraad vervain, inclusief de voorraad die we bij de Salvatores vonden. 111 00:08:10,282 --> 00:08:12,232 We komen in actie. 112 00:08:17,423 --> 00:08:19,540 Caroline, waar ben je? Zeg me dat het ver weg is. 113 00:08:19,542 --> 00:08:23,343 Waar ik ben? Goede vraag. Gewoon veel saaie snelwegen. 114 00:08:23,345 --> 00:08:25,829 Waarom? Is alles in orde? 115 00:08:25,831 --> 00:08:28,182 Caroline, wat is er aan de hand? 116 00:08:43,681 --> 00:08:48,185 Het is walgelijk. - Nee, het is... - Walgelijk. 117 00:08:48,187 --> 00:08:50,236 Ja, ik ga overgeven. 118 00:08:53,991 --> 00:09:00,364 Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik kan niet stoppen aan bloed te denken. 119 00:09:00,666 --> 00:09:05,202 Ik had jou eerst moeten redden. Je zou dit niet moeten meemaken. 120 00:09:05,204 --> 00:09:07,371 Nee, als je mij gered had zou Matt dood zijn. 121 00:09:07,373 --> 00:09:09,706 Wat denk je, dat ik dan zou doormaken? 122 00:09:11,275 --> 00:09:15,879 Stefan, luister naar me. Je hebt het juiste gedaan. 123 00:09:15,881 --> 00:09:18,331 Je deed wat je altijd doet. Je respecteerde mijn keus. 124 00:09:18,333 --> 00:09:20,717 Wat moet ik doen, als Bonnie geen manier vindt om je te helpen? 125 00:09:20,719 --> 00:09:22,552 Want dan moet je een andere keus maken. 126 00:09:22,554 --> 00:09:25,038 Of je laat jezelf sterven, of je wordt een vampier. 127 00:09:25,040 --> 00:09:27,090 Dat beslissen we wel als het zover komt. 128 00:09:31,346 --> 00:09:35,182 Zei ik net, 'de brug oversteken'? 129 00:09:38,820 --> 00:09:41,772 Je lacht. Ik weet zeker dat je het niet echt grappig vindt. 130 00:09:41,774 --> 00:09:46,392 Maar ik kan niet stoppen. 131 00:09:46,394 --> 00:09:49,830 Jouw emoties zijn vandaag een beetje versterkt. 132 00:09:52,367 --> 00:09:54,868 Erg versterkt. 133 00:10:04,680 --> 00:10:08,515 Het is oké. 134 00:10:08,517 --> 00:10:10,434 Het spijt me, ik... 135 00:10:12,270 --> 00:10:16,807 Luister naar me. Wat er ook gebeurt... 136 00:10:16,809 --> 00:10:20,527 ik ben er voor je. Ik kan je helpen. 137 00:10:20,529 --> 00:10:23,196 Ja, ik... 138 00:10:27,820 --> 00:10:31,371 Waarom ga je niet naar boven waar het donker is. 139 00:10:31,373 --> 00:10:33,023 Ik ruim het wel op. 140 00:10:49,974 --> 00:10:53,760 Ik dacht dat je vertrokken was. - Leuke pyjama. 141 00:10:53,762 --> 00:10:56,763 Ik ben moe, Damon. 142 00:11:03,821 --> 00:11:08,408 Ik heb dit voor je meegenomen. - Ik dacht dat dat verdwenen was. 143 00:11:08,410 --> 00:11:11,211 Dank je. 144 00:11:22,589 --> 00:11:25,041 Ik moet iets zeggen. 145 00:11:25,043 --> 00:11:26,993 Waarom moet je het met mijn ketting zeggen? 146 00:11:26,995 --> 00:11:29,179 Omdat wat ik nu ga zeggen... 147 00:11:30,892 --> 00:11:34,050 waarschijnlijk het meest egoïstische is, dat ik ooit in mijn leven gezegd heb. 148 00:11:34,052 --> 00:11:36,836 Damon, niet doen. 149 00:11:36,838 --> 00:11:41,274 Nee, ik moet het één keer zeggen. Je moet het alleen maar horen. 150 00:11:41,276 --> 00:11:44,060 Ik hou van je, Elena. 151 00:11:44,062 --> 00:11:48,064 En omdat ik van je houd... 152 00:11:48,066 --> 00:11:50,951 kan ik bij jou niet egoïstisch zijn. 153 00:11:52,603 --> 00:11:54,989 En waarom je dit niet mag weten. 154 00:11:56,091 --> 00:11:58,758 Ik verdien jou niet. 155 00:12:02,747 --> 00:12:04,881 Maar mijn broer wel. 156 00:12:18,729 --> 00:12:21,798 Ik wou dat je dit niet hoefde te vergeten. 157 00:12:23,951 --> 00:12:26,258 Maar dat moet je wel. 158 00:13:04,591 --> 00:13:07,811 Je zou beter moeten weten dan een dame te besluipen. 159 00:13:07,813 --> 00:13:12,065 Goed advies. Heb je er een gezien? 160 00:13:12,067 --> 00:13:15,035 Tragisch van Elena. 161 00:13:15,037 --> 00:13:19,706 Niet om het erger te maken, maar heeft Matt wel een autoverzekering? 162 00:13:54,289 --> 00:13:55,992 Elena, niet bewegen. 163 00:14:08,006 --> 00:14:11,341 Jij onophoudelijke vrouw. 164 00:14:11,343 --> 00:14:15,845 Hoi, mam. wat is er? - Tyler, godzijdank. Ben je in orde? 165 00:14:15,847 --> 00:14:19,683 Ja. Waarom? Wat is er aan de hand? - Pastor Young heeft me vanmorgen gearresteerd. 166 00:14:19,785 --> 00:14:23,336 De Raad heeft me verhoord over je verblijfplaats. Tyler, vertel me niet waar je bent. 167 00:14:23,338 --> 00:14:27,340 Hoe minder ik weet, hoe beter. - Mam, ik ben in orde. Rustig maar. 168 00:14:27,342 --> 00:14:30,894 Je nam je gsm niet op, schat. Ik was zo bang dat je bij Caroline was. 169 00:14:30,896 --> 00:14:34,030 Waarom? Wat is er met haar gebeurd? 170 00:14:35,267 --> 00:14:39,235 De Raad heeft haar meegenomen. - Wat bedoel je met meegenomen? 171 00:14:53,167 --> 00:14:56,136 Touwen met vervain. 172 00:14:56,138 --> 00:14:58,755 Blijkbaar heeft Alaric ons allemaal bij de Raad verraden. 173 00:14:58,757 --> 00:15:00,890 De Raad... 174 00:15:00,892 --> 00:15:03,476 Wat denken ze precies mij te kunnen aandoen? 175 00:15:11,052 --> 00:15:13,050 Wat is er gebeurd? 176 00:15:21,895 --> 00:15:24,364 Ik ben moeilijker te doden dan je denkt. 177 00:15:27,868 --> 00:15:31,755 Je leeft? Tyler, je leeft. 178 00:15:31,757 --> 00:15:34,007 Geen tijd. Kom, we moeten gaan. 179 00:15:35,377 --> 00:15:40,880 Wacht, en ik dan? - Houd ze bezig, zusje. 180 00:15:44,413 --> 00:15:46,352 Dat is onmogelijk. 181 00:15:53,277 --> 00:15:55,094 Ze zijn weg. 182 00:15:55,096 --> 00:15:57,280 Degene die Rebekah meegenomen heeft, heeft hen ook. 183 00:15:57,282 --> 00:15:59,566 Zeg alsjeblieft dat je iets hebt. Wat dan ook. 184 00:15:59,568 --> 00:16:02,402 Ik kan het niet. De Raad heeft Carol en mij buiten ons kantoor gesloten. 185 00:16:02,404 --> 00:16:04,437 Dossier, computers, alles. 186 00:16:04,439 --> 00:16:08,992 Dus de burgemeester en de sheriff hebben nooit overwogen 'n back-up plan te maken? 187 00:16:08,994 --> 00:16:11,995 Rustig, Damon. Toen Caroline belde om te zeggen dat ze ontsnapt is... 188 00:16:11,997 --> 00:16:13,830 wist ze toen, waar ze van plan waren haar heen te brengen? 189 00:16:13,832 --> 00:16:17,283 Nee, alleen dat ze ergens in 'n wagen zat en ze wist te ontsnappen. 190 00:16:17,285 --> 00:16:19,919 Perfect. We hebben het teruggebracht tot ergens. 191 00:16:22,323 --> 00:16:24,557 Is Elena hier? 192 00:16:26,343 --> 00:16:29,974 Waarom ben jij degene, die mag leven? 193 00:16:30,109 --> 00:16:32,171 Damon, stop. Het was zijn fout niet. 194 00:16:32,206 --> 00:16:33,983 Laat hem gaan, Damon. Nu. 195 00:16:45,196 --> 00:16:47,780 Wil je nog steeds schrijver worden? 196 00:16:48,082 --> 00:16:51,033 Ik herinner me, hoe jij jouw korte verhalen aan mijn dochter voorlas... 197 00:16:51,135 --> 00:16:53,036 toen je op haar paste. 198 00:16:53,038 --> 00:16:56,756 Door jou houdt ze nog steeds van schrijven. - Waarom heb je me hier gebracht? 199 00:16:56,758 --> 00:17:01,261 Mijn hulpsheriffs kunnen hier op ons passen. Er zijn hier geen vampiers uitgenodigd. 200 00:17:01,263 --> 00:17:04,514 Elena, ik weet dat het idioot klinkt... 201 00:17:04,516 --> 00:17:09,001 maar jaren geleden waren het jouw ouders die een noodplan zoals dit steunden. 202 00:17:09,003 --> 00:17:12,388 Ik had nooit gedacht dat we het ook werkelijk zouden moeten gebruiken. 203 00:17:13,357 --> 00:17:16,776 Ben je in orde? - Waar is Stefan? 204 00:17:16,778 --> 00:17:22,031 Waar hij je niets kan doen. - Hij zou me nooit iets aandoen. 205 00:17:22,033 --> 00:17:24,016 Je weet niet waar je het over hebt. 206 00:17:24,018 --> 00:17:27,670 Ik weet, dat waar jij heengaat, de Salvatores jou lijken te volgen. 207 00:17:30,206 --> 00:17:32,959 Heb je honger? 208 00:17:36,547 --> 00:17:42,168 Dus houden we Stefan vast tot Damon jullie komt zoeken. 209 00:17:42,170 --> 00:17:46,139 En we gebruiken Rebekah om haar broers de stad in te lokken. 210 00:17:46,141 --> 00:17:50,093 Jij geeft ons de staak met as van de witte eik en dan... 211 00:17:50,095 --> 00:17:54,097 roeien we het hele vampier ras voorgoed uit. 212 00:17:59,604 --> 00:18:03,773 Is er iets mis? - Elena, ben je in orde? 213 00:18:16,403 --> 00:18:19,622 Nee, ik moet hier weg. 214 00:18:24,428 --> 00:18:26,145 Grijp haar. 215 00:18:43,706 --> 00:18:47,670 Ik had nooit gedacht je nog eens te zien. Ik snap het niet. Hoe kun je in leven zijn? 216 00:18:47,672 --> 00:18:50,438 Dit zal ongelofelijk klinken, maar... 217 00:19:03,528 --> 00:19:07,907 Rustig, liefje. Verkeerde tijd, verkeerde plek, verkeerd gereedschap. 218 00:19:07,909 --> 00:19:10,192 Je bent wonderbaarlijk genoeg in leven. We zijn vluchtelingen op de vlucht. 219 00:19:10,294 --> 00:19:12,645 Alle tekenen wijzen op hete hybride vampierseks. 220 00:19:21,071 --> 00:19:23,455 Noemde je me zojuist, liefje? 221 00:19:25,288 --> 00:19:28,327 Ik weet het niet, liefje. Deed ik dat? 222 00:19:29,975 --> 00:19:33,666 Wat heb je met Tyler gedaan? - Dat vind ik nou zo leuk aan jou. 223 00:19:33,668 --> 00:19:38,087 Zoveel meer dan een mooi gezicht. - Mijn God, jij bent Klaus. 224 00:19:38,089 --> 00:19:41,612 Je bent walgelijk. - En jij kunt heerlijk zoenen. 225 00:19:43,176 --> 00:19:47,146 Luister, ik hoefde geen ontmaskering te riskeren om jou te redden. 226 00:19:47,148 --> 00:19:50,816 Je doet een half fatsoenlijk ding en nu ben je mijn held? 227 00:19:50,818 --> 00:19:53,319 Ik moet mijn mond uitspoelen. 228 00:19:53,321 --> 00:19:56,155 Je mond zat over mijn hele lijf. Ik was een onschuldig slachtoffer. 229 00:19:56,157 --> 00:19:58,691 Zet Tyler terug. - Graag. 230 00:19:58,693 --> 00:20:03,028 Misschien houd ik je aan je aanbod van hete hydrideseks. 231 00:20:22,382 --> 00:20:26,585 De geesten luisteren niet. - Was dat het? Is dat alles wat we kunnen doen? 232 00:20:28,188 --> 00:20:31,056 Ik kan nog iets proberen. 233 00:20:31,058 --> 00:20:32,808 Wat? Doe het. 234 00:20:35,129 --> 00:20:40,366 Als de heksen me niet willen helpen, kan ik misschien naar de andere kant gaan en haar halen. 235 00:20:40,368 --> 00:20:42,117 De andere kant? De andere kant is voor dode mensen. 236 00:20:42,119 --> 00:20:44,870 Ze is nog steeds in overgang. Niet geheel dood en niet geheel in leven. 237 00:20:44,872 --> 00:20:47,206 Wat, als haar geest nog aan beide zijden bestaat... 238 00:20:47,208 --> 00:20:50,109 Zelfs als dat zo is, hoe kun je daar komen? Je bent niet dood. 239 00:20:51,548 --> 00:20:53,513 Nee, niemand... 240 00:20:53,648 --> 00:20:56,632 Ik kon jouw hart stoppen om Klaus te doden. Ik doe hetzelfde bij mezelf. 241 00:20:56,634 --> 00:20:58,617 De heksen hebben de vrije hand aan de andere kant. 242 00:20:58,619 --> 00:21:01,387 Ik zal Elena vinden en haar terugbrengen. 243 00:21:01,389 --> 00:21:05,891 Aangenomen dat je wakker wordt. - Ik ben nu sterker. Ik heb 'n nieuwe krachtbron. 244 00:21:05,893 --> 00:21:07,309 Een nieuwe krachtbron? 245 00:21:07,311 --> 00:21:11,030 Welke kracht laat jou jezelf doden en iemand uit de dood mee terugnemen? 246 00:21:11,832 --> 00:21:14,850 Wil je Elena terug, of niet? 247 00:21:17,020 --> 00:21:19,688 Met jouw vervain en de wapens van Alaric zouden ze overal kunnen zijn. 248 00:21:19,690 --> 00:21:23,242 Kom op, jongens, denk. Er is veel nodig om 'n vampier vast te houden. 249 00:21:23,244 --> 00:21:26,111 Versterkt staal, ijzeren deuren. 250 00:21:26,113 --> 00:21:28,414 De pastor heeft een veefokkerij. 251 00:21:28,416 --> 00:21:30,783 Die hokken kunnen makkelijk aangepast worden. 252 00:21:30,785 --> 00:21:33,452 Het ligt afgelegen en afgeschermd. 253 00:21:34,587 --> 00:21:40,209 Raad eens, zo te zien krijg je een kans te bewijzen hoeveel spijt je hebt. 254 00:21:40,211 --> 00:21:42,461 Laten we gaan. 255 00:22:07,237 --> 00:22:09,354 Ik dacht dat ik je gedood had. 256 00:22:09,356 --> 00:22:11,223 Waar ben ik? 257 00:22:11,225 --> 00:22:14,209 Ze dachten dat je 'n vampier was dus hebben ze je bij ons opgesloten. 258 00:22:14,211 --> 00:22:16,895 Waar is Stefan? 259 00:22:16,897 --> 00:22:19,581 Elena, ik ben hier. Ben je in orde? 260 00:22:19,583 --> 00:22:21,917 Stefan. 261 00:22:22,419 --> 00:22:25,170 Ik moet me voeden. 262 00:22:27,508 --> 00:22:30,542 Ik zie wat hier gaande is. 263 00:22:30,544 --> 00:22:34,063 Je stierf met vampierbloed in je lichaam en je hebt je niet gevoed. 264 00:22:34,065 --> 00:22:37,516 En nu ben je hier opgesloten zonder 'n druppel menselijk bloed in zicht. 265 00:22:37,518 --> 00:22:41,770 Dat is een probleem. - Negeer haar. 266 00:22:41,772 --> 00:22:43,822 Heeft iemand het uitgerekend, of zal ik het doen. 267 00:22:43,824 --> 00:22:47,526 Ik zou zeggen dat je minder dan drie uur hebt om je te voeden... 268 00:22:47,528 --> 00:22:52,230 voordat ik je weer zie sterven. 269 00:22:54,033 --> 00:22:56,869 Mijn dag is zojuist 'n heel stuk beter geworden. 270 00:23:27,234 --> 00:23:29,902 Bonnie, open je ogen. 271 00:23:32,323 --> 00:23:34,174 Bonnie, je mag dit niet doen. 272 00:23:35,975 --> 00:23:37,790 Je sterft! 273 00:23:41,748 --> 00:23:43,748 Wat is dat, verdomme. 274 00:23:49,840 --> 00:23:52,791 Bonnie, wordt wakker. 275 00:24:07,023 --> 00:24:12,811 Kom terug, Elena. 276 00:24:25,426 --> 00:24:29,094 Stefan, er gebeurt iets. 277 00:24:30,713 --> 00:24:32,664 Je gaat naar huis. 278 00:24:45,812 --> 00:24:48,230 Grams? Wat doe je? 279 00:24:48,232 --> 00:24:52,484 Je mag hier niet komen. Blijf weg van dit soort duisternis. 280 00:24:52,486 --> 00:24:55,787 Elena heeft me nodig. - Zij is niet jouw probleem om op te lossen. 281 00:24:55,789 --> 00:24:58,690 Ga nu. Voordat ze proberen jou hier te houden. 282 00:24:58,692 --> 00:25:02,744 Grams? Alsjeblieft. - Dit is duistere magie, Bonnie. 283 00:25:02,746 --> 00:25:05,631 Dat is niet het plan van de natuur. Raak het nog eens aan... 284 00:25:05,633 --> 00:25:09,668 en de geesten zullen hun woede ontketenen op manieren die jou laten lijden. 285 00:25:09,670 --> 00:25:14,806 Blijf weg. Ga. 286 00:25:14,808 --> 00:25:17,791 Bonnie, wordt wakker. Kom op. 287 00:25:17,926 --> 00:25:20,312 Bonnie, open je ogen. 288 00:25:23,550 --> 00:25:25,617 Je bent wakker. 289 00:25:26,719 --> 00:25:28,353 Je leeft. 290 00:25:28,355 --> 00:25:31,056 Ik kon het niet. 291 00:25:33,490 --> 00:25:35,611 Het heeft niet gewerkt. 292 00:25:40,459 --> 00:25:42,677 Stefan? - Wat is er gebeurd? 293 00:25:42,679 --> 00:25:45,279 Ik heb geen tijd meer. 294 00:25:45,281 --> 00:25:50,451 Ik heb bloed nodig. Ik sterf. 295 00:25:59,628 --> 00:26:01,796 Iemand. 296 00:26:01,798 --> 00:26:04,749 Wil je je kop houden? 297 00:26:04,751 --> 00:26:07,535 Denk je dat ik bang voor je ben? 298 00:26:12,691 --> 00:26:14,692 Wil je meer vervain? 299 00:26:14,694 --> 00:26:17,612 Niet zo schreeuwen. - Luister naar me. 300 00:26:17,614 --> 00:26:20,765 Elena zal sterven als je haar niet vrij laat. 301 00:26:23,318 --> 00:26:25,787 Sorry. Niet mijn probleem. 302 00:26:25,789 --> 00:26:28,406 Ze is onschuldig. Laat haar vrij. 303 00:26:30,108 --> 00:26:32,109 Laat haar vrij. 304 00:26:33,879 --> 00:26:38,783 Stop. - Ik zei, laat haar vrij. 305 00:26:52,681 --> 00:26:56,234 Ze zei dat ze niet sterk genoeg was. - Je was sterk genoeg me hierin te krijgen. 306 00:26:56,236 --> 00:26:59,590 Je bent vast sterk genoeg me eruit te krijgen. - Ik heb de geesten boos gemaakt. 307 00:26:59,739 --> 00:27:02,106 Dat soort magie kan ik niet meer gebruiken. Het is te gevaarlijk. 308 00:27:02,108 --> 00:27:05,743 Bonnie, doe de bloedbetovering. - Ze zei dat ze het niet kan, oké? 309 00:27:05,745 --> 00:27:08,830 We wachten en paar dagen tot ze sterk genoeg is om het te doen... 310 00:27:08,832 --> 00:27:11,032 met traditionele magie. Nietwaar, Bonnie? 311 00:27:21,830 --> 00:27:24,962 Wat doe je? 312 00:27:24,964 --> 00:27:27,965 Ik scheur het hart van Tyler eruit. Ik spring wel in iemand anders. 313 00:27:27,967 --> 00:27:31,719 Misschien jou. - Oh mijn God, stop. 314 00:27:31,721 --> 00:27:34,472 Hij bluft. Daarvoor heeft hij een heks nodig. - Waarom denk je dat ik er geen heb? 315 00:27:34,474 --> 00:27:37,642 Of tien? Kies, Bonnie. 316 00:27:37,644 --> 00:27:40,978 Jou of Tyler. 317 00:27:40,980 --> 00:27:42,697 Stop, alsjeblieft. Je vermoordt hem. 318 00:27:42,699 --> 00:27:45,316 Goed dan, ik doe het. Hou op. 319 00:27:49,688 --> 00:27:54,742 Goed, laten we beginnen. 320 00:28:19,052 --> 00:28:21,819 Ben je nog bij me? 321 00:28:24,524 --> 00:28:27,525 Ja, ik ben hier. 322 00:28:28,127 --> 00:28:30,227 Ik ben in orde. 323 00:28:30,229 --> 00:28:34,866 Nee, dat ben je niet. Ik kan je horen ademen. 324 00:28:40,427 --> 00:28:43,124 Damon had gelijk. 325 00:28:43,126 --> 00:28:46,577 Je had je vanmorgen moeten voeden. 326 00:28:46,979 --> 00:28:49,881 Het spijt me. 327 00:28:49,883 --> 00:28:54,385 Hoeft niet. Je had hoop. 328 00:28:55,420 --> 00:28:58,923 Dat is, wat ik wilde. 329 00:28:58,925 --> 00:29:01,642 En je had het. 330 00:29:03,045 --> 00:29:05,763 Ik hou zoveel van je. 331 00:29:09,718 --> 00:29:12,787 Weet je waarom ik op die brug was? 332 00:29:15,924 --> 00:29:18,810 Ik kwam terug voor jou, Stefan. 333 00:29:20,913 --> 00:29:22,814 Ik moest kiezen, en... 334 00:29:22,816 --> 00:29:26,517 Ik koos jou. 335 00:29:29,138 --> 00:29:31,139 Omdat ik van je houd. 336 00:29:34,426 --> 00:29:37,495 Wat er ook gebeurt... 337 00:29:38,730 --> 00:29:42,917 Het is de beste keus, die ik ooit gemaakt heb. 338 00:29:45,805 --> 00:29:51,542 God, het is klote, dat ik je nu niet kan zien. 339 00:29:52,594 --> 00:29:56,047 Ik glimlach. 340 00:29:57,266 --> 00:30:00,017 Ik ook. 341 00:30:24,609 --> 00:30:28,346 Bestormen we het huis zonder wapens? 342 00:30:28,348 --> 00:30:30,498 Nee, we hebben geen wapens nodig. 343 00:30:30,500 --> 00:30:32,466 Alleen lokaas. 344 00:30:44,089 --> 00:30:45,555 Iemand thuis? 345 00:30:45,557 --> 00:30:48,058 Er staat hier een grote slechte vampier. 346 00:30:52,063 --> 00:30:55,849 Laat hem gaan, de jongen is onschuldig. 347 00:30:56,851 --> 00:30:58,796 Dat is de bedoeling. 348 00:30:58,831 --> 00:31:02,439 Geef me Stefan en Elena en hij is van jou. 349 00:31:02,441 --> 00:31:05,692 Kom op, pastor. Je weet dat ik hem zal vermoorden. 350 00:31:05,694 --> 00:31:07,744 Ik wil hem vermoorden. - Ga weg. 351 00:31:07,746 --> 00:31:11,915 Je bent niet binnen uitgenodigd. En ik kom er niet uit. 352 00:31:17,154 --> 00:31:19,890 Dit is zwarte magie. Dit zou ze niet moeten doen. 353 00:31:42,231 --> 00:31:44,013 Bonnie, wat doe je? 354 00:31:44,015 --> 00:31:47,450 Ik heb je gewaarschuwd, kind. 355 00:31:47,452 --> 00:31:51,988 Ik heb je gewaarschuwd weg te blijven. - Bonnie, het werkt. Stop. 356 00:31:51,990 --> 00:31:54,624 Wat gebeurt er? Laat me gaan. 357 00:31:54,626 --> 00:31:58,295 Dat kan ik niet. - Laat me gaan. - Bonnie, wat gebeurt er? 358 00:32:02,967 --> 00:32:05,335 Ik kan haar niet loslaten. - Bonnie, stop de betovering. 359 00:32:05,337 --> 00:32:09,840 Je hebt je keus gemaakt. Nu zullen ze mij bestraffen. 360 00:32:12,344 --> 00:32:14,144 Het spijt me, Grams. 361 00:32:14,146 --> 00:32:17,480 Dit kunnen ze jou niet aandoen. Alsjeblieft, doe dit haar niet aan. 362 00:32:17,482 --> 00:32:19,351 Bonnie, stop. 363 00:32:23,655 --> 00:32:25,655 Wat heb ik gedaan? Wat moet ik doen? 364 00:32:25,657 --> 00:32:28,108 Je bent in orde. 365 00:32:28,110 --> 00:32:30,060 Wat heb ik gedaan? 366 00:32:46,010 --> 00:32:49,078 Ik doe het wel. - Breng de andere binnen. 367 00:32:52,249 --> 00:32:56,753 Excuseer me. Hallo, sir. 368 00:32:59,307 --> 00:33:00,941 Ik dacht dat ik gezegd had dat jij je kop moest houden. 369 00:33:00,943 --> 00:33:04,194 Mijn familie heeft geld. 370 00:33:04,196 --> 00:33:08,097 Kastelen, appartementen, sieraden. Noem je prijs en laat me vrij. 371 00:33:10,235 --> 00:33:13,703 Ik zie je liever sterven. 372 00:35:01,645 --> 00:35:03,146 Ga je gang, vermoord me. 373 00:35:03,148 --> 00:35:05,515 Je kunt me niet meer haten, dan ik mezelf haat. 374 00:35:05,517 --> 00:35:07,433 Dat kan ik wel. 375 00:35:08,352 --> 00:35:11,438 Jij had het moeten zijn. 376 00:35:13,274 --> 00:35:16,493 Laat hem met rust. 377 00:35:35,902 --> 00:35:40,456 Hou op. Hou op me te redden. - Wat is jouw probleem? 378 00:35:40,458 --> 00:35:42,291 Wat wil je dat ik zeg? Dank je wel? 379 00:35:42,293 --> 00:35:45,461 Want eerlijk gezegd, wou ik dat je me had laten verdrinken. 380 00:35:45,463 --> 00:35:47,546 Denk je dat je mijn eerste keus was? 381 00:35:47,548 --> 00:35:49,715 Elena is door mijn schuld een vampier. 382 00:35:49,717 --> 00:35:52,384 Daar moet ik de rest van mijn leven mee leven. 383 00:35:52,386 --> 00:35:55,838 Nee, daar hoef je niet mee te leven, daardoor leef je. 384 00:35:55,840 --> 00:35:58,007 Want Elena vond jouw leven belangrijker dan dat van haar. 385 00:35:58,109 --> 00:36:02,794 Dus elke morgen als je opstaat kun je het maar beter verdiend hebben. 386 00:36:06,383 --> 00:36:09,518 Je wilde hem vermoorden. - Ja, de vent wil gewoon niet sterven. 387 00:36:09,520 --> 00:36:12,680 Het was mijn keus hem te redden. Waarom zie je dat niet? 388 00:36:12,780 --> 00:36:15,908 Het is de laatste tijd een beetje moeilijk al jouw keuzes bij te houden, Elena. 389 00:36:17,310 --> 00:36:19,945 Ik herinner me alles. 390 00:36:24,835 --> 00:36:28,987 Een van de hoogtepunten van m'n verandering... 391 00:36:28,989 --> 00:36:33,459 is, dat ik me alles herinner wat je me dwong te vergeten. 392 00:36:34,702 --> 00:36:37,176 Zoals hoe jij en ik elkaar voor het eerst tegenkwamen. 393 00:36:38,308 --> 00:36:43,001 We waren vreemden. Je zei, dat je wilde dat ik alles kreeg wat ik van het leven wilde. 394 00:36:44,137 --> 00:36:48,607 Damon, waarom heb je me het niet verteld? - Had het iets uitgemaakt? 395 00:36:51,825 --> 00:36:54,730 Ik denk het niet. - Je vroeg me 'n keus te maken, Damon. 396 00:36:54,732 --> 00:36:57,149 Dus deed ik dat. Als je kwaad wordt... 397 00:36:57,151 --> 00:37:01,403 reageer het dan op mij af, niet op Stefan of Matt of iemand anders. Mij. 398 00:37:01,405 --> 00:37:03,038 Zijn we klaar? 399 00:37:03,040 --> 00:37:09,294 Als jij gisteravond bij de brug geweest was, en ik had gesmeekt Matt te redden... 400 00:37:09,396 --> 00:37:12,248 Zou ik jou gered hebben. In een oogwenk, geen twijfel. 401 00:37:13,250 --> 00:37:15,334 Dat dacht ik al. 402 00:37:15,436 --> 00:37:19,171 Dan zou Matt dood zijn omdat jij niet kon loslaten. 403 00:37:19,173 --> 00:37:23,559 Matt zou dood zijn. - Maar jij niet. 404 00:37:23,561 --> 00:37:27,688 Jij zou kunnen opgroeien en het leven leiden dat je wilde. Het leven dat je verdient. 405 00:37:27,723 --> 00:37:30,432 Ik weet dat ik dat eerst niet begreep, maar nu wel. 406 00:37:30,434 --> 00:37:32,601 En ik wilde dat voor jou, Elena. 407 00:37:32,603 --> 00:37:38,524 Ik had het graag aan je gegeven en Matt laten sterven, want zo egoïstisch ben ik. 408 00:37:38,626 --> 00:37:41,393 Maar dat wist je al. 409 00:37:44,179 --> 00:37:47,733 De eerste avond die we elkaar ontmoetten is niet alles wat jij je herinnert. 410 00:38:04,751 --> 00:38:07,963 Hoe durf je Caroline eerder te redden, dan mij. 411 00:38:07,998 --> 00:38:10,422 Hallo broer, ik dacht dat je dood was. Ik ben blij dat het niet zo is. 412 00:38:10,424 --> 00:38:13,442 Je verliet me. - Ik had maar tijd om één van jullie te redden. 413 00:38:13,444 --> 00:38:16,145 En jij kunt niet sterven. Wees gerust, ik had een slechtere dag dan jij. 414 00:38:16,147 --> 00:38:19,315 Ik denk dat het tijd is om verder te gaan en meer weerwolven te zoeken. 415 00:38:19,317 --> 00:38:22,618 Zodat jij je hybridefamilie kan scheppen? Jij weet niets van familie af. 416 00:38:22,620 --> 00:38:25,937 Ik weet hoe makkelijk ze tot zwijgen gebracht kunnen worden met 'n dolk. 417 00:38:30,243 --> 00:38:32,189 Laat ze vallen. - Ik heb om je getreurd. 418 00:38:32,881 --> 00:38:35,099 Mijn hart brak bij de gedachte je nooit meer te zien. 419 00:38:35,134 --> 00:38:39,835 Leg het bloed neer, Rebekah. - Ik ben het altijd geweest. Niet Finn. 420 00:38:39,837 --> 00:38:42,504 Niet Elijah, niet Kol, ik. 421 00:38:42,506 --> 00:38:45,507 Ik heb altijd van je gehouden en het kan je niets schelen. 422 00:38:45,509 --> 00:38:48,394 Laat vallen. - Wil jij je familie? 423 00:38:48,396 --> 00:38:51,513 Hier is jouw familie. 424 00:38:51,515 --> 00:38:53,565 Weet je, Rebekah, je had gelijk. 425 00:38:53,567 --> 00:38:55,100 Het kan me niet schelen. 426 00:38:55,102 --> 00:38:59,688 Vanaf nu ben je geen familie meer, jij bent mijn zus niet. 427 00:38:59,690 --> 00:39:02,608 Je bent niets. 428 00:39:11,384 --> 00:39:14,653 De hele Raad weet nu wie we zijn. 429 00:39:14,855 --> 00:39:18,207 Alles gaat veranderen. 430 00:39:19,209 --> 00:39:22,811 Ik weet zeker dat Damon een wraakplan bedacht heeft. 431 00:39:24,347 --> 00:39:27,416 Hij vindt wel een manier het af te handelen. 432 00:39:27,418 --> 00:39:31,487 Stefan, je hoeft me niet te overtuigen dat alles goed komt. 433 00:39:32,806 --> 00:39:34,640 Ik weet het. 434 00:39:34,642 --> 00:39:37,743 Maar ik wou dat ik het kon. 435 00:39:37,745 --> 00:39:42,064 Ik wou dat ik je kon zeggen dat je nooit pijn zult voelen. 436 00:39:42,066 --> 00:39:45,517 Dat je nooit naar bloed zult hunkeren. 437 00:39:45,719 --> 00:39:47,786 Maar dat zul je wel. 438 00:39:51,040 --> 00:39:54,159 Het zal het ergste zijn dat je ooit meegemaakt hebt. 439 00:39:56,128 --> 00:39:58,297 Maar ik kan leven. 440 00:39:59,299 --> 00:40:02,818 Ik zal een zus en een vriend zijn en... 441 00:40:02,820 --> 00:40:08,674 ik zal bij jou zijn. Voor altijd. 442 00:40:08,776 --> 00:40:10,509 Als ik wil. 443 00:40:18,133 --> 00:40:20,018 Ik kom hier doorheen. 444 00:40:20,020 --> 00:40:23,221 Op dezelfde manier waarop we alles doorgekomen zijn, een dag tegelijk. 445 00:40:26,609 --> 00:40:29,578 We moeten naar binnen voordat de zon opkomt. 446 00:40:29,580 --> 00:40:32,664 Bonnie heeft dit gisteren voor je gemaakt. 447 00:40:36,684 --> 00:40:40,956 Voor het geval dat. - Een daglichtring? 448 00:40:49,415 --> 00:40:52,217 Eén dag tegelijk, nietwaar? 449 00:41:20,497 --> 00:41:23,782 Mensen, onderhand weten jullie dat de vampiers ontsnapt zijn. 450 00:41:29,556 --> 00:41:32,474 En het zal niet lang duren voordat ze zich op ons wreken. 451 00:41:34,677 --> 00:41:36,562 Maar wees niet bang. 452 00:41:38,565 --> 00:41:40,849 Want ik ben gekozen om ons in een organisatie te leiden. 453 00:41:40,851 --> 00:41:43,936 Waar heb je het over? - Luister naar me, geliefden. 454 00:41:44,138 --> 00:41:50,526 Spoedig zullen we vrij zijn door de poorten te gaan en ons in eeuwigheid te herenigen. 455 00:41:50,528 --> 00:41:52,744 Zonder gekheid, pastor, wat is hier aan de hand? 456 00:41:52,746 --> 00:41:57,082 Vrienden, wij zijn het begin. 457 00:41:59,003 --> 00:42:02,667 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases vertaling pinkGaai