1 00:00:01,000 --> 00:00:03,088 Wat voorafging: 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,464 We zijn in het land zonder magie. Dat haal ik hierheen. 3 00:00:05,546 --> 00:00:07,349 Magie is hier anders. 4 00:00:07,465 --> 00:00:09,304 Ik wil haar niet weer kwijt. 5 00:00:09,425 --> 00:00:11,181 Waar is m'n moeder? - Ze verdween door een doorgang. 6 00:00:11,302 --> 00:00:13,722 Ik vind ze wel weer. Ik vind ze altijd terug. 7 00:00:14,639 --> 00:00:17,107 Lopen, Emma. - Gooi ze in de kerker. 8 00:00:17,225 --> 00:00:19,312 Hoor je me? - Heb je hulp nodig? 9 00:00:19,436 --> 00:00:21,405 Wie ben jij? - Ik heet Cora. 10 00:00:21,521 --> 00:00:23,075 Wie zijn dat? - Dat is koning George. 11 00:00:23,189 --> 00:00:24,151 Breng me zijn hoofd. 12 00:00:29,863 --> 00:00:34,122 Zij zijn hier. - We moeten weg. Ze zijn onderweg. 13 00:00:34,242 --> 00:00:39,877 Nee, we mogen niet met de staart tussen de benen afdruipen. 14 00:00:41,416 --> 00:00:43,884 Sorry. - Het is nu nog erger. 15 00:00:44,002 --> 00:00:47,715 Er is een nieuwe generaal, de Leviathan. 16 00:00:47,840 --> 00:00:54,270 Hij slaat toe als een monster dat uit zee opduikt, onvoorspelbaar en dodelijk. 17 00:00:54,388 --> 00:00:58,694 Dat zullen we zien. - Hoe dichtbij zijn z'n troepen? 18 00:00:58,809 --> 00:01:01,194 Vlakbij, lijkt me. 19 00:01:06,942 --> 00:01:11,035 We moeten ons verspreiden. - Ja. Toe maar. 20 00:01:12,990 --> 00:01:17,463 Kom je niet? - Hij zoekt mij. Alleen maak je meer kans. 21 00:01:17,578 --> 00:01:23,213 Ik zie je over twee dagen in de blokhut. - Daar is zij ook. Zeker weten? 22 00:01:23,334 --> 00:01:27,557 We zijn verloofd. Je moet m'n moeder leren kennen. 23 00:01:31,760 --> 00:01:33,266 Ga nu. 24 00:01:46,399 --> 00:01:49,911 Gemaskerd? Wie ben je echt, Leviathan? 25 00:01:50,028 --> 00:01:53,789 Leviathan? Word ik zo genoemd? 26 00:01:57,703 --> 00:02:02,377 Mijn naam is Lancelot. - Lancelot? Van de Ronde Tafel? 27 00:02:02,499 --> 00:02:04,006 Niet meer. 28 00:02:15,971 --> 00:02:18,652 HEDEN 29 00:02:18,766 --> 00:02:24,401 Weet u zeker dat ze het redt? - Geen zorgen. Het komt goed. 30 00:02:27,483 --> 00:02:29,654 Waar zijn we in vredesnaam? 31 00:02:29,777 --> 00:02:36,041 Onze overweldigers beschouwen dit eilandje als een veilige haven. 32 00:02:36,159 --> 00:02:40,002 De wereld is gevaarlijk. Wat ervan over is dan. 33 00:02:40,121 --> 00:02:43,882 Maar wij hebben niets misdaan. - Ik ook niet. 34 00:02:44,000 --> 00:02:49,553 Waarom bent u dan hier? - Vanwege een daad van mijn dochter. 35 00:02:49,673 --> 00:02:53,979 Zij heeft een vloek over dit land uitgesproken. 36 00:02:54,094 --> 00:02:59,646 Regina? Bent u haar moeder? - Ja, maar van mij heb je niets te vrezen. 37 00:02:59,766 --> 00:03:02,981 De appel is heel ver van de boom gevallen. 38 00:03:03,103 --> 00:03:07,196 Jij komt van ginder, hè? Hoe ben je teruggekomen? 39 00:03:07,316 --> 00:03:10,246 Emma. 40 00:03:10,360 --> 00:03:14,122 Sneeuwwitje, fijn dat je bent bijgekomen. 41 00:03:15,157 --> 00:03:20,674 Regina is al slecht, maar deze vrouw is nog veel erger. 42 00:03:20,788 --> 00:03:23,587 Sneeuwwitje, toch. 43 00:03:23,707 --> 00:03:30,683 Lieve Sneeuwwitje, geloof me. Wat ze je ook heeft verteld, het is niet waar. 44 00:03:30,798 --> 00:03:33,646 Ik wil je alleen maar helpen. 45 00:03:33,759 --> 00:03:36,725 Laat haar uitpraten. 46 00:03:36,846 --> 00:03:44,569 We zitten opgesloten in een kuil en Henry is in Storybrooke bij Regina. 47 00:03:44,687 --> 00:03:49,196 Wie is Henry? - Mijn zoon. Ik deel hem met Regina. 48 00:03:49,317 --> 00:03:51,951 Het is ingewikkeld. - Mond dicht. 49 00:03:52,070 --> 00:03:54,406 Genoeg. 50 00:03:55,281 --> 00:03:58,046 Onze leider wil jullie spreken. 51 00:03:59,828 --> 00:04:04,218 Hoe staat het met operatie Schorpioen? - Wat is dat? 52 00:04:04,332 --> 00:04:09,173 De codenaam voor onze zoektocht. Of is Gifslang beter? 53 00:04:09,296 --> 00:04:10,767 We moeten praten. 54 00:04:10,881 --> 00:04:15,389 Schorpioen dus. - Daar gaat het niet om, maar... 55 00:04:15,510 --> 00:04:19,733 Ik mag niet met je mee. We zouden Jefferson zoeken. 56 00:04:19,848 --> 00:04:22,233 Heb ik al gedaan. 57 00:04:22,351 --> 00:04:26,112 Gaat hij ons helpen? - Helaas niet. 58 00:04:26,230 --> 00:04:30,536 Waarom vertel je me dat nu pas? - Ik wilde jou sparen. 59 00:04:30,651 --> 00:04:36,120 Je wilt je moeder vinden, maar hij kan ons niet helpen zonder de hoed. 60 00:04:36,240 --> 00:04:40,083 Waarom mag ik niet helpen? - Dat vergt magie... 61 00:04:40,202 --> 00:04:47,178 Dat heeft altijd z'n prijs. Ik ken het boek. - Het is te gevaarlijk voor jou. 62 00:04:47,293 --> 00:04:52,513 Je kunt helpen door naar school te gaan. Daar ben je veilig, oké? 63 00:05:08,231 --> 00:05:13,618 Had naar me geluisterd. - Had me vertrouwd. Ik wil naar huis. 64 00:05:13,737 --> 00:05:18,043 Ik kon haar wel aan. - Cora? Geloof dat maar niet. 65 00:05:18,158 --> 00:05:21,337 Ik ken deze wereld en z'n gevaren. 66 00:05:21,453 --> 00:05:23,209 Wacht hier. 67 00:05:25,916 --> 00:05:32,049 Ben je daarom hierheen gekomen? Dacht je dat ik hier hulpeloos was? 68 00:05:33,131 --> 00:05:36,061 Ik wilde bij je zijn. 69 00:05:42,933 --> 00:05:45,947 Lancelot? 70 00:05:47,855 --> 00:05:49,694 Sneeuwwitje. 71 00:05:54,278 --> 00:05:59,795 Als ik dit had geweten, had ik jullie niet laten opsluiten. 72 00:05:59,909 --> 00:06:01,996 Vergeef me. - Allicht. 73 00:06:02,119 --> 00:06:07,375 Lancelot? Echt? - Hij is een oude vriend en betrouwbaar. 74 00:06:07,500 --> 00:06:11,131 Hij omhelst ze. Door hen is Phillip dood. 75 00:06:11,254 --> 00:06:15,679 Phillip vertrouwde Lancelot. Dat moeten wij ook doen. 76 00:06:15,800 --> 00:06:18,304 Ik wil gerechtigheid. - Pas op. 77 00:06:18,428 --> 00:06:23,731 De lijn tussen wraak en gerechtigheid is dun. Begrijp je me? 78 00:06:27,437 --> 00:06:30,237 Begrijp je me? 79 00:06:52,004 --> 00:06:55,598 Wat is dat in vredesnaam? - Chimaera. 80 00:06:55,716 --> 00:06:59,559 Smaakt apart, maar er is niets anders gevangen. 81 00:06:59,678 --> 00:07:04,151 Het is deels leeuw, deels slang, deels geit. 82 00:07:04,266 --> 00:07:08,775 Een soort mixed grill? - Dit land bestond toch niet meer? 83 00:07:08,896 --> 00:07:15,029 Hoe zijn jullie aan de vloek ontkomen? - De meesten zijn erdoor verdwenen. 84 00:07:15,152 --> 00:07:21,037 Maar enkelen van ons bleven achter. We weten niet hoe en waarom. 85 00:07:21,159 --> 00:07:27,838 Het vinden van deze plek was niet makkelijk, maar we zijn hier nu veilig. 86 00:07:27,957 --> 00:07:33,724 We kunnen niet blijven. We moeten terug naar mijn man en kleinzoon. 87 00:07:33,838 --> 00:07:36,887 Weet jij een doorgang? - Ga niet weg. 88 00:07:37,008 --> 00:07:42,263 Het betoverde bos is veranderd. De ogers zijn terug. 89 00:07:42,389 --> 00:07:46,446 Die van fi-fa-fo-fum? - Dat was een reus. 90 00:07:46,560 --> 00:07:52,741 Ogers zijn erger. Daarom wonen wij op dit eiland. Hier is het veilig. 91 00:07:52,858 --> 00:07:58,825 Blijf hier. Er zijn geen doorgangen meer. - Ik weet er misschien een. 92 00:07:58,947 --> 00:08:01,249 Echt? - Waar? 93 00:08:03,160 --> 00:08:07,170 Dat zeg ik niet met Cora in de buurt. Ze is machtig. 94 00:08:07,289 --> 00:08:14,633 Niet meer, dankzij de vloek. Maar gezien haar reputatie sluiten we haar op. 95 00:08:14,755 --> 00:08:20,687 Toch ben ik liever voorzichtig. Ik weet een doorgang. Laat ons gaan. 96 00:08:23,973 --> 00:08:27,900 Ik sta het toe, maar op één voorwaarde. 97 00:08:28,019 --> 00:08:32,776 M'n dapperste strijder gaat mee. Mulan verdedigt jullie. 98 00:08:32,899 --> 00:08:35,616 Dat kunnen we zelf wel. - Goed. 99 00:08:35,735 --> 00:08:39,828 Bedankt dat je altijd zo goed op me hebt gepast. 100 00:08:42,700 --> 00:08:48,584 Ik vertel u echt niet waar hij is. - Weet ik. Daarom ben je niet hier. 101 00:08:48,706 --> 00:08:51,210 Breng onze gast wat water. 102 00:08:52,919 --> 00:08:57,759 Je beleeft gelukkige tijden, hè? Ik zie lichtjes in je ogen. 103 00:08:57,883 --> 00:09:04,479 Koester ze, want die lichtjes kunnen doven en plaatsmaken voor pijn. 104 00:09:05,640 --> 00:09:11,359 U weet helemaal niets van pijn. - Daar vergis je je deerlijk in. 105 00:09:11,480 --> 00:09:17,364 Ik heb ook de nodige pijn gehad. Mijn geliefde zoon is te jong gestorven. 106 00:09:17,486 --> 00:09:22,836 Ik wilde Droomprins z'n plaats laten innemen, maar hij wees me af. 107 00:09:22,950 --> 00:09:27,422 Hij vernederde me. Allemaal vanwege de ware liefde. 108 00:09:27,538 --> 00:09:32,295 Iets waar u niets van af weet. - Meer dan je denkt. 109 00:09:34,003 --> 00:09:40,765 Hebt u ooit van iemand gehouden? - Ja, en zij hield ook van mij. 110 00:09:40,885 --> 00:09:44,148 We waren blij en gelukkig. 111 00:09:45,181 --> 00:09:52,323 Maar toen dronk ze een drankje dat ons belette om een kind te verwekken. 112 00:09:52,438 --> 00:09:55,653 Familie is het allerbelangrijkste. 113 00:09:55,775 --> 00:10:00,995 De hoop daarop te moeten verliezen, is vreselijk. 114 00:10:01,114 --> 00:10:07,081 Ik had m'n hoop op Droomprins gevestigd, maar hij heeft m'n leed verhevigd. 115 00:10:07,203 --> 00:10:13,504 De dood is te goed voor hem. Hij moet eerst mijn pijn voelen. 116 00:10:21,301 --> 00:10:27,067 Hebt u haar vergiftigd? - Vervloekt. Zij zal nooit een kind dragen. 117 00:10:30,644 --> 00:10:34,737 Maak een slimme keus, zodat we de reis overleven. 118 00:10:34,857 --> 00:10:38,700 Waar is m'n revolver? Ik wil hem terug. 119 00:10:41,530 --> 00:10:45,753 Is het magisch? - Hangt van de schutter af. 120 00:10:47,495 --> 00:10:51,967 Volg en gehoorzaam me, dan overleven we dit wellicht. 121 00:10:52,083 --> 00:10:56,306 Leuke peptalk. Ik heb pas nog een draak gedood. 122 00:10:56,420 --> 00:11:00,561 Ooit een oger gezien? - Een paar van m'n exen. 123 00:11:00,675 --> 00:11:07,935 Naar verluidt, zie je, als zij je doden, in hun ogen weerkaatst hoe je sterft. 124 00:11:08,057 --> 00:11:11,688 We gaan op weg. Het wordt zo donker. 125 00:11:12,020 --> 00:11:17,952 Laat je niet stangen. Ik zorg dat ons niks overkomt. Houd je aan het plan. 126 00:11:18,068 --> 00:11:22,457 Welk plan? Je hebt me niks verteld. - De kast. 127 00:11:22,572 --> 00:11:28,374 De beroemde kast die me als baby'tje naar Maine heeft gebracht? 128 00:11:28,495 --> 00:11:33,252 Zou die nog werken? - Kijken of hij de vloek heeft doorstaan. 129 00:11:33,375 --> 00:11:36,590 Waar is hij? - Bij mij thuis. 130 00:11:36,712 --> 00:11:41,552 Wil je weten waar je vandaan komt? Ja, we gaan naar huis. 131 00:11:45,804 --> 00:11:48,438 WIE HEEFT MIJN PAPA GEZIEN? 132 00:11:50,768 --> 00:11:56,320 Jefferson, toch? De Gekke Hoedenmaker. 133 00:11:56,440 --> 00:12:01,530 Ik heb uw hulp nodig. - Je opa weet al dat ik niks kan doen. 134 00:12:01,654 --> 00:12:05,035 Toch moeten we iets kunnen ondernemen. 135 00:12:05,157 --> 00:12:10,508 Ik ben niet goed in magie. Ga liever naar je moeder. 136 00:12:10,621 --> 00:12:14,252 Misschien heeft ze iets in haar kelder. 137 00:12:14,375 --> 00:12:20,639 Is die kelder hier in Storybrooke? - Dat is niet mijn zaak. Praat met haar. 138 00:12:22,008 --> 00:12:24,428 Wat is dat? 139 00:12:27,430 --> 00:12:30,527 Uw dochter zoekt u, hè? - Hoe weet je dat? 140 00:12:30,642 --> 00:12:34,403 Ik ken uw verhaal. U bent van elkaar gescheiden. 141 00:12:34,521 --> 00:12:38,993 Wat doet u hier? Ze is op school. - Ik moet naar huis. 142 00:12:39,109 --> 00:12:41,328 Ze wil u vast zien. - Opzij. 143 00:12:41,445 --> 00:12:46,914 Waarom gaat u niet naar haar toe? - Omdat ik haar heb achtergelaten. 144 00:12:47,034 --> 00:12:50,914 Ze haat me vast. - Hoe weet u dat? 145 00:12:55,209 --> 00:12:59,385 Omdat het lot me dat gaandeweg heeft verteld. 146 00:12:59,505 --> 00:13:04,974 Doe het toch. Ik ben ook achtergelaten. Alles is beter dan niets. 147 00:13:05,094 --> 00:13:10,267 Anders vraagt ze zich haar hele leven af waarom u haar achterliet. 148 00:13:10,391 --> 00:13:14,187 De onzekerheid daarover is het ergst. 149 00:13:26,783 --> 00:13:28,289 Henry. 150 00:13:29,369 --> 00:13:34,624 Ik ben m'n kantoor aan het uitruimen. Ik moet vertrekken. 151 00:13:34,749 --> 00:13:40,681 Dat kan ook wachten. Ik wil graag met je lunchen. Ik zie je zo bij Granny's. 152 00:14:11,245 --> 00:14:16,928 Hier slaan we ons kamp op. We moeten water en brandhout zoeken. 153 00:14:17,042 --> 00:14:21,598 We willen ons schuilhouden. Is een kampvuur wel slim? 154 00:14:21,714 --> 00:14:28,773 Ogers zijn blind. Ze jagen op gehoor. - Dat is natuurlijk algemeen bekend. 155 00:14:30,222 --> 00:14:34,897 Luister, dit is onbekend terrein voor je. - Geeft niks. 156 00:14:35,019 --> 00:14:39,610 Ja, maar als jij nou eens hier blijft om het kamp te bewaken. 157 00:14:39,732 --> 00:14:44,870 Deze grote open plek? - Het is hier veilig. We zijn zo terug. 158 00:15:24,987 --> 00:15:28,166 Ik kom je helpen. - Na wat je hebt gedaan? 159 00:15:28,282 --> 00:15:33,253 Dat was het werk van de koning. Ik heb nog wel enig eergevoel. 160 00:15:33,370 --> 00:15:39,338 Ik ben niet gek. Je wilt alleen dat... - Dat je me naar de blokhut leidt? 161 00:15:39,460 --> 00:15:42,308 Hoe weet je dat? - George weet 't ook. 162 00:15:42,421 --> 00:15:47,475 Ze gaan de moeder van je man doden. - Droomprins is daar ook. 163 00:15:49,887 --> 00:15:52,735 Moeder, zo is het wel goed, hoor. 164 00:15:52,849 --> 00:15:59,065 Ik wil graag dat alles er mooi uitziet voor je toekomstige vrouw. 165 00:16:00,523 --> 00:16:03,157 Hoorde je dat? 166 00:16:03,276 --> 00:16:08,579 Ga naar binnen, sluit de deur af. Wat er ook gebeurt, blijf binnen. 167 00:16:23,380 --> 00:16:26,844 Wat? Zo weinig maar? 168 00:16:59,375 --> 00:17:01,345 Jongen. 169 00:17:04,255 --> 00:17:06,556 Moeder. 170 00:17:11,596 --> 00:17:16,187 Je moest binnen blijven. - Ja, maar ik hoorde jou. 171 00:17:16,309 --> 00:17:21,862 Ik dacht dat je gewond was. Sorry. - Het komt goed. 172 00:17:21,982 --> 00:17:24,485 Het komt allemaal goed. 173 00:17:24,609 --> 00:17:28,453 Wat erg. We zijn zo snel mogelijk gekomen. 174 00:17:28,572 --> 00:17:30,328 Is dit... 175 00:17:31,616 --> 00:17:33,622 ...Sneeuwwitje? 176 00:17:41,793 --> 00:17:46,634 Verroer je niet. Phillip is er niet meer door jou. 177 00:17:50,386 --> 00:17:55,903 Luister goed, prinses. Ik ben ook gescheiden van m'n geliefden. 178 00:17:56,016 --> 00:18:02,114 Het is niet mijn schuld dat Phillip dood is. Dus reageer je op iets anders af. 179 00:18:03,274 --> 00:18:05,528 Pas op, jij. - Ze viel me aan. 180 00:18:05,651 --> 00:18:08,071 Dat los ik wel op. 181 00:18:11,574 --> 00:18:15,086 Wat doe je? - Ik bescherm je. Weg met die dolk. 182 00:18:15,203 --> 00:18:18,667 Besef je wel wat je hebt gedaan? 183 00:18:20,083 --> 00:18:22,882 Ogers? - Rennen. 184 00:18:23,002 --> 00:18:25,932 Kom mee, deze kant op. 185 00:18:41,479 --> 00:18:43,235 Die kant op. 186 00:19:06,463 --> 00:19:08,385 Nee, echt. 187 00:19:26,442 --> 00:19:29,539 Laat m'n dochter met rust. 188 00:19:49,799 --> 00:19:51,271 Hun zwakke plek. 189 00:19:51,384 --> 00:19:56,901 Hoelang heb je dit niet meer gedaan? - 28 jaar. Dit verleer je nooit. 190 00:19:57,015 --> 00:20:01,191 Hoe wist je dat je hem daar zou raken? - Wist ik niet. 191 00:20:03,313 --> 00:20:08,202 Luister in het vervolg naar me. Aan dat ding heb je hier niets. 192 00:20:11,029 --> 00:20:13,414 We moeten verder. 193 00:20:23,918 --> 00:20:26,172 Er zit gif op. 194 00:20:28,089 --> 00:20:33,855 Dan zoeken we een tegengif. - De feeën kunnen ons helpen. 195 00:20:33,970 --> 00:20:37,683 Dit vergt iets sterkers dan elfenstof. 196 00:20:37,807 --> 00:20:42,778 Het Nostos-meer. Dat water heeft sterke magische krachten. 197 00:20:42,895 --> 00:20:48,033 Ik heb gezien hoe het een man van goud weer tot leven wekte. 198 00:20:48,151 --> 00:20:50,535 Ik bereid een wagen voor. 199 00:20:54,616 --> 00:20:57,333 Vast een merkwaardig verhaal. 200 00:20:59,204 --> 00:21:05,717 Waarom een ridder huursoldaat wordt. - Of waarom ik uit de gratie ben geraakt? 201 00:21:05,835 --> 00:21:11,684 Om dezelfde reden als dat jij koning George moest ontvluchten: een vrouw. 202 00:21:14,553 --> 00:21:17,650 We lopen even vooruit. Zo terug. 203 00:21:28,025 --> 00:21:29,579 Dank je. 204 00:21:30,945 --> 00:21:34,124 Dit is wel het minste wat ik kan doen. 205 00:21:34,240 --> 00:21:38,831 Ik bedoel dat je m'n zoon iets hebt gegeven om in te geloven. 206 00:21:38,953 --> 00:21:45,216 Hij heeft er altijd van gedroomd om een vrouw en een zoon te hebben. 207 00:21:45,334 --> 00:21:52,263 Geen zorgen. Het mag ook een dochter zijn, zolang het kind maar gezond is. 208 00:21:53,301 --> 00:21:55,685 Ik laat je iets zien. 209 00:21:57,764 --> 00:22:02,937 Deze heb ik van mijn moeder gekregen toen ik zwanger was. 210 00:22:03,061 --> 00:22:10,239 Hij zou het geslacht van je kind kunnen voorspellen, zelfs vóór je zwanger bent. 211 00:22:10,360 --> 00:22:12,946 Werkt het? - Bij mijn zoons wel. 212 00:22:13,071 --> 00:22:18,208 Als hij van omhoog naar omlaag zwaait, is het een jongen. 213 00:22:18,326 --> 00:22:22,502 Zwaait hij opzij, dan is het een meisje. 214 00:22:22,622 --> 00:22:27,261 Zullen we het even proberen? - Nee, liever niet. 215 00:22:29,004 --> 00:22:35,055 Doe een oude vrouw een plezier. Dat leidt me even af van... 216 00:22:39,014 --> 00:22:40,770 Je weet wel. 217 00:22:45,062 --> 00:22:46,533 Hier. 218 00:22:59,243 --> 00:23:05,674 Geen zorgen. Het is allemaal dom bijgeloof. 219 00:23:08,211 --> 00:23:10,216 Wat is er? 220 00:23:13,216 --> 00:23:15,933 Mij kun je alles vertellen. 221 00:23:19,472 --> 00:23:24,941 De koning heeft me vervloekt nadat hij me had gevangen. 222 00:23:28,690 --> 00:23:32,533 Daarom zal ik nooit kinderen kunnen krijgen. 223 00:23:32,652 --> 00:23:34,124 Geen zorgen. 224 00:23:34,237 --> 00:23:40,964 Als het water uit dat meer mij kan genezen, moet dat ook bij jou lukken. 225 00:23:41,078 --> 00:23:48,219 Denkt u dat echt? - Jij wordt een fantastische moeder. 226 00:23:50,087 --> 00:23:52,804 We zijn er bijna. 227 00:23:52,923 --> 00:23:58,392 Aurora, doorlopen. - Ik ben hier niet bepaald op gekleed. 228 00:23:58,512 --> 00:24:02,735 Het is hier koud. - Was dan niet gekomen. 229 00:24:02,850 --> 00:24:04,689 Alsjeblieft. 230 00:24:06,270 --> 00:24:11,823 Ik wilde je vriendin vermoorden. - M'n moeder. En die redt zich wel. 231 00:24:11,943 --> 00:24:16,617 Je bent niet de enige die er een zootje van heeft gemaakt. 232 00:24:16,739 --> 00:24:19,325 Wat is dit voor korset? - Hier. 233 00:24:21,703 --> 00:24:24,633 Is dat het? 234 00:24:24,747 --> 00:24:27,002 Dat is ons thuis. 235 00:24:43,099 --> 00:24:45,021 Waar is het meer? 236 00:24:49,648 --> 00:24:54,120 Dat was hier. Het is verdwenen. 237 00:26:29,166 --> 00:26:34,683 Operatie Gifslang was toch een betere naam geweest. Gaat ie? 238 00:26:34,797 --> 00:26:39,187 Hoe heb je me gevonden? - Je ma zei dat je wilde lunchen. 239 00:26:39,302 --> 00:26:44,557 Je kwam niet, haar sleutels waren weg en de rest sprak vanzelf. 240 00:26:44,682 --> 00:26:49,072 Ze wilde zelf komen, maar met haar was je niet meegegaan. 241 00:26:49,187 --> 00:26:52,449 Hoe kon je zo dom zijn? - Ik wil ze terug. 242 00:26:52,565 --> 00:26:56,907 Het had anders moeten gaan. Ik hoor bij hen te zijn. 243 00:26:57,028 --> 00:27:01,038 En paard te rijden en te leren zwaardvechten. 244 00:27:01,157 --> 00:27:05,713 Het is al goed, want we gaan dit samen doen. 245 00:27:08,248 --> 00:27:11,961 Kom op. Jij moet nu naar school. 246 00:27:13,837 --> 00:27:17,598 En ik moet zorgen dat niemand deze plek ontdekt. 247 00:27:28,185 --> 00:27:30,155 Dit is mijn schuld. 248 00:27:30,270 --> 00:27:35,325 Ik heb de sirene gedood die hier leefde. Daarom staat het droog. 249 00:27:35,442 --> 00:27:42,667 Ik ben opgegroeid bij een meer. Er kan nog water zijn, als je maar goed zoekt. 250 00:27:52,835 --> 00:27:55,599 God is haar genadig. 251 00:27:58,091 --> 00:28:03,857 Iets gevonden? - Dit is alles wat er nog is. Eén slokje. 252 00:28:03,972 --> 00:28:07,020 Is het genoeg om haar te genezen? 253 00:28:07,141 --> 00:28:09,194 We zullen zien. 254 00:28:14,065 --> 00:28:18,822 Jij moet dat laatste slokje opdrinken. 255 00:28:18,945 --> 00:28:21,959 Nee. - Het kan de vloek verbreken. 256 00:28:22,073 --> 00:28:29,334 Zodat jullie een kind kunnen krijgen. - Maar dan sterft u. Dat wil ik niet. 257 00:28:29,456 --> 00:28:36,432 Als ouder laat je je kind op de eerste plaats komen. Ooit zul je dat begrijpen. 258 00:28:36,547 --> 00:28:42,313 Nee, misschien is het beter zo. Ik ben zonder moeder opgegroeid. 259 00:28:42,428 --> 00:28:46,769 Ik weet niets van het moederschap. Dit water is voor u. 260 00:28:46,890 --> 00:28:53,522 Moeder, onze gebeden zijn verhoord. Er is hier nog toverkracht. 261 00:28:53,647 --> 00:28:55,403 Drink. 262 00:29:05,493 --> 00:29:09,716 Heb vertrouwen. Ik vind wel een andere manier. 263 00:29:26,055 --> 00:29:29,104 Dit ken ik uit Henry's boek. 264 00:29:33,480 --> 00:29:36,659 Kom, wij houden de wacht. 265 00:29:43,490 --> 00:29:51,332 Nooit gedacht dat ik deze plek zou terugzien. Dit was jouw babykamer. 266 00:29:51,456 --> 00:29:56,676 Heb ik hier gewoond? - Je hebt hier nooit geslapen. 267 00:30:00,507 --> 00:30:07,057 Dit leven had ik voor je in gedachten. Hier had ik je willen leren lopen... 268 00:30:08,808 --> 00:30:10,610 ...en leren praten... 269 00:30:12,311 --> 00:30:15,740 ...en je leren kleden voor je eerste bal. 270 00:30:17,483 --> 00:30:22,703 Dat is allemaal niet gebeurd. We zijn nooit een familie geweest. 271 00:30:22,822 --> 00:30:29,667 We hebben een familie in Storybrooke. Daar moet je ons naar terugbrengen. 272 00:30:29,787 --> 00:30:34,343 Dus hoe krijgen we dit ding aan de gang? 273 00:30:36,044 --> 00:30:39,306 Waarom werkt het niet? - Het duurt even. 274 00:30:39,422 --> 00:30:46,054 Nee, het hoort meteen te werken. Het was te weinig. We hebben meer nodig. 275 00:30:46,179 --> 00:30:50,023 Jongen, stop. 276 00:30:55,981 --> 00:31:04,084 Er is hier niet meer magie en ik wil mijn laatste momenten niet zo doorbrengen. 277 00:31:06,658 --> 00:31:12,341 Het was mijn schuld. Het spijt me zo. - Maar waarom? 278 00:31:12,456 --> 00:31:18,756 Omdat je gelukkig bent? Omdat je je ware liefde hebt gevonden? 279 00:31:20,381 --> 00:31:25,768 Voor jouw geluk heb ik graag mijn leven over. 280 00:31:25,886 --> 00:31:33,645 Ik betreur het alleen dat ik je niet zal zien trouwen met Sneeuwwitje. 281 00:31:37,356 --> 00:31:40,489 Dat gebeurt wel. 282 00:31:40,610 --> 00:31:47,336 Lancelot, mag jij, als een in ongenade gevallen ridder, ons nog wel trouwen? 283 00:31:47,450 --> 00:31:49,835 Het zou me een eer zijn. 284 00:31:54,416 --> 00:32:00,798 In mijn rijk bestaat er een legende over een beker die het eeuwig leven schenkt. 285 00:32:00,922 --> 00:32:07,186 Moge jullie liefde sterk, waarachtig en eeuwig zijn. 286 00:32:44,926 --> 00:32:47,310 Vaarwel, moeder. 287 00:32:59,023 --> 00:33:00,779 Hoe zet je 'm aan? 288 00:33:00,900 --> 00:33:07,034 Hij moet mee naar het eiland. Wie weet heeft iemand daar nog wat toverkracht. 289 00:33:07,157 --> 00:33:10,704 Hoe dragen we hem? - Met hulp van een vriend. 290 00:33:10,827 --> 00:33:13,164 Lancelot, wat doe jij hier? 291 00:33:13,288 --> 00:33:16,385 We hoorden iets over een ogeraanval. 292 00:33:16,500 --> 00:33:22,716 Waar zijn Mulan en Aurora? - Op jacht. We gaan morgen terug. 293 00:33:22,839 --> 00:33:27,348 Dus dit is hem? De doorgang die je zocht. 294 00:33:27,469 --> 00:33:31,776 Hierdoor is Emma aan de vloek ontkomen. 295 00:33:31,890 --> 00:33:37,324 Geppetto sneed hem uit een betoverde boom, maar de magie is op. 296 00:33:37,438 --> 00:33:41,780 Zo'n krachtige doorgang moet je kunnen herladen. 297 00:33:41,901 --> 00:33:46,622 Vanwaar al die interesse? - Jij moet terug naar je man. 298 00:33:46,739 --> 00:33:52,208 En jij naar je zoon, Henry. Ze missen jullie vast. 299 00:33:55,790 --> 00:34:00,215 Pas op, Emma. Dit is niet Lancelot. - Wie is hij dan? 300 00:34:00,336 --> 00:34:04,726 Je hebt maar aan één iemand Henry's naam verteld. 301 00:34:04,841 --> 00:34:07,142 Cora. 302 00:34:07,260 --> 00:34:09,431 Knappe meid. 303 00:34:10,471 --> 00:34:13,983 Waar is Lancelot? - Die heb ik ooit gedood. 304 00:34:14,100 --> 00:34:17,778 En jij geeft je voor 'm uit? - Ik heb geen gezag. 305 00:34:17,896 --> 00:34:21,953 Bovendien heeft elk rijk een held nodig, toch? 306 00:34:36,373 --> 00:34:41,344 Bedankt. Ik ben al zo lang op zoek naar een doorgang. 307 00:34:45,966 --> 00:34:51,020 Nooit gedacht dat juist jij me erheen zou leiden. 308 00:34:51,138 --> 00:34:54,567 Waarom doe je dit? - Ik wil m'n dochter zien. 309 00:34:54,683 --> 00:34:57,531 Dat is al zo lang geleden. 310 00:34:57,645 --> 00:35:01,987 En ik wil dolgraag m'n kleinzoon Henry ontmoeten. 311 00:35:02,149 --> 00:35:04,617 Vergeet het maar. 312 00:35:11,284 --> 00:35:13,371 Mulan. 313 00:35:14,954 --> 00:35:17,374 Dit is nog niet afgelopen. 314 00:35:23,046 --> 00:35:26,225 Gaat het? - Je hebt me gered. 315 00:35:26,341 --> 00:35:28,346 Waar is ze? 316 00:35:28,468 --> 00:35:31,683 Verdwenen. - Net als onze weg naar huis. 317 00:35:41,273 --> 00:35:45,947 Ik vind het zo erg voor je. Ze was je enige familielid. 318 00:35:48,864 --> 00:35:53,123 Nee, ik heb jou nog. 319 00:35:55,871 --> 00:36:01,340 Ik houd van je. We kunnen samen een nieuwe familie beginnen. 320 00:36:02,378 --> 00:36:06,554 Hier. Deze was van haar. Ik moest hem aan jou geven. 321 00:36:06,674 --> 00:36:11,064 Hij voorspelt het geslacht van je kind. - Niet doen. 322 00:36:11,178 --> 00:36:15,105 Het is maar bijgeloof. - Ik moet je iets zeggen. 323 00:36:15,224 --> 00:36:18,487 Wat is er? Wat is er aan de hand? 324 00:36:25,860 --> 00:36:28,364 We krijgen een kind. 325 00:36:28,488 --> 00:36:32,165 We krijgen een kind. - Heb ik iets gemist? 326 00:36:33,409 --> 00:36:37,004 Ik bedoel, ooit. - Ja, natuurlijk. 327 00:36:37,121 --> 00:36:40,503 Wat wordt het? Een jongen, toch? 328 00:36:40,625 --> 00:36:44,386 Ik weet nooit welke kant hij op moet gaan. 329 00:36:44,504 --> 00:36:46,972 Dat is een verrassing. 330 00:36:48,133 --> 00:36:50,897 Ons leger gaat zich hergroeperen. 331 00:36:51,011 --> 00:36:56,017 We gaan het koninkrijk heroveren. Gezamenlijk, als familie. 332 00:37:22,168 --> 00:37:28,680 Dit heb jij gedaan, hè? Ruth deed alleen maar alsof ze het water opdronk. 333 00:37:28,799 --> 00:37:36,143 Ze liet jou het in de huwelijksbeker doen. Zo is de vloek van de koning verbroken. 334 00:37:36,265 --> 00:37:39,729 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 335 00:37:41,187 --> 00:37:45,030 Dus wat wordt het kind? 336 00:37:48,152 --> 00:37:50,621 Een meisje. 337 00:37:53,450 --> 00:37:56,629 Lancelot was een zeer nobele ridder. 338 00:37:56,745 --> 00:38:02,842 Hoe kon me ontgaan dat het Cora was? - Ik had ook niets in de gaten. 339 00:38:02,959 --> 00:38:10,350 Wat vertellen we de eilanders? - Dat Lancelot eervol is gestorven. 340 00:38:10,467 --> 00:38:14,608 We moeten Cora vinden en het koninkrijk verdedigen. 341 00:38:14,721 --> 00:38:19,063 Wie gaat ons leiden? Jij? - Nee. 342 00:38:19,184 --> 00:38:21,070 Zij. 343 00:38:24,857 --> 00:38:29,365 Ik voel me vereerd, maar wij moeten naar Storybrooke. 344 00:38:29,486 --> 00:38:34,291 Dan helpen we jullie. We vinden wel een manier, toch? 345 00:38:36,076 --> 00:38:39,375 Dan kan ik me op iets anders afreageren. 346 00:38:40,623 --> 00:38:42,343 Kom. 347 00:38:43,417 --> 00:38:49,634 Sorry van de kast. Ik moest voorkomen dat ze naar Henry toe ging. 348 00:38:49,757 --> 00:38:53,637 Je moest Henry op de eerste plaats laten komen. 349 00:38:54,679 --> 00:38:57,609 Ik ben zo lang kwaad op je geweest. 350 00:39:00,184 --> 00:39:04,740 Ik snapte niet hoe je me zonder jou kon laten opgroeien. 351 00:39:06,983 --> 00:39:09,831 Maar nu ik dit allemaal zie... 352 00:39:09,944 --> 00:39:14,749 Je hebt alles voor mij opgegeven. 353 00:39:14,866 --> 00:39:17,037 En dat doe je nog steeds. 354 00:39:18,578 --> 00:39:23,217 Sorry, ik ben hier niet goed in. Ik ben het niet... 355 00:39:24,710 --> 00:39:30,060 Ik ben het niet gewend dat iemand mij op de eerste plaats laat komen. 356 00:39:35,429 --> 00:39:37,932 Wen er dan maar aan. 357 00:40:55,678 --> 00:40:57,398 Grace. 358 00:41:04,562 --> 00:41:06,365 Papa. 359 00:41:08,774 --> 00:41:11,907 Je hebt me gevonden. Ik wist het wel. 360 00:41:32,715 --> 00:41:38,350 Ik heb 's nagedacht. Als je me gaat helpen, moeten we het goed aanpakken. 361 00:41:39,389 --> 00:41:43,861 Ik heb deze onderweg gekocht. - Meen je dat? 362 00:41:43,977 --> 00:41:49,826 Je bent de kleinzoon van een prins. Je moet nodig leren zwaardvechten. 363 00:41:49,941 --> 00:41:53,370 Ik kan ze niet terughalen zonder jou. 364 00:41:54,529 --> 00:41:57,828 Dus doe je mee? 365 00:41:57,950 --> 00:42:03,419 Leer je me een draak verslaan? - Dat komt ook aan de beurt. 366 00:42:06,792 --> 00:42:10,849 Mijn heer. En garde.