1 00:00:00,279 --> 00:00:03,667 Wat vooraf ging... 2 00:00:03,968 --> 00:00:06,990 We moeten gaan. - Rick. 3 00:00:07,121 --> 00:00:09,949 We zijn allemaal besmet. We dragen het allemaal. 4 00:00:10,244 --> 00:00:14,062 Wil je dat ik de baby in deze wereld zet? Om een kort wreed leven te leiden? 5 00:00:14,164 --> 00:00:17,868 Ik heb Shane gedood. - We zijn bij hem niet veilig. 6 00:00:23,814 --> 00:00:26,142 Als je blijft, laat ik dan één ding duidelijk maken. 7 00:00:26,515 --> 00:00:28,608 Dit is geen democratie meer. 8 00:05:58,388 --> 00:06:01,525 The Walking Dead S03E01 Seed 9 00:06:01,726 --> 00:06:04,226 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: pinkGaai 10 00:06:17,629 --> 00:06:21,629 15, jij staat op de uitkijk. - We kunnen nergens meer heen. 11 00:06:22,624 --> 00:06:24,839 Als deze horde met deze samenkomt, zijn we afgesneden. 12 00:06:24,968 --> 00:06:26,951 Dan komen we nooit in het zuiden. 13 00:06:27,219 --> 00:06:29,394 Wat zou je zeggen? Dat waren ongeveer 150 koppen? 14 00:06:29,504 --> 00:06:32,044 Dat was afgelopen week. Het zou nu het dubbele kunnen zijn. 15 00:06:32,154 --> 00:06:34,075 Deze rivier zou ze kunnen vertragen. 16 00:06:34,172 --> 00:06:37,203 Als we snel zijn, hebben we misschien 'n kans daar doorheen te komen. 17 00:06:37,305 --> 00:06:40,432 Maar als deze groep zich bij die groep aansluit, zouden ze deze kant uit kunnen komen. 18 00:06:40,594 --> 00:06:42,054 Dus we zijn geblokkeerd. 19 00:06:42,155 --> 00:06:45,318 Het enige wat we kunnen, is teruggaan naar de 27 en dan richting Greenville. 20 00:06:45,415 --> 00:06:48,589 Daar zijn we al eens geweest. Het lijkt wel of we de hele winter rondjes gelopen hebben. 21 00:06:48,712 --> 00:06:50,547 Ja, ik weet het. 22 00:06:50,713 --> 00:06:54,374 Bij nNwman gaan we naar het westen. Daar zijn we nog niet door geweest. 23 00:06:54,739 --> 00:06:57,281 We kunnen niet van huis tot huis blijven gaan. 24 00:06:57,812 --> 00:07:00,663 We moeten een plek vinden waar we ons een paar weken kunnen verschuilen. 25 00:07:00,783 --> 00:07:04,235 Goed. Is het goed als we naar de kreek gaan voordat we vertrekken? 26 00:07:04,375 --> 00:07:07,711 Het duurt niet lang, we moeten water bijvullen. - Doe je best. 27 00:07:07,840 --> 00:07:10,241 Ze kan het reizen niet lang meer aan. 28 00:07:10,341 --> 00:07:12,607 Wat kunnen we anders doen? Haar op de vlucht laten bevallen? 29 00:07:13,699 --> 00:07:15,667 Zie jij een andere oplossing? 30 00:07:18,853 --> 00:07:24,410 Laten we gaan jagen, terwijl de andere hun broekjes wassen. 31 00:07:24,710 --> 00:07:26,866 Die uil was lang niet genoeg. 32 00:07:38,445 --> 00:07:40,288 Dat is jammer. 33 00:08:11,780 --> 00:08:14,291 Let op de achterkant. - Doe ik. 34 00:08:21,700 --> 00:08:23,314 Schiet op. 35 00:09:09,586 --> 00:09:11,448 Het is perfect. 36 00:09:11,930 --> 00:09:15,920 Als we het hek kunnen sluiten en voorkomen dat er meer het plein opkomen... 37 00:09:16,336 --> 00:09:19,525 kunnen we deze walkers afschieten. We nemen vanavond het veld in. 38 00:09:19,641 --> 00:09:21,500 Hoe sluiten we het hek? 39 00:09:21,750 --> 00:09:24,425 Ik doe het. Jullie geven me dekking. 40 00:09:24,838 --> 00:09:28,838 Nee. Dat is zelfmoord. - Ik ben de snelste. 41 00:09:29,155 --> 00:09:32,454 Nee, jij, Maggie en Beth lokken er zoveel mogelijk daarheen. 42 00:09:32,583 --> 00:09:36,422 Schiet ze door het hek neer. Daryl, ga terug naar de andere toren. 43 00:09:36,694 --> 00:09:38,713 Carol, je bent een goede schutter geworden. 44 00:09:38,817 --> 00:09:41,396 Neem je tijd. We hebben niet veel munitie te verspillen. 45 00:09:41,497 --> 00:09:45,468 Hershel, jij en Carl nemen deze toren. - Goed. 46 00:09:46,322 --> 00:09:48,145 Ik ga door het hek. 47 00:09:58,785 --> 00:10:02,249 Kom op. Hé, kom hier. Kom op. Kom hier. 48 00:10:09,540 --> 00:10:12,146 Kom op. 49 00:10:32,491 --> 00:10:34,174 Kom op. 50 00:10:50,436 --> 00:10:51,970 Sorry. 51 00:10:55,593 --> 00:10:58,878 Kom op, hierheen. 52 00:11:22,373 --> 00:11:25,461 Het is hem gelukt. - Schieten maar. 53 00:12:12,458 --> 00:12:15,863 Fantastisch. - Goed geschoten. 54 00:12:16,996 --> 00:12:20,549 Alles goed? - Ik heb me al weken niet zo goed gevoeld. 55 00:12:26,321 --> 00:12:29,353 We hebben niet zoveel ruimte gehad sinds we de boerderij verlaten hebben. 56 00:13:04,990 --> 00:13:07,943 Net als mama altijd maakte. 57 00:13:18,768 --> 00:13:21,951 Morgen leggen we alle lijken bij elkaar. Ik wil ze bij het water weghouden. 58 00:13:22,051 --> 00:13:25,916 Als we een kanaal onder het hek kunnen graven, hebben we genoeg vers water. 59 00:13:25,917 --> 00:13:29,296 De grond is goed. We kunnen zaden planten. 60 00:13:29,459 --> 00:13:32,430 Tomaten kweken, komkommer, sojabonen. 61 00:13:36,335 --> 00:13:38,989 Dat is zijn derde ronde. 62 00:13:39,813 --> 00:13:43,813 Als er iets gevaar zou opleveren zou hij het nu wel gevonden hebben. 63 00:13:48,363 --> 00:13:51,003 Dit zal een goede plek zijn om de baby te krijgen. 64 00:13:51,639 --> 00:13:53,397 Veilig. 65 00:14:03,960 --> 00:14:07,825 Het is niet veel, maar als ik je niets breng, eet je helemaal niet. 66 00:14:08,801 --> 00:14:11,818 Ik denk dat kleine Shane wel trek heeft. 67 00:14:12,986 --> 00:14:14,907 Wees niet gemeen. 68 00:14:15,302 --> 00:14:18,929 Rick heeft ons verder gebracht dan ik dacht, dat moet ik hem toegeven. 69 00:14:20,824 --> 00:14:22,735 Dat was Shane nooit gelukt. 70 00:14:24,669 --> 00:14:28,669 Wat is er? - Het is dat geweer. De terugslag. 71 00:14:29,473 --> 00:14:31,334 Ik ben er gewoon niet aan gewend. 72 00:14:33,137 --> 00:14:34,638 Wacht even. 73 00:14:52,183 --> 00:14:53,785 Je kunt beter teruggaan. 74 00:14:55,724 --> 00:14:57,529 Het is best romantisch. 75 00:14:58,704 --> 00:14:59,962 Wil je vrijen? 76 00:15:04,309 --> 00:15:06,960 Ik ga eerst naar beneden. - Beter zelfs. 77 00:15:07,744 --> 00:15:09,066 Stop. 78 00:15:11,146 --> 00:15:15,146 Bethy, zing Paddy Reilly voor me. 79 00:15:15,438 --> 00:15:19,695 Dat heb ik niet meer gehoord sinds je moeder stierf. 80 00:15:19,933 --> 00:15:21,883 Papa, niet dat lied, alsjeblieft. 81 00:15:24,234 --> 00:15:28,234 Wat dacht je van Parting Glass? 82 00:15:29,248 --> 00:15:31,325 Niemand wil het horen. 83 00:15:33,753 --> 00:15:35,533 Waarom niet? 84 00:16:49,044 --> 00:16:50,808 Ik heb al wat gehad. 85 00:17:24,790 --> 00:17:26,621 Prachtig. 86 00:17:28,960 --> 00:17:33,997 We kunnen beter allemaal gaan slapen. Ik ga daar op wacht staan. 87 00:17:34,094 --> 00:17:38,215 Morgen hebben we een grote dag. - Wat bedoel je? 88 00:17:40,472 --> 00:17:42,604 Ik weet dat we allemaal uitgeput zijn. 89 00:17:45,224 --> 00:17:47,520 Dit was een grote overwinning. 90 00:17:48,153 --> 00:17:51,267 Maar we moeten nog 'n beetje doordouwen. 91 00:17:55,356 --> 00:17:58,442 De meeste walkers zijn gekleed als bewakers en gevangenen. 92 00:17:58,557 --> 00:18:00,816 Zo te zien, is deze plek vroeg gevallen. 93 00:18:00,927 --> 00:18:03,501 Dat zou kunnen betekenen dat de voorraden intact zijn. 94 00:18:03,680 --> 00:18:08,762 Ze hebben vast 'n ziekenboeg, commissariaat. - Een wapenkamer? 95 00:18:08,867 --> 00:18:12,210 Dat zou buiten de gevangenis moeten liggen, maar niet te ver weg. 96 00:18:12,423 --> 00:18:15,099 De info zou in het kantoor van de directeur moeten liggen. 97 00:18:15,308 --> 00:18:18,324 Wapens, voedsel, medicijnen. 98 00:18:18,440 --> 00:18:20,549 Dit zou een goudmijn kunnen zijn. 99 00:18:20,641 --> 00:18:22,961 We hebben gevaarlijk weinig munitie. 100 00:18:23,080 --> 00:18:25,016 Het zou opraken voordat we iets kunnen aanrichten. 101 00:18:25,134 --> 00:18:27,270 Daarom moeten we daar naar binnen. 102 00:18:28,838 --> 00:18:30,554 Man tegen man. 103 00:18:33,175 --> 00:18:35,009 Na alles wat we hebben meegemaakt... 104 00:18:36,759 --> 00:18:39,239 kunnen we dit aan, dat weet ik. 105 00:18:43,143 --> 00:18:45,786 Die klootzakken hebben geen kans. 106 00:19:14,070 --> 00:19:15,873 Ik waardeer alles wat je doet. 107 00:19:15,977 --> 00:19:20,081 Dat doen we allemaal, maar het was 'n dodenmars en ze zijn uitgeput. 108 00:19:20,180 --> 00:19:22,605 Kunnen we er niet gewoon een paar dagen van genieten? 109 00:19:24,807 --> 00:19:28,370 De baby zal over een paar dagen komen. Er is geen tijd voor een picknick. 110 00:19:28,475 --> 00:19:30,699 Nee, maar het is tijd het huis op orde te krijgen. 111 00:19:31,864 --> 00:19:33,710 Waar denk je waar ik mee bezig ben? 112 00:19:35,501 --> 00:19:39,288 Jouw best. - Niet zo neerbuigend. 113 00:19:39,561 --> 00:19:40,996 Dat doe ik niet. 114 00:19:41,245 --> 00:19:45,053 Ik zeg alleen dat de baby bijna komt... 115 00:19:45,177 --> 00:19:47,758 en we moeten er over praten. - Waarover? 116 00:19:52,240 --> 00:19:55,029 Dingen die we ontweken hebben... 117 00:19:55,144 --> 00:19:57,673 Wil je praten? Praat met Hershel. 118 00:19:58,316 --> 00:20:00,187 Ik doe dingen, Lori. 119 00:20:00,453 --> 00:20:03,326 Dingen. Is dat niet genoeg? 120 00:20:07,105 --> 00:20:08,902 Ik ben er nog. 121 00:20:10,268 --> 00:20:12,137 Je hebt gelijk. 122 00:20:13,062 --> 00:20:14,756 Het spijt me. 123 00:21:37,628 --> 00:21:39,164 Klaar? 124 00:21:44,919 --> 00:21:46,387 Daryl... 125 00:21:48,530 --> 00:21:50,155 Kom op... 126 00:21:59,026 --> 00:22:01,258 Kom op. Hierzo. 127 00:22:20,795 --> 00:22:22,482 Kom op. 128 00:22:25,168 --> 00:22:27,179 Scheid je niet van de groep. 129 00:22:33,842 --> 00:22:36,007 We zijn er bijna. 130 00:23:08,081 --> 00:23:09,828 Ik kan ze niet zien. Kun jij ze zien? 131 00:23:10,091 --> 00:23:11,856 Daar achter... 132 00:23:19,447 --> 00:23:21,455 Daryl. 133 00:23:43,378 --> 00:23:44,773 Zag je dat? 134 00:24:19,202 --> 00:24:20,520 Stop. 135 00:24:23,397 --> 00:24:25,177 Het ziet er veilig uit. 136 00:24:25,548 --> 00:24:28,027 Er zal niets naar dat binnenplein daar leiden. 137 00:24:29,211 --> 00:24:30,989 En dat is een burger. 138 00:24:31,295 --> 00:24:35,295 Binnen zou het door walkers overlopen kunnen zijn die van buiten de gevangenis komen. 139 00:24:36,475 --> 00:24:39,538 Wat gaan we doen als er muren afgebroken zijn? We kunnen niet het hele gebouw herbouwen. 140 00:24:39,663 --> 00:24:41,510 Ik breng ons naar een blinde plek. 141 00:24:42,906 --> 00:24:44,722 We zullen moeten binnendringen. 142 00:27:50,919 --> 00:27:53,542 Wat denk je? - Oost west thuis best. 143 00:27:53,806 --> 00:27:57,256 Voorlopig... - Is het veilig? 144 00:27:57,816 --> 00:27:59,489 Dit cellenblok wel. 145 00:28:02,085 --> 00:28:04,105 En de rest van de gevangenis? 146 00:28:04,255 --> 00:28:07,418 Morgenvroeg, zullen we de kantine en de ziekenboeg zoeken. 147 00:28:07,674 --> 00:28:11,346 Slapen we in de cellen? - Ik heb wat sleutels bij de bewakers gevonden. 148 00:28:11,458 --> 00:28:14,439 Daryl heeft ook een set. - Ik slaap niet in een kooi. 149 00:28:15,177 --> 00:28:17,061 Ik ga boven liggen. 150 00:28:18,356 --> 00:28:19,587 Kom op. 151 00:28:23,248 --> 00:28:24,841 Dank je. 152 00:28:30,058 --> 00:28:33,100 Afschuwelijk. - Ja, herinner jij je de opslagruimtes? 153 00:28:34,987 --> 00:28:37,752 Eigenlijk is het wel comfortabel. 154 00:28:37,833 --> 00:28:39,342 Probeer maar. 155 00:28:45,633 --> 00:28:50,497 Heb jij je cel al gevonden? - Ja, ik wilde zeker weten dat Beth veilig was. 156 00:28:52,226 --> 00:28:54,364 Tot morgen. - Tot ziens. 157 00:28:59,613 --> 00:29:01,645 Ik ben zo uitgeput, dat het me niets kan schelen. 158 00:29:06,729 --> 00:29:08,408 Laat me eens kijken. 159 00:29:10,629 --> 00:29:14,248 Wat doe je? - Ik controleer of je schrammen hebt. 160 00:31:13,920 --> 00:31:17,326 Wat doe je hier? - Ik had wat licht nodig. 161 00:31:31,425 --> 00:31:33,278 Neem dit. 162 00:31:55,626 --> 00:31:57,434 Hoe is het daarbuiten? 163 00:31:57,543 --> 00:32:01,093 Hetzelfde. Het is rustig. 164 00:32:03,107 --> 00:32:05,099 Je liegt. 165 00:32:07,411 --> 00:32:09,723 We zouden over een paar dagen moeten gaan. 166 00:32:13,655 --> 00:32:15,865 Ze komen. 167 00:32:18,344 --> 00:32:19,956 Je moet gaan. - Nee. 168 00:32:20,084 --> 00:32:22,574 Ik houd je op. Ga. 169 00:32:23,308 --> 00:32:25,213 Ik kan voor mezelf zorgen. 170 00:32:25,350 --> 00:32:27,960 Ik heb ons de hele winter gered, nietwaar? 171 00:32:41,347 --> 00:32:43,659 Ik wil niet dat je voor me sterft. 172 00:32:44,949 --> 00:32:47,473 Je bent 'n goede soldaat, je wilt je post niet verlaten. 173 00:32:48,091 --> 00:32:49,691 Val dood. 174 00:32:56,789 --> 00:32:59,082 We gaan over een paar dagen. 175 00:33:09,328 --> 00:33:11,475 Als we blijven... 176 00:33:12,951 --> 00:33:14,732 zal ik hier sterven. 177 00:33:54,633 --> 00:34:00,138 Niet slecht. - Flitsgranaten, CS Triple-Chasers. 178 00:34:00,785 --> 00:34:03,667 Ik weet niet hoe ze bij walkers werken, maar we nemen het. 179 00:34:06,183 --> 00:34:09,377 Ik draag die rotzooi niet. - We zouden ze kunnen koken. 180 00:34:09,481 --> 00:34:11,913 Er is in het hele bos niet genoeg brandhout. 181 00:34:12,345 --> 00:34:14,601 Trouwens, we zijn zo ver gekomen zonder ze, nietwaar? 182 00:34:15,910 --> 00:34:19,633 Hershel. - Is alles in orde? 183 00:34:20,055 --> 00:34:21,971 Ja, niets om je zorgen over te maken. 184 00:34:29,234 --> 00:34:31,606 Het is de baby. Ik denk dat ik hem verloren heb. 185 00:34:31,740 --> 00:34:34,394 Heb je het niet voelen bewegen? - Niets. 186 00:34:34,585 --> 00:34:36,429 En geen voorweeën. 187 00:34:36,651 --> 00:34:39,306 Eerst dacht ik dat het uitputting of ondervoeding was. 188 00:34:39,415 --> 00:34:41,083 Heb je bloedarmoede? 189 00:34:42,660 --> 00:34:45,362 Als we allemaal besmet zijn, is de baby dat ook. 190 00:34:46,546 --> 00:34:48,497 Wat als het doodgeboren wordt? 191 00:34:49,795 --> 00:34:51,550 Wat als het nu al dood is? 192 00:34:51,659 --> 00:34:53,509 Wat, als het me aan stukken scheurt? - Stop. 193 00:34:54,232 --> 00:34:56,740 Laat je niet door angst overheersen. 194 00:34:56,832 --> 00:35:00,832 Laten we dan zeggen, dat het leeft en ik tijdens de bevalling sterf. 195 00:35:01,368 --> 00:35:03,972 Dat zal niet gebeuren. - Waarom niet? 196 00:35:04,874 --> 00:35:07,962 Hoeveel vrouwen stierven er voordat moderne geneeskunde bestond? 197 00:35:10,079 --> 00:35:14,051 En als ik terugkom en het aanval? 198 00:35:15,453 --> 00:35:19,093 Of jij? Of Rick? Of Carl? 199 00:35:19,342 --> 00:35:23,229 Als ik dat doe, als een kans is, dood me dan onmiddellijk. 200 00:35:23,230 --> 00:35:29,429 Je aarzelt niet, ik, de baby... als we walkers zijn... 201 00:35:30,057 --> 00:35:33,137 aarzel je niet en probeert ons niet te redden. 202 00:35:33,273 --> 00:35:34,568 Oké? 203 00:35:42,879 --> 00:35:46,694 Het was misschien beter geweest als... - Als wat? 204 00:35:46,795 --> 00:35:48,642 als ik op de boerderij gestorven was. 205 00:35:49,778 --> 00:35:52,192 Je bent uitgeput, angstig. 206 00:35:52,395 --> 00:35:54,055 Ja, dat is waar. 207 00:35:57,298 --> 00:35:59,338 Mijn zoon kan me niet uitstaan. 208 00:36:00,537 --> 00:36:03,174 En mijn man, na wat ik hem heb aangedaan... 209 00:36:04,935 --> 00:36:07,317 Die last hebben we allemaal gedragen. 210 00:36:07,659 --> 00:36:10,153 De hele winter. - Ik heb geprobeerd met hem te praten. 211 00:36:10,250 --> 00:36:11,506 Hij... 212 00:36:12,354 --> 00:36:14,103 Hij trekt wel bij. 213 00:36:17,795 --> 00:36:19,516 Hij haat me. 214 00:36:20,589 --> 00:36:24,273 Hij is te goed om het te zeggen, maar ik weet het. 215 00:36:25,594 --> 00:36:28,923 Ik heb hem en Shane op gespannen voet gezet. Ik heb dat mes in zijn hand gelegd. 216 00:36:33,436 --> 00:36:36,339 Weet je, wie dat geen zier kan schelen? 217 00:36:37,390 --> 00:36:40,071 Deze baby. 218 00:36:40,796 --> 00:36:43,370 Laten we zorgen dat alles in orde is. 219 00:37:00,167 --> 00:37:01,875 Dat zul je niet nodig hebben. 220 00:37:02,534 --> 00:37:04,319 Je moet hier blijven. 221 00:37:04,518 --> 00:37:06,704 Dat meen je niet. - We weten niet wat daarbinnen is. 222 00:37:07,049 --> 00:37:09,837 Als er iets fout gaat, zou je als enige over kunnen blijven. 223 00:37:09,945 --> 00:37:13,449 Je moet voor de dingen hier zorgen. - Oké. 224 00:37:14,816 --> 00:37:16,983 Mooi. Laten we gaan. 225 00:39:25,633 --> 00:39:28,701 Ga terug. Walkers. 226 00:39:36,660 --> 00:39:38,418 Deze kant op. 227 00:39:46,693 --> 00:39:48,540 Kom op, deze kant. 228 00:39:54,398 --> 00:39:55,939 Hierin. 229 00:40:03,430 --> 00:40:05,939 Waar zijn Glenn en Maggie? - We moeten terug. 230 00:40:06,304 --> 00:40:08,002 Maar welke kant? 231 00:40:23,589 --> 00:40:26,594 Maggie? Glenn? 232 00:40:32,671 --> 00:40:35,641 Rick? - Papa? 233 00:40:40,272 --> 00:40:42,131 Mag? 234 00:40:42,960 --> 00:40:44,557 Mag? 235 00:40:57,796 --> 00:41:00,609 Daryl. - Oh God, help me. 236 00:41:00,750 --> 00:41:03,786 Oh God, - Ga. 237 00:41:06,802 --> 00:41:10,514 Terug. We zijn geblokkeerd. We moeten terug. Ga. 238 00:41:17,215 --> 00:41:19,029 Schiet op. - Open die deur. 239 00:41:22,942 --> 00:41:24,688 Naar binnen. 240 00:41:26,421 --> 00:41:28,115 Sluit de deur. 241 00:41:44,133 --> 00:41:46,034 Houd hem vast. 242 00:41:57,896 --> 00:41:59,623 Goed. 243 00:42:01,577 --> 00:42:03,392 Er is maar één manier je in leven te houden 244 00:42:27,974 --> 00:42:29,404 We moeten nu gaan. 245 00:42:32,076 --> 00:42:33,727 Bukken. 246 00:42:40,311 --> 00:42:42,166 Godver. 247 00:42:44,036 --> 00:42:48,036 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: pinkGaai sync: PSVEHV040