Wat voorafging...
Mooi huis.
We hebben een sollicitatiegesprek. Henry Martin, Jane Van Veen.
Voor de positie van huisbaas.
Ik wil dat de Drake weer hersteld wordt in zijn oude glorie.
En ik wil dat jij dat doet. Door haar krijgen we Henry.
Iemand heeft hier een deur verborgen.
Degene die de deur met beton heeft verborgen heeft waarschijnlijk een goede reden gehad.
Alsnog wil ik dat je die muur sloopt. - Je moet gaan.
Dat is de prijs die we betalen. - Iemand anders raakt nog gewond, Jane.
Voor de dingen die we het liefst willen.
Iemand?
Kom op
Verdomme.
Laat ons eruit.
Hoort iemand me?
Help!
Nee, niet uitgaan.
Kan iemand me horen?
Is daar iemand?
Ga. Ga weg.
Wie is dat? Verdomme.
Daar ben je. Ik heb overal naar je gezocht.
Henry, er is daar iemand.
Wat? - Een klein meisje, ze greep mijn been vast.
Daar?
Kom op, gaat het? - Voorzichtig.
Is hier iemand?
Lieverd, er is hier niemand.
Weet je zeker dat het niet een van de poppen was?
Nee, ik weet wat ik heb gezien Henry.
Haar stem, ik heb haar stem gehoord.
Wacht...
Volgens mij hoor je dingen door dit luchtrooster.
Dat is het. - Het voelde zo echt.
Ik was zo bang.
Het gaat goed, oké? Het gaat goed.
Zullen we naar boven gaan, waar het lekker warm en knus is
en ik de enige persoon ben die je vastgrijpt.
Het is goed liefje. Laten we gaan, kom op.
Denk je dat ik gek ben?
Somnium Releases presenteert: 666 Park Avenue - S01E03 'The Dead Don't Stay Dead'
Vertaling: Surplus & Djelno Controle&Sync: Surplus
Heb je enig idee hoe flauw ik ben van dode mensen?
Het werk is al half gedaan. Hun verhaal is al verteld.
Het enige wat jij hoeft te doen is het uit te typen.
Dat is het punt.
Er zit geen uitdaging in het schrijven van doodsbrieven.
Het zijn net advertenties voor de doden.
Elke keer als ik jou zie, Annie, zeg je hetzelfde.
Maar vertel me eens, wat wil je schrijven?
Verhalen die wat betekenen, die consequenties hebben.
Ik ben naar school geweest om een echte journaliste te worden.
Mijn moeder heeft 20 jaar gezwoegd op kinderboeken.
Ze heeft ze nooit uitgegeven, maar ze zijn uit het hart geschreven.
Ik wou je nog vragen over Louise, hoe gaat het met haar?
Geweldig, verbazingwekkend eigenlijk.
Een goede nachtrust in De Drake, en het is alsof alle pijn verdwenen is.
Mooi zo, ik was zo ongerust over haar.
Denk je dat ze het goed vind als ik later even langskom?
Ja natuurlijk, dat zou ze geweldig vinden.
Super. Ik zie je later.
Hoe is het leven op de beat?
Geen idee, geen van mijn onderwerpen hebben een polsslag.
Dat klinkt als galgenhumor van een doodsbrieven schrijfster.
En ik dacht dat ik mijn gevoel voor humor kwijt was.
Gaat het zo goed?
Eerlijk, Gavin, ik zou er alles voor over hebben
om achter het overlijdensbureau weg te kunnen.
Maar je bent hartstikke grappig en creatief. Doe daar eens wat mee.
Dat zijn twee kwaliteiten die niet passen in mijn werk.
Misschien kan ik iets doen om te helpen.
Mijn creativiteit gebruiken?
Nou, Mr. Diebold, je mag dan niet goed geleefd hebben,
maar ik kan er zeker voor zorgen dat je goed sterft.
Na de koude oorlog,
deed Mr. Diebold geheime undercover operaties
voor de CIA,
om corrupte soviet agenten op te sporen.
Waaronder, de voormalige KGB uitvoerder...
Kandinsky.
Een echte amerikaanse held,
Mr. Diebolds dood zal betreurd worden door duizenden.
Goedemorgen.
Hoe voel je je? - Beter.
Eigenlijk, beter dan beter.
Is dat herstel inclusief alle lichaamsdelen?
Er is maar een manier om daar achter te komen.
Hoorde jij ook iets? - Wat?
Het klonk als de voordeur.
Louise, ben je klaar om te gaan?
Sorry.
De deur was open.
Ik heb geklopt, denk dat jullie me niet gehoord hebben.
Louise, Ik dacht dat we yogales hadden?
Dat hebben we ook. Ik heb me verslapen, sorry.
Wacht, ze valt hier gewoon naar binnen en je vind dat niet een beetje opdringerig?
Stop. Ze houdt ons leven bij elkaar momenteel.
Zonder haar was ik genaaid.
Ja, dat was wel de bedoeling.
Kun je je voorstellen wat voor geheimen hier begraven zijn?
De architect heeft deze ruimte gemist
zelfs nadat hij alle luchtkanalen in kaart heeft gebracht
die hier doorheen lopen. Kijk maar eens.
Ik geloof dat dat betekent dat je wil dat ik daarheen loop?
Als je dan ook nog doet of het je interesseert dan geloof ik het misschien.
Zie je deze luchtkanalen?
Het is waarschijnlijk gebruikt voor een airconditioning.
Maar airconditioning was niet eens beschikbaar voor 1950,
Wat betekent dat dit... - Iemand heeft een renovatie uitgevoerd.
Toch? Want als De Drake niet gebouwd was voor 1923,
Dan... Wat? Ik heb wel opgelet.
Ik ben onder de indruk.
Ik ga even met Gavin praten, kijken of hij weet waar de originele tekeningen zijn.
Time-out, wacht even.
Weetje, misschien heeft iemand die muur wel met een reden geplaatst.
Oké, wat voor reden? - Geen idee.
Omdat het iets persoonlijk is?
Misschien wou hij wel dat het verborgen bleef omdat...
het er misschien spookt?
Maak je me nou belachelijk? - Ja.
Schatje, het gaat hier allemaal super. Toch?
Gavin neemt me vanavond mee naar de club... - Ja, Henry, voor jou gaat alles super.
En het is een erg gerespecteerde club, en er is niks mis met
kijken hoe de rijken en machtigen leven.
Jane, het enige dat ik zeg is
dat het misschien niet het beste idee is om onze huisbaas, jouw baas...
dat je muren aan het slopen bent zonder zijn toestemming.
Maar ik heb zijn toestemming.
Hij zei dat hij de Drake weer in zijn oude staat wou hebben,
en dat is wat ik doe.
Henry, De Drake is een grote puzzeldoos. Ik wil elke kleine schat vinden,
elk mysterie ontdekken dat hier is.
Als jij de eigenaar was zou jij het dan niet willen weten?
Ik zag de orchideeën door het hele gebouw heen,
Is het een speciale gelegenheid voor jou en Olivia?
Het is een herdenking.
Onze dochter is vandaag tien jaar geleden overleden.
Gavin, het spijt me.
Dat wist ik niet. - Hoe zou je het moeten weten?
Waaraan verdien ik jouw bezoekje?
Het is niet belangrijk. Ik kan wel een andere keer komen.
Wat er met onze dochter is gebeurd ligt in het verleden, Jane.
Ik focus mijzelf liever op de toekomst. Zijn dat blauwdrukken?
Zoals je weet...
Tijdens het klaarmaken van Barlows appartement om het te verhuren
ben ik op een vogelplaag gestuit. Dat heeft mij naar de kelder geleid.
Dat heeft er toe geleid dat de verdelger de muur heeft gesloopt.
Voorzichtig.
En toen vond ik een verborgen opslag ruimte.
En?
Ik vroeg me af of jij de originele bouwplannen hebt,
zodat ik verder kan kijken.
Wat hoop je te vinden?
Nou, geen idee eigenlijk.
Misschien is er een reden dat iemand de geschiedenis van
de Drake wou begraven.
Dat is een goed idee Jane. Misschien heb ik die oude blauwdrukken wel.
Ik zal er eens naar zoeken. In de tussentijd,
kun jij misschien wel iets voor mij doen. - Ja, natuurlijk, wat dan ook.
Deze dag is altijd erg emotioneel voor Olivia.
Ik zou het erg waarderen als je haar vandaag in de gaten wil houden.
Ze is duidelijk gesteld op je. - Nou, Gavin, ik zou graag helpen,
maar ik weet niet zeker of ze mij wel om zich heen wil hebben.
Ze vind het inderdaad fijner om alleen te zijn,
maar ze kan soms een beetje...
Laat ik destructief zeggen.
We hebben allemaal onze eigen manier om met verlies om te gaan.
Wat bedoel je met destructief?
Jane, hoe gaat het met jou? - Erg goed.
Olivia, ik vroeg me af of je zin had om te lunchen.
Dat is... Een geweldig idee.
Ik zie je met een uurtje beneden,
dan heb jij nog tijd om wat anders aan te trekken.
Ik wou dat ik de metro had genomen.
Pardon meneer, kunnen we wat sneller gaan?
Heel Lexington ligt plat voor een begrafenis van een of andere diplomaat.
Voor de begrafenis van Oscar Diebold, een CIA agent en held uit de koude oorlog
die gisteren is overleden in zijn huis in Queens. Diebold is gerekruteerd door de CIA
en werd één van het agentschap meest gewaardeerde agenten.
CIA directeur... en federale rechter Lawrance Wilkins zei...
Dat hij niks dan respect heeft voor Diebold, hij was het soort persoon...
Gavin, ik moet met je praten. - Ik ben al laat voor een afspraak Annie.
Goed stuk trouwens vanmorgen. - Maar het verhaal dat ik schreef is niet waar.
Natuurlijk wel, ik heb erover gelezen in de krant.
Nee Gavin, ik heb het verzonnen.
Annie, die man die overleden is was een Amerikaanse held.
Wil je hem dat afnemen?
Van jezelf?
Ik heb een goed gevoel, Annie.
Het gaat allemaal anders worden voor je.
Wat wil je, Henry? - Nu? Wat water.
Als iemand je vraagt over je toekomst,
als het voor jou een grap is, dan is dat voor hen ook zo.
Ik wil met Jane trouwen.
Ik durf te wedden dat dat vrij snel gaat gebeuren.
Maar de volgende keer als iemand met connecties
je vraagt wat je wil, adviseer ik je, om niet te beginnen met de liefde van je leven.
Mik hoger...
Ik wil Bill Edwards stafchef worden. - Dat is een heel stuk specifieker.
Hij is een gemeenteraadslid in het vijfde Brooklyn district toch?
Greenpoint.
En ik heb gehoord dat hij zich wil gaan richten op de nieuwe burgemeester verkiezingen.
Je werkt al voor de burgemeester. - Afdeling stedenbouw.
Ik droomde niet over stedenbouw als kind hoor. - Wat was je kinderdroom dan?
Stafchef wezen van een gemeenteraadslid? - Het is een stap in de goede richting.
Eigenlijk heb ik over vier weken een sollicitatiegesprek.
Die baan is met vier weken al weg. Wil je het maken in deze stad Henry?
Dat wacht je niet in de rij. Er is geen rij.
Je moet pakken wat je wil.
Ik denk dat Henry altijd al in New York heeft willen wonen.
Hij koestert stiekem politieke ambities... Maar dat zou hij nooit toegeven.
Dus je bent voor hem hierheen verhuisd? - Nee, voor ons.
Ik heb een diploma in architectuur maar mijn hart ligt bij historisch behoud,
en deze stad biedt ons alles.
Wat een prachtig restaurant.
Ik nam Sasha hier altijd mee naartoe toen ze nog klein was.
Ze kleedde is zich altijd super netjes aan, bestelde een milkshake in een martini glas,
en vertelde me welke man zij goed genoeg vond om mee te trouwen.
Trouwen, echt? Hoe oud was ze? - Zeven.
Vroegrijp zegt nog niks.
Ik weet zeker dat je haar erg mist.
Bedankt.
Het ziet er naar uit dat jullie het goed hebben samen.
Hoe is de seks met Henry?
Het is...
Heel fijn. - Heel fijn is niet altijd heel fijn.
Het is...
Gezond. Onze hele relatie.
Behalve...
Dat hij nu waarschijnlijk denkt dat ik gek ben.
Dat klinkt interessant. Vertel. - Het is niks. Het is een misverstand.
Ik wil niet dat jij ook denkt dat ik gek ben. - Probeer eens...
Sinds we in de Drake zijn komen wonen heb ik hele levendige dromen.
Nachtmerries? - Nee, meer een soort visioenen.
Ik weet niet zeker wat echt is. Nou kijk jij net zo naar mij.
Ik heb het gevoel alsof...
De doden niet dood blijven.
Olivia, het spijt me.
Dat was ongevoelig van me, ik bedoelde Sasha niet.
Alsjeblieft, het is al lang geleden gebeurd.
Jeffrey, nog eentje.
Geweldig stuk gisteren, Annie. - Bedankt.
En die Kandinsky... Zo creepy. - Het heeft zichzelf geschreven.
Wat zonde dat je moeder er niet is om het te zien.
Ze zou zo trots op je wezen.
Jim, met Annie van overlijdens. Ik moet een kleine aanpassing maken
aan een stuk wat ik vorige maand heb geschreven.
Super, ik stuur het je met een minuutje. Bedankt.
Ik hou van je mama.
Wat gebeurt er met me?
Is er iets wat je opvalt? - Het ziet er allemaal super uit.
Buiten het menu om. De eerste loco-burgemeester zit achter mij.
Officier van justitie zit daar. En als ik het niet verkeerd heb,
is dat...
Raadslid Edwards. - Stel je dat geluk eens voor.
Wat denk je hiermee te doen?
Geen idee.
Ik bedoel, ik wil ze niet lastigvallen. - Ben jij rijk, Henry?
Heb jij een oom die je een grote smak geld nalaat?
Jij en ik zijn hetzelfde, weet je dat?
We komen van niks...
We moeten vechten en krom liggen
om de dingen te krijgen die wij willen in deze wereld.
Vind je deze club wat?
De enige manier waarop je hier ooit weer terug komt als gast,
is als iemand je een bot toewerpt.
Is dat hoe jij je leven wil leiden?
Kom niet terug zonder die baan.
Pardon, Mr. Edwards, ik wou mijzelf even voorstellen.
Mijn naam is, Henry Martin.
Wij hebben een sollicitatiegesprek over enkele weken voor de functie van stafchef.
Geweldig, denk dat ik je dan over een paar weken wel zie.
Ik wil u gewoon vertellen dat u de aankomende verkiezingen gaat verliezen, Mr..
Hoe dat zo? - Omdat de stemmers kwaad zijn,
vanwege de bestemmingswijzigingen in het Greenpoint district.
Ze denken dat u onder controle staat van de ontwikkelaar.
Ondertussen denken de ontwikkelaars dat u te streng bent met de ecologische regelgeving.
Wilt u ooit kans maken om burgemeester te worden?
Als u niet voorzichtig bent Mr. Edwards, bent u over 6 maanden werkeloos.
Waarom ga je niet even zitten? - Dankjewel.
Geef hem een drankje, wil je?
Wat is je naam? - Henry Martin.
Zou je niet wat langzamer gaan? - Leef een beetje, Jane.
Olivia, zal ik rijden?
Waarom ga je niet lekker zitten en geniet je van de rit?
Dit is waar het gebeurd is tien jaar geleden.
Toen Sasha stierf.
Olivia, zet de auto eens aan de kant dan hebben we het erover.
Het regende en was een verschrikkelijke avond. Ze had niet moeten rijden.
Olivia, langzamer.
Olivia, er was niets wat jij had kunnen doen.
Het was een ongeluk.
Ze is met opzet tegen die betonnen muur gereden.
Ze wou dood.
Ned, je wou me zien? - Ja, kom binnen en doe de deur dicht.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is? - Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Sinds wanneer wordt een 250 woorden overlijdensbrief
veranderd in een 2 kolommen telend artikel over de koude oorlog spionage?
Deze Mr. Diebold zijn verhaal heeft me geïnspireerd.
Ik kan mijn vinger er niet opleggen, Annie, maar iets klopt hier niet.
Ik heb met de redacteurs boven gesproken. Weet je wat ze willen dat ik doe?
Jou een 1500 woorden tellend artikel laten schrijven over Kandinsky.
Deadline is vanavond, lukt dat? - Absoluut.
Super, wat heb je over hem? - Hij is een erg ontwijkend persoon,
Hij is net buiten Sint-Petersburg opgegroeid in een klein vissers dorpje.
Hij is een huurmoordenaar geworden na de koude oorlog.
En de geruchten gaan dat hij over de grens is gevlucht en in Canada heeft geleefd.
Weet je zeker dat je genoeg hebt voor een verhaal?
Ja, ik heb een perfecte bron.
Als je er maar voor zorgt dat elk feit kloppend is.
Dit is het soort verhaal dat een carrière kan maken, Annie.
Houd de lift tegen.
Ik zou daar voorzichtig mee zijn als ik jou was.
Natuurlijk.
Hoe gaat het? - Goed.
Het gaat geweldig eigenlijk, ik geloof dat ik een nieuwe baan heb.
Dat is geweldig, gefeliciteerd. - Dank je.
Jij bent toch advocaat? - Ja.
Weet jij ook iets over contractbreuk? - Hoezo? Denken jullie erover om te verhuizen?
Nee, het is gewoon dat Lou nog steeds een beetje over haar toeren is over deze plek.
Weet je, ik vind het geweldig hier maar...
Je wil dat ik even naar je huurcontract kijk? - Dat zou super zijn.
Nou, wat denk je ervan?
Kan ik hier wat mee? - Ik weet het niet.
Gavin heeft hem sterk opgebouwd.
Blijkbaar houdt hij er niet van als mensen afspraken niet nakomen.
Misschien kun je met hem praten voor ons?
Ik bedoel jullie zijn aardig close geworden toch?
Nou, dat wil ik ook weer niet zeggen. We werken voor hem.
Jullie zijn naar het Lincoln center geweest, cocktail party's, club. Geloof mij maar.
De oude huisbaas ging niet even naar de sauna met Gavin Doran.
We zijn niet naar de s... Oké, ik zal zien wat ik kan doen.
Zullen Lou en ik jullie vanavond mee uitnemen om het te vieren?
Het is nog niet officieel. Er zijn nog een boel puntjes op de i te zetten.
Luister man, deze stad is al moeilijk genoeg.
Een ding wat ik geleerd heb, vier je succes. - Ja, natuurlijk. Dat zou geweldig zijn.
Laat het me even met Jane overleggen. - Waar willen jullie heen?
Geen idee, we zijn niet verder dan 14th street gekomen.
Serieus? We gingen eerder altijd uit
ik bedoel Lou vond die wereld helemaal geweldig
totdat we het wat rustiger aan moesten doen. De stad heeft grote verleidingen.
Ja, ik zie hoe dat kan gebeuren.
Mooi uitzicht toch?
Je doet me aan haar denken, weet je dat?
Hoezo? - Ze was net zo nieuwsgierig als jij.
Sasha vond het heerlijk om de Drake te onderzoeken.
Je hebt dezelfde spirit, dezelfde energie.
En toen, toen ze een jaar of 15 was
is er iets gebeurd. Meer dan het normale adolescenten gebeuren.
Er veranderde iets, en...
Ik heb haar nooit meer kunnen bereiken.
Ik vond haar afscheidsbrief.
Olivia, je hoeft dit niet te...
Ik heb hier nog nooit met iemand over gesproken.
Zelfs niet met Gavin? - Gavin weet het niet.
En Gavin komt het niet te weten.
Sasha en Gavin hadden een ruzie de avond dat het gebeurde,
het was niet zijn schuld, maar hij geeft zichzelf de schuld, dat weet ik.
Op zijn minst kan ik hem de pijn besparen. Dat is het minste dat ik kan doen.
Ik bewonder je dapperheid, Olivia, maar...
Tien jaar is een lange tijd om zo'n last alleen te dragen.
Ik draag hem niet alleen.
Niet meer.
Ik weet niet wat er gebeurd is tussen jou en je dochter,
maar...
Ik had een moeder als jou geweldig gevonden.
Dat is lief Jane.
Maar ik ben veel te jong om je moeder te zijn.
Welkom thuis, lieverd.
Ik kan ook beter maar eens terug gaan. - Jane, bedankt voor de lunch.
Graag gedaan. Fijne avond, Gavin.
Je moet stoppen jezelf de schuld te geven, Liv.
Het was een ongeluk.
Waar was dat voor? - Ik heb je gemist vandaag.
Nou dan kan ik niet wachten om te zien wat er gebeurt als ik je vertel dat ik een nieuwe baan heb.
Je hebt wat?
Ik wist niet eens dat je aan het kijken was. Wat is er gebeurt?
Het is nog niet officieel maar er is een kans, om bij een gemeente raadslid stafchef te worden.
Nou wou ik dat ik de eer aan mezelf kon houden, maar het komt door Gavin.
Eerlijk gezegd heeft hij vandaag iets in mij naar boven gehaald.
Hij daagde me uit. Het was geweldig. - Lieverd, ik ben trots op je.
Maak je maar klaar want we gaan uit om het te vieren met Brian en Louise.
Kan ze dat al aan?
Volgens Brian voelt ze zich helemaal geweldig.
Henry, ik kom zo terug.
Het is slecht hier.
Wat is slecht.
Het spijt me dat ik je liet schrikken.
Ik kwam even hiervoor naar beneden, de originele blauwdrukken.
Bedankt, Gavin.
Een afspraak is een afspraak. Fijne avond.
Gavin, wacht.
Soms kunnen gebouwen als deze een beetje eng zijn.
Ik begrijp precies wat je bedoelt.
Kijk eens aan. Jullie zien er geweldig uit.
Ja, ik droog wel mooi op. - Klaar om te gaan?
Dus, wat gaan we precies doen vanavond? - Wij, vrienden, wij gaan dansen.
Louise, dit is geweldig. - Ik kwam hier vaak toen ik nog op school zat.
Sorry, ik versta je niet. Wat? - Het is een lang verhaal.
Ik was vroeger echt een feestbeest. Voor mijn ridder op het witte paard
me redde van een leven vol losbandigheid en lol.
Dat is niet het hele verhaal.
Brians toneelstuk was net op broadway uitgekomen...
Als ik even mag opscheppen.
Hij was een hot item in de stad. Ik hing aan zijn lippen.
Gast ik wist niet dat je een groot... - Succes was? Het is al even geleden.
Ik ben zo blij dat we dit doen. Zeker gezien het feit dat jullie gaan verhuizen.
Wat? Waar heb je het over? - Henry zei dat jullie wilden verhuizen.
Lieverd, wist je dat Jane denkt dat het in de Drake spookt?
Ik heb nooit gezegd dat het spookt. - Ik heb nooit gezegd dat het spookt...
Ik heb misschien iets gezegd toen we naar je huurcontract keken.
Ik denk dat ik misschien, spoken heb gezegd. Niet dat je bang bent voor spoken,
maar ik kom hier echt niet uit, schatje. - Ja, je kunt beter stoppen met praten.
Oké, wacht ik ben een beetje in de war...
Waarom zouden jullie naar ons huurcontract kijken. Waarom Brian?
Het was gewoon om te kijken wat onze opties waren.
Dat is helemaal niet van belang.
Ons appartement is geweldig. Gavin heeft het ongeluk gecompenseerd.
Er is geen enkele reden waarom wij zouden gaan verhuizen.
Alexis komt net binnen. Kom erbij!
Wat leuk. Brian, hoe groot is de kans?
Vrij klein.
Oké, Mr. Kandinsky, wat is jouw verhaal?
Als meedogenloos figuur van de russische maffia,
ontweek Kandinsky alle wetshandhavers in verschillende landen.
Het is jaren geleden dat iemand zijn gezicht heeft gezien.
Een dodelijke uitvoerder.
Kandinsky stond bekend om het dood martelen van zijn slachtoffers
met een tang en moersleutels.
Die hij met zich meenam in zijn zogenaamde moordkoffer
zijn gezicht is getekend met een gigantisch litteken.
Is daar iemand?
Help me, alsjeblieft!
Dit gesprek kan om technische redenen niet worden uitgevoerd.
Hangt u alstublieft op en probeer het opnieuw.
Het spijt me dat ik iets tegen Brian heb gezegd. Ik zal je vertrouwen nooit meer schaden.
Of je het nou leuk vind of niet maar wij blijven eeuwig samen,
en dat is een gigantische verbintenis die ik net aangeef.
Je bent dronken. - Dat klopt,
maar dat verandert aan wat ik net zei helemaal niks.
Ik bedoelde gewoon dat ik het beter een beetje anders had kunnen zeggen.
Weet je wat? Neem me mee naar huis en dan is alles vergeven.
Ik hou van je. - Het spijt me.
Ik kon je niet goed verstaan met die kloppende bas.
Ik hou van je. - Wat zei je?
Dankjewel, Gavin.
Nu dat ik jouw jongen heb aangenomen
is het tijd om het te hebben over mijn favoriete deel van de afspraak
mijn compensatie. - De jongen is jouw compensatie.
Hij is de beste aanname die je ooit zult doen. - Ik geloof graag dat hij ijverig is maar,
het zou zonde zijn om zijn dromen te breken. - Laat mij me maar druk maken om zijn dromen.
Jij zou je drukker moeten maken om mijn Greenpoint Toren project te regelen.
Is dat waar dit om gaat? Kom op, Gavin.
We hebben het hier al over gehad er is niks dat ik kan doen, ik bezit het gebouw niet.
Ik ben maar een simpel raadslid... - Die alle herontwikkelingsrechten regelt
in jouw gebied.
Waarom ben je zo geïnteresseerd in Greenpoint?
Het is nog een gebroken raam verwijdert van een afkeuring.
Hoe kan dat een goede investering wezen? - Zo zegt het simpele raadslid.
Ik zou je graag helpen Gavin, maar dat kan ik niet.
Bovendien, is er iemand anders, een andere investeerder.
Het blijkt dat ik je hebzucht heb onderschat. Dat zal me niet weer overkomen.
Wat is het cijfer? - Die is er niet.
Het gaat om iets meer dan dat, meer dan geld.
Laten we zeggen dat...
hij begrijpt wat het daadwerkelijk is waar ik achter aan zit.
Vertel...
Kom op, laten we gaan. - Maar we hebben plezier.
Kom schatje, dans met ons. - Ja Brian, doe niet zo stijf.
Ik wil gaan.
Ik bel je nog.
En ik kan niks doen om je van gedachten te laten veranderen?
Ik had het niet zo lang volgehouden
in de New Yorkse politiek als ik niet een man van mijn woord was.
Ja, je bent een toonbeeld van integriteit.
Kom op, ik heb je jongen toch aangenomen?
Als je alles zo bekijkt, heb je een aardig goeie dag gehad toch?
Mr. Doran heeft gezegd dat hij je gelijk bij binnenkomst wou zien.
Het is twee uur 's nachts. - Dat zei hij.
Bericht afgeleverd.
Misschien is hij erachter gekomen wat we in de limo hebben gedaan.
Daar kan beter niemand achter komen.
Ik ben terug met 5 minuutjes.
Niet doen.
Wat? Wat niet doen?
Laat hem er niet uit.
Je wou me zien Gavin?
Kom verder, Henry.
Het is zo vredig rond deze tijd, wanneer iedereens dromen waar zijn,
tot de zon opkomt en het niet zo blijkt te zijn.
En daarom wou ik met je praten Henry.
Wat bedoel je?
Die baan bij Bill Edwards, daar heb ik nog eens over gedacht.
Misschien is het niks voor jou.
Wat bedoel je? Heb je iets gehoord? - Nee, ik bedoel mannen als Edwards
hebben te veel skeletten in de kast. Hij zal nooit een echte speler worden.
Ik denk dat stafchef voor een raadslid, een vrij grote stap is voor me.
Nee, je snapt het niet Henry. Jij wilt niet degene zijn die werkt aan een campagne.
Jij wil diegene zijn met de campagne.
Droom groots.
Je moet het allemaal willen.
Help me, iemand? Laat iemand me helpen!
Is daar iemand?
Is hier iemand?
Somnium Releases Vertaling: Surplus & Djelno
Controle&Sync: Nike