1 00:00:02,140 --> 00:00:04,926 Wat voorafging... 2 00:00:05,153 --> 00:00:05,949 Mooi huis. 3 00:00:05,965 --> 00:00:08,131 We hebben een sollicitatiegesprek. Henry Martin, Jane Van Veen. 4 00:00:08,132 --> 00:00:09,459 Voor de positie van huisbaas. 5 00:00:09,460 --> 00:00:11,899 Ik wil dat de Drake weer hersteld wordt in zijn oude glorie. 6 00:00:11,900 --> 00:00:14,533 En ik wil dat jij dat doet. Door haar krijgen we Henry. 7 00:00:14,534 --> 00:00:16,438 Iemand heeft hier een deur verborgen. 8 00:00:16,439 --> 00:00:19,477 Degene die de deur met beton heeft verborgen heeft waarschijnlijk een goede reden gehad. 9 00:00:19,478 --> 00:00:22,442 Alsnog wil ik dat je die muur sloopt. - Je moet gaan. 10 00:00:22,443 --> 00:00:25,800 Dat is de prijs die we betalen. - Iemand anders raakt nog gewond, Jane. 11 00:00:25,801 --> 00:00:28,266 Voor de dingen die we het liefst willen. 12 00:00:28,785 --> 00:00:30,289 Iemand? 13 00:00:36,833 --> 00:00:38,348 Kom op 14 00:00:39,361 --> 00:00:40,942 Verdomme. 15 00:01:02,308 --> 00:01:04,149 Laat ons eruit. 16 00:01:05,939 --> 00:01:08,074 Hoort iemand me? 17 00:01:09,120 --> 00:01:10,617 Help! 18 00:01:13,493 --> 00:01:15,085 Nee, niet uitgaan. 19 00:01:19,714 --> 00:01:21,673 Kan iemand me horen? 20 00:01:33,136 --> 00:01:34,807 Is daar iemand? 21 00:01:37,682 --> 00:01:40,416 Ga. Ga weg. 22 00:01:40,942 --> 00:01:43,726 Wie is dat? Verdomme. 23 00:01:49,284 --> 00:01:50,894 Daar ben je. Ik heb overal naar je gezocht. 24 00:01:51,061 --> 00:01:52,199 Henry, er is daar iemand. 25 00:01:52,200 --> 00:01:53,751 Wat? - Een klein meisje, ze greep mijn been vast. 26 00:01:53,752 --> 00:01:54,757 Daar? 27 00:01:56,388 --> 00:01:59,129 Kom op, gaat het? - Voorzichtig. 28 00:02:01,852 --> 00:02:03,359 Is hier iemand? 29 00:02:08,369 --> 00:02:10,033 Lieverd, er is hier niemand. 30 00:02:11,072 --> 00:02:12,254 Weet je zeker dat het niet een van de poppen was? 31 00:02:12,255 --> 00:02:14,562 Nee, ik weet wat ik heb gezien Henry. 32 00:02:17,437 --> 00:02:19,234 Haar stem, ik heb haar stem gehoord. 33 00:02:23,093 --> 00:02:24,795 Wacht... 34 00:02:24,796 --> 00:02:27,778 Volgens mij hoor je dingen door dit luchtrooster. 35 00:02:34,740 --> 00:02:38,576 Dat is het. - Het voelde zo echt. 36 00:02:39,454 --> 00:02:40,341 Ik was zo bang. 37 00:02:40,342 --> 00:02:42,334 Het gaat goed, oké? Het gaat goed. 38 00:02:42,878 --> 00:02:45,334 Zullen we naar boven gaan, waar het lekker warm en knus is 39 00:02:45,335 --> 00:02:47,412 en ik de enige persoon ben die je vastgrijpt. 40 00:02:49,428 --> 00:02:52,987 Het is goed liefje. Laten we gaan, kom op. 41 00:03:04,025 --> 00:03:05,755 Denk je dat ik gek ben? 42 00:03:28,191 --> 00:03:32,191 Somnium Releases presenteert: 666 Park Avenue - S01E03 'The Dead Don't Stay Dead' 43 00:03:32,216 --> 00:03:36,216 Vertaling: Surplus & Djelno Controle&Sync: Surplus 44 00:03:40,631 --> 00:03:43,933 Heb je enig idee hoe flauw ik ben van dode mensen? 45 00:03:44,886 --> 00:03:47,827 Het werk is al half gedaan. Hun verhaal is al verteld. 46 00:03:47,828 --> 00:03:49,003 Het enige wat jij hoeft te doen is het uit te typen. 47 00:03:49,004 --> 00:03:50,303 Dat is het punt. 48 00:03:50,304 --> 00:03:53,138 Er zit geen uitdaging in het schrijven van doodsbrieven. 49 00:03:53,139 --> 00:03:56,540 Het zijn net advertenties voor de doden. 50 00:03:56,683 --> 00:03:59,462 Elke keer als ik jou zie, Annie, zeg je hetzelfde. 51 00:03:59,946 --> 00:04:02,029 Maar vertel me eens, wat wil je schrijven? 52 00:04:02,030 --> 00:04:05,778 Verhalen die wat betekenen, die consequenties hebben. 53 00:04:05,779 --> 00:04:08,349 Ik ben naar school geweest om een echte journaliste te worden. 54 00:04:08,987 --> 00:04:12,842 Mijn moeder heeft 20 jaar gezwoegd op kinderboeken. 55 00:04:13,451 --> 00:04:16,678 Ze heeft ze nooit uitgegeven, maar ze zijn uit het hart geschreven. 56 00:04:18,459 --> 00:04:21,585 Ik wou je nog vragen over Louise, hoe gaat het met haar? 57 00:04:21,586 --> 00:04:23,844 Geweldig, verbazingwekkend eigenlijk. 58 00:04:23,845 --> 00:04:27,816 Een goede nachtrust in De Drake, en het is alsof alle pijn verdwenen is. 59 00:04:27,817 --> 00:04:29,700 Mooi zo, ik was zo ongerust over haar. 60 00:04:31,457 --> 00:04:34,224 Denk je dat ze het goed vind als ik later even langskom? 61 00:04:34,225 --> 00:04:35,603 Ja natuurlijk, dat zou ze geweldig vinden. 62 00:04:35,604 --> 00:04:37,186 Super. Ik zie je later. 63 00:04:48,105 --> 00:04:50,097 Hoe is het leven op de beat? 64 00:04:50,362 --> 00:04:53,355 Geen idee, geen van mijn onderwerpen hebben een polsslag. 65 00:04:54,264 --> 00:04:57,370 Dat klinkt als galgenhumor van een doodsbrieven schrijfster. 66 00:04:57,371 --> 00:04:59,606 En ik dacht dat ik mijn gevoel voor humor kwijt was. 67 00:04:59,607 --> 00:05:00,557 Gaat het zo goed? 68 00:05:00,558 --> 00:05:02,613 Eerlijk, Gavin, ik zou er alles voor over hebben 69 00:05:02,614 --> 00:05:04,096 om achter het overlijdensbureau weg te kunnen. 70 00:05:04,097 --> 00:05:07,807 Maar je bent hartstikke grappig en creatief. Doe daar eens wat mee. 71 00:05:07,808 --> 00:05:11,245 Dat zijn twee kwaliteiten die niet passen in mijn werk. 72 00:05:11,554 --> 00:05:13,745 Misschien kan ik iets doen om te helpen. 73 00:05:18,339 --> 00:05:20,376 Mijn creativiteit gebruiken? 74 00:05:22,001 --> 00:05:25,610 Nou, Mr. Diebold, je mag dan niet goed geleefd hebben, 75 00:05:25,929 --> 00:05:28,265 maar ik kan er zeker voor zorgen dat je goed sterft. 76 00:05:35,130 --> 00:05:38,121 Na de koude oorlog, 77 00:05:38,122 --> 00:05:43,098 deed Mr. Diebold geheime undercover operaties 78 00:05:43,181 --> 00:05:45,479 voor de CIA, 79 00:05:45,480 --> 00:05:49,149 om corrupte soviet agenten op te sporen. 80 00:05:49,150 --> 00:05:53,640 Waaronder, de voormalige KGB uitvoerder... 81 00:05:56,816 --> 00:05:57,912 Kandinsky. 82 00:06:00,348 --> 00:06:02,873 Een echte amerikaanse held, 83 00:06:02,874 --> 00:06:07,477 Mr. Diebolds dood zal betreurd worden door duizenden. 84 00:06:23,065 --> 00:06:24,184 Goedemorgen. 85 00:06:26,546 --> 00:06:29,410 Hoe voel je je? - Beter. 86 00:06:29,411 --> 00:06:31,779 Eigenlijk, beter dan beter. 87 00:06:35,544 --> 00:06:38,902 Is dat herstel inclusief alle lichaamsdelen? 88 00:06:40,394 --> 00:06:44,671 Er is maar een manier om daar achter te komen. 89 00:07:01,525 --> 00:07:04,673 Hoorde jij ook iets? - Wat? 90 00:07:05,376 --> 00:07:07,126 Het klonk als de voordeur. 91 00:07:08,746 --> 00:07:10,620 Louise, ben je klaar om te gaan? 92 00:07:11,719 --> 00:07:12,872 Sorry. 93 00:07:14,339 --> 00:07:15,628 De deur was open. 94 00:07:15,629 --> 00:07:17,663 Ik heb geklopt, denk dat jullie me niet gehoord hebben. 95 00:07:17,664 --> 00:07:19,536 Louise, Ik dacht dat we yogales hadden? 96 00:07:19,537 --> 00:07:22,933 Dat hebben we ook. Ik heb me verslapen, sorry. 97 00:07:23,285 --> 00:07:28,671 Wacht, ze valt hier gewoon naar binnen en je vind dat niet een beetje opdringerig? 98 00:07:28,672 --> 00:07:31,451 Stop. Ze houdt ons leven bij elkaar momenteel. 99 00:07:31,452 --> 00:07:33,640 Zonder haar was ik genaaid. 100 00:07:34,593 --> 00:07:36,488 Ja, dat was wel de bedoeling. 101 00:07:37,570 --> 00:07:39,959 Kun je je voorstellen wat voor geheimen hier begraven zijn? 102 00:07:39,960 --> 00:07:41,670 De architect heeft deze ruimte gemist 103 00:07:41,671 --> 00:07:43,550 zelfs nadat hij alle luchtkanalen in kaart heeft gebracht 104 00:07:43,551 --> 00:07:45,051 die hier doorheen lopen. Kijk maar eens. 105 00:07:45,937 --> 00:07:48,364 Ik geloof dat dat betekent dat je wil dat ik daarheen loop? 106 00:07:48,365 --> 00:07:52,179 Als je dan ook nog doet of het je interesseert dan geloof ik het misschien. 107 00:07:55,119 --> 00:07:56,263 Zie je deze luchtkanalen? 108 00:07:56,264 --> 00:07:58,860 Het is waarschijnlijk gebruikt voor een airconditioning. 109 00:07:58,861 --> 00:08:01,653 Maar airconditioning was niet eens beschikbaar voor 1950, 110 00:08:01,654 --> 00:08:04,530 Wat betekent dat dit... - Iemand heeft een renovatie uitgevoerd. 111 00:08:04,531 --> 00:08:06,695 Toch? Want als De Drake niet gebouwd was voor 1923, 112 00:08:06,696 --> 00:08:09,409 Dan... Wat? Ik heb wel opgelet. 113 00:08:09,410 --> 00:08:10,849 Ik ben onder de indruk. 114 00:08:10,850 --> 00:08:13,658 Ik ga even met Gavin praten, kijken of hij weet waar de originele tekeningen zijn. 115 00:08:13,659 --> 00:08:14,869 Time-out, wacht even. 116 00:08:15,414 --> 00:08:17,465 Weetje, misschien heeft iemand die muur wel met een reden geplaatst. 117 00:08:17,466 --> 00:08:19,106 Oké, wat voor reden? - Geen idee. 118 00:08:19,107 --> 00:08:20,108 Omdat het iets persoonlijk is? 119 00:08:20,109 --> 00:08:23,030 Misschien wou hij wel dat het verborgen bleef omdat... 120 00:08:23,031 --> 00:08:23,991 het er misschien spookt? 121 00:08:23,992 --> 00:08:26,228 Maak je me nou belachelijk? - Ja. 122 00:08:26,229 --> 00:08:28,070 Schatje, het gaat hier allemaal super. Toch? 123 00:08:28,071 --> 00:08:30,810 Gavin neemt me vanavond mee naar de club... - Ja, Henry, voor jou gaat alles super. 124 00:08:30,811 --> 00:08:33,873 En het is een erg gerespecteerde club, en er is niks mis met 125 00:08:33,874 --> 00:08:35,847 kijken hoe de rijken en machtigen leven. 126 00:08:38,105 --> 00:08:39,234 Jane, het enige dat ik zeg is 127 00:08:39,235 --> 00:08:42,361 dat het misschien niet het beste idee is om onze huisbaas, jouw baas... 128 00:08:42,362 --> 00:08:44,581 dat je muren aan het slopen bent zonder zijn toestemming. 129 00:08:44,582 --> 00:08:46,135 Maar ik heb zijn toestemming. 130 00:08:46,136 --> 00:08:48,688 Hij zei dat hij de Drake weer in zijn oude staat wou hebben, 131 00:08:48,689 --> 00:08:50,635 en dat is wat ik doe. 132 00:08:50,973 --> 00:08:55,813 Henry, De Drake is een grote puzzeldoos. Ik wil elke kleine schat vinden, 133 00:08:55,814 --> 00:08:57,169 elk mysterie ontdekken dat hier is. 134 00:08:57,170 --> 00:08:59,831 Als jij de eigenaar was zou jij het dan niet willen weten? 135 00:09:12,096 --> 00:09:15,226 Ik zag de orchideeën door het hele gebouw heen, 136 00:09:15,227 --> 00:09:17,582 Is het een speciale gelegenheid voor jou en Olivia? 137 00:09:17,709 --> 00:09:18,904 Het is een herdenking. 138 00:09:19,435 --> 00:09:22,362 Onze dochter is vandaag tien jaar geleden overleden. 139 00:09:22,933 --> 00:09:25,256 Gavin, het spijt me. 140 00:09:26,460 --> 00:09:29,341 Dat wist ik niet. - Hoe zou je het moeten weten? 141 00:09:29,342 --> 00:09:32,307 Waaraan verdien ik jouw bezoekje? 142 00:09:32,623 --> 00:09:34,961 Het is niet belangrijk. Ik kan wel een andere keer komen. 143 00:09:34,962 --> 00:09:37,106 Wat er met onze dochter is gebeurd ligt in het verleden, Jane. 144 00:09:37,107 --> 00:09:40,611 Ik focus mijzelf liever op de toekomst. Zijn dat blauwdrukken? 145 00:09:44,292 --> 00:09:46,181 Zoals je weet... 146 00:09:46,182 --> 00:09:48,567 Tijdens het klaarmaken van Barlows appartement om het te verhuren 147 00:09:48,568 --> 00:09:52,364 ben ik op een vogelplaag gestuit. Dat heeft mij naar de kelder geleid. 148 00:09:52,365 --> 00:09:56,349 Dat heeft er toe geleid dat de verdelger de muur heeft gesloopt. 149 00:09:56,879 --> 00:09:58,396 Voorzichtig. 150 00:09:58,580 --> 00:10:03,290 En toen vond ik een verborgen opslag ruimte. 151 00:10:03,684 --> 00:10:04,648 En? 152 00:10:07,593 --> 00:10:11,319 Ik vroeg me af of jij de originele bouwplannen hebt, 153 00:10:11,320 --> 00:10:13,323 zodat ik verder kan kijken. 154 00:10:15,885 --> 00:10:18,792 Wat hoop je te vinden? 155 00:10:20,623 --> 00:10:23,238 Nou, geen idee eigenlijk. 156 00:10:23,631 --> 00:10:25,507 Misschien is er een reden dat iemand de geschiedenis van 157 00:10:25,508 --> 00:10:27,469 de Drake wou begraven. 158 00:10:38,365 --> 00:10:41,535 Dat is een goed idee Jane. Misschien heb ik die oude blauwdrukken wel. 159 00:10:41,536 --> 00:10:44,006 Ik zal er eens naar zoeken. In de tussentijd, 160 00:10:44,007 --> 00:10:47,676 kun jij misschien wel iets voor mij doen. - Ja, natuurlijk, wat dan ook. 161 00:10:47,677 --> 00:10:50,018 Deze dag is altijd erg emotioneel voor Olivia. 162 00:10:50,019 --> 00:10:53,442 Ik zou het erg waarderen als je haar vandaag in de gaten wil houden. 163 00:10:53,637 --> 00:10:57,254 Ze is duidelijk gesteld op je. - Nou, Gavin, ik zou graag helpen, 164 00:10:57,255 --> 00:10:59,082 maar ik weet niet zeker of ze mij wel om zich heen wil hebben. 165 00:10:59,083 --> 00:11:01,523 Ze vind het inderdaad fijner om alleen te zijn, 166 00:11:01,524 --> 00:11:03,589 maar ze kan soms een beetje... 167 00:11:04,739 --> 00:11:06,151 Laat ik destructief zeggen. 168 00:11:07,169 --> 00:11:09,817 We hebben allemaal onze eigen manier om met verlies om te gaan. 169 00:11:09,818 --> 00:11:12,257 Wat bedoel je met destructief? 170 00:11:16,061 --> 00:11:19,378 Jane, hoe gaat het met jou? - Erg goed. 171 00:11:19,379 --> 00:11:21,788 Olivia, ik vroeg me af of je zin had om te lunchen. 172 00:11:22,667 --> 00:11:25,140 Dat is... Een geweldig idee. 173 00:11:25,719 --> 00:11:27,711 Ik zie je met een uurtje beneden, 174 00:11:27,712 --> 00:11:29,764 dan heb jij nog tijd om wat anders aan te trekken. 175 00:11:40,451 --> 00:11:42,128 Ik wou dat ik de metro had genomen. 176 00:11:42,967 --> 00:11:45,217 Pardon meneer, kunnen we wat sneller gaan? 177 00:11:45,218 --> 00:11:48,493 Heel Lexington ligt plat voor een begrafenis van een of andere diplomaat. 178 00:11:48,494 --> 00:11:53,371 Voor de begrafenis van Oscar Diebold, een CIA agent en held uit de koude oorlog 179 00:11:53,373 --> 00:11:57,848 die gisteren is overleden in zijn huis in Queens. Diebold is gerekruteerd door de CIA 180 00:11:57,850 --> 00:12:01,285 en werd één van het agentschap meest gewaardeerde agenten. 181 00:12:01,286 --> 00:12:04,938 CIA directeur... en federale rechter Lawrance Wilkins zei... 182 00:12:04,939 --> 00:12:08,704 Dat hij niks dan respect heeft voor Diebold, hij was het soort persoon... 183 00:12:09,831 --> 00:12:13,422 Gavin, ik moet met je praten. - Ik ben al laat voor een afspraak Annie. 184 00:12:13,423 --> 00:12:17,039 Goed stuk trouwens vanmorgen. - Maar het verhaal dat ik schreef is niet waar. 185 00:12:17,040 --> 00:12:18,609 Natuurlijk wel, ik heb erover gelezen in de krant. 186 00:12:18,610 --> 00:12:21,077 Nee Gavin, ik heb het verzonnen. 187 00:12:23,757 --> 00:12:27,871 Annie, die man die overleden is was een Amerikaanse held. 188 00:12:30,273 --> 00:12:32,576 Wil je hem dat afnemen? 189 00:12:35,043 --> 00:12:36,652 Van jezelf? 190 00:12:41,024 --> 00:12:43,442 Ik heb een goed gevoel, Annie. 191 00:12:44,622 --> 00:12:46,877 Het gaat allemaal anders worden voor je. 192 00:13:04,540 --> 00:13:08,305 Wat wil je, Henry? - Nu? Wat water. 193 00:13:09,575 --> 00:13:11,650 Als iemand je vraagt over je toekomst, 194 00:13:11,651 --> 00:13:15,196 als het voor jou een grap is, dan is dat voor hen ook zo. 195 00:13:21,117 --> 00:13:22,659 Ik wil met Jane trouwen. 196 00:13:22,660 --> 00:13:25,183 Ik durf te wedden dat dat vrij snel gaat gebeuren. 197 00:13:25,184 --> 00:13:28,712 Maar de volgende keer als iemand met connecties 198 00:13:28,713 --> 00:13:33,867 je vraagt wat je wil, adviseer ik je, om niet te beginnen met de liefde van je leven. 199 00:13:33,878 --> 00:13:35,651 Mik hoger... 200 00:13:39,079 --> 00:13:43,327 Ik wil Bill Edwards stafchef worden. - Dat is een heel stuk specifieker. 201 00:13:43,697 --> 00:13:46,425 Hij is een gemeenteraadslid in het vijfde Brooklyn district toch? 202 00:13:46,426 --> 00:13:47,640 Greenpoint. 203 00:13:47,641 --> 00:13:50,313 En ik heb gehoord dat hij zich wil gaan richten op de nieuwe burgemeester verkiezingen. 204 00:13:50,314 --> 00:13:53,104 Je werkt al voor de burgemeester. - Afdeling stedenbouw. 205 00:13:53,105 --> 00:13:57,965 Ik droomde niet over stedenbouw als kind hoor. - Wat was je kinderdroom dan? 206 00:13:57,966 --> 00:14:01,682 Stafchef wezen van een gemeenteraadslid? - Het is een stap in de goede richting. 207 00:14:01,683 --> 00:14:03,189 Eigenlijk heb ik over vier weken een sollicitatiegesprek. 208 00:14:03,190 --> 00:14:06,197 Die baan is met vier weken al weg. Wil je het maken in deze stad Henry? 209 00:14:06,198 --> 00:14:09,522 Dat wacht je niet in de rij. Er is geen rij. 210 00:14:15,722 --> 00:14:17,621 Je moet pakken wat je wil. 211 00:14:19,037 --> 00:14:21,370 Ik denk dat Henry altijd al in New York heeft willen wonen. 212 00:14:21,371 --> 00:14:26,136 Hij koestert stiekem politieke ambities... Maar dat zou hij nooit toegeven. 213 00:14:26,137 --> 00:14:29,358 Dus je bent voor hem hierheen verhuisd? - Nee, voor ons. 214 00:14:29,359 --> 00:14:33,371 Ik heb een diploma in architectuur maar mijn hart ligt bij historisch behoud, 215 00:14:33,372 --> 00:14:36,607 en deze stad biedt ons alles. 216 00:14:37,516 --> 00:14:39,270 Wat een prachtig restaurant. 217 00:14:39,271 --> 00:14:43,105 Ik nam Sasha hier altijd mee naartoe toen ze nog klein was. 218 00:14:43,347 --> 00:14:49,980 Ze kleedde is zich altijd super netjes aan, bestelde een milkshake in een martini glas, 219 00:14:50,125 --> 00:14:53,458 en vertelde me welke man zij goed genoeg vond om mee te trouwen. 220 00:14:53,459 --> 00:14:56,805 Trouwen, echt? Hoe oud was ze? - Zeven. 221 00:14:57,829 --> 00:15:00,690 Vroegrijp zegt nog niks. 222 00:15:02,112 --> 00:15:03,874 Ik weet zeker dat je haar erg mist. 223 00:15:06,393 --> 00:15:07,692 Bedankt. 224 00:15:10,656 --> 00:15:12,372 Het ziet er naar uit dat jullie het goed hebben samen. 225 00:15:13,333 --> 00:15:14,894 Hoe is de seks met Henry? 226 00:15:19,710 --> 00:15:20,895 Het is... 227 00:15:21,591 --> 00:15:25,149 Heel fijn. - Heel fijn is niet altijd heel fijn. 228 00:15:26,123 --> 00:15:28,000 Het is... 229 00:15:28,695 --> 00:15:31,593 Gezond. Onze hele relatie. 230 00:15:32,766 --> 00:15:33,694 Behalve... 231 00:15:34,245 --> 00:15:36,004 Dat hij nu waarschijnlijk denkt dat ik gek ben. 232 00:15:36,801 --> 00:15:42,865 Dat klinkt interessant. Vertel. - Het is niks. Het is een misverstand. 233 00:15:44,454 --> 00:15:47,268 Ik wil niet dat jij ook denkt dat ik gek ben. - Probeer eens... 234 00:15:52,230 --> 00:15:57,612 Sinds we in de Drake zijn komen wonen heb ik hele levendige dromen. 235 00:15:58,018 --> 00:16:02,095 Nachtmerries? - Nee, meer een soort visioenen. 236 00:16:03,604 --> 00:16:10,428 Ik weet niet zeker wat echt is. Nou kijk jij net zo naar mij. 237 00:16:16,102 --> 00:16:17,785 Ik heb het gevoel alsof... 238 00:16:19,152 --> 00:16:20,936 De doden niet dood blijven. 239 00:16:24,135 --> 00:16:25,798 Olivia, het spijt me. 240 00:16:27,758 --> 00:16:30,292 Dat was ongevoelig van me, ik bedoelde Sasha niet. 241 00:16:31,793 --> 00:16:33,274 Alsjeblieft, het is al lang geleden gebeurd. 242 00:16:34,868 --> 00:16:36,357 Jeffrey, nog eentje. 243 00:16:45,578 --> 00:16:48,343 Geweldig stuk gisteren, Annie. - Bedankt. 244 00:16:48,493 --> 00:16:52,925 En die Kandinsky... Zo creepy. - Het heeft zichzelf geschreven. 245 00:16:53,306 --> 00:16:55,427 Wat zonde dat je moeder er niet is om het te zien. 246 00:16:55,509 --> 00:16:56,778 Ze zou zo trots op je wezen. 247 00:17:15,503 --> 00:17:21,043 Jim, met Annie van overlijdens. Ik moet een kleine aanpassing maken 248 00:17:21,110 --> 00:17:22,248 aan een stuk wat ik vorige maand heb geschreven. 249 00:17:23,259 --> 00:17:24,935 Super, ik stuur het je met een minuutje. Bedankt. 250 00:17:49,851 --> 00:17:51,429 Ik hou van je mama. 251 00:18:06,869 --> 00:18:08,429 Wat gebeurt er met me? 252 00:18:13,893 --> 00:18:17,584 Is er iets wat je opvalt? - Het ziet er allemaal super uit. 253 00:18:18,699 --> 00:18:23,113 Buiten het menu om. De eerste loco-burgemeester zit achter mij. 254 00:18:23,870 --> 00:18:27,328 Officier van justitie zit daar. En als ik het niet verkeerd heb, 255 00:18:28,078 --> 00:18:29,582 is dat... 256 00:18:33,189 --> 00:18:36,217 Raadslid Edwards. - Stel je dat geluk eens voor. 257 00:18:37,909 --> 00:18:39,422 Wat denk je hiermee te doen? 258 00:18:41,334 --> 00:18:43,388 Geen idee. 259 00:18:43,501 --> 00:18:46,774 Ik bedoel, ik wil ze niet lastigvallen. - Ben jij rijk, Henry? 260 00:18:47,837 --> 00:18:50,968 Heb jij een oom die je een grote smak geld nalaat? 261 00:18:53,726 --> 00:18:55,516 Jij en ik zijn hetzelfde, weet je dat? 262 00:18:57,094 --> 00:18:58,665 We komen van niks... 263 00:18:59,506 --> 00:19:01,544 We moeten vechten en krom liggen 264 00:19:02,473 --> 00:19:04,280 om de dingen te krijgen die wij willen in deze wereld. 265 00:19:07,591 --> 00:19:09,132 Vind je deze club wat? 266 00:19:09,198 --> 00:19:11,286 De enige manier waarop je hier ooit weer terug komt als gast, 267 00:19:11,450 --> 00:19:12,993 is als iemand je een bot toewerpt. 268 00:19:15,226 --> 00:19:16,898 Is dat hoe jij je leven wil leiden? 269 00:19:26,034 --> 00:19:28,188 Kom niet terug zonder die baan. 270 00:19:36,666 --> 00:19:38,862 Pardon, Mr. Edwards, ik wou mijzelf even voorstellen. 271 00:19:38,891 --> 00:19:40,420 Mijn naam is, Henry Martin. 272 00:19:43,782 --> 00:19:46,731 Wij hebben een sollicitatiegesprek over enkele weken voor de functie van stafchef. 273 00:19:46,825 --> 00:19:49,150 Geweldig, denk dat ik je dan over een paar weken wel zie. 274 00:20:00,661 --> 00:20:03,188 Ik wil u gewoon vertellen dat u de aankomende verkiezingen gaat verliezen, Mr.. 275 00:20:05,897 --> 00:20:07,937 Hoe dat zo? - Omdat de stemmers kwaad zijn, 276 00:20:07,965 --> 00:20:09,851 vanwege de bestemmingswijzigingen in het Greenpoint district. 277 00:20:10,279 --> 00:20:11,893 Ze denken dat u onder controle staat van de ontwikkelaar. 278 00:20:11,957 --> 00:20:14,781 Ondertussen denken de ontwikkelaars dat u te streng bent met de ecologische regelgeving. 279 00:20:15,704 --> 00:20:17,498 Wilt u ooit kans maken om burgemeester te worden? 280 00:20:18,566 --> 00:20:21,231 Als u niet voorzichtig bent Mr. Edwards, bent u over 6 maanden werkeloos. 281 00:20:29,795 --> 00:20:32,069 Waarom ga je niet even zitten? - Dankjewel. 282 00:20:33,189 --> 00:20:34,969 Geef hem een drankje, wil je? 283 00:20:35,851 --> 00:20:38,002 Wat is je naam? - Henry Martin. 284 00:20:42,896 --> 00:20:46,517 Zou je niet wat langzamer gaan? - Leef een beetje, Jane. 285 00:20:49,563 --> 00:20:51,078 Olivia, zal ik rijden? 286 00:20:51,479 --> 00:20:53,712 Waarom ga je niet lekker zitten en geniet je van de rit? 287 00:20:57,510 --> 00:21:00,865 Dit is waar het gebeurd is tien jaar geleden. 288 00:21:01,105 --> 00:21:02,237 Toen Sasha stierf. 289 00:21:05,630 --> 00:21:07,752 Olivia, zet de auto eens aan de kant dan hebben we het erover. 290 00:21:07,904 --> 00:21:11,250 Het regende en was een verschrikkelijke avond. Ze had niet moeten rijden. 291 00:21:12,150 --> 00:21:13,222 Olivia, langzamer. 292 00:21:24,197 --> 00:21:26,446 Olivia, er was niets wat jij had kunnen doen. 293 00:21:27,821 --> 00:21:29,417 Het was een ongeluk. 294 00:21:34,615 --> 00:21:37,357 Ze is met opzet tegen die betonnen muur gereden. 295 00:21:39,767 --> 00:21:41,357 Ze wou dood. 296 00:21:51,365 --> 00:21:54,100 Ned, je wou me zien? - Ja, kom binnen en doe de deur dicht. 297 00:21:56,764 --> 00:22:00,175 Wil je me vertellen wat er aan de hand is? - Ik heb geen idee wat je bedoelt. 298 00:22:00,231 --> 00:22:02,591 Sinds wanneer wordt een 250 woorden overlijdensbrief 299 00:22:02,643 --> 00:22:05,854 veranderd in een 2 kolommen telend artikel over de koude oorlog spionage? 300 00:22:05,920 --> 00:22:08,378 Deze Mr. Diebold zijn verhaal heeft me geïnspireerd. 301 00:22:08,754 --> 00:22:11,935 Ik kan mijn vinger er niet opleggen, Annie, maar iets klopt hier niet. 302 00:22:13,140 --> 00:22:15,979 Ik heb met de redacteurs boven gesproken. Weet je wat ze willen dat ik doe? 303 00:22:17,293 --> 00:22:20,094 Jou een 1500 woorden tellend artikel laten schrijven over Kandinsky. 304 00:22:20,161 --> 00:22:22,274 Deadline is vanavond, lukt dat? - Absoluut. 305 00:22:22,370 --> 00:22:27,526 Super, wat heb je over hem? - Hij is een erg ontwijkend persoon, 306 00:22:30,619 --> 00:22:34,555 Hij is net buiten Sint-Petersburg opgegroeid in een klein vissers dorpje. 307 00:22:34,907 --> 00:22:36,875 Hij is een huurmoordenaar geworden na de koude oorlog. 308 00:22:38,019 --> 00:22:41,680 En de geruchten gaan dat hij over de grens is gevlucht en in Canada heeft geleefd. 309 00:22:41,911 --> 00:22:43,539 Weet je zeker dat je genoeg hebt voor een verhaal? 310 00:22:43,894 --> 00:22:45,021 Ja, ik heb een perfecte bron. 311 00:22:45,233 --> 00:22:46,545 Als je er maar voor zorgt dat elk feit kloppend is. 312 00:22:47,044 --> 00:22:49,102 Dit is het soort verhaal dat een carrière kan maken, Annie. 313 00:22:54,247 --> 00:22:55,748 Houd de lift tegen. 314 00:22:57,688 --> 00:22:58,976 Ik zou daar voorzichtig mee zijn als ik jou was. 315 00:22:59,390 --> 00:23:00,265 Natuurlijk. 316 00:23:01,843 --> 00:23:03,701 Hoe gaat het? - Goed. 317 00:23:04,923 --> 00:23:06,942 Het gaat geweldig eigenlijk, ik geloof dat ik een nieuwe baan heb. 318 00:23:07,773 --> 00:23:10,404 Dat is geweldig, gefeliciteerd. - Dank je. 319 00:23:11,258 --> 00:23:12,895 Jij bent toch advocaat? - Ja. 320 00:23:13,197 --> 00:23:16,053 Weet jij ook iets over contractbreuk? - Hoezo? Denken jullie erover om te verhuizen? 321 00:23:16,054 --> 00:23:19,541 Nee, het is gewoon dat Lou nog steeds een beetje over haar toeren is over deze plek. 322 00:23:19,542 --> 00:23:21,615 Weet je, ik vind het geweldig hier maar... 323 00:23:21,837 --> 00:23:24,998 Je wil dat ik even naar je huurcontract kijk? - Dat zou super zijn. 324 00:23:26,292 --> 00:23:27,682 Nou, wat denk je ervan? 325 00:23:28,368 --> 00:23:31,358 Kan ik hier wat mee? - Ik weet het niet. 326 00:23:31,453 --> 00:23:33,533 Gavin heeft hem sterk opgebouwd. 327 00:23:34,758 --> 00:23:37,237 Blijkbaar houdt hij er niet van als mensen afspraken niet nakomen. 328 00:23:38,419 --> 00:23:40,253 Misschien kun je met hem praten voor ons? 329 00:23:40,949 --> 00:23:42,391 Ik bedoel jullie zijn aardig close geworden toch? 330 00:23:42,802 --> 00:23:45,998 Nou, dat wil ik ook weer niet zeggen. We werken voor hem. 331 00:23:46,908 --> 00:23:50,693 Jullie zijn naar het Lincoln center geweest, cocktail party's, club. Geloof mij maar. 332 00:23:50,737 --> 00:23:52,661 De oude huisbaas ging niet even naar de sauna met Gavin Doran. 333 00:23:52,920 --> 00:23:56,621 We zijn niet naar de s... Oké, ik zal zien wat ik kan doen. 334 00:23:56,932 --> 00:23:59,885 Zullen Lou en ik jullie vanavond mee uitnemen om het te vieren? 335 00:24:00,008 --> 00:24:03,294 Het is nog niet officieel. Er zijn nog een boel puntjes op de i te zetten. 336 00:24:03,361 --> 00:24:05,692 Luister man, deze stad is al moeilijk genoeg. 337 00:24:05,894 --> 00:24:10,578 Een ding wat ik geleerd heb, vier je succes. - Ja, natuurlijk. Dat zou geweldig zijn. 338 00:24:10,784 --> 00:24:13,555 Laat het me even met Jane overleggen. - Waar willen jullie heen? 339 00:24:13,664 --> 00:24:15,832 Geen idee, we zijn niet verder dan 14th street gekomen. 340 00:24:15,966 --> 00:24:19,108 Serieus? We gingen eerder altijd uit 341 00:24:19,363 --> 00:24:22,216 ik bedoel Lou vond die wereld helemaal geweldig 342 00:24:23,084 --> 00:24:26,130 totdat we het wat rustiger aan moesten doen. De stad heeft grote verleidingen. 343 00:24:26,559 --> 00:24:28,231 Ja, ik zie hoe dat kan gebeuren. 344 00:24:35,718 --> 00:24:37,257 Mooi uitzicht toch? 345 00:24:40,786 --> 00:24:42,425 Je doet me aan haar denken, weet je dat? 346 00:24:44,280 --> 00:24:46,756 Hoezo? - Ze was net zo nieuwsgierig als jij. 347 00:24:47,445 --> 00:24:50,632 Sasha vond het heerlijk om de Drake te onderzoeken. 348 00:24:52,512 --> 00:24:55,457 Je hebt dezelfde spirit, dezelfde energie. 349 00:24:57,551 --> 00:24:59,943 En toen, toen ze een jaar of 15 was 350 00:25:00,920 --> 00:25:07,810 is er iets gebeurd. Meer dan het normale adolescenten gebeuren. 351 00:25:08,090 --> 00:25:09,800 Er veranderde iets, en... 352 00:25:11,560 --> 00:25:13,193 Ik heb haar nooit meer kunnen bereiken. 353 00:25:16,640 --> 00:25:17,965 Ik vond haar afscheidsbrief. 354 00:25:21,317 --> 00:25:23,397 Olivia, je hoeft dit niet te... 355 00:25:23,475 --> 00:25:25,472 Ik heb hier nog nooit met iemand over gesproken. 356 00:25:26,313 --> 00:25:30,045 Zelfs niet met Gavin? - Gavin weet het niet. 357 00:25:30,841 --> 00:25:32,422 En Gavin komt het niet te weten. 358 00:25:33,308 --> 00:25:36,372 Sasha en Gavin hadden een ruzie de avond dat het gebeurde, 359 00:25:36,497 --> 00:25:40,749 het was niet zijn schuld, maar hij geeft zichzelf de schuld, dat weet ik. 360 00:25:42,593 --> 00:25:46,607 Op zijn minst kan ik hem de pijn besparen. Dat is het minste dat ik kan doen. 361 00:25:46,680 --> 00:25:49,388 Ik bewonder je dapperheid, Olivia, maar... 362 00:25:50,685 --> 00:25:54,171 Tien jaar is een lange tijd om zo'n last alleen te dragen. 363 00:25:54,966 --> 00:25:56,630 Ik draag hem niet alleen. 364 00:25:57,975 --> 00:25:59,529 Niet meer. 365 00:26:00,641 --> 00:26:03,014 Ik weet niet wat er gebeurd is tussen jou en je dochter, 366 00:26:03,193 --> 00:26:04,018 maar... 367 00:26:05,308 --> 00:26:07,529 Ik had een moeder als jou geweldig gevonden. 368 00:26:08,699 --> 00:26:10,602 Dat is lief Jane. 369 00:26:12,535 --> 00:26:14,911 Maar ik ben veel te jong om je moeder te zijn. 370 00:26:17,077 --> 00:26:18,821 Welkom thuis, lieverd. 371 00:26:22,883 --> 00:26:26,579 Ik kan ook beter maar eens terug gaan. - Jane, bedankt voor de lunch. 372 00:26:28,603 --> 00:26:32,061 Graag gedaan. Fijne avond, Gavin. 373 00:26:46,081 --> 00:26:48,430 Je moet stoppen jezelf de schuld te geven, Liv. 374 00:26:51,640 --> 00:26:53,201 Het was een ongeluk. 375 00:27:10,794 --> 00:27:14,304 Waar was dat voor? - Ik heb je gemist vandaag. 376 00:27:14,791 --> 00:27:17,936 Nou dan kan ik niet wachten om te zien wat er gebeurt als ik je vertel dat ik een nieuwe baan heb. 377 00:27:17,997 --> 00:27:18,851 Je hebt wat? 378 00:27:19,657 --> 00:27:22,402 Ik wist niet eens dat je aan het kijken was. Wat is er gebeurt? 379 00:27:22,480 --> 00:27:26,695 Het is nog niet officieel maar er is een kans, om bij een gemeente raadslid stafchef te worden. 380 00:27:27,007 --> 00:27:29,003 Nou wou ik dat ik de eer aan mezelf kon houden, maar het komt door Gavin. 381 00:27:29,379 --> 00:27:31,908 Eerlijk gezegd heeft hij vandaag iets in mij naar boven gehaald. 382 00:27:31,975 --> 00:27:34,584 Hij daagde me uit. Het was geweldig. - Lieverd, ik ben trots op je. 383 00:27:35,502 --> 00:27:38,222 Maak je maar klaar want we gaan uit om het te vieren met Brian en Louise. 384 00:27:38,645 --> 00:27:40,625 Kan ze dat al aan? 385 00:27:40,713 --> 00:27:42,164 Volgens Brian voelt ze zich helemaal geweldig. 386 00:28:20,652 --> 00:28:22,476 Henry, ik kom zo terug. 387 00:28:52,512 --> 00:28:54,046 Het is slecht hier. 388 00:28:56,523 --> 00:28:58,282 Wat is slecht. 389 00:29:02,044 --> 00:29:03,413 Het spijt me dat ik je liet schrikken. 390 00:29:07,107 --> 00:29:09,609 Ik kwam even hiervoor naar beneden, de originele blauwdrukken. 391 00:29:09,907 --> 00:29:11,589 Bedankt, Gavin. 392 00:29:12,187 --> 00:29:16,215 Een afspraak is een afspraak. Fijne avond. 393 00:29:19,660 --> 00:29:21,248 Gavin, wacht. 394 00:29:23,705 --> 00:29:26,363 Soms kunnen gebouwen als deze een beetje eng zijn. 395 00:29:28,346 --> 00:29:29,848 Ik begrijp precies wat je bedoelt. 396 00:29:41,080 --> 00:29:43,565 Kijk eens aan. Jullie zien er geweldig uit. 397 00:29:43,863 --> 00:29:45,812 Ja, ik droog wel mooi op. - Klaar om te gaan? 398 00:29:47,048 --> 00:29:51,131 Dus, wat gaan we precies doen vanavond? - Wij, vrienden, wij gaan dansen. 399 00:30:01,536 --> 00:30:04,879 Louise, dit is geweldig. - Ik kwam hier vaak toen ik nog op school zat. 400 00:30:04,880 --> 00:30:08,705 Sorry, ik versta je niet. Wat? - Het is een lang verhaal. 401 00:30:08,706 --> 00:30:12,585 Ik was vroeger echt een feestbeest. Voor mijn ridder op het witte paard 402 00:30:12,586 --> 00:30:15,401 me redde van een leven vol losbandigheid en lol. 403 00:30:15,402 --> 00:30:17,257 Dat is niet het hele verhaal. 404 00:30:17,258 --> 00:30:20,346 Brians toneelstuk was net op broadway uitgekomen... 405 00:30:20,347 --> 00:30:21,512 Als ik even mag opscheppen. 406 00:30:21,513 --> 00:30:24,619 Hij was een hot item in de stad. Ik hing aan zijn lippen. 407 00:30:24,620 --> 00:30:28,619 Gast ik wist niet dat je een groot... - Succes was? Het is al even geleden. 408 00:30:28,620 --> 00:30:32,118 Ik ben zo blij dat we dit doen. Zeker gezien het feit dat jullie gaan verhuizen. 409 00:30:32,119 --> 00:30:35,424 Wat? Waar heb je het over? - Henry zei dat jullie wilden verhuizen. 410 00:30:35,425 --> 00:30:37,662 Lieverd, wist je dat Jane denkt dat het in de Drake spookt? 411 00:30:38,738 --> 00:30:41,562 Ik heb nooit gezegd dat het spookt. - Ik heb nooit gezegd dat het spookt... 412 00:30:41,563 --> 00:30:44,130 Ik heb misschien iets gezegd toen we naar je huurcontract keken. 413 00:30:44,131 --> 00:30:47,579 Ik denk dat ik misschien, spoken heb gezegd. Niet dat je bang bent voor spoken, 414 00:30:47,580 --> 00:30:51,835 maar ik kom hier echt niet uit, schatje. - Ja, je kunt beter stoppen met praten. 415 00:30:51,836 --> 00:30:53,475 Oké, wacht ik ben een beetje in de war... 416 00:30:53,585 --> 00:30:56,143 Waarom zouden jullie naar ons huurcontract kijken. Waarom Brian? 417 00:30:57,185 --> 00:30:58,931 Het was gewoon om te kijken wat onze opties waren. 418 00:30:59,361 --> 00:31:00,859 Dat is helemaal niet van belang. 419 00:31:00,860 --> 00:31:04,140 Ons appartement is geweldig. Gavin heeft het ongeluk gecompenseerd. 420 00:31:04,141 --> 00:31:05,908 Er is geen enkele reden waarom wij zouden gaan verhuizen. 421 00:31:05,909 --> 00:31:10,490 Alexis komt net binnen. Kom erbij! 422 00:31:10,491 --> 00:31:12,852 Wat leuk. Brian, hoe groot is de kans? 423 00:31:16,052 --> 00:31:17,292 Vrij klein. 424 00:31:32,759 --> 00:31:36,885 Oké, Mr. Kandinsky, wat is jouw verhaal? 425 00:31:39,851 --> 00:31:43,234 Als meedogenloos figuur van de russische maffia, 426 00:31:43,235 --> 00:31:49,401 ontweek Kandinsky alle wetshandhavers in verschillende landen. 427 00:31:50,122 --> 00:31:54,117 Het is jaren geleden dat iemand zijn gezicht heeft gezien. 428 00:31:54,323 --> 00:31:56,495 Een dodelijke uitvoerder. 429 00:31:57,050 --> 00:32:01,290 Kandinsky stond bekend om het dood martelen van zijn slachtoffers 430 00:32:01,291 --> 00:32:03,221 met een tang en moersleutels. 431 00:32:03,222 --> 00:32:07,438 Die hij met zich meenam in zijn zogenaamde moordkoffer 432 00:32:07,439 --> 00:32:12,344 zijn gezicht is getekend met een gigantisch litteken. 433 00:32:32,391 --> 00:32:33,895 Is daar iemand? 434 00:33:14,055 --> 00:33:15,631 Help me, alsjeblieft! 435 00:33:17,081 --> 00:33:18,754 Dit gesprek kan om technische redenen niet worden uitgevoerd. 436 00:33:18,755 --> 00:33:20,513 Hangt u alstublieft op en probeer het opnieuw. 437 00:33:23,403 --> 00:33:27,814 Het spijt me dat ik iets tegen Brian heb gezegd. Ik zal je vertrouwen nooit meer schaden. 438 00:33:28,060 --> 00:33:30,969 Of je het nou leuk vind of niet maar wij blijven eeuwig samen, 439 00:33:30,970 --> 00:33:34,192 en dat is een gigantische verbintenis die ik net aangeef. 440 00:33:34,193 --> 00:33:35,991 Je bent dronken. - Dat klopt, 441 00:33:35,992 --> 00:33:37,383 maar dat verandert aan wat ik net zei helemaal niks. 442 00:33:37,384 --> 00:33:39,418 Ik bedoelde gewoon dat ik het beter een beetje anders had kunnen zeggen. 443 00:33:39,419 --> 00:33:42,089 Weet je wat? Neem me mee naar huis en dan is alles vergeven. 444 00:33:43,969 --> 00:33:45,690 Ik hou van je. - Het spijt me. 445 00:33:45,691 --> 00:33:49,157 Ik kon je niet goed verstaan met die kloppende bas. 446 00:33:49,158 --> 00:33:51,015 Ik hou van je. - Wat zei je? 447 00:33:55,115 --> 00:33:56,434 Dankjewel, Gavin. 448 00:33:57,526 --> 00:33:58,953 Nu dat ik jouw jongen heb aangenomen 449 00:33:59,456 --> 00:34:01,322 is het tijd om het te hebben over mijn favoriete deel van de afspraak 450 00:34:01,905 --> 00:34:06,669 mijn compensatie. - De jongen is jouw compensatie. 451 00:34:07,291 --> 00:34:10,907 Hij is de beste aanname die je ooit zult doen. - Ik geloof graag dat hij ijverig is maar, 452 00:34:12,582 --> 00:34:16,480 het zou zonde zijn om zijn dromen te breken. - Laat mij me maar druk maken om zijn dromen. 453 00:34:16,481 --> 00:34:21,110 Jij zou je drukker moeten maken om mijn Greenpoint Toren project te regelen. 454 00:34:22,436 --> 00:34:25,925 Is dat waar dit om gaat? Kom op, Gavin. 455 00:34:25,926 --> 00:34:29,840 We hebben het hier al over gehad er is niks dat ik kan doen, ik bezit het gebouw niet. 456 00:34:29,841 --> 00:34:33,664 Ik ben maar een simpel raadslid... - Die alle herontwikkelingsrechten regelt 457 00:34:33,665 --> 00:34:34,783 in jouw gebied. 458 00:34:35,773 --> 00:34:38,604 Waarom ben je zo geïnteresseerd in Greenpoint? 459 00:34:39,682 --> 00:34:41,833 Het is nog een gebroken raam verwijdert van een afkeuring. 460 00:34:41,834 --> 00:34:44,434 Hoe kan dat een goede investering wezen? - Zo zegt het simpele raadslid. 461 00:34:45,777 --> 00:34:47,955 Ik zou je graag helpen Gavin, maar dat kan ik niet. 462 00:34:47,956 --> 00:34:51,756 Bovendien, is er iemand anders, een andere investeerder. 463 00:34:51,757 --> 00:34:56,809 Het blijkt dat ik je hebzucht heb onderschat. Dat zal me niet weer overkomen. 464 00:34:57,992 --> 00:35:00,811 Wat is het cijfer? - Die is er niet. 465 00:35:00,812 --> 00:35:03,653 Het gaat om iets meer dan dat, meer dan geld. 466 00:35:04,630 --> 00:35:06,216 Laten we zeggen dat... 467 00:35:06,217 --> 00:35:09,051 hij begrijpt wat het daadwerkelijk is waar ik achter aan zit. 468 00:35:12,051 --> 00:35:13,561 Vertel... 469 00:35:46,290 --> 00:35:48,762 Kom op, laten we gaan. - Maar we hebben plezier. 470 00:35:48,763 --> 00:35:51,471 Kom schatje, dans met ons. - Ja Brian, doe niet zo stijf. 471 00:35:53,269 --> 00:35:54,853 Ik wil gaan. 472 00:35:59,039 --> 00:36:00,590 Ik bel je nog. 473 00:36:54,661 --> 00:36:56,792 En ik kan niks doen om je van gedachten te laten veranderen? 474 00:36:57,382 --> 00:36:58,713 Ik had het niet zo lang volgehouden 475 00:36:58,714 --> 00:37:01,264 in de New Yorkse politiek als ik niet een man van mijn woord was. 476 00:37:01,265 --> 00:37:03,473 Ja, je bent een toonbeeld van integriteit. 477 00:37:03,818 --> 00:37:05,828 Kom op, ik heb je jongen toch aangenomen? 478 00:37:06,527 --> 00:37:08,845 Als je alles zo bekijkt, heb je een aardig goeie dag gehad toch? 479 00:37:30,099 --> 00:37:32,575 Mr. Doran heeft gezegd dat hij je gelijk bij binnenkomst wou zien. 480 00:37:32,576 --> 00:37:35,563 Het is twee uur 's nachts. - Dat zei hij. 481 00:37:35,835 --> 00:37:37,426 Bericht afgeleverd. 482 00:37:42,079 --> 00:37:44,034 Misschien is hij erachter gekomen wat we in de limo hebben gedaan. 483 00:37:44,763 --> 00:37:46,401 Daar kan beter niemand achter komen. 484 00:37:50,021 --> 00:37:51,727 Ik ben terug met 5 minuutjes. 485 00:38:12,544 --> 00:38:13,684 Niet doen. 486 00:38:14,520 --> 00:38:18,280 Wat? Wat niet doen? 487 00:38:20,962 --> 00:38:23,382 Laat hem er niet uit. 488 00:38:45,841 --> 00:38:47,243 Je wou me zien Gavin? 489 00:38:50,152 --> 00:38:51,725 Kom verder, Henry. 490 00:38:58,917 --> 00:39:04,407 Het is zo vredig rond deze tijd, wanneer iedereens dromen waar zijn, 491 00:39:04,956 --> 00:39:07,925 tot de zon opkomt en het niet zo blijkt te zijn. 492 00:39:09,741 --> 00:39:11,394 En daarom wou ik met je praten Henry. 493 00:39:13,015 --> 00:39:14,133 Wat bedoel je? 494 00:39:14,134 --> 00:39:17,161 Die baan bij Bill Edwards, daar heb ik nog eens over gedacht. 495 00:39:19,421 --> 00:39:21,204 Misschien is het niks voor jou. 496 00:39:22,410 --> 00:39:26,598 Wat bedoel je? Heb je iets gehoord? - Nee, ik bedoel mannen als Edwards 497 00:39:27,321 --> 00:39:31,381 hebben te veel skeletten in de kast. Hij zal nooit een echte speler worden. 498 00:39:31,382 --> 00:39:34,815 Ik denk dat stafchef voor een raadslid, een vrij grote stap is voor me. 499 00:39:34,816 --> 00:39:38,971 Nee, je snapt het niet Henry. Jij wilt niet degene zijn die werkt aan een campagne. 500 00:39:38,972 --> 00:39:41,827 Jij wil diegene zijn met de campagne. 501 00:39:43,676 --> 00:39:45,247 Droom groots. 502 00:39:47,406 --> 00:39:49,510 Je moet het allemaal willen. 503 00:40:05,582 --> 00:40:09,878 Help me, iemand? Laat iemand me helpen! 504 00:41:02,140 --> 00:41:03,693 Is daar iemand? 505 00:41:25,131 --> 00:41:26,687 Is hier iemand? 506 00:42:22,351 --> 00:42:24,888 Somnium Releases Vertaling: Surplus & Djelno 507 00:42:24,914 --> 00:42:27,676 Controle&Sync: Nike