1 00:00:02,027 --> 00:00:03,918 Toen 2 00:00:03,949 --> 00:00:05,359 Ik jaag niet meer. 3 00:00:05,517 --> 00:00:06,674 Ben je gestopt? - Ja. 4 00:00:06,771 --> 00:00:09,220 Wat kan daar nou voor gezorgd hebben? 5 00:00:10,364 --> 00:00:14,287 Was er een meisje? - Er was een meisje en toen niet meer. 6 00:00:14,406 --> 00:00:18,050 Je moet weten dat ik niet zomaar gestopt ben. Ik heb iets gevonden. 7 00:00:18,264 --> 00:00:20,207 En hoe heette ze? - Amelia. 8 00:00:20,300 --> 00:00:22,667 Professor Morrison, de overheid heeft u nodig. 9 00:00:22,869 --> 00:00:26,152 Mijn God, waar heb je hem gevonden? - Hij zou een expert zijn. 10 00:00:26,306 --> 00:00:27,806 Wacht, is er nog een tablet? - Ja. 11 00:00:27,908 --> 00:00:30,276 Nog een Woord van God? Hoeveel zijn er wel niet. 12 00:00:30,378 --> 00:00:32,245 Ik ben pas een jaar een Profeet. 13 00:00:32,247 --> 00:00:34,581 Had dat tablet ook een naam? - Demonen. 14 00:00:34,583 --> 00:00:39,019 Wat stond er? - Zover ik gezien heb, alles. 15 00:00:43,092 --> 00:00:45,186 Dit ga je niet menen. - Wat staat er? 16 00:00:45,262 --> 00:00:47,109 Aangezien we geen tablet meer hebben, denkt Kevin dat we hem niet meer nodig hebben. 17 00:00:47,198 --> 00:00:49,527 Ja, maar Crowley nog wel. Wat denkt dat kind wel niet? 18 00:00:49,663 --> 00:00:52,710 Hij was onze verantwoordelijkheid. Laten we hem gaan zoeken. 19 00:02:08,787 --> 00:02:11,095 Gefeliciteerd. Je bent snel. 20 00:02:12,554 --> 00:02:14,492 Ik sport veel. 21 00:02:22,134 --> 00:02:24,347 Supernatural S08E03: ''Heartache''. 22 00:02:25,276 --> 00:02:28,410 Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Geenstijl 23 00:02:33,614 --> 00:02:36,427 Ik zit een jaar in Purgatorium en de hel breekt los. Moet je horen. 24 00:02:36,649 --> 00:02:39,950 Van een jogger uit Minneapolis is zijn hart eruit getrokken. 25 00:02:39,952 --> 00:02:42,519 En dan bedoel je letterlijk? - Anders interesseert het me niet. 26 00:02:42,521 --> 00:02:44,988 En dan is er nog een artikel van zes maanden geleden. 27 00:02:44,990 --> 00:02:48,139 Zelfde verhaal en ook in Minneapolis. Wat zegt dat ons? 28 00:02:48,761 --> 00:02:50,494 Blijf weg uit Minneapolis. 29 00:02:50,796 --> 00:02:55,744 Twee harten eruit gerukt in dezelfde stad. Dat moet wel een ritueel zijn. 30 00:02:56,101 --> 00:03:01,205 Of op z'n minst een soort van hartzuigende, satanische, crackhoer. 31 00:03:01,207 --> 00:03:02,506 Een wat? 32 00:03:02,508 --> 00:03:06,883 Het is een zaak. Ik zeg we gaan eropaf. - We hebben al een zaak, Dean. 33 00:03:07,048 --> 00:03:10,782 Kevin en het demonentablet moeten gevonden worden, dus hij moet maar een nummertje trekken. 34 00:03:10,784 --> 00:03:14,685 We hebben al een week achter Kevin aangezeten. 35 00:03:14,687 --> 00:03:19,557 En kijk naar ons. Waar zijn we eigenlijk? 36 00:03:19,559 --> 00:03:24,195 Boerenmarkt. Biologisch eten. 37 00:03:25,230 --> 00:03:28,432 Ik had een jaar vrij. Ik nam de tijd om van de goede dingen te genieten. 38 00:03:28,434 --> 00:03:30,801 Terwijl je ontweek wat we eigenlijk doen. 39 00:03:30,803 --> 00:03:33,771 Voel je je er iedere keer beter door als je dat zegt? 40 00:03:33,773 --> 00:03:38,888 Ik snap het wel. Je nam een jaar vrij om aan yoga te doen en weet ik het allemaal, maar ik ben terug. 41 00:03:38,941 --> 00:03:42,613 Wij zijn terug en dat betekent dat we tegelijkertijd monsters doden. 42 00:03:42,715 --> 00:03:43,914 We vinden Kevin wel. 43 00:03:43,916 --> 00:03:46,417 Maar moeten we ondertussen dit soort zaken negeren? 44 00:03:46,419 --> 00:03:49,954 Of moeten onschuldige mensen maar sterven zodat jij kan winkelen? 45 00:03:55,994 --> 00:03:59,931 Dit is wat er zo raar aan is, hij had geen snijwonden of een incisie. 46 00:04:00,233 --> 00:04:03,936 Maar zijn hart is er gewoon uitgerukt. - Was hij beroofd? 47 00:04:04,104 --> 00:04:06,885 Zijn telefoon, horloge en geld had hij gewoon nog. - Had hij vijanden? 48 00:04:07,074 --> 00:04:09,108 Hij was in de stad voor een conferentie. Had geen connecties hier. 49 00:04:09,210 --> 00:04:11,477 Jullie hadden zes maanden geleden een vergelijkbare zaak. 50 00:04:11,579 --> 00:04:13,179 Ja, en we zijn geen stap verder gekomen. 51 00:04:14,381 --> 00:04:18,182 We hadden geen aanwijzingen. Misschien hebben we nu meer geluk. 52 00:04:18,521 --> 00:04:21,955 Een bewakingscamera in het park heeft iets opgenomen. 53 00:04:25,529 --> 00:04:27,995 Die mollige gast was de laatste die het slachtoffer in leven heeft gezien? 54 00:04:28,097 --> 00:04:31,209 Behalve de moordenaar. Hij heet Paul Hayes. We hebben hem al verhoord. 55 00:04:31,534 --> 00:04:32,800 Waarom denk je dat hij onschuldig is? 56 00:04:33,002 --> 00:04:34,368 Tot nu toe hebben we geen reden om hem te verdenken. 57 00:04:34,370 --> 00:04:37,789 Hij zei dat hij het slachtoffer maar kort had gezien hij rende hem voorbij en dat was het. 58 00:04:37,974 --> 00:04:40,808 Bedoel je dat hij niet voor hem neerknielde en zijn ingewanden eruit trok? 59 00:04:40,910 --> 00:04:45,279 Nee, we hebben hem grondig nagetrokken, maar hebben alleen een parkeerboete gevonden. 60 00:04:45,281 --> 00:04:50,250 Kijk naar hem. Hij kan wel een beetje rennen, maar hij is geen Thor. 61 00:04:50,252 --> 00:04:54,930 Denk je dat hij die man pakt en zijn hart eruit rukt? Ik dacht het niet. 62 00:04:55,097 --> 00:04:58,492 Vergeef me dat ik hem niet mee naar buiten heb genomen en neergeschoten heb. 63 00:05:05,401 --> 00:05:07,477 Enig idee waar we hem kunnen vinden? 64 00:05:19,215 --> 00:05:22,649 Ik probeer me aan mijn dieet en aan mijn trainingsschema te houden. 65 00:05:22,951 --> 00:05:26,619 Wil je ook een beetje? - Nee, bedankt. 66 00:05:27,822 --> 00:05:32,158 Je bent langs een jogger gerend die later vermoord was. 67 00:05:32,160 --> 00:05:33,626 Heb je überhaupt met hem gesproken? 68 00:05:33,628 --> 00:05:37,462 Ik heb het hierover al met de politie gehad. Ik kende hem niet. 69 00:05:37,464 --> 00:05:39,331 Ik heb nooit met hem gesproken. 70 00:05:39,333 --> 00:05:43,433 Ik rende hem voorbij. Heb hem daarna niet meer gezien, dat was het. 71 00:05:46,271 --> 00:05:51,073 Het is smerig. Het smaakt nergens naar maar het houdt je jong. 72 00:05:51,075 --> 00:05:54,742 Teveel vezels. - Het is nooit teveel. 73 00:05:54,744 --> 00:05:57,211 Dankjewel. Zie je wel. 74 00:05:57,213 --> 00:06:03,084 Paul, het is ons opgevallen dat de jogger die je voorbij rende een stuk jonger dan jou was. 75 00:06:03,086 --> 00:06:04,633 Ja, en minder... 76 00:06:04,855 --> 00:06:07,422 Volslank? Dan had je me vroeger moeten zien. 77 00:06:08,224 --> 00:06:10,557 De hele dag achter een bureau zitten en 's avonds TV kijken... 78 00:06:10,559 --> 00:06:13,561 en alles gefrituurd eten maakte me kapot. 79 00:06:13,563 --> 00:06:17,164 Ik had vorig jaar gezondheidsproblemen. - Het spijt me om dat te horen. 80 00:06:17,166 --> 00:06:20,386 Nee, het veranderde mijn leven. Ik begon voor mezelf te zorgen. 81 00:06:20,435 --> 00:06:23,726 Je lichaam is je tempel? - Die ik iedere dag aanbid. 82 00:06:31,311 --> 00:06:36,180 En? Nog iets bij Paul gevonden? 83 00:06:36,182 --> 00:06:41,753 Het normale, condooms, gel. Geen toverzakjes, niet raars. 84 00:06:41,755 --> 00:06:46,256 Dus het lijkt er niet op dat hij zomaar bij iemand zijn ingewanden eruit rukt? 85 00:06:46,258 --> 00:06:47,391 Nee, dat lijken ze nooit. 86 00:06:49,494 --> 00:06:52,729 Hier is er nog één. - Een moord? 87 00:06:52,731 --> 00:06:55,565 En een doe-het-zelf bypass. Twee dagen na deze. 88 00:06:55,567 --> 00:06:59,722 Welk deel van Minneapolis? - Iowa. Ames. 89 00:07:00,605 --> 00:07:04,378 Paul werd hier verhoord. Hij kan het onmogelijk geweest zijn. 90 00:07:04,413 --> 00:07:05,918 Deze was een politieagent. 91 00:07:06,476 --> 00:07:09,210 En is precies hetzelfde als wat er zes maanden geleden gebeurd is. 92 00:07:09,212 --> 00:07:11,186 Minneapolis, dan Ames. 93 00:07:11,748 --> 00:07:15,990 Ik denk dat je die gemist hebt. Ik zeg het maar. 94 00:07:17,718 --> 00:07:22,170 Arthur Swenson. Een betrokken agent. Zat 20 jaar bij het korps. 95 00:07:22,457 --> 00:07:25,037 Hij bestelde een pizza, welke het slachtoffer bezorgde. 96 00:07:25,360 --> 00:07:28,619 En toen? - Het slachtoffer haalde zijn volgende klant niet. 97 00:07:28,928 --> 00:07:31,664 Zijn lichaam werd bij Swenson op de stoep gevonden. 98 00:07:31,666 --> 00:07:34,600 En hij had geen hart meer? - Nee. Harteloos. 99 00:07:34,602 --> 00:07:39,505 En hoe was het met Swenson? - Lag er in elkaar gekropen bij. 100 00:07:39,507 --> 00:07:41,914 Zat helemaal in het bloed en huilde als een baby. 101 00:07:43,478 --> 00:07:47,047 Maar hij is al de hele week aan het getuigen in de rechtszaal. 102 00:07:47,449 --> 00:07:50,583 Levitt, lijn twee. - Excuseer me. 103 00:07:51,785 --> 00:07:52,952 Ga je gang. 104 00:07:52,954 --> 00:07:55,121 Dus hij kan het ook niet geweest zijn in Minneapolis. 105 00:07:55,123 --> 00:07:57,083 Ik haat het wanneer dit gebeurt. 106 00:07:58,525 --> 00:08:02,694 Wat heeft die Arthur te zeggen? 107 00:08:03,930 --> 00:08:05,730 Het is niet echt nuttig. 108 00:08:14,706 --> 00:08:16,574 Heb je een verklaring? 109 00:08:18,670 --> 00:08:22,142 Soort van. Waarschijnlijk niet. 110 00:08:22,315 --> 00:08:25,516 Het is jammer dat ik niet meer in het gekkenhuis zit. 111 00:08:27,800 --> 00:08:30,388 Wat het ook is, het lijkt wel of hij het herhaalt. 112 00:08:34,326 --> 00:08:35,826 Kijk eens naar zijn ogen. 113 00:08:42,065 --> 00:08:44,782 Heb je dit alleen gedaan? 114 00:08:47,238 --> 00:08:51,275 Heeft een onzichtbare stem gezegd dat je moest doden? 115 00:08:55,047 --> 00:08:56,922 Nu heb je hem kwaad gemaakt. 116 00:08:57,684 --> 00:08:59,317 Hé Art, mag ik je Art noemen? 117 00:09:00,619 --> 00:09:04,188 Ik sprenkel wat heilig water over je arm... 118 00:09:04,190 --> 00:09:07,491 als het gaat stomen en branden dan ben je bezeten door een demon. 119 00:09:12,198 --> 00:09:13,665 Hij is krankzinnig. 120 00:09:17,870 --> 00:09:19,204 Goed, niet bezeten. 121 00:09:19,206 --> 00:09:21,839 Arthur, wil je ons vertellen waarom je dit gedaan hebt? 122 00:10:31,074 --> 00:10:34,515 Dus wat denk je? - Ik heb liever de Keith Richards versie. 123 00:10:35,041 --> 00:10:37,575 Kan je er wel iets van verstaan? 124 00:10:37,677 --> 00:10:40,209 Als het al woorden zijn. Klinkt meer als gebrabbel. 125 00:10:42,036 --> 00:10:44,148 Wacht even. - Wat? 126 00:10:44,772 --> 00:10:47,484 Ik heb een vertaalapp gekocht. 127 00:10:47,486 --> 00:10:49,887 Je hebt een app gekocht. 128 00:10:50,956 --> 00:10:52,722 Hier, speel het af. 129 00:11:02,834 --> 00:11:06,224 En het brabbelen wint, taal onbekend. 130 00:11:14,819 --> 00:11:15,819 Agent Sambora. 131 00:11:17,619 --> 00:11:18,719 Wat? 132 00:11:24,019 --> 00:11:27,321 Dr Kashi, waar hebben we mee te maken? Een psychose? 133 00:11:27,323 --> 00:11:30,492 Zeker, hij was zeer grondig. Heeft zijn gezichtzenuw geraakt. 134 00:11:30,494 --> 00:11:32,528 Hij was vastbesloten om zijn oog te verwijderen. 135 00:11:32,530 --> 00:11:34,830 En wat had hij er voor gebruikt? 136 00:11:34,832 --> 00:11:39,209 Hij lijkt niet sterk genoeg, maar hij heeft een stuk van het bedframe afgebroken en het als mes gebruikt. 137 00:11:40,671 --> 00:11:43,104 Ze moeten waarschuwingsstickers op die bedden plakken. 138 00:11:43,106 --> 00:11:45,873 Zoals ik al zei, vastbesloten. 139 00:11:45,875 --> 00:11:48,108 Het is me opgevallen dat zijn ogen twee verschillende kleuren hebben. 140 00:11:48,110 --> 00:11:51,478 Blijkbaar had hij een ongeluk gehad waar één van zijn ogen beschadigd was geraakt. 141 00:11:51,480 --> 00:11:53,280 Zijn zicht werd gered door een transplantatie. 142 00:11:53,282 --> 00:11:54,815 Wanneer was dat? 143 00:11:56,184 --> 00:11:59,753 Bijna precies een jaar geleden. 144 00:11:59,755 --> 00:12:03,023 En wat interessant is dat hij het oog van de transplantatie eruit wilde halen. 145 00:12:03,025 --> 00:12:05,525 Echt waar? 146 00:12:07,194 --> 00:12:11,397 Is het mogelijk om de donor van de transplantatie te achterhalen? 147 00:12:11,399 --> 00:12:14,500 Moeilijk. - Maar wel mogelijk? 148 00:12:28,818 --> 00:12:31,255 Arthur Swenson had een jaar geleden een oogtransplantatie gehad, toch? 149 00:12:31,721 --> 00:12:35,389 Ik herinner me dat Paul Hayes zei dat hij een jaar geleden gezondheidsproblemen had... 150 00:12:35,391 --> 00:12:40,228 en dat dat zijn leven veranderd heeft dus heb ik zijn medische gegevens opgevraagd uit Minneapolis. 151 00:12:42,597 --> 00:12:45,066 Als je zover bent, ben ik dat ook. 152 00:12:45,068 --> 00:12:49,470 Wil je raden wie er behalve Arthur Swenson vorig jaar een transplantatie heeft gehad? 153 00:12:49,472 --> 00:12:52,073 Paul Hayes? - Ik heb het verraden, is het niet? 154 00:12:52,075 --> 00:12:55,877 Dus we hebben twee verdachten van twee identieke moorden in twee verschillende steden... 155 00:12:55,879 --> 00:12:58,012 die beiden een jaar geleden een orgaantransplantatie hebben ondergaan. 156 00:12:58,014 --> 00:13:00,915 Ja, en... - Ik hou ervan als er een ''en'' aankomt. 157 00:13:00,917 --> 00:13:03,851 Ik heb nagedacht over die dingen waar Arthur Swenson het over had. 158 00:13:03,853 --> 00:13:07,621 Misschien noemde je app het als een onbekende taal... 159 00:13:07,623 --> 00:13:11,459 omdat het een uitgestorven taal is zoals het oude Grieks of Manx. 160 00:13:11,461 --> 00:13:12,660 Manx? 161 00:13:13,695 --> 00:13:17,598 Dus ik heb de audio-opname van Arthur zijn gebabbel naar Dr Morrison gestuurd. 162 00:13:17,600 --> 00:13:21,869 Wie? - Dr Morrison, die Professor die ons had geholpen met de Amazones. 163 00:13:25,074 --> 00:13:28,042 Laten we dan maar snel in de auto stappen. - En waar gaan we heen? 164 00:13:28,044 --> 00:13:30,211 Als we in een herhalingscyclus zitten van zes maanden geleden... 165 00:13:30,213 --> 00:13:32,981 dan na de moorden in Minneapolis en Ames... 166 00:13:32,983 --> 00:13:35,917 dan zal de volgende hartaanval plaatsvinden in Boulder, Colorado. 167 00:14:00,943 --> 00:14:05,814 Randa? - Chick, was het toch? 168 00:14:09,285 --> 00:14:11,453 Je show van vanavond was geweldig. 169 00:14:11,455 --> 00:14:15,757 Heb je zeker jaren voor getraind? 170 00:14:17,394 --> 00:14:22,530 Eigenlijk ben ik een natuurtalent. 171 00:14:30,439 --> 00:14:33,306 Ik doe dit soort dingen normaal niet. 172 00:14:38,461 --> 00:14:41,781 Er is gewoon iets speciaals aan jou. 173 00:15:09,111 --> 00:15:12,414 Alles valt nu op zijn plaats. 174 00:15:12,416 --> 00:15:15,984 Jij en ik, allemaal goed. 175 00:15:22,426 --> 00:15:26,641 Waar denk je aan? Biologische tomaten? - Ik denk nergens aan. 176 00:15:28,917 --> 00:15:32,496 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar dit afgelopen jaar heeft me wel veranderd. 177 00:15:32,602 --> 00:15:33,730 Ik begrijp je, geloof me. 178 00:15:33,755 --> 00:15:39,674 Maar ik weet waar ik hoor en dat is hier naast jou in de auto. 179 00:15:39,676 --> 00:15:44,079 Klinkt logisch. - Ja, dat doet het. 180 00:15:44,081 --> 00:15:46,215 Of misschien heb je me niet nodig. 181 00:15:47,851 --> 00:15:52,488 Misschien ben je op je best als je alle monsters van de wereld alleen bestrijdt. 182 00:15:52,490 --> 00:15:54,724 En je aan niemand hoeft te verantwoorden. 183 00:15:57,562 --> 00:16:02,232 Dat klinkt logisch aangezien ik zoveel broers heb waar ik erover mee kan praten. 184 00:16:02,234 --> 00:16:03,667 Ik zeg niet dat ik je laat zitten. 185 00:16:03,669 --> 00:16:06,970 Ik zeg alleen dat er de mogelijkheid is dat we verschillende dingen willen. 186 00:16:06,972 --> 00:16:10,808 Ik wil dat mijn tijd er iets toe doet. - En wat wij doen telt niet? 187 00:16:21,254 --> 00:16:25,422 Dank je. Kan je nog één naam voor me natrekken? 188 00:16:25,424 --> 00:16:30,461 Hayes, Paul. En de donor? 189 00:16:30,463 --> 00:16:34,603 Meen je dat? Hoeveel anderen? 190 00:16:36,035 --> 00:16:39,770 Heeft iemand uit Boulder, Colorado, een orgaantransplantatie ondergaan? 191 00:16:40,573 --> 00:16:41,839 Goed, dank je. 192 00:16:43,876 --> 00:16:46,476 Hier zal je versteld van staan. 193 00:16:46,478 --> 00:16:52,315 Ze zegt dat de nier van Paul Hayes en Arthur Swenson nieuwe oog beide kwamen van... 194 00:16:52,317 --> 00:16:55,184 Ben je er klaar voor? Brick Holmes. 195 00:16:56,920 --> 00:16:59,022 Je bedoelt toch niet de Brick Holmes. - Die bedoel ik wel. 196 00:16:59,023 --> 00:17:00,589 De beroemde quarterback? - Zeker wel. 197 00:17:00,591 --> 00:17:03,185 Die gast was jarenlang topsporter. 198 00:17:03,228 --> 00:17:05,228 Ja, hij is vorig jaar omgekomen tijdens een auto-ongeluk. 199 00:17:06,398 --> 00:17:08,198 Van een brug afgereden of zoiets. 200 00:17:08,600 --> 00:17:10,133 Hij moet een donorkaart hebben ondertekend. 201 00:17:10,135 --> 00:17:13,235 Zei de dokter hoeveel organen er waren gedoneerd? 202 00:17:13,237 --> 00:17:15,471 Inclusief onze twee verdachten? Acht. 203 00:17:15,473 --> 00:17:16,973 Acht? - Acht. 204 00:17:16,975 --> 00:17:19,242 En één ervan is nu in Boulder, heb ik gelijk? 205 00:17:19,244 --> 00:17:20,943 Je kan het mis hebben. Dat is het slechte nieuws. 206 00:17:20,945 --> 00:17:24,547 Het goede nieuws is dat Brick net iets buiten Boulder woonde. 207 00:17:24,549 --> 00:17:25,882 Nou, Brick is dood. 208 00:17:25,884 --> 00:17:28,484 Maar hij is de enige aanwijzing die we hebben dus gaan we naar Boulder. 209 00:18:38,687 --> 00:18:41,282 Het spijt ons van uw verlies, Mrs Holmes. 210 00:18:42,232 --> 00:18:45,527 Brick Holmes was vroeger mijn idool. Geweldige carrière. 211 00:18:45,708 --> 00:18:49,433 18 succesvolle seizoenen, kampioen van zeven divisies. Vier Super Bowls. 212 00:18:49,605 --> 00:18:51,655 Hij bleef maar gaan. 213 00:18:51,720 --> 00:18:55,878 Brick leefde voor rivaliteit en atletische perfectie. 214 00:18:55,908 --> 00:18:59,036 Volgens mij beseften z'n fans het niet dat hij maar een mens was... 215 00:18:59,066 --> 00:19:03,046 net als de rest van ons. - Weet u of uw zoon een orgaandonor was? 216 00:19:03,945 --> 00:19:08,389 Maakt dat dit een kwestie voor de FBI? - Zoals we hiervoor uitlegden... 217 00:19:08,419 --> 00:19:12,092 we zijn hier vooral om de puntjes op de i te zetten voor een andere kwestie. 218 00:19:12,122 --> 00:19:15,006 Er was een campagne voor publieke bewustmaking een paar jaar geleden. 219 00:19:15,036 --> 00:19:19,140 Veel steratleten deden mee. Ik weet zeker dat Brick er niet lang over nagedacht heeft... 220 00:19:19,170 --> 00:19:24,991 aangezien hij dacht dat hij nooit dood zou gaan. - Veel sporters zijn zo, denk ik. 221 00:19:25,141 --> 00:19:29,076 Weet u, ik blijf me maar afvragen wat er die avond op die brug is gebeurd. 222 00:19:29,106 --> 00:19:32,350 Het was rustig op de weg, hij had niet gedronken en er waren geen slipsporen. 223 00:19:32,380 --> 00:19:34,405 Een bekende atleet met reflexen als een kat... 224 00:19:34,435 --> 00:19:37,667 hoe kan het gebeuren dat hij zomaar van een brug afrijdt? 225 00:19:37,697 --> 00:19:40,897 Wanneer dingen gebeuren die niet horen te gebeuren... 226 00:19:41,055 --> 00:19:43,055 worden ze volgens mij ongelukken genoemd. 227 00:19:44,701 --> 00:19:47,516 Dus, natuurlijk is iedereen bekend met Bricks footballcarrière, maar... 228 00:19:47,546 --> 00:19:49,789 niemand weet veel af van z'n privéleven. 229 00:19:49,819 --> 00:19:52,776 Is hij ooit getrouwd geweest? - Alleen met de sport. 230 00:19:52,806 --> 00:19:56,253 Hij gaf het alles dat hij had. Het is een moeilijk leven. 231 00:19:56,367 --> 00:19:59,506 Zijn u veranderingen opgevallen bij Brick voordat hij stierf? 232 00:19:59,536 --> 00:20:03,208 Was er iemand of iets nieuws in z'n leven? - Nee, nee. Volgens mij niet. 233 00:20:03,606 --> 00:20:08,327 Dus hij had geen nieuwe interesses? Vliegvissen, postzegels verzamelen, het occulte? 234 00:20:09,125 --> 00:20:11,693 Het occulte? - Als voorbeeld. 235 00:20:12,078 --> 00:20:16,281 Nee. Alles was zoals het altijd was geweest. 236 00:20:16,541 --> 00:20:19,674 Het spijt me, maar ik ben bang dat ik geen tijd meer heb. 237 00:20:19,899 --> 00:20:24,743 De universiteit vernoemd een nieuw sportgebouw naar Brick. Ik mag niet te laat komen. 238 00:20:24,773 --> 00:20:26,353 Natuurlijk. Nog één vraag. 239 00:20:26,383 --> 00:20:29,883 Er is altijd één extra vraag in het leven, of niet? 240 00:20:30,566 --> 00:20:32,116 Dat is wat ik ontdekt heb. 241 00:20:37,810 --> 00:20:40,151 Zij wilde niet veel vertellen, of wel? 242 00:20:40,181 --> 00:20:41,485 Verdomme. - Wat? 243 00:20:41,515 --> 00:20:42,654 Daar heb je het. Het is gebeurd. 244 00:20:42,684 --> 00:20:45,301 Kom op, je wilt toch niet zeggen dat iemands hart eruit getrokken is hier in Boulder? 245 00:20:45,331 --> 00:20:47,381 Oké, dan zeg ik het niet. 246 00:20:56,566 --> 00:20:58,304 Wat doe je hier, Randa? 247 00:20:58,819 --> 00:21:01,919 Je weet dat ik graag in de buurt van het moederschip blijf. 248 00:21:03,936 --> 00:21:07,886 Ik zag een auto staan voor het huis, dus ben ik achterlangs gegaan. 249 00:21:08,552 --> 00:21:09,802 Politie? 250 00:21:10,705 --> 00:21:14,945 Ik denk dat Bricks dood blijft fascineren. 251 00:21:15,513 --> 00:21:17,263 Zodat het duidelijk is... 252 00:21:18,907 --> 00:21:21,340 Je bent nog steeds erg voorzichtig met wat je zegt? 253 00:21:21,370 --> 00:21:26,477 Ik ben oud, Randa, geen idioot. - Ik probeer Brick gewoon te beschermen. 254 00:21:26,507 --> 00:21:30,181 En ik ook. - Bricks hart klopt nu hierbinnen. 255 00:21:30,982 --> 00:21:34,339 Brick heeft me een nieuw leven gegeven. Ik kan hem voelen. 256 00:21:34,387 --> 00:21:39,137 Daarom ben ik naar Boulder verhuisd. Om hierbij in de buurt te zijn. 257 00:21:39,392 --> 00:21:43,196 En ik zal over je waken, net zoals Brick deed. - Je hoeft je geen zorgen te maken over mij. 258 00:21:43,231 --> 00:21:45,997 We hebben elkaar nodig en Brick ons. 259 00:21:48,663 --> 00:21:54,374 Als je ons geheimpje beschermt, komt het wel goed met ons drieën. 260 00:21:57,336 --> 00:22:01,661 Oké, professor Morrison, dat is wat we nodig hadden. De FBI is je dankbaar. 261 00:22:03,233 --> 00:22:07,614 Ja, ik ga zeker kijken of we je kunnen gebruiken als technisch adviseur. 262 00:22:09,022 --> 00:22:12,406 Ja, daar hoort ook een ziektekostenverzekering bij. Oké, tot ziens. 263 00:22:13,289 --> 00:22:16,256 Heeft hij iets gevonden? - Ja. 264 00:22:16,890 --> 00:22:21,607 Oké, dus dit is wat de krankzinnige Arthur Swinson steeds zat te brabbelen. 265 00:22:23,187 --> 00:22:26,546 Om te beginnen, het is inderdaad een dode taal, antiek Mayaans. 266 00:22:26,662 --> 00:22:30,497 Veel doder dan dat krijg je niet. - Dus, wat Arthur steeds zei, was: 267 00:22:30,633 --> 00:22:34,240 "De goddelijke god Cacao is geboren." - "Cacao"? 268 00:22:35,088 --> 00:22:38,297 Cacao. Ja, de Mayaanse god van maïs, het grote gewas. 269 00:22:38,645 --> 00:22:43,580 Kijk, Cacao was de machtigste god, omdat maïs het belangrijkste was voor de Mayanen. 270 00:22:43,615 --> 00:22:45,845 Nou, dat en iedereen in zicht martelen en vermoorden. 271 00:22:45,880 --> 00:22:50,582 Dus dit is wat we zoeken? Een maïsgod van een duizend jaar oude cultuur? 272 00:22:50,955 --> 00:22:54,055 Ik denk het. - Wat het ook is, we kunnen het beter snel doden... 273 00:22:54,090 --> 00:22:56,776 of iemand in Phoenix is de volgende om z'n hart eruit gerukt te zien worden. 274 00:22:56,811 --> 00:22:58,359 Iemand in Phoenix heeft een deel van Brick gekregen? 275 00:22:58,394 --> 00:23:00,666 Ja, ik heb een naam die ik net naar de politie heb gemaild. 276 00:23:00,701 --> 00:23:03,401 Ik heb net antwoord gekregen. Ze hebben hem in geen dagen gezien. 277 00:23:04,405 --> 00:23:07,634 O, ik heb ook nog een andere e-mail hier, deze is voor jou... 278 00:23:08,124 --> 00:23:12,536 Van een universiteit. Waarin ze vragen beantwoorden over de toelating. 279 00:23:13,251 --> 00:23:18,408 Gewoon iets wat ik bekijk. Een optie. - Je hebt het serieus over stoppen? 280 00:23:18,810 --> 00:23:21,419 Ik heb het nergens over, Dean. Ik bekijk gewoon opties. 281 00:23:23,836 --> 00:23:27,569 Dus, wat? We gaan naar Phoenix en blijven hem achtervolgen, tot hij zich eens laat zien? 282 00:23:27,599 --> 00:23:29,903 Nee, Brick Holmes is het antwoord. 283 00:23:30,304 --> 00:23:33,576 Eleanor Holmes deed haar uiterste best om ons niets te vertellen. 284 00:23:33,611 --> 00:23:35,911 Maar goed werk met het veranderen van het onderwerp. 285 00:23:42,415 --> 00:23:45,358 Oké, de vernoemingsceremonie is om 22:00 uur afgelopen, dan moeten we weer weg zijn. 286 00:23:45,393 --> 00:23:47,193 De grote slaapkamer. - Inderdaad. 287 00:23:51,061 --> 00:23:52,311 Kasten. 288 00:24:00,987 --> 00:24:05,905 Bricks kast. Het lijkt erop dat dit spul jaren niet aangeraakt is. 289 00:24:05,940 --> 00:24:09,290 Allemachtig, hoeveel je wel niet zou kunnen krijgen voor dit spul op Ebay... 290 00:24:14,128 --> 00:24:19,690 Hé, Sammy, zou je het erg vinden om te weten dat je idool, Brick, niet van nature blond was? 291 00:24:21,721 --> 00:24:24,753 Dean, dit is erg vreemd... - Wat heb je? 292 00:24:24,788 --> 00:24:27,488 Geen idee... Is dit Eleanors kast? 293 00:24:27,736 --> 00:24:31,036 Waarom zou z'n moeders kast hier zijn? Weet je het zeker? 294 00:24:33,197 --> 00:24:34,647 Moet je zien. 295 00:24:37,697 --> 00:24:39,908 Dit had ze vandaag aan toen we met haar hebben gepraat. 296 00:24:39,943 --> 00:24:43,143 Misschien is ze in Bricks kamer getrokken nadat hij stierf. 297 00:24:46,894 --> 00:24:48,000 Of... 298 00:24:54,958 --> 00:24:59,693 Bedankt, Dean. Nu is dat beeld permanent in m'n netvliezen geëtst. 299 00:25:18,196 --> 00:25:20,147 Dat is wat ik bedoel... 300 00:25:32,400 --> 00:25:37,185 Ik wist dat hij zoiets als dit had in z'n huis. - Dit zijn veel spullen. 301 00:25:38,611 --> 00:25:41,298 Oké, de footballtrofeeën begrijp ik, maar er is veel ander spul hier... 302 00:25:41,333 --> 00:25:47,280 Ik bedoel, honkbal, boksen, autoracen... - Hij was een fan. 303 00:25:47,980 --> 00:25:51,267 Hij respecteerde elk soort atleet. Ik bedoel, moet je al dat oude spul zien... 304 00:25:51,302 --> 00:25:56,391 Een cricketbat, golfclubs, een kendozwaard, uitrusting voor boogschieten... 305 00:26:05,252 --> 00:26:06,952 Hé, moet je dit zien. 306 00:26:12,243 --> 00:26:15,068 Het is allemaal hetzelfde. "Liefste Betsy...", bla bla bla... 307 00:26:15,103 --> 00:26:18,509 Wie is Betsy? - Geen idee. Een vriendin? 308 00:26:18,544 --> 00:26:21,094 Eleanor heeft het niet over een Betsy gehad. 309 00:26:23,210 --> 00:26:25,060 Deze ziet er oud uit... 310 00:26:25,396 --> 00:26:29,031 "Liefste Betsy, dit is mijn derde dag van het trainingskamp. Het hardlopen gaat vooruit." 311 00:26:29,066 --> 00:26:32,368 "Ik werk aan m'n linkerstoot. Ze zeggen dat dit joch Sugar Ray een taaie gaat worden." 312 00:26:33,371 --> 00:26:37,569 Sugar Ray? Als in Robinson? Bokste die niet in de jaren '40 ofzo? 313 00:26:37,604 --> 00:26:39,654 Heeft het dezelfde afsluiting? - Ja. 314 00:26:39,747 --> 00:26:41,108 "Liefs, mij." 315 00:26:41,816 --> 00:26:46,006 Hier: "Liefste Betsy, ik ben weer onderweg. Het is zo zwaar om bij jou vandaan te zijn, schat... 316 00:26:46,036 --> 00:26:48,085 ik zal het de Red Sox moeilijk maken en kom dan terug naar je." 317 00:26:48,115 --> 00:26:49,511 "Liefste Betsy." - "Liefste Betsy, 318 00:26:49,541 --> 00:26:51,320 Le Mans gaat kloten worden dit jaar met al die regen." 319 00:26:51,350 --> 00:26:53,020 "De Phillies zijn taai, maar wij proberen taaier te zijn." 320 00:26:53,021 --> 00:26:54,503 "De Dodgers gaan wensen dat ze in Brooklyn waren gebleven." 321 00:26:54,537 --> 00:26:57,592 "Zoek m'n beste meid vrijdagavond in the Garden..." - "Onze offensieve linie deed hun werk, 322 00:26:57,627 --> 00:27:00,570 ik had alle tijd van achteren." - "Alain Prost is een monster op het rechte stuk..." 323 00:27:00,600 --> 00:27:02,063 "Liefste Betsy." - "Liefste Betsy." 324 00:27:02,093 --> 00:27:06,062 "Liefs, mij." - Wacht, deze ziet er recent uit. 325 00:27:06,394 --> 00:27:10,781 "Liefste Betsy, ik ben het allemaal zo zat." 326 00:27:17,352 --> 00:27:20,923 Hé, ik heb de namen op die trofeeën nagetrokken. Moet je zien. 327 00:27:24,518 --> 00:27:28,452 Oké, Brick Holmes, footballspeler. Charlie Karnes, autocoureur. 328 00:27:28,535 --> 00:27:31,214 Davey Samuelsen, honkbalspeler. Kelly Duran, bokser. 329 00:27:31,244 --> 00:27:33,353 Vier verschillende kerels, toch? - Oké. 330 00:27:33,354 --> 00:27:34,794 Moet je dit zien. 331 00:27:39,366 --> 00:27:43,401 Dezelfde donkere ogen, jukbeenderen, neus, mond. 332 00:27:43,431 --> 00:27:46,084 Wacht, wil je zeggen dat deze vier kerels, die allemaal midden twintig lijken te zijn... 333 00:27:46,114 --> 00:27:49,807 en 70 jaar teruggaan, dezelfde kerel zouden kunnen zijn? 334 00:27:52,873 --> 00:27:55,973 Voor iemand van 95 kon Brick Holmes wel wat hebben. 335 00:28:02,066 --> 00:28:04,658 Dus, als al die atleten dezelfde kerel waren... 336 00:28:04,688 --> 00:28:10,001 Hoe deed hij dat dan? Verschijnen, verdwijnen en dan terugkomen met een nieuwe look? 337 00:28:10,734 --> 00:28:14,199 Cacao, de maïsgod. Hij was Mayaans, toch? - Inderdaad. 338 00:28:14,229 --> 00:28:18,410 Bij de Mayanen draaide het allemaal om oorlogvoeren, martelen, veroveren en sport. 339 00:28:18,440 --> 00:28:20,526 Hier staat: "Hun atleten werden als koningen behandeld." 340 00:28:20,556 --> 00:28:23,126 "De Mayaanse sporters offerden aan Cacao door..." 341 00:28:23,156 --> 00:28:24,475 Ben je er klaar voor? 342 00:28:24,551 --> 00:28:27,653 "een slachtoffer te vermoorden, z'n hart eruit te rukken en het op te eten." 343 00:28:28,001 --> 00:28:32,900 Ze geloofden dat de rituelen hen superkrachten gaf tegen hun opponenten. 344 00:28:33,499 --> 00:28:36,160 Ja, maar ze bleven niet voor eeuwig jong. 345 00:28:36,574 --> 00:28:40,452 Dus, wat? Misschien heeft Brick gewoon een deal gesloten met deze Cacao? 346 00:28:40,482 --> 00:28:43,345 Nou, we hebben het eerder gezien. Mensen die dealen sloten met demonen of goden. 347 00:28:43,375 --> 00:28:47,646 Ik bedoel, misschien bleef hij jong en sterk zolang de offers bleven komen. 348 00:28:47,676 --> 00:28:49,962 Herinner je je al die antieke sportuitrusting die hij had? 349 00:28:49,992 --> 00:28:52,581 Hij zou weleens terug kunnen gaan tot aan de tijd van de Mayanen. 350 00:28:53,623 --> 00:28:58,309 Dus, een van de beste quartersbacks die de sport ooit beoefend heeft... 351 00:28:58,339 --> 00:29:00,924 was meer dan 900 jaar oud? - Nou, dat verklaart het van Brick... 352 00:29:00,954 --> 00:29:04,134 maar al die losers die z'n reserveonderdelen hebben dan? 353 00:29:04,734 --> 00:29:08,754 Misschien is de spreuk mee overgegaan en heeft het de mensen die z'n organen kregen geïnfecteerd. 354 00:29:09,495 --> 00:29:12,475 Weet je nog dat Paul Hayes zei dat z'n leven is veranderd na gezondheidsproblemen? 355 00:29:12,505 --> 00:29:15,739 Ik bedoel, misschien zou de spreuk hem kunnen dwingen om de ritueel uit te blijven voeren. 356 00:29:15,920 --> 00:29:18,719 Vergelijkbaar met gebeten worden door een weerwolf. Ik bedoel, als je eenmaal geïnfecteerd bent... 357 00:29:18,720 --> 00:29:21,107 doe je wat je moet doen, zeker als de resultaten je bevallen. 358 00:29:21,137 --> 00:29:26,785 Inderdaad, behalve oude Arthur, de toegewijde agent kon het niet aan en werd gek. 359 00:29:29,608 --> 00:29:33,218 Brick Holmes, een harteneter. Wie had dat kunnen bedenken? 360 00:29:33,395 --> 00:29:37,056 Ja, sorry, maatje. De machtigen vallen hard, hè? 361 00:29:38,824 --> 00:29:44,434 Nou, hij sliep tenminste niet met z'n moeder. - Ja, goed, Sam. Vindt iets positiefs. 362 00:29:45,367 --> 00:29:47,210 Nee, serieus, kijk. 363 00:29:53,110 --> 00:29:58,336 "Vechter Kelly Duran wordt gefeliciteerd voor z'n knockout in de tweede ronde door vrouw Betsy." 364 00:29:58,908 --> 00:30:00,308 "Liefste Betsy." 365 00:30:05,784 --> 00:30:10,048 Hallo, Eleanor. - Of heb je liever dat we je Betsy noemen? 366 00:30:11,912 --> 00:30:14,120 Luister, Eleanor, er sterven onschuldige mensen. 367 00:30:14,228 --> 00:30:17,278 En ze blijven doodgaan tot wij het tegenhouden. 368 00:30:19,870 --> 00:30:22,370 Wist je af van de moorden het afgelopen jaar? 369 00:30:24,809 --> 00:30:28,626 Nee, dat wist ik niet. Ik zweer het. Ik dacht dat... 370 00:30:28,940 --> 00:30:32,722 toen Brick stierf, het voorbij zou zijn. - Help ons. 371 00:30:33,877 --> 00:30:37,577 Betsy, dit is niet wat je wilt dat Bricks nalatenschap wordt. 372 00:30:41,518 --> 00:30:44,757 Z'n Mayaanse naam was Inyo. 373 00:30:45,301 --> 00:30:49,480 Hij was een trotse, jonge atleet. 374 00:30:49,510 --> 00:30:53,372 Bijna duizend jaar geleden. Hij leefde om te sporten. 375 00:30:53,859 --> 00:31:00,176 En hij wilde dat z'n dagen in de zon nooit ophielden. Dus gooide hij het op een akkoordje... 376 00:31:00,287 --> 00:31:02,818 met de god Cacao via een hoge priester. 377 00:31:02,848 --> 00:31:06,728 Om eeuwig jong te blijven. - Zolang de offers maar bleven komen. 378 00:31:06,804 --> 00:31:10,234 Twee keer per jaar. Eén keer om te zaaien... 379 00:31:10,347 --> 00:31:12,657 en één keer om te oogsten. - Wanneer kwam je daar achter? 380 00:31:12,687 --> 00:31:16,928 Pas toen ik ouder begon te worden en Brick... 381 00:31:17,356 --> 00:31:22,146 Kelly, zoals hij heette toen ik hem heb ontmoet, niet ouder werd. 382 00:31:22,412 --> 00:31:27,835 Maar tegen die tijd was Brick zelf veranderd van binnen. 383 00:31:28,163 --> 00:31:33,538 Hij was niet alleen de krijger, wiens enige reden om te leven de strijd was. Hij... 384 00:31:33,939 --> 00:31:37,745 We waren heel erg verliefd. 385 00:31:37,993 --> 00:31:42,868 Zo verliefd dat ik me ervoor schaam om te zeggen dat, toen ik erachter kwam... 386 00:31:43,025 --> 00:31:47,123 hoe m'n man jong en sterk bleef, ik ervoor koos om het te negeren. 387 00:31:47,296 --> 00:31:50,644 Brick en jij moesten zo nu en dan verdwijnen om jullie geheim te verbergen, of niet? 388 00:31:50,674 --> 00:31:57,092 Elke tien jaar ongeveer dook hij weer op met een nieuwe look en naam. 389 00:31:57,252 --> 00:32:03,852 En ik? Ik was de vrouw en de vrouw die zich moest verbergen en daarna... 390 00:32:03,882 --> 00:32:09,952 toen ik de 40 eenmaal gepasseerd was, werd ik Bricks moeder. 391 00:32:16,487 --> 00:32:18,783 Ik ben zo moe. 392 00:32:19,899 --> 00:32:22,681 Jullie kunnen jullie niet voorstellen wat voor last het is. 393 00:32:22,960 --> 00:32:25,105 Ik denk dat zelfs Brick er klaar mee was. 394 00:32:25,135 --> 00:32:28,308 Hij kon zien dat ik niet lang meer te leven had en... 395 00:32:29,405 --> 00:32:32,774 Hij had eeuwenlang helemaal alleen geleefd... 396 00:32:34,247 --> 00:32:37,273 maar ik denk dat hij het niet kon verdragen om zonder mij te leven. 397 00:32:39,371 --> 00:32:42,017 Daarom reed hij van die brug af. 398 00:32:48,373 --> 00:32:50,810 Jullie zullen wel denken dat ik een monster ben. - Nee. 399 00:32:51,618 --> 00:32:53,857 Nee, alleen maar dat je er met eentje getrouwd bent. 400 00:32:56,602 --> 00:33:02,060 Kijk, dit is het probleem. Nu zijn er acht moordenaars waarmee we moeten afrekenen... 401 00:33:02,275 --> 00:33:03,733 niet eentje maar. 402 00:33:04,241 --> 00:33:07,448 Dat denk ik niet. - Wat? 403 00:33:07,634 --> 00:33:09,801 Waarom niet? - Brick zei altijd... 404 00:33:10,044 --> 00:33:16,013 dat het hart het belangrijkste was. Daar draaide het offer om. 405 00:33:16,270 --> 00:33:22,724 Wil je zeggen dat als we Bricks kloppende hart stoppen, we dan alles kunnen stoppen? 406 00:33:25,259 --> 00:33:28,659 Weet je waar de persoon is die het hart heeft? 407 00:33:29,767 --> 00:33:30,967 Weet je dat? 408 00:33:42,087 --> 00:33:45,358 Echt waar? De leider van de monsters is een stripper? 409 00:33:45,388 --> 00:33:48,238 We weten vrij zeker dat dit gaat werken, toch? 410 00:33:48,298 --> 00:33:52,195 Nou, zolang Eleanor weet waar ze het over heeft. 411 00:33:55,755 --> 00:33:59,430 Denk je dat Brick dacht dat hij misschien tot as zou verbranden toen hij die auto in puin reed? 412 00:33:59,460 --> 00:34:02,260 Ja, maar dat is niet gebeurd en daarom zijn wij hier. 413 00:34:43,165 --> 00:34:44,515 Ruik je dat? 414 00:34:46,068 --> 00:34:47,318 Je bent goor. 415 00:35:16,739 --> 00:35:18,636 Eleanor heeft jullie gestuurd, of niet? 416 00:35:20,104 --> 00:35:23,552 Ik dacht al wel dat ze zou breken en mij op zou geven. 417 00:35:23,582 --> 00:35:27,082 Dat zal natuurlijk niet goed voor haar aflopen. 418 00:35:27,508 --> 00:35:30,308 Niet dat het voor jullie goed af zal lopen. 419 00:35:32,931 --> 00:35:35,869 O, je denkt toch niet dat we je dat gaan laten doen, of wel? 420 00:35:35,899 --> 00:35:37,099 "We"? 421 00:35:44,512 --> 00:35:47,312 Ik ben de kerel uit Phoenix die je zoekt. 422 00:35:55,576 --> 00:35:57,465 O, jullie zijn sterker dan jullie eruit zien. 423 00:35:57,495 --> 00:36:01,345 Dat hoort erbij. Bovendien train ik veel. 424 00:36:03,595 --> 00:36:06,445 Je kunt je niet voorstellen wie ik hiervoor was. 425 00:36:06,498 --> 00:36:10,598 Een verlegen, gênant meisje met een hartkwaal. 426 00:36:11,543 --> 00:36:13,195 Toen onderging ik de operatie. 427 00:36:14,761 --> 00:36:18,234 Ik werd Xena: De krijgsprinses. 428 00:36:21,258 --> 00:36:26,781 Op de middelbare school kon ik nog geen kikker ontleden, maar offeren aan Cacao? 429 00:36:27,543 --> 00:36:29,443 Dat is beter dan seks. 430 00:36:30,821 --> 00:36:37,604 Dus, als ik heel langzaam aan doe, m'n tijd neem en hiervan geniet... 431 00:36:38,825 --> 00:36:44,012 Dan kan ik je werkelijk waar je eigen kloppende hart laten zien voordat je sterft. 432 00:37:37,740 --> 00:37:39,677 Nou, we kunnen maar beter gaan... 433 00:37:39,785 --> 00:37:43,004 We wilden gewoon dat je wist dat het nu echt voorbij is. 434 00:37:43,478 --> 00:37:46,303 Nou, het moest zo zijn, op de een of andere manier. 435 00:37:47,583 --> 00:37:52,359 Ik dacht half dat jullie wellicht zouden falen en Randa achter me aan zou komen. 436 00:37:52,389 --> 00:37:55,540 Ik zou hoe dan ook eindelijk in vrede zijn. 437 00:37:58,858 --> 00:38:00,714 Zorg goed voor jezelf, Eleanor. 438 00:38:07,254 --> 00:38:10,736 We kunnen het nog steeds. Het is ons gelukt. 439 00:38:11,280 --> 00:38:13,094 Geef het toe, het voelt goed, of niet? 440 00:38:14,170 --> 00:38:18,324 Weet je, ik zat te denken aan wat Randa zei over, weet je, hoe het voelt om een krijger te zijn. 441 00:38:19,088 --> 00:38:23,021 Ik begrijp het, man. Echt waar. - Weet ik. Ik weet dat je dat begrijpt. 442 00:38:24,773 --> 00:38:29,073 Maar ik begrijp het niet. Niet meer. Misschien heb ik het wel nooit begrepen. 443 00:38:29,103 --> 00:38:31,047 Kom op, Sam, verpest m'n euforie nou niet, oké? 444 00:38:31,077 --> 00:38:35,749 Dean, luister, als dit voorbij is. Als dit gedoe met Kevin en het tablet achter de rug is... 445 00:38:37,043 --> 00:38:40,369 Dan ben ik er klaar mee. Dat meen ik. - Nee, dat meen je niet. 446 00:38:41,584 --> 00:38:45,984 Dean, in het jaar dat ik vrijaf heb genomen, had ik iets wat ik nooit heb gehad. 447 00:38:46,933 --> 00:38:51,371 Een normaal leven. Ik bedoel, ik mocht meemaken hoe dat voelde. 448 00:38:53,822 --> 00:38:54,922 Ik wil dat. 449 00:38:56,286 --> 00:38:57,586 Ik heb dat gehad. 450 00:38:59,247 --> 00:39:02,447 Volgens mij is dat gewoon hoe je je nu voelt. 451 00:39:09,747 --> 00:39:12,942 Amelia. Amelia, dit is niet grappig. 452 00:39:28,872 --> 00:39:30,672 Gefeliciteerd met je verjaardag. 453 00:39:34,279 --> 00:39:35,579 Wat is dit? 454 00:39:36,017 --> 00:39:39,267 Heb je nog nooit een verjaardagstaart gezien? 455 00:39:40,496 --> 00:39:42,789 Zit. Eet. 456 00:40:02,658 --> 00:40:06,341 Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Geenstijl Gedownload van addic7ed.com