1 00:00:04,356 --> 00:00:06,560 De dag dat ik vermist werd... 2 00:00:10,097 --> 00:00:12,299 was de dag dat ik stierf. 3 00:00:13,384 --> 00:00:16,644 Vijf jaar in de hel heeft mij tot een wapen gemaakt, 4 00:00:16,679 --> 00:00:22,475 dat ik gebruik om een belofte aan mijn vader te eren die zijn leven voor mij gaf. 5 00:00:22,510 --> 00:00:25,945 In zijn laatste momenten, vertelde hij me de waarheid. 6 00:00:25,980 --> 00:00:29,972 Dat het fortuin van onze familie ontstond uit het lijden van anderen. 7 00:00:30,007 --> 00:00:35,631 Dat hij onze stad gefaald heeft en dat 't aan mij was het te redden en zijn fouten te herstellen. 8 00:00:35,666 --> 00:00:39,492 Maar om dat te doen zonder hen die mij nabij staan in gevaar te brengen, 9 00:00:39,592 --> 00:00:42,381 moet ik iemand anders worden. Ik moet... 10 00:00:42,416 --> 00:00:44,648 iets anders worden. 11 00:00:44,681 --> 00:00:47,098 Wie is dat, waar komt die vandaan? 12 00:00:50,887 --> 00:00:52,707 Wat is hier aan de hand? 13 00:00:55,309 --> 00:00:57,455 Roep de helikopter direct terug. 14 00:00:57,487 --> 00:00:59,224 Wie is die kerel? 15 00:01:01,898 --> 00:01:03,559 Rustig, wacht, wacht. 16 00:01:10,592 --> 00:01:12,809 Nee, alsjeblieft... - Marcus Redman, 17 00:01:12,844 --> 00:01:15,493 jij hebt deze stad gefaald. - Alsjeblieft, niet doen. 18 00:01:15,495 --> 00:01:21,406 Mobieltje in je binnenzak, bel je partner op. Zeg 'm de gepensioneerden hun geld weer te geven. 19 00:01:21,779 --> 00:01:24,167 Doe het nu. - Goed. 20 00:01:28,396 --> 00:01:33,895 Gedurende 15 jaar, heeft Mr. Redman meer dan $ 30 miljoen onttrokken uit het pensioenplan. 21 00:01:33,897 --> 00:01:38,383 Mr. Redman beweert dat het Halcyon pensioenplan terugbetalen altijd al zijn bedoeling was. 22 00:01:38,385 --> 00:01:41,736 Maar bronnen zeggen dat Redman ertoe gedwongen werd door een vrijbuiter. 23 00:01:41,738 --> 00:01:44,956 Die kerel is meer op televisie dan de Kardashians, juist? 24 00:01:44,958 --> 00:01:48,913 Vijf jaar op 'n eiland en je kent ze nog. - Ik ben m'n achterstand aan 't inhalen. 25 00:01:48,953 --> 00:01:51,946 Leuk te zien hoe onze cultuur erop vooruit is gegaan in mijn afwezigheid. 26 00:01:51,948 --> 00:01:54,833 Maar de stad was anders. Mensen waren vroeger veilig. 27 00:01:54,835 --> 00:01:57,836 Wat is er nu weer, mam? Bang dat wij de volgende zullen zijn? 28 00:01:57,838 --> 00:02:02,340 Heb je nog vragen over vandaag? 't Is gewoon een bewijs van in leven verklaring. 29 00:02:02,342 --> 00:02:07,345 Lees een korte voorbereide verklaring voor aan de rechter en je dood bij verstek komt te vervallen. 30 00:02:07,347 --> 00:02:10,548 't Is goed, ik was al eens in een rechtszaal. - Vier keer schat ik zo. 31 00:02:10,550 --> 00:02:14,054 Er was een rijden onder invloed, die klappen aan die paparazzi lul, 32 00:02:14,089 --> 00:02:20,225 een taxi stelen, wat geweldig was trouwens en wie kan dat plassen tegen die agent vergeten? 33 00:02:20,227 --> 00:02:23,645 Kon iedereen dat maar vergeten. - Ik zou hangen, maar we gaan naar de rechtbank. 34 00:02:23,647 --> 00:02:26,648 Dat weet ik, daarom ben ik hier. Mijn beste vriend wordt wettelijk verrezen. 35 00:02:26,650 --> 00:02:28,599 Ik zou het voor geen geld van de wereld willen missen. 36 00:02:28,601 --> 00:02:30,434 En jij dan? 37 00:02:30,436 --> 00:02:33,913 Ik denk de eerste vier keren met jou in de rechtbank genoeg was voor mij. 38 00:02:33,948 --> 00:02:35,593 Dat is eerlijk. 39 00:02:38,476 --> 00:02:39,993 De auto staat voor. 40 00:02:49,963 --> 00:02:52,560 Hoe is het na vijf jaar terugkeren naar de beschaving? 41 00:02:52,595 --> 00:02:54,838 Kan u vertellen wat er op dat eiland is gebeurd? 42 00:02:54,873 --> 00:02:56,546 Gaat u over de schipbreuk spreken? 43 00:02:57,249 --> 00:03:00,545 Vertel ons over het ongeval, Mr. Queen. - Vijf jaar op een eiland. 44 00:03:04,542 --> 00:03:06,503 Er was een storm. 45 00:03:08,524 --> 00:03:11,807 Het schip zonk. Ik was de enige overlevende. 46 00:03:14,780 --> 00:03:16,814 Ze is er niet meer. 47 00:03:18,951 --> 00:03:20,618 Mijn vader heeft het niet gehaald. 48 00:03:23,655 --> 00:03:25,994 Ik was bijna dood... 49 00:03:26,626 --> 00:03:31,185 Ik dacht dat ik dood was omdat ik zoveel dagen... 50 00:03:31,332 --> 00:03:34,359 op dat vlot zat voor ik het eiland zag. 51 00:03:36,568 --> 00:03:39,103 Toen ik het eiland had bereikt, wist ik... 52 00:03:39,105 --> 00:03:43,248 dat ik voor ons beide moest leven. 53 00:03:45,661 --> 00:03:48,062 En in die vijf jaren, 54 00:03:48,064 --> 00:03:53,348 was het die ene gedachte die me op de been hield. 55 00:03:53,586 --> 00:03:57,021 Uw edelachtbare, wij verzoeken het ongeldig verklaren van het dood bij verstek... 56 00:03:57,023 --> 00:04:01,659 die ingediend was na Olivers verdwijning op zee van de "Queen's Gambit" vijf jaar geleden. 57 00:04:01,661 --> 00:04:06,497 Helaas zullen we niet verzoeken om de ingediende doodverklaring voor de vader van verzoeker... 58 00:04:06,499 --> 00:04:08,750 Robert Queen, terug in te trekken. 59 00:04:08,752 --> 00:04:12,728 De Queen familie heeft maar recht op één mirakel, spijtig genoeg. 60 00:04:16,208 --> 00:04:19,526 Nu richting kantoor. Iedereen wacht je daar op. 61 00:04:19,561 --> 00:04:21,298 Mam, dat was... 62 00:04:22,314 --> 00:04:27,855 ietwat moeilijker dan ik het verwacht had. Kunnen we dat morgen doen, alsjeblieft? 63 00:04:30,239 --> 00:04:32,323 Uiteraard. - Dank je. 64 00:04:37,363 --> 00:04:40,698 Vorige week, was je niet te houden om naar het bedrijf terug te keren. 65 00:04:40,700 --> 00:04:44,959 Ik bracht net vijf jaar door weg van een beschaving. Mijn verstand was er niet echt bij. 66 00:04:47,538 --> 00:04:49,707 Wat doe jij hier? 67 00:04:50,390 --> 00:04:53,886 Ze hebben me van de doden verrezen, wettelijk gezien. 68 00:04:54,746 --> 00:04:57,181 Wat doe jij hier? - Ik werk hier. 69 00:04:57,183 --> 00:05:00,054 Juist. - Meer zo dan de officier van justitie. 70 00:05:02,388 --> 00:05:05,440 Oliver Queen. - Emily Nocenti. 71 00:05:05,442 --> 00:05:08,426 Oliver is net terug van vijf jaar op een onbekend eiland. 72 00:05:08,428 --> 00:05:12,196 Daarvoor, bedroog hij mij met m'n zuster. Hij was bij haar toen ze stierf. 73 00:05:12,198 --> 00:05:15,677 En vorige week zei hij mij weg te blijven van hem. Dat was echt een goede raad. 74 00:05:15,701 --> 00:05:17,232 Excuseer. 75 00:05:19,321 --> 00:05:21,826 Het was leuk u te ontmoeten. - Ja, kom op. 76 00:05:26,611 --> 00:05:29,778 Kom op, maatje, loslaten, vooruit. 77 00:05:31,856 --> 00:05:34,085 Wat vindt u van de aantijgingen van Laurel Lance? 78 00:05:34,087 --> 00:05:39,424 Ik weet niet waaraan ik deze heksenjacht heb verdiend van Mevr. Lance en haar bazen van het CNRI. 79 00:05:39,426 --> 00:05:42,246 Maar dit kan ik u vertellen. Ik ben een eerlijke zakenman... 80 00:05:42,281 --> 00:05:45,796 en ik zal deze laster aanvechten tot mijn laatste adem en laatste cent. 81 00:05:45,798 --> 00:05:48,191 Meer heb ik er niet aan toe te voegen, dank u. 82 00:05:52,071 --> 00:05:53,988 Daar is Mr. Queen... 83 00:05:53,990 --> 00:05:56,774 Mr. Queen, gaat u voor de opvolging? - Wat is daar binnen gebeurd? 84 00:05:56,776 --> 00:06:00,495 Vertel ons wat binnen gebeurde, Mr. Queen... - Iedereen, plaats maken, alsjeblieft. 85 00:06:00,497 --> 00:06:04,198 Kan je ons wat over 't eiland vertellen? - Voor u doorgaat, mijnheer... 86 00:06:04,200 --> 00:06:06,484 Vertel ons wat over 't eiland, mijnheer? - Wat is daar gebeurd? 87 00:06:06,486 --> 00:06:09,653 Iedereen, achteruit. Dadelijk kan je die Nikon opvreten, achteruit! 88 00:06:13,492 --> 00:06:16,034 Dit overkomt jou wel vaker, niet? 89 00:06:17,212 --> 00:06:19,097 Hoeveel is een leven waard? 90 00:06:19,099 --> 00:06:21,799 Het leven van een man, een goede man, 91 00:06:21,801 --> 00:06:25,132 een stouwer in de haven van de stad waarin we leven. 92 00:06:26,805 --> 00:06:30,057 Een vader. Een man met een dochter. 93 00:06:30,059 --> 00:06:34,240 De eiser zal door 'n overwicht van bewijsmateriaal aantonen dat Victor Nocenti er achter kwam... 94 00:06:34,280 --> 00:06:39,484 dat zijn baas, die man die hier zit, Martin Somers, smeergeld aannam van de Chinese Triaden... 95 00:06:39,486 --> 00:06:41,702 om drugs in onze stad te smokkelen. 96 00:06:41,704 --> 00:06:46,524 En toen Victor Nocenti dreigde dit aan de politie te vertellen, liet Martin Somers hem doden. 97 00:06:47,493 --> 00:06:52,830 Mr. Somers heeft vele kennissen en heeft vrienden in het kantoor van de officier van justitie. 98 00:06:52,832 --> 00:06:56,717 Dat is waarom, als Emily Nocenti gerechtigheid wil krijgen voor de dood van haar vader, 99 00:06:56,719 --> 00:07:01,806 als Martin Somers gerechtigheid krijgt voor zijn misdaden, dan moet iemand het voor hen doen. 100 00:07:14,304 --> 00:07:16,345 Martin Somers... 101 00:07:16,380 --> 00:07:22,326 Laurel richtte zich op de slechtste van Starling, dus geen verrassing dat die op vaders lijst staat. 102 00:07:24,580 --> 00:07:27,445 De politie en officier van justitie kunnen hem niet tegenhouden... 103 00:07:27,480 --> 00:07:29,211 Of willen het niet. 104 00:07:29,246 --> 00:07:33,554 Laurel denkt dat zij de enige is die bereid is hem te berechten. 105 00:07:33,556 --> 00:07:36,322 Daar heeft ze 't fout. 106 00:07:39,077 --> 00:07:40,898 Jij daar, luister goed. 107 00:07:40,958 --> 00:07:43,764 Des te langer dit duurt, hoe meer kans er bestaat dat de media mij zal kruisigen. 108 00:07:43,766 --> 00:07:46,966 Zorg dat die rechtszaak stopt, heb je mij begrepen? - Ja, mijnheer. 109 00:08:01,984 --> 00:08:03,701 Martin Somers... - Wie ben jij verdomme? 110 00:08:03,703 --> 00:08:06,370 Jij hebt deze stad te kort geschoten. - Nee, nee... 111 00:08:07,489 --> 00:08:12,464 Jij zal getuigen in die rechtszaak. Je zal getuigen dat je Victor Nocenti hebt vermoord. 112 00:08:13,278 --> 00:08:15,992 Er komt geen tweede waarschuwing. 113 00:08:25,374 --> 00:08:29,173 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Arrow S01E02 ~ Honor Thy Father 114 00:08:29,474 --> 00:08:33,392 Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie 115 00:08:36,339 --> 00:08:39,568 Ik heb je ingehuurd om m'n zoon te beschermen. 116 00:08:39,603 --> 00:08:43,533 Ik ben geen professionele lijfwacht, maar het lijkt mij dat het een eerste vereiste is... 117 00:08:43,568 --> 00:08:46,181 om bij diegene te blijven voor wie je ingehuurd was om te beschermen. 118 00:08:46,183 --> 00:08:48,500 Met alle respect, ik had nog geen cliënt die mijn bescherming niet wilde. 119 00:08:48,502 --> 00:08:52,580 Ik heb jou ingehuurd, dus ben ik je cliënt. 120 00:08:54,357 --> 00:08:59,598 Waar denk je dat mijn zoon heen is op zijn onvergezelde uitstapjes? 121 00:08:59,613 --> 00:09:03,365 Mevrouw, ik heb er echt geen idee van. - En dat is echt wel zo. 122 00:09:03,367 --> 00:09:08,018 Misschien wil je 't dan wel met mij delen waar je dan heen bent. 123 00:09:08,905 --> 00:09:12,625 Ik was gedurende vijf jaar alleen. - Dat weet ik, Oliver... 124 00:09:13,693 --> 00:09:15,457 Alleen. 125 00:09:16,825 --> 00:09:18,260 Ach, zo. 126 00:09:18,295 --> 00:09:23,552 Ik beloof je haar voor te stellen als het zover komt als mekaars voornamen uit te wisselen... 127 00:09:23,554 --> 00:09:27,840 Nee, ik heb liever dat je me beloofd om Mr. Diggle mee te nemen op je uitstapjes. 128 00:09:27,842 --> 00:09:31,253 Het is niet veilig, je bent ooit al eens ontvoerd. 129 00:09:31,288 --> 00:09:33,834 Er is een gek daarbuiten die jacht maakt op de rijken. 130 00:09:33,869 --> 00:09:36,713 Die gek heeft mijn leven gered. - Dit is geen spelletje. 131 00:09:37,717 --> 00:09:42,900 Ik ben je als eens kwijt geweest en dat wil ik niet nog eens doormaken. 132 00:09:44,107 --> 00:09:45,390 Goed. 133 00:09:47,827 --> 00:09:49,378 Digg is er voor mij. 134 00:09:50,730 --> 00:09:52,263 Dank je. 135 00:09:57,120 --> 00:09:59,438 Spijt me je zoveel last te berokkenen. 136 00:10:00,590 --> 00:10:05,511 Ik heb drie diensten in Afghanistan gedaan. Jij weet niet wat ik onder last versta. 137 00:10:06,630 --> 00:10:08,590 Maar ik zal je wat vertellen... 138 00:10:09,182 --> 00:10:12,384 als je mij nog één keer achterlaat, hoeft niemand mij nog te ontslaan. 139 00:10:19,092 --> 00:10:20,726 Waar ga je naartoe? 140 00:10:21,378 --> 00:10:24,461 Naar ergens luid en vol rook. 141 00:10:24,648 --> 00:10:29,405 En probeer deze keer niet m'n voorraad te stelen, want deze keer ga ik me bezatten. 142 00:10:32,539 --> 00:10:36,070 Denk je dat vader dit voor jou wilde? 143 00:10:36,760 --> 00:10:39,411 Dode mensen hebben niets te willen. 144 00:10:39,413 --> 00:10:42,582 Dat is een van de voordelen van dood zijn. - Ik was dood. 145 00:10:43,883 --> 00:10:47,406 En ik wilde veel. - Behalve voor je familie. 146 00:10:48,304 --> 00:10:54,357 Je bent 'n week thuis en het enige dat je doet is mam vermijden, Walter negeren en mij veroordelen. 147 00:10:55,812 --> 00:10:57,614 Blijf maar niet op. 148 00:11:01,768 --> 00:11:04,820 Ik ben u een verontschuldiging verschuldigd, Mr. Somers. 149 00:11:04,822 --> 00:11:09,641 Wij komen helemaal naar je haven hier en 't blijkt dat je de politie helemaal niet nodig hebt. 150 00:11:09,643 --> 00:11:14,029 Dat is precies wat ik al zei. - Dus die 112 oproep van gisterenavond... 151 00:11:14,031 --> 00:11:18,250 van je stouwer die zei dat je aangevallen werd door een kerel met groene kap en boog en pijl... 152 00:11:18,252 --> 00:11:23,095 Dat was dan maar een grapje? 153 00:11:25,508 --> 00:11:28,493 Die jongens dollen wel eens wat. - Ja... 154 00:11:29,880 --> 00:11:34,783 Ik zou geneigd zijn een eerlijke oprechte zakenman zoals jij te geloven, 155 00:11:34,785 --> 00:11:39,301 buiten dat een van mijn mannen... 156 00:11:40,672 --> 00:11:42,732 dit in je haven terugvond. 157 00:11:42,780 --> 00:11:48,066 Er loopt een vrijbuiter rond. Hij denkt dat hij een soort van Robin Hood is. 158 00:11:48,068 --> 00:11:50,168 Hij steelt van de rijken, probeert ze een lesje te leren, denk ik. 159 00:11:50,170 --> 00:11:55,007 Ik weet het niet. Maar het punt is, deze man is een moordenaar. 160 00:11:55,009 --> 00:12:00,012 En niets of niemand gaat mij tegen houden om hem op te pakken. 161 00:12:00,014 --> 00:12:01,314 Maar zoals je al zei, 162 00:12:09,188 --> 00:12:12,140 Hier is duidelijk niets gebeurd, gisteravond. 163 00:12:12,142 --> 00:12:15,477 Zijn dit geen belangenverstrengelingen, rechercheur? 164 00:12:15,479 --> 00:12:18,063 Omdat jouw dochter mij heeft aangeklaagd. 165 00:12:18,065 --> 00:12:22,100 Ik kan heel goed mijn emoties onder controle houden. - Ik niet. 166 00:12:22,102 --> 00:12:26,771 Jij en je dochter willen er niet achter komen hoe ik ben als ik emotioneel ben. 167 00:12:50,680 --> 00:12:53,398 Zoals je kan zien, Oliver, zijn we behoorlijk gemoderniseerd. 168 00:12:59,023 --> 00:13:02,074 Vind je het leuk? - Ja. 169 00:13:02,076 --> 00:13:05,077 Ik weet nog dat je hier met je vader kwam als kleine jongen. 170 00:13:05,079 --> 00:13:08,580 Je was altijd zo opgewonden - Ik mocht altijd limonade drinken in z'n kantoor. 171 00:13:08,582 --> 00:13:10,315 Dus daarom kwam je hier graag. 172 00:13:14,087 --> 00:13:18,540 De successen van Queen Consolidated zijn het gevolg van een gerichte diversificatie. 173 00:13:18,542 --> 00:13:22,094 We hebben een indrukwekkende opmars gemaakt in baanbrekende gebieden... 174 00:13:22,096 --> 00:13:26,131 zoals biotechnologie en schone energie. - Dat is leuk. Excuseer me? 175 00:13:26,133 --> 00:13:29,885 Mag ik een bruiswatertje of iets anders kouds, alstublieft? 176 00:13:29,887 --> 00:13:35,023 Lieverd, Walter en ik willen iets met je bepraten. Kom, ga zitten. 177 00:13:35,025 --> 00:13:37,392 Mam, je maakt me altijd nerveus als ik moet gaan zitten. 178 00:13:39,345 --> 00:13:43,148 Het bedrijf gaat bouwen op een nieuwe locatie voor de toegepaste wetenschapsdivisie. 179 00:13:43,150 --> 00:13:48,153 En we willen je vader eren door het gebouw te doneren in zijn naam. 180 00:13:50,256 --> 00:13:55,448 En we willen graag aankondigen bij de viering dat jij een leidende positie krijgt in het bedrijf. 181 00:13:55,936 --> 00:13:57,796 Nee, jouw bedrijf. 182 00:13:57,798 --> 00:14:02,103 Nee, ik wil helemaal niets leiden. Trouwens, Walter doet het hier uitstekend. 183 00:14:03,703 --> 00:14:06,037 Je zei dat je een ander persoon wilde zijn. 184 00:14:07,206 --> 00:14:11,144 En je bent Robert Queen zijn zoon. - Ik hoef daar niet aan herinnerd te worden. 185 00:14:11,179 --> 00:14:12,483 Duidelijk van wel. 186 00:14:17,150 --> 00:14:21,219 Iedereen hier begrijpt dat die overgang moeilijk voor je is. 187 00:14:21,887 --> 00:14:23,388 Bedankt, Walter. 188 00:14:25,024 --> 00:14:26,775 Welk gedeelte dan? 189 00:14:26,777 --> 00:14:30,195 Iedereen fantaseert maar over hoe ik mijn diploma heb gehaald op het eiland. 190 00:14:30,197 --> 00:14:33,999 Of het feit dat mijn vader's CFO verder op in de gang slaapt. 191 00:14:43,009 --> 00:14:47,579 Vijf jaar geleden was je onverantwoordelijk gedrag soms charmant. 192 00:14:49,882 --> 00:14:51,550 Dat is nu een stuk minder. 193 00:15:04,647 --> 00:15:06,898 Daar is hij. 194 00:15:19,078 --> 00:15:20,912 De chauffeur komt zodadelijk. 195 00:15:25,219 --> 00:15:27,969 Ik heb de eerste 27 jaar van mijn leven doorgebracht in de stad Starling, 196 00:15:27,971 --> 00:15:30,922 de vijf volgende jaren in Afghanistan. Wil je weten wat ik geleerd heb? 197 00:15:32,091 --> 00:15:33,925 Er gaat niets boven je thuis? 198 00:15:35,127 --> 00:15:36,461 Nee, het tegendeel. 199 00:15:37,296 --> 00:15:41,743 Thuis is een slagveld. Thuis, probeert iedereen je te pakken. 200 00:15:42,769 --> 00:15:46,471 Willen je verhaal weten, iemand zijn waarvan je niet zeker weet of je het bent. 201 00:15:49,742 --> 00:15:50,942 Of ik heb het mis. 202 00:15:50,944 --> 00:15:55,041 Misschien, na vijf jaar alleen zijn, ben je niet zo gestoord als waar je recht op zou hebben. 203 00:16:05,625 --> 00:16:07,125 Ga daar weg. 204 00:16:34,738 --> 00:16:37,522 Blijf bij hem weg. 205 00:17:11,741 --> 00:17:13,992 Wij verwachten dat Somers zijn advocaat... 206 00:17:13,994 --> 00:17:18,546 je gaat afschilderen als iemand die verblind is door verdriet of snel geld wil verdienen. 207 00:17:20,199 --> 00:17:23,368 Dit gaat niet om het geld. Ik wil gewoon gerechtigheid voor mijn vader. 208 00:17:23,370 --> 00:17:26,707 Er zijn een hoop mensen die willen dat dit proces niet doorgaat. 209 00:17:27,074 --> 00:17:28,290 Gevaarlijke mensen. 210 00:17:28,292 --> 00:17:32,510 Mijn moeder overleed toe ik nog een baby was, mijn vader was mijn enige familielid... 211 00:17:32,512 --> 00:17:34,312 en ze hebben zijn keel doorgesneden. 212 00:17:36,382 --> 00:17:39,601 Ze zullen mij ook moeten doden als ze willen dat ik dit op geef. 213 00:17:39,603 --> 00:17:43,021 Laten we hopen dat het niet zo ver zal komen. - En dat gebeurt ook niet. 214 00:17:44,854 --> 00:17:48,476 Wat gebeurt er? - Jullie drie krijgen de hele dag politiebescherming. 215 00:17:48,478 --> 00:17:51,896 Wen maar aan deze gezichten, want ze gaan over al mee naar toe. Geen tegenspraak. 216 00:17:51,898 --> 00:17:53,481 Ik ben een advocaat. Ik leef van tegenspraak. 217 00:17:53,483 --> 00:17:55,600 Ik ben je vader. Ik leef om je veilig te houden. 218 00:17:57,403 --> 00:17:59,371 Emily, zullen we een kop of thee nemen? 219 00:17:59,373 --> 00:18:02,440 Ja, doe dat. Bedankt. Ga met ze mee. 220 00:18:02,442 --> 00:18:03,708 Jij blijft. 221 00:18:05,444 --> 00:18:07,295 Beschermende hechtenis? 222 00:18:07,297 --> 00:18:10,298 Als ik me niet vergis, heb je dat ook geprobeerd toen ik de jongens ontdekte. 223 00:18:10,300 --> 00:18:13,668 Werkte toen ook niet. - Dit is geen grap, Laurel. 224 00:18:13,670 --> 00:18:15,620 Martin Somers is gisteravond aangevallen. 225 00:18:18,291 --> 00:18:19,957 Door wie? - Dat maakt niet uit. 226 00:18:19,959 --> 00:18:22,560 Je bent een gevecht aangegaan met deze mannen. 227 00:18:22,562 --> 00:18:25,129 En totdat de rust is wedergekeerd, krijg je bescherming, goed? 228 00:18:25,681 --> 00:18:27,766 Einde discussie. 229 00:18:27,768 --> 00:18:31,152 Dat werkte misschien toen ik acht was, maar nu niet meer. 230 00:18:31,154 --> 00:18:34,322 Einde discussie, Laurel. Je bent vastbesloten om je werk te blijven doen, prima. 231 00:18:34,324 --> 00:18:37,659 Maar ik blijf dat ook doen, oké? En niet als een vader, maar als een politieman. 232 00:18:37,661 --> 00:18:40,311 Deze mensen zijn gevaarlijker dan dat je wilt toegeven. 233 00:18:41,163 --> 00:18:43,114 En jij hebt ze boos gemaakt. 234 00:18:51,390 --> 00:18:54,042 Bedankt, dat je wilt komen. - Alles voor een vriend. 235 00:18:54,044 --> 00:18:57,829 Wij zijn geen vrienden. Jij smokkelt drugs, ik laat je gebruik maken van mijn haven. 236 00:18:57,831 --> 00:18:59,714 Waar je ook vorstelijk voor betaald wordt. 237 00:18:59,716 --> 00:19:02,016 Ik krijg niet genoeg betaald om met pijlen te worden beschoten. 238 00:19:02,018 --> 00:19:04,335 Je moet deze gast serieus nemen. 239 00:19:04,337 --> 00:19:07,138 Hij is een grotere bedreiging voor deze operatie dan Nocenti ooit is geweest. 240 00:19:07,140 --> 00:19:09,441 Maar nu is Nocenti's dochter een groter probleem. 241 00:19:09,443 --> 00:19:12,203 In tegenstelling tot je vriend met zijn kap, weten we haar wel te vinden. 242 00:19:12,279 --> 00:19:13,779 Doe niet zo dom. 243 00:19:13,879 --> 00:19:16,481 Als je Emily Nocenti uitschakelt, zal Laurel Lance dit nooit laten rusten. 244 00:19:16,483 --> 00:19:20,668 Ze zal niet stoppen totdat jij, ik en de gehele Triade is opgepakt. 245 00:19:21,520 --> 00:19:23,488 Dan doden we mevr. Lance. 246 00:19:30,120 --> 00:19:32,103 De advocaat van scheepsmagnaat, Martin Somers, 247 00:19:32,105 --> 00:19:35,040 heeft bevestigd dat zijn cliënt geen intenties heeft om te getuigen, 248 00:19:35,042 --> 00:19:38,210 omtrent zijn beschuldigingen tot de dood van Victor Nocenti. 249 00:19:38,212 --> 00:19:40,545 Nocenti z'n lichaam is vier weken geleden gevonden. 250 00:19:40,547 --> 00:19:42,414 We houden u op de hoogte als er meer informatie beschikbaar komt. 251 00:19:42,416 --> 00:19:46,457 Hoe kom je daaraan? - Kun je niet kloppen? 252 00:19:47,284 --> 00:19:49,189 Mam zei dat je wat littekens had, maar... 253 00:19:56,378 --> 00:19:59,150 Olivier, wat is er daar met je gebeurd? 254 00:20:03,874 --> 00:20:05,074 Ik wil er niet over praten. 255 00:20:09,299 --> 00:20:14,413 Natuurlijk niet. Je wil nooit met me praten. Behalve over mijn privéleven. 256 00:20:15,815 --> 00:20:19,517 Waar ga je heen? - Waarom zou ik jou dat vertellen? 257 00:20:23,055 --> 00:20:24,255 Het spijt me, Thea. 258 00:20:26,659 --> 00:20:30,891 Ik moet beter worden en praten over wat er met me is gebeurd. 259 00:20:34,661 --> 00:20:36,061 Maar ik ben er nog niet klaar voor. 260 00:20:40,461 --> 00:20:41,661 Heb je een momentje? 261 00:20:45,094 --> 00:20:46,294 Mooi. 262 00:20:47,512 --> 00:20:48,992 Ik wil je iets achter het huis tonen. 263 00:20:52,784 --> 00:20:56,188 Soms, als ik me rot voel ofzo... 264 00:20:57,163 --> 00:20:58,605 dan kom ik hier. 265 00:21:02,476 --> 00:21:06,063 Ongeveer een maand na de begrafenis, ging mam de deur niet meer uit. 266 00:21:07,382 --> 00:21:09,285 Vrij snel daarna, stopte ze ook met praten. 267 00:21:10,870 --> 00:21:14,621 Het werd zo stil in huis, dat ik hier naartoe kwam. 268 00:21:15,875 --> 00:21:17,259 Om met jou te praten. 269 00:21:20,880 --> 00:21:22,714 Gewoon over normale dingen. 270 00:21:22,716 --> 00:21:26,707 Zoals wat ik die dag had gedaan, welke jongen ik leuk vond... 271 00:21:27,986 --> 00:21:33,828 en soms vroeg ik jou, smeekte ik, om je weg naar mij te vinden. 272 00:21:34,933 --> 00:21:36,133 En nu, ben je er. 273 00:21:37,560 --> 00:21:40,804 Maar de waarheid is, ik voelde een betere verbondenheid tot je, toen je dood was. 274 00:21:42,832 --> 00:21:47,287 Ik weet dat je door een hel bent gegaan. Het was hier ook een hel. 275 00:21:50,562 --> 00:21:52,252 Je moet me binnen laten, Ollie. 276 00:21:54,708 --> 00:21:56,664 Je moet iemand binnen laten. 277 00:22:30,440 --> 00:22:34,041 Alles goed hier? Er staan twee politie auto's buiten. 278 00:22:34,076 --> 00:22:37,512 Hoe moet ik uit je buurt blijven, als jij niet uit mijn buurt blijft? 279 00:22:39,250 --> 00:22:40,450 Wat kom je doen, Ollie? 280 00:22:41,934 --> 00:22:43,345 Mijn zus nam me... 281 00:22:43,447 --> 00:22:47,887 Ze wees me er op dat ik afstandig was, sinds mijn terugkeer en dat het... 282 00:22:49,595 --> 00:22:51,661 misschien een goed idee was om iemand toe te laten. 283 00:22:52,907 --> 00:22:55,548 Dus dacht je aan de eerste persoon die je had weg geduwd. 284 00:22:55,648 --> 00:22:56,953 Ik deed dat om je te beschermen. 285 00:22:58,554 --> 00:23:01,580 En toen zag ik je gisteren, realiseerde ik me dat ik je daarmee pijn deed. 286 00:23:09,755 --> 00:23:10,956 Dank je. 287 00:23:17,975 --> 00:23:20,265 Hier is niet veel veranderd in vijf jaar. 288 00:23:21,722 --> 00:23:23,722 Ik heb niet veel tijd gehad om het te herinrichten. 289 00:23:25,200 --> 00:23:26,400 Ik ben een eikel. 290 00:23:28,457 --> 00:23:31,692 Voor het eiland, was ik een eikel, nu ben ik een... 291 00:23:33,776 --> 00:23:34,976 beschadigde eikel. 292 00:23:35,644 --> 00:23:37,144 Wat zit er in die zak? 293 00:23:38,933 --> 00:23:40,642 Ik heb aan veel dingen gedacht op het eiland, 294 00:23:40,654 --> 00:23:44,604 maar er was een ding waar ik dagelijks aan dacht. Ik heb er zelfs over gedroomd. 295 00:23:45,789 --> 00:23:51,252 Ik heb mezelf beloofd als ik de kans zou krijgen om het weer te doen, ik het met jou zou doen. 296 00:23:55,530 --> 00:23:56,730 Ijs eten. 297 00:24:03,031 --> 00:24:05,192 Dit is echt zo lekker als dat ik het me kan herinneren. 298 00:24:08,952 --> 00:24:14,531 Mijn moeder wil dat ik bij het bedrijf kom werken. Mijn rechtmatige plek innemen. 299 00:24:15,660 --> 00:24:19,163 Ik kan je ook nog niet echt zien als heerser van het universum. 300 00:24:23,685 --> 00:24:27,439 Na vijf jaar, heb ik plannen. 301 00:24:29,691 --> 00:24:32,904 Ik heb dingen die ik moet doen. Ik kan ze niet doen als ik... 302 00:24:34,757 --> 00:24:39,833 raadsvergaderingen en aandeelhoudersvergaderingen moet bijwonen. 303 00:24:43,385 --> 00:24:46,984 Je bent volwassen. Je kunt nee zeggen. 304 00:24:47,019 --> 00:24:50,355 Dat heb ik geprobeerd. Lukte niet. 305 00:24:51,460 --> 00:24:55,010 Dan moet je het niet zeggen. Maar laten zien. 306 00:24:55,665 --> 00:24:58,868 Zorg dat ze je ziet, zoals je wilt dat ze je ziet. 307 00:25:00,315 --> 00:25:01,632 Geloof me. 308 00:25:03,340 --> 00:25:06,564 Ik heb genoeg ervaring met teleurgestelde ouders. 309 00:25:06,599 --> 00:25:09,408 Ik sta aan de ontvangende kant van je vader's afkeuring. 310 00:25:11,043 --> 00:25:16,881 Hij neemt het zichzelf meer kwalijk dan jou. Hij denkt dat als hij en Sarah wat hechter waren, 311 00:25:16,883 --> 00:25:22,987 ze het hem had verteld van de bootreis. En dat hij haar dan had kunnen tegenhouden. 312 00:25:23,889 --> 00:25:27,041 Het spijt me. - Je hebt je excuses al aangeboden. 313 00:25:29,928 --> 00:25:31,663 Het zal nooit genoeg zijn. 314 00:25:35,800 --> 00:25:37,384 Hoorde je dat? 315 00:25:44,843 --> 00:25:46,410 Er staat iemand op de brandtrap. 316 00:26:29,988 --> 00:26:33,290 Bent u gewond, Mr. Queen? - Nee. 317 00:26:33,392 --> 00:26:35,493 Daarom heeft u een bodyguard nodig. 318 00:26:53,486 --> 00:26:55,520 Is alles in orde? - Alles is goed. 319 00:26:56,822 --> 00:26:58,539 Die agenten die je hebt gestuurd... 320 00:26:59,926 --> 00:27:03,878 Ik ging vragen om een vuurtje en ze lagen dood in de auto. 321 00:27:08,633 --> 00:27:13,938 Bedankt, Mr. Diggle. Rij zo vaak door rood als u wilt in deze stad. 322 00:27:13,940 --> 00:27:17,191 Ik deed mijn werk, meneer. - Nee, je werk is hem te beschermen. 323 00:27:19,161 --> 00:27:22,146 Iedere keer dat je bij één van mijn dochters bent gaan er mensen dood. 324 00:27:22,948 --> 00:27:27,702 Blijf uit de buurt van Laurel, of de volgende keer dat je verdwijnt, is het voorgoed. 325 00:27:28,004 --> 00:27:30,955 Nee, Laurel... - Het is goed. Ik begrijp het. 326 00:27:41,668 --> 00:27:44,185 Ik wil je bedanken maar dat is niet genoeg. 327 00:27:44,287 --> 00:27:49,573 Wat ik al tegen de politie zei, Ik deed mijn werk. Bovendien, ik zou jou moeten bedanken. 328 00:27:53,962 --> 00:27:55,629 Waarvoor? - Het mes. 329 00:27:56,448 --> 00:27:59,917 Het mes. Ik had geluk. - Dat was een keukenmes. 330 00:27:59,919 --> 00:28:03,237 Het was geen zwaar mes, maar toch gooide je met grote precisie. 331 00:28:03,239 --> 00:28:05,656 Precies. Ik had geluk. 332 00:28:05,658 --> 00:28:08,618 Ik ben niet iemand die u voor de gek moet houden, Mr. Queen, begrijpt u me? 333 00:28:11,047 --> 00:28:13,731 Ik denk dat ik eindelijk begin te begrijpen wat voor man u bent. 334 00:28:14,033 --> 00:28:19,587 Daar heb je niet zolang voor nodig. Ik ben oppervlakkig. En erg moe, dus... 335 00:28:22,574 --> 00:28:24,008 Prettige avond. 336 00:28:26,511 --> 00:28:28,012 Prettige avond, meneer. 337 00:28:33,666 --> 00:28:38,369 Ik wilde Martin Somers een kans geven om te bekennen en voor het gerecht te verschijnen, 338 00:28:38,371 --> 00:28:41,740 maar hij besloot achter iemand aan te gaan waar ik om geef. 339 00:28:45,886 --> 00:28:48,037 Hij zal alsnog worden berecht. 340 00:28:48,999 --> 00:28:50,996 Maar dan op een andere manier. 341 00:28:55,340 --> 00:28:58,175 Dat kreng van de Triade heeft de aanslag op Lance verprutst. 342 00:28:58,177 --> 00:29:03,714 Nu zal de Triade alle bewijzen gaan wissen van hun smokkelpraktijken, inclusief mij. 343 00:29:03,916 --> 00:29:08,035 Maar dat gaat niet gebeuren. Laat Wallace de boot klaarmaken. Ik vertrek vanavond. 344 00:29:10,088 --> 00:29:11,639 Wallace, ben je daar? 345 00:29:14,209 --> 00:29:17,562 Wallace is er niet. Maar ik wel. 346 00:29:18,530 --> 00:29:20,281 We moeten gaan. 347 00:29:20,783 --> 00:29:23,667 Er staan zes bewakers buiten. - Dat is niet genoeg. Schiet op. 348 00:29:23,769 --> 00:29:26,954 Je gaat terug naar de rechtbank morgen en je trekt je terug uit deze zaak, begrepen? 349 00:29:27,056 --> 00:29:28,906 Of je laat hem vallen. Hoe dan ook, je bent klaar. 350 00:29:29,008 --> 00:29:32,609 Als je denkt dat ik Emily Nocenti laat vallen, dan ken je me toch niet zo goed. 351 00:29:32,611 --> 00:29:36,130 Dan ken je mij nog niet, jongedame. Ik sluit je op in een cel als het moet. 352 00:29:36,132 --> 00:29:38,215 Dan moet je dat dan maar doen. 353 00:29:42,505 --> 00:29:46,290 Ik dacht dat na wat er met Sarah is gebeurd, je niet meer zo roekeloos zou zijn. 354 00:29:46,292 --> 00:29:50,395 Het heeft niks met roekeloos zijn te maken. Het is het tegenovergestelde. 355 00:29:51,097 --> 00:29:53,497 Ik probeer deze stad veiliger temaken, net als jij. 356 00:29:57,536 --> 00:29:59,520 Je bent mijn enige dochter, Laurel. 357 00:30:01,139 --> 00:30:05,243 Je bent alles wat ik nog heb. - Maar wat jij voor mij wil is geen leven. 358 00:30:06,145 --> 00:30:08,478 Altijd agenten in de buurt, niet mijn werk kunnen doen. 359 00:30:08,480 --> 00:30:11,699 Jouw werk is niet om achter de Triade aan te gaan, of Somers. 360 00:30:11,701 --> 00:30:14,768 Mijn werk is om de wet te gebruiken voor wat goed is. 361 00:30:15,153 --> 00:30:18,673 Zoals jij mij dat hebt geleerd. - Dat is gemeen, om dat tegen mij te gebruiken. 362 00:30:20,825 --> 00:30:22,126 Dat kun je niet doen. 363 00:30:27,098 --> 00:30:29,349 Misschien heb ik dat ook wel geleerd. 364 00:30:40,478 --> 00:30:41,812 Ik kom eraan. 365 00:30:43,014 --> 00:30:45,883 Ik moet gaan. Er is wat gebeurd in de haven. 366 00:31:35,568 --> 00:31:37,183 Hij kan je niet helpen. 367 00:31:38,887 --> 00:31:41,271 Ik wil de waarheid over Victor Nocenti. 368 00:31:41,273 --> 00:31:43,324 Dat kan ik niet. De Triade zal me vermoorden. 369 00:31:43,426 --> 00:31:45,625 De Triade is niet je probleem op dit moment. 370 00:31:50,132 --> 00:31:54,751 Ik heb hem niet vermoord. Het was de Triade. - Op wiens bevel? 371 00:31:57,505 --> 00:32:01,358 Wie? - Oké. Op mijn bevel. 372 00:32:01,660 --> 00:32:04,711 Nocenti zei dat hij tegen me ging getuigen. 373 00:32:07,143 --> 00:32:10,107 Ga bij 'm vandaan. - Probeer me maar te verplaatsen. 374 00:32:53,978 --> 00:32:55,328 Blijf staan. 375 00:32:59,000 --> 00:33:01,134 Beweeg en je bent dood. 376 00:33:07,508 --> 00:33:09,609 Leg je boog neer en handen omhoog. 377 00:33:30,382 --> 00:33:35,635 Oké. Op mijn bevel. Nocenti vertelde dat hij tegen me ging getuigen. 378 00:33:36,370 --> 00:33:37,804 Klootzak. 379 00:33:48,734 --> 00:33:50,651 Laurel heeft gelijk. 380 00:33:51,353 --> 00:33:53,720 Ik kan niet de Oliver zijn die mijn moeder wil dat ik ben... 381 00:33:53,722 --> 00:33:56,691 en mijn beloftes aan mijn vader nakomen. 382 00:33:59,327 --> 00:34:02,630 Ik moet de persoon zijn zoals ik wil dat ze me zien. 383 00:34:08,069 --> 00:34:13,006 Oké, dit is een verrassing. Ben je hier per vergissing? 384 00:34:13,741 --> 00:34:15,492 Op uitnodiging. 385 00:34:15,794 --> 00:34:18,244 Oliver heeft me gisteravond uitgenodigd. - Gisteravond? 386 00:34:18,246 --> 00:34:21,582 Is dat verbazing of jaloezie wat ik hoor? 387 00:34:21,884 --> 00:34:24,868 Luister, ik wil gewoon dat hij nergens achter komt, oké? 388 00:34:25,686 --> 00:34:29,957 Oliver heeft genoeg meegemaakt. - Tommy, we hebben allemaal genoeg meegemaakt. 389 00:34:30,059 --> 00:34:33,560 Goedemiddag. En dank u voor uw komst. 390 00:34:33,662 --> 00:34:38,498 Welkom op de toekomstige locatie van het Robert Queen Memorial toegepaste wetenschapscentrum. 391 00:34:41,402 --> 00:34:47,841 Dit gebouw wordt een monument voor de man wiens bedrijf en visie zijn grootste nalatenschap is. 392 00:34:57,402 --> 00:35:00,470 Hoe zit het met mij? Ik ben nalatenschap. 393 00:35:00,472 --> 00:35:02,973 Bedankt dat je ze hebt opgewarmd, Walt. 394 00:35:02,975 --> 00:35:05,959 Mooie schep. Ik heb hem. 395 00:35:11,316 --> 00:35:14,156 Sommige van jullie kennen mij misschien niet. Mijn naam is Oliver Queen. 396 00:35:17,989 --> 00:35:22,776 Kijk eens televisie, lees een krant. Ik ben erg beroemd op dit moment. 397 00:35:22,978 --> 00:35:27,264 Maar ik ben vooral beroemd, omdat ik de zoon ben van Robert Queen. 398 00:35:27,366 --> 00:35:31,151 Maar wat Walter, die mijn nieuwe vader is... 399 00:35:34,039 --> 00:35:39,693 Wat Walter wilde zeggen, ik ben geen goede nalatenschap. 400 00:35:39,795 --> 00:35:42,429 Oliver, je hoeft dit niet te doen. - Nee, ga zitten. 401 00:35:46,350 --> 00:35:51,372 Ik moest vandaag hier komen en mijn plek opeisen bij het bedrijf. 402 00:35:52,474 --> 00:35:57,143 Verloren zoon keert terug naar huis en wordt de troonopvolger. 403 00:36:00,147 --> 00:36:01,681 Maar ik ben niet zoals mijn vader. 404 00:36:03,317 --> 00:36:06,236 Ik ben niet de man die hij was. Ik ben nog niet half de man die was. 405 00:36:07,405 --> 00:36:13,476 Dat word ik ook nooit. Vraag dat dan ook niet meer van me. 406 00:36:42,496 --> 00:36:47,817 Martin Somers, de CEO van Sterling Port, is gearresteerd voor de moord op Victor Nocenti. 407 00:36:47,819 --> 00:36:52,671 Hij wordt ook beschuldigd van het aannemen van smeergeld. 408 00:36:53,273 --> 00:36:56,208 We kunnen de civiele procedure doorzetten als je dat wilt, 409 00:36:56,310 --> 00:36:59,828 maar het OM heeft geen keus, met de bekentenis van Somers, dan hem te vervolgen. 410 00:36:59,930 --> 00:37:03,248 Hij gaat naar de gevangenis, Emily. Voor de rest van zijn leven. 411 00:37:03,350 --> 00:37:05,500 Bedankt dat je voor ons hebt gevochten. 412 00:37:05,602 --> 00:37:07,883 Jij bedankt dat je zo dapper was om mij het te laten doen. 413 00:37:16,714 --> 00:37:19,298 Ik dacht dat ik geen politiebescherming meer nodig had. 414 00:37:19,400 --> 00:37:21,450 Ik dacht dat ik geen reden hoefde te hebben om mijn dochter te zien. 415 00:37:21,552 --> 00:37:22,800 Dat hoeft ook niet. 416 00:37:27,806 --> 00:37:29,424 Je ziet er moe uit. 417 00:37:29,526 --> 00:37:32,577 Ja, ik was rapporten aam het invullen over de schietpartij in de haven... 418 00:37:32,679 --> 00:37:36,481 en kreeg op mijn lazer dat ik de boogschutter heb laten ontsnappen. 419 00:37:36,583 --> 00:37:40,953 Ik ben blij dat hij dat deed. Hij heeft Martin Somers gepakt. 420 00:37:41,655 --> 00:37:45,157 Hij heeft wel veel mensen verwond. Hij is geen held. Hij is een crimineel. 421 00:37:45,259 --> 00:37:49,294 Wie het ook is, het lijkt erop dat hij wil helpen. 422 00:37:49,396 --> 00:37:51,346 De stad heeft dat soort hulp niet nodig. 423 00:37:51,448 --> 00:37:55,200 Ik heb het je altijd gezegd, je hoeft niet buiten de wet te gaan om recht te vinden. Ik geloof dat. 424 00:37:55,302 --> 00:38:00,338 En ik beloof je dat als ik hem vind, dan gaat hij dat ook geloven. 425 00:39:19,619 --> 00:39:21,019 Je hebt het zelf gezien. 426 00:39:22,588 --> 00:39:24,473 Mijn zoon weet niks. 427 00:39:25,175 --> 00:39:31,496 Robert heeft hem niks verteld dat ons kan schaden. En hij weet niet dat de jacht was gesaboteerd. 428 00:39:54,871 --> 00:39:57,506 Al die tijd op het eiland, werkend aan mijn terugkeer, 429 00:39:57,608 --> 00:40:01,476 realiseerde ik me niet hoe zwaar het zou zijn. 430 00:40:02,462 --> 00:40:07,031 Om weer binding te vinden met mam, Thea, 431 00:40:09,719 --> 00:40:11,470 Laurel, ik wist niet... 432 00:40:15,708 --> 00:40:19,144 Ik wist niet hoeveel pijn het zou doen om mijn geheimen te bewaren. 433 00:40:21,264 --> 00:40:25,483 Je hebt me gevraagd om de stad te redden. Je fouten te herstellen. 434 00:40:26,235 --> 00:40:30,455 Dat ga ik doen. Dat zweer ik. 435 00:40:33,726 --> 00:40:39,581 Maar om dat te doen, kan ik niet de Oliver zijn die iedereen wil dat ik ben, 436 00:40:39,683 --> 00:40:41,249 wat betekent dat soms... 437 00:40:43,202 --> 00:40:45,037 Om aan je wensen te voldoen... 438 00:40:48,474 --> 00:40:50,892 Moet ik jouw verleden onteren. 439 00:40:59,369 --> 00:41:00,786 Haal het weg. 440 00:41:09,495 --> 00:41:11,363 Gaat u feesten vanavond, meneer? 441 00:41:13,449 --> 00:41:15,000 Absoluut. 442 00:41:53,201 --> 00:41:59,041 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie - Sync: PSVEHV040 Exclusief gedownload van Bierdopje.com