1 00:00:03,690 --> 00:00:08,449 Howard nadert de dampkring. - Fijn dat hij terugkomt. 2 00:00:08,625 --> 00:00:12,041 De Fantastische Vier herenigd. 3 00:00:12,212 --> 00:00:15,830 Het is mooi geweest, nep-Wolowitz. 4 00:00:16,008 --> 00:00:23,422 Je wordt een nostalgische herinnering, zoals het inbelmodem, de videoband... 5 00:00:23,599 --> 00:00:27,098 of Leonard in de sportschool. 6 00:00:27,269 --> 00:00:30,685 Hij hoeft niet weg, hij is m'n vriend. 7 00:00:30,856 --> 00:00:34,901 Eén voor, één tegen. Jij beslist, Leonard. 8 00:00:35,068 --> 00:00:39,814 Ik heb niks tegen hem. We krijgen 20 procent korting. 9 00:00:39,990 --> 00:00:42,825 Ik ben niet te koop. - Dertig? 10 00:00:42,993 --> 00:00:46,113 Welkom aan boord, makker. 11 00:00:46,288 --> 00:00:51,531 Volgens NASA heeft Howard de landing ingezet. 12 00:00:51,710 --> 00:00:57,380 Hij vertrok in de groei, en keert terug als onvolgroeide held. 13 00:01:01,428 --> 00:01:03,504 Rustig, Loops. 14 00:01:08,685 --> 00:01:12,932 Wat is dat? - Het joodse dankgebed voor brood. 15 00:01:13,107 --> 00:01:17,056 We hebben geen gebed voor neerstorten. 16 00:01:20,864 --> 00:01:25,941 Gelukt, we zijn geland. We hebben het overleefd. 17 00:01:26,120 --> 00:01:30,912 Dat was de parachute, nog tien kilometer te gaan. 18 00:02:05,142 --> 00:02:08,807 Ik wacht op m'n man. - Fijn voor u. 19 00:02:08,979 --> 00:02:11,684 Hij keert terug uit de ruimte. 20 00:02:11,857 --> 00:02:15,689 Volgens mij komt deze vlucht uit Houston. 21 00:02:16,649 --> 00:02:20,516 Nee, ik bedoel... Laat maar. 22 00:02:21,659 --> 00:02:24,328 Daar is hij. Howie. 23 00:02:28,666 --> 00:02:32,035 Ik ben blij weer terug te zijn op aarde. 24 00:02:32,211 --> 00:02:35,746 Volgens mij komen ze voor mij, Ringo. 25 00:02:38,842 --> 00:02:41,416 Uw chauffeur, Mr Mandel. 26 00:02:44,014 --> 00:02:47,846 Die mafkees beweert dat hij een astronaut is. 27 00:02:48,018 --> 00:02:51,019 Ik heb je zo gemist. 28 00:02:51,188 --> 00:02:53,264 Ik jou ook. 29 00:02:57,136 --> 00:02:59,887 En de jongens? - Ik ben alleen. 30 00:03:00,055 --> 00:03:04,053 Aha, ik krijg een groot verrassingsfeest. 31 00:03:04,226 --> 00:03:07,560 Ik kan heel goed verrast doen. 32 00:03:09,481 --> 00:03:14,642 Zij moeten tot morgen wachten. Vanavond ben je voor mij. 33 00:03:20,409 --> 00:03:23,612 Gaat het? - Wel nu je weer terug bent. 34 00:03:23,787 --> 00:03:27,239 Kom mee, ik wil je broekje afstropen. 35 00:03:27,416 --> 00:03:31,663 Je spieren worden erg slap in de ruimte. 36 00:03:31,837 --> 00:03:35,004 Dus jij moet het zware werk doen. 37 00:03:36,425 --> 00:03:43,258 Ik had Howard graag willen feliciteren. - Ik ook, maar we zien hem morgen. 38 00:03:43,432 --> 00:03:50,313 Hij heeft in al die jaren nog nooit m'n bewondering mogen genieten. 39 00:03:51,774 --> 00:03:57,479 Ik had zo graag die blik willen zien. - Je bent ongelooflijk. 40 00:03:57,655 --> 00:03:59,564 Ik weet het. 41 00:03:59,740 --> 00:04:03,405 Pictionary. - Jongens tegen de meisjes? 42 00:04:03,577 --> 00:04:11,454 Dat is een ongelijke strijd. Maar ach, elk team zonder mij is in het nadeel. 43 00:04:11,627 --> 00:04:15,921 Nogmaals, ongelooflijk. - Nogmaals, ik weet het. 44 00:04:16,090 --> 00:04:21,001 Goed, eerste ronde. Hier. - Gezien. 45 00:04:22,304 --> 00:04:24,842 Klaar, af. 46 00:04:26,267 --> 00:04:28,425 Doos? 47 00:04:28,602 --> 00:04:31,473 Raam? 48 00:04:31,647 --> 00:04:33,723 Batman. 49 00:04:34,858 --> 00:04:37,350 Batman en Robin. 50 00:04:38,988 --> 00:04:42,606 Wonder Twins plus de aap. 51 00:04:42,783 --> 00:04:46,117 Wonder Twins plus de aap en Batman. 52 00:04:46,287 --> 00:04:50,747 Een geschenk, een cadeau. - Ja, cadeau. 53 00:04:52,084 --> 00:04:58,288 Dit is toch makkelijk te raden? - Lijkt dat op een cadeau? 54 00:04:58,465 --> 00:05:02,380 Niet zomaar een cadeau, maar dít cadeau. 55 00:05:02,553 --> 00:05:07,796 Dit zijn wij vieren, en we spelen Pictionary. 56 00:05:07,975 --> 00:05:11,723 Wat we cadeau hebben gekregen. 57 00:05:14,607 --> 00:05:16,895 We maken ze af. 58 00:05:19,111 --> 00:05:21,602 Een quark-gluonplasma. 59 00:05:23,657 --> 00:05:28,070 Vrije deeltjes in een quark-gluonplasma. 60 00:05:28,245 --> 00:05:30,570 Niks met quarks. 61 00:05:30,748 --> 00:05:36,584 Een weerlegging van het Lambda-CDM-model van het heelal. 62 00:05:36,754 --> 00:05:39,505 Een chocolate-chipkoekje. 63 00:05:43,177 --> 00:05:45,134 Ben je blind? 64 00:05:45,304 --> 00:05:51,058 Naast een chocolate-chipkoekje hoort een glas melk. 65 00:05:51,227 --> 00:05:55,935 Penny wist het wel. - Ik had het meest logische al gezegd. 66 00:05:56,106 --> 00:05:58,182 Geen dank. 67 00:06:01,612 --> 00:06:03,770 Worstje. 68 00:06:03,948 --> 00:06:06,189 Braadworst? 69 00:06:06,367 --> 00:06:08,443 Hotdog? 70 00:06:08,619 --> 00:06:13,779 Ga jij niks tekenen? - Alle tijd, dit is genieten. 71 00:06:15,918 --> 00:06:17,827 Kijk. 72 00:06:18,003 --> 00:06:21,040 Een zonnestelsel. 73 00:06:21,215 --> 00:06:25,758 Een onbekende vliegende leverworst? 74 00:06:25,928 --> 00:06:28,680 Nu? - Bijna. 75 00:06:29,974 --> 00:06:34,137 Kom op, makkelijker kan ik het niet maken. 76 00:06:40,234 --> 00:06:42,772 Geen idee. 77 00:06:42,945 --> 00:06:47,073 Casper, het Straalbezopen Spookje? 78 00:06:47,241 --> 00:06:49,862 Het is mooi geweest. 79 00:06:52,246 --> 00:06:54,037 Wijzer? 80 00:06:54,206 --> 00:06:56,875 Noord? Pool? 81 00:07:00,087 --> 00:07:03,538 Het is Pool, uit Polen. Kijk dan. 82 00:07:03,716 --> 00:07:10,881 Poolse worst. Het zonnestelsel volgens Copernicus, Pools astronoom. 83 00:07:11,056 --> 00:07:16,762 En dit is Madame Curie, overleden nadat ze radium had ontdekt. 84 00:07:16,937 --> 00:07:22,358 Een genaturaliseerde Française, maar Pools van geboorte. 85 00:07:25,154 --> 00:07:29,732 Het woord is 'pool', met een kleine p. 86 00:07:35,080 --> 00:07:36,907 Inderdaad. 87 00:07:37,082 --> 00:07:40,582 Dan zaten we allebei fout. 88 00:07:42,630 --> 00:07:46,330 Alles oké, Bernie? - Ja, ik kom zo. 89 00:07:52,389 --> 00:07:55,972 Heb je een zeeleeuw in huis gehaald? 90 00:07:57,978 --> 00:08:00,054 Gewoon hooikoorts. 91 00:08:01,565 --> 00:08:05,065 Ik heb een pilletje genomen, dat helpt. 92 00:08:06,487 --> 00:08:09,404 Heb je me gemist? 93 00:08:09,573 --> 00:08:12,360 Natuurlijk, elke minuut van... 94 00:08:22,586 --> 00:08:27,165 Sorry. - Het hoeft toch niet echt nu? 95 00:08:27,341 --> 00:08:29,417 Jawel. 96 00:08:34,515 --> 00:08:38,429 Je bent meteen na de bruiloft vertrokken. 97 00:08:38,602 --> 00:08:42,185 Dit is eigenlijk onze huwelijksreis. 98 00:08:43,816 --> 00:08:47,730 Zo, nu zul je wat beleven. 99 00:08:51,407 --> 00:08:55,784 Gaat het? - Duizelig, zeker van die pillen. 100 00:08:55,953 --> 00:08:58,705 We doen het andersom. 101 00:09:02,459 --> 00:09:04,535 Zo. 102 00:09:07,673 --> 00:09:09,749 Kus me. 103 00:09:28,736 --> 00:09:31,606 Dat was echt heerlijk. 104 00:09:35,117 --> 00:09:38,568 Het voelde zoals ik het nog nooit... 105 00:09:43,250 --> 00:09:47,580 Dat was snel en ietwat onsmakelijk. 106 00:09:47,755 --> 00:09:50,921 Nu weet ik hoe zij zich voelt. 107 00:09:52,509 --> 00:09:56,590 Sheldon, jij zit altijd vol grappige weetjes. 108 00:09:56,764 --> 00:10:01,805 Waar komt de uitdrukking 'billenkoek krijgen' vandaan? 109 00:10:03,812 --> 00:10:09,187 Weet ik niet. - Misschien uit het oude Rome... 110 00:10:09,360 --> 00:10:14,437 waar ze je billen eraf hakten en als koek presenteerden? 111 00:10:15,491 --> 00:10:20,319 Om Loseronius gunstig te stemmen, de god van de losers. 112 00:10:20,496 --> 00:10:26,783 Ik ben geen loser. Pictionary vereist geen intelligentie of vaardigheid. 113 00:10:26,961 --> 00:10:32,038 Toch wel, het vereist verbale en visuele vaardigheden. 114 00:10:32,216 --> 00:10:36,344 Leer jij eerst maar eens een koekje te tekenen. 115 00:10:36,512 --> 00:10:41,090 Kies een ander spel, wij winnen alles. 116 00:10:41,267 --> 00:10:48,064 Dan spelen we Fysica Fiesta. - Wat is dat nu weer? 117 00:10:48,232 --> 00:10:54,685 Een spel met natuurwetenschappelijke vragen in beginners-Spaans. 118 00:11:08,752 --> 00:11:13,295 Nee, geen verzonnen spel. - Elk spel is verzonnen. 119 00:11:13,465 --> 00:11:19,800 Je vindt echt geen Rock'em Sock'em Robots in de natuur. 120 00:11:20,931 --> 00:11:26,637 Kies een ander spel. - Iets sportiefs, een potje waterpolo. 121 00:11:26,812 --> 00:11:29,896 Nee, Sheldon blijft niet drijven. 122 00:11:30,065 --> 00:11:36,353 Ik heb een te hoge lichaamsdichtheid, ik verdrink al bijna in bad. 123 00:11:37,406 --> 00:11:41,534 Een potje darts dan? - Ook niet eerlijk. 124 00:11:41,702 --> 00:11:48,072 Darts speel je in cafés. Jij verkeert daar al sinds je meerderjarig bent. 125 00:11:48,250 --> 00:11:51,868 Ja, toen is het begonnen. 126 00:11:52,046 --> 00:11:57,586 Zij is in het voordeel bij alle kroegspellen. Pool, bierpong... 127 00:11:57,760 --> 00:12:04,641 natte T-shirt-wedstrijden. - Daar heb ik nooit aan meegedaan. 128 00:12:04,808 --> 00:12:09,803 Wel een paar keer gewonnen, omdat ik mors als ik teut ben. 129 00:12:09,980 --> 00:12:15,105 Zullen we in het kadaverlab Dokter Bibber spelen? 130 00:12:18,656 --> 00:12:25,073 Echt niet? De neus licht niet op, maar bij een vers lijk schokt het been soms. 131 00:12:27,873 --> 00:12:33,460 Hallo, mam. Twinkel, twinkel, je kleine ster is thuis. 132 00:12:33,629 --> 00:12:36,334 De deur zit op de ketting. 133 00:12:36,507 --> 00:12:41,252 Howard? Ik had je morgen pas verwacht. 134 00:12:41,428 --> 00:12:48,012 Bernie voelt zich niet lekker, ik kom vertellen over m'n grootse avontuur. 135 00:12:48,185 --> 00:12:51,601 Eens kijken of je dát kunt afkraken. 136 00:12:52,690 --> 00:12:56,189 Momentje, ik ben niet aangekleed. 137 00:12:58,320 --> 00:13:02,270 Ze loopt er haar hele leven al half ontkleed bij. 138 00:13:02,449 --> 00:13:06,992 Moet ik me verstoppen of weg door de achterdeur? 139 00:13:08,414 --> 00:13:11,865 Fluisteren. - Wie is dat? 140 00:13:12,042 --> 00:13:15,127 Niemand, de tv staat aan. 141 00:13:15,296 --> 00:13:19,210 Ik heb maar één sok, waar is m'n andere sok? 142 00:13:19,383 --> 00:13:25,504 Wie is daar? - Op tv mist iemand 'n sok, om te gillen. 143 00:13:26,557 --> 00:13:29,048 Kom ik ongelegen? 144 00:13:29,226 --> 00:13:33,094 Ogenblikje. Vlug, vlug. 145 00:13:42,740 --> 00:13:44,946 Dr. Schneider? 146 00:13:48,203 --> 00:13:50,741 Wat doet u hier? 147 00:13:50,915 --> 00:13:53,287 Huisbezoek. 148 00:13:53,459 --> 00:13:56,294 U bent tandarts. 149 00:13:56,462 --> 00:13:58,834 Ja, dat klopt. 150 00:13:59,006 --> 00:14:02,339 Ik denk dat hij ons doorheeft. 151 00:14:07,490 --> 00:14:11,191 Goed, brillen af. Zoek Waldo. 152 00:14:16,841 --> 00:14:20,589 Schiet nu op. - Schreeuw niet zo. 153 00:14:20,761 --> 00:14:25,507 Hoed, bril, rood-gestreept shirt. - Dat weet ik heus wel. 154 00:14:25,783 --> 00:14:29,615 Daar is hij, gevonden. - Ja, weer gewonnen. 155 00:14:29,787 --> 00:14:34,164 Waarom zie jij hem niet? - Hij is moeilijk te vinden. 156 00:14:34,333 --> 00:14:38,496 Anders heten die boeken wel Daar is Waldo. 157 00:14:40,047 --> 00:14:44,792 57, 58, 59, één minuut. 158 00:14:48,097 --> 00:14:51,263 Staartdeling, zet hem op. 159 00:14:51,433 --> 00:14:54,351 Alles uitschrijven. 160 00:14:55,437 --> 00:14:57,975 Het gaat goed. 161 00:15:02,027 --> 00:15:06,274 Niet goed. - Straks verliezen we met wiskunde. 162 00:15:06,448 --> 00:15:08,524 37. 163 00:15:10,369 --> 00:15:12,860 Klaar, af. Worstelen. 164 00:15:14,039 --> 00:15:16,246 Eén, twee, drie, pin. 165 00:15:18,794 --> 00:15:21,036 Hou daarmee op. 166 00:15:21,213 --> 00:15:24,914 Amy, doe iets. Help. 167 00:15:25,092 --> 00:15:29,220 Amy, hou op. Allebei ophouden. 168 00:15:33,350 --> 00:15:37,893 Straal me aan boord. - Je bent terug. 169 00:15:38,063 --> 00:15:41,432 Het lijkt wel of je bent gegroeid. 170 00:15:44,028 --> 00:15:49,270 Door de gewichtloosheid ben ik een stukje uitgerekt. 171 00:15:49,450 --> 00:15:53,234 Ik laat het snel veranderen op m'n rijbewijs. 172 00:15:53,412 --> 00:15:58,323 Kom binnen, ik had je morgen pas verwacht. 173 00:15:58,500 --> 00:16:01,667 Bernadette ligt ziek onder de wol... 174 00:16:01,837 --> 00:16:05,965 en m'n moeder ligt onder de tandarts. 175 00:16:06,133 --> 00:16:09,051 Doet ze het met jouw tandarts? 176 00:16:09,220 --> 00:16:14,558 Ex-tandarts, nu ik weet waar hij met z'n handen heeft gezeten. 177 00:16:14,725 --> 00:16:20,265 Dus je loopt eenzaam te dwalen? Niet echt een heldenontvangst. 178 00:16:20,439 --> 00:16:26,691 Ach, wij ruimtecowboys doen het niet voor roem en glorie. 179 00:16:26,862 --> 00:16:33,031 Dat is meer iets voor rocksterren, sporters en Howie Mandel. 180 00:16:35,704 --> 00:16:41,624 Hé, welkom terug. - Bedankt. Wat doe jij hier? 181 00:16:41,794 --> 00:16:45,412 Ik woon hier. - Tot hij weer is opgekrabbeld. 182 00:16:45,589 --> 00:16:50,750 In de fraaie schoenen die ik voor z'n verjaardag heb gekocht. 183 00:16:52,471 --> 00:16:56,967 Ik laat me heerlijk door hem verwennen. 184 00:16:57,142 --> 00:17:00,843 Dus jullie zijn nu maatjes? 185 00:17:01,021 --> 00:17:05,434 Ja, we doen alles samen. - Allebei geen verkering. 186 00:17:05,609 --> 00:17:11,196 Er is een soort gat in ons leven, en nu vullen we elkaars gat. 187 00:17:16,870 --> 00:17:21,449 Dat klinkt een beetje raar in Amerikaanse oren. 188 00:17:21,625 --> 00:17:24,626 Welk gedeelte? - Die hele zin. 189 00:17:26,018 --> 00:17:32,920 Wat zijn jullie plannen voor vanavond? - De Meezing-Sound of Music. 190 00:17:33,095 --> 00:17:37,307 Dat deden wij altijd. Geeft niet. 191 00:17:37,474 --> 00:17:41,721 We kopen een kaartje voor je op de zwarte markt. 192 00:17:41,896 --> 00:17:47,056 Dan zit ik alleen. - Na de pauze mag jij naast mij. 193 00:17:47,234 --> 00:17:51,695 Maar dan zit ik alleen bij 'Edelweiss'. 194 00:17:51,864 --> 00:17:55,114 Nee, gaan jullie maar. Veel plezier. 195 00:17:55,284 --> 00:17:59,910 Zie ik je morgen? - Zeker weten. Tot ziens, Stuart. 196 00:18:01,874 --> 00:18:03,950 Is hij gegroeid? 197 00:18:06,503 --> 00:18:10,038 Mam stuurde haar vrijer tenminste nog weg. 198 00:18:12,843 --> 00:18:16,793 De regels voor de Taarteetwedstrijd luiden: 199 00:18:16,972 --> 00:18:20,887 Zonder handen, wie het eerst alles op heeft. 200 00:18:21,060 --> 00:18:24,808 Ik tel tot drie. Eén, twee... 201 00:18:24,980 --> 00:18:27,056 Wacht. 202 00:18:28,567 --> 00:18:34,072 Ik maak me zorgen. Bosbessen zitten vol met antioxidanten. 203 00:18:34,240 --> 00:18:38,901 Hou ik dan nog wel genoeg oxidanten over? 204 00:18:41,486 --> 00:18:45,162 We hebben de hele avond nog niks gewonnen. 205 00:18:45,334 --> 00:18:50,577 Duw je snuit in die taart, of ik duw die taart in je snuit. 206 00:18:52,675 --> 00:18:55,248 Niet aardig. 207 00:18:55,427 --> 00:18:59,924 Eén, twee, drie, eten. 208 00:19:08,566 --> 00:19:10,724 Terug uit de ruimte. 209 00:19:10,901 --> 00:19:13,143 Niet nu. 210 00:19:19,159 --> 00:19:22,196 Bosbes in m'n neus. 211 00:19:22,590 --> 00:19:26,006 Opsnuiven en dooreten. 212 00:19:36,485 --> 00:19:40,269 Je komt me bekend voor. - Vast niet. 213 00:19:40,447 --> 00:19:43,863 Je was op het nieuws. 214 00:19:44,001 --> 00:19:47,916 Je bent een astronaut. - Ja, dat klopt. 215 00:19:48,122 --> 00:19:52,333 Dan heb je wel een stukje kwarktaart verdiend. 216 00:19:52,501 --> 00:19:58,954 Dank u. M'n vrienden hadden geen tijd, m'n vrouw is ziek, m'n moeder... 217 00:19:59,133 --> 00:20:02,087 Wil je die kwarktaart of niet? 218 00:20:04,292 --> 00:20:06,368 Alstublieft. 219 00:20:09,641 --> 00:20:15,888 en het duurt nog zeker heel erg lang tot ik weer veilig ben geland 220 00:20:16,066 --> 00:20:22,864 dan ben ik niet meer wie men denkt o nee, o nee, ik ben een raketman 221 00:20:29,369 --> 00:20:30,993 Heel fijn.