1 00:00:11,291 --> 00:00:14,045 Hé Adam, ken je me nog? 2 00:00:14,600 --> 00:00:16,577 Ga je naar school? - Ja. 3 00:00:17,031 --> 00:00:18,965 Stap in, ik geef je wel een lift. 4 00:00:19,625 --> 00:00:21,584 Het is al goed, ik moest toch die kant op. 5 00:00:23,253 --> 00:00:25,941 Waar zijn die voor? - Die zijn voor je ouders. 6 00:00:27,272 --> 00:00:29,406 Stap in, ik leg het zo uit. 7 00:00:43,606 --> 00:00:44,817 Je bent niet aangekleed. 8 00:00:46,424 --> 00:00:48,411 Je zei dat je met mij ging joggen. 9 00:00:48,520 --> 00:00:51,395 Klinkt niet echt als ik. - Ben je de hele nacht al wakker? 10 00:00:51,770 --> 00:00:54,170 Ik ben gaan graven door de bestanden die ik heb bewaard over 11 00:00:54,235 --> 00:00:57,472 een paar openstaande moorden toen jij naar bed ging, en ik ben de tijd vergeten. 12 00:00:58,405 --> 00:01:02,258 Ik vergeet nog steeds de tijd, dus niet joggen. Sorry. 13 00:01:02,389 --> 00:01:04,706 Ik dacht dat we het er beide mee eens waren dat een beetje beweging 14 00:01:04,756 --> 00:01:07,325 geen kwaad doet aan je nuchtere levensstijl. 15 00:01:07,415 --> 00:01:10,918 Als ik zeg dat ik het met je eens ben, luister ik eigenlijk niet naar je. 16 00:01:11,205 --> 00:01:14,039 Weet je wat leuk is? Jazzercise. 17 00:01:14,089 --> 00:01:16,641 Ik regel wat beenwarmers voor je, een hoofdband. Je zal er fantastisch uitzien. 18 00:01:16,691 --> 00:01:18,024 Ik ben het met je eens. 19 00:01:18,501 --> 00:01:20,739 De Ballon Man? Is dat wat je hebt onderzocht? 20 00:01:20,778 --> 00:01:23,796 Ja, het kwam onder mijn aandacht toen ik nog in Londen woonde. 21 00:01:23,882 --> 00:01:27,173 New York's eigen boeman. Je hebt uiteraard van hem gehoord. 22 00:01:27,259 --> 00:01:30,525 Hij nam zijn eerste slachtoffer van Cobble Hill zeven jaar geleden. 23 00:01:30,556 --> 00:01:33,825 Ik woonde een paar straten verderop. Adam. 24 00:01:33,875 --> 00:01:36,894 Adam nog iets. Ik denk dat er sinds hem zes kinderen meegenomen zijn? 25 00:01:36,944 --> 00:01:39,040 Zeven sinds afgelopen nacht. 26 00:01:39,180 --> 00:01:41,443 Ik hoorde het op mijn politiescanner app, gisteravond rond middernacht. 27 00:01:41,482 --> 00:01:43,451 De tien jaar oude Mariana Castillo 28 00:01:43,501 --> 00:01:45,620 uit haar slaapkamer meegenomen in Astoria, Queens, 29 00:01:45,670 --> 00:01:49,374 de ontvoerders handtekening met de ballonnen was ook aanwezig. 30 00:01:49,399 --> 00:01:51,349 Het zou beter zijn als Fleet Street een betere naam bedacht had 31 00:01:51,398 --> 00:01:53,533 voor de dader dan de Ballon Man. 32 00:01:53,602 --> 00:01:55,646 Maar het is wel een leuke naam. 33 00:01:55,678 --> 00:01:57,882 Als je het op de scanner gehoord hebt, dan ben je nog niet 34 00:01:57,932 --> 00:01:59,599 toegewezen aan deze zaak. - Nog niet. 35 00:02:00,902 --> 00:02:04,689 Kidnapping en seriemoordenaars gaan via gezamenlijke instanties, 36 00:02:04,736 --> 00:02:08,526 dat betekent dat Gregson toestemming van de commissaris nodig heeft. 37 00:02:08,574 --> 00:02:10,754 Hij komt niet eerder binnen dan half negen. 38 00:02:10,832 --> 00:02:13,803 Neemt drie minuten voor koffie, en nog eens zes voor het toilet. 39 00:02:13,889 --> 00:02:16,601 Dus ze bellen me over 15 minuten. 40 00:02:17,469 --> 00:02:18,688 Of eerder. 41 00:02:20,983 --> 00:02:22,186 Holmes. 42 00:02:24,117 --> 00:02:27,093 Crescent Street, Astoria. Ik kom er aan. 43 00:02:31,310 --> 00:02:33,952 Ik zou zweren dat ik een shirt droeg. 44 00:02:34,503 --> 00:02:36,175 De slaapkamer van het meisje is achterin. 45 00:02:36,206 --> 00:02:39,343 De verdachte forceerde het slot op haar raam rond half tien gisteravond, 46 00:02:39,382 --> 00:02:41,490 nam haar mee, en bond de ballonnen vast aan haar bed. 47 00:02:41,693 --> 00:02:44,133 De moeder is schilder. Ze ging naar de galerij van een vriend. 48 00:02:44,151 --> 00:02:48,528 De vader ging rond 9:45 uur naar de bodega op de hoek om wat wijn te halen. 49 00:02:51,992 --> 00:02:53,256 Dat is pas gebroken. 50 00:02:54,340 --> 00:02:56,524 Door het meisje, vermoedelijk, ze zocht houvast. 51 00:02:56,574 --> 00:02:58,409 Dat is goed. Ze is een vechter. 52 00:02:58,830 --> 00:03:01,771 Als kleine meisjes gevechten konden winnen van volwassen mannen, dan, ja, 53 00:03:01,817 --> 00:03:03,983 zou het een oorzaak voor groot optimisme zijn. 54 00:03:13,221 --> 00:03:14,543 Wat is dit? 55 00:03:14,889 --> 00:03:17,175 Ouders doen een pleidooi aan de gestoorde die hun kind heeft. 56 00:03:17,225 --> 00:03:18,914 Dat moeten ze niet doen. - Waarom niet? 57 00:03:19,496 --> 00:03:20,981 Neem me niet kwalijk. U kunt dit niet doen. 58 00:03:21,031 --> 00:03:22,860 We zijn live over tien seconden, vriend, dus als je het niet erg vindt. 59 00:03:22,883 --> 00:03:24,002 Je begrijpt het niet. Het is... 60 00:03:24,088 --> 00:03:27,720 We zijn op in tien, negen, acht, zeven, zes, 61 00:03:27,770 --> 00:03:29,672 Vijf, vier, drie... - Het spijt me. 62 00:03:29,722 --> 00:03:33,176 Twee, een. - Hé. Sherlock. 63 00:03:33,226 --> 00:03:36,029 Het spijt me. Ik heb hem gewaarschuwd. - Wat is dit? Wie ben jij? 64 00:03:36,084 --> 00:03:38,789 Ik ben gewoon de man die probeert om deze mensen te weerhouden uw dochter te doden. 65 00:03:38,812 --> 00:03:40,620 Meneer Holmes is een consultant voor de afdeling, meneer Castillo. 66 00:03:40,698 --> 00:03:42,185 Daniel Peters, Kayla Jackson, Billy Crawford. 67 00:03:42,234 --> 00:03:45,134 Slachtoffers twee, drie en vijf van de Ballon Man. 68 00:03:45,181 --> 00:03:46,866 De enigen van wie lichamen werden gevonden. 69 00:03:46,991 --> 00:03:48,574 De forensische afdeling schat dat hij Daniel in leven hield 70 00:03:48,624 --> 00:03:51,661 tot een volledige dag voor de begrafenis, Kayla een halve dag, 71 00:03:51,703 --> 00:03:54,213 Billy bijna twee dagen. Waarom de discrepantie? 72 00:03:54,224 --> 00:03:55,576 Sherlock, ze zijn hun dochter verloren. Ik denk dat... 73 00:03:55,623 --> 00:03:57,707 Gisteravond ontdekte ik een directe correlatie 74 00:03:57,863 --> 00:04:00,409 tussen de snelheid waarmee de moordenaar zijn slachtoffers wegwerkte 75 00:04:00,440 --> 00:04:02,953 en de omvang van de media-exposure van hun ouders. 76 00:04:02,984 --> 00:04:06,468 Ik kan je de spreadsheet tonen, maar kort samengevat, hoe meer interviews 77 00:04:06,507 --> 00:04:09,178 hoe sneller de kinderen overleden. - Heeft hij gelijk? 78 00:04:09,814 --> 00:04:12,298 Meestal. - Ik begrijp het niet. 79 00:04:12,348 --> 00:04:14,997 Wat maakt het uit hoeveel interviews we doen? 80 00:04:15,067 --> 00:04:18,301 De Ballon Man kickt op het openbare verdriet van de nabestaanden. 81 00:04:18,395 --> 00:04:20,473 Je voedt hem, hij zal zich vervelen, beëindigd het spel. 82 00:04:20,512 --> 00:04:23,513 Houd hem hongerig, dan hebben we misschien twee dagen. 83 00:04:23,891 --> 00:04:28,354 U wilt uw kleine meisje terug krijgen? Het is eenvoudig. U doet alles wat ik zeg. 84 00:04:30,414 --> 00:04:34,414 Vertaald door Big0Bertha, The Player, S1l3nc0r, Quetsbeek. 85 00:05:09,351 --> 00:05:10,609 Kemper. 86 00:05:12,177 --> 00:05:15,998 De naam van het eerste slachtoffer van de Ballon Man. Adam Kemper. Ik herinner het me net. 87 00:05:16,243 --> 00:05:18,121 De politie vond de ballonnen op de stoep 88 00:05:18,145 --> 00:05:21,009 waar hij Adam meenam, degene die zei: "Dank u". 89 00:05:21,130 --> 00:05:23,449 Alsof Adams ouders hem een soort geschenk hadden gegeven. 90 00:05:23,843 --> 00:05:25,928 Ik lees door de jaren heen alle artikelen. 91 00:05:25,978 --> 00:05:30,091 Ik weet dat het de nabestaanden uit elkaar rukt, maar hier persoonlijk zijn, is gewoon... 92 00:05:30,227 --> 00:05:31,679 Misschien wil je naar buiten gaan. 93 00:05:32,751 --> 00:05:34,183 Het gaat wel, bedankt. Ik... 94 00:05:34,218 --> 00:05:37,363 Nee, het is geen uiting van zorg. Het is een verzoek. Je leidt me af. 95 00:05:37,773 --> 00:05:40,595 Ik leid jou af. Omdat dit duidelijk alleen over jou gaat. 96 00:05:43,033 --> 00:05:45,577 Neem me niet kwalijk. Nee, nee, het is oké. 97 00:05:46,198 --> 00:05:49,146 Meneer Castillo, u kunt uzelf niet kwalijk nemen wat er gebeurd is. 98 00:05:49,269 --> 00:05:50,647 Eigenlijk toch wel. 99 00:05:51,630 --> 00:05:53,981 Pardon? - Niet voor uw dochters ontvoering, natuurlijk. 100 00:05:54,017 --> 00:05:56,157 De ontvoerder zou uiteindelijk een manier hebben gevonden haar mee te nemen. 101 00:05:56,238 --> 00:05:59,151 Maar u kunt en moet uzelf de schuld geven wegens belemmering van ons onderzoek. 102 00:05:59,271 --> 00:06:02,671 Ik heb alles verteld. - Als alles een zeer grote leugen omvat. 103 00:06:03,040 --> 00:06:06,360 Waar is de wijn die u beweerde te kopen toen uw dochter gisteravond werd meegenomen? 104 00:06:06,635 --> 00:06:09,746 In je hand. - En daar is de leugen. 105 00:06:10,389 --> 00:06:13,619 Bodegas plakt de prijs op de dop zelf. Het bespaart een hoop tijd. 106 00:06:14,030 --> 00:06:16,817 Prijs, bodem. U, leugenaar. 107 00:06:17,430 --> 00:06:21,639 Natuurlijk, gekocht op een ander tijdstip, waarschijnlijk afkomstig van de slijterij 108 00:06:21,679 --> 00:06:24,958 op Atlantic waar u de doos Prosecco kocht die in uw voorraadkast staat. 109 00:06:24,998 --> 00:06:28,035 De fles lag al in de koelkast, dus het zorgde voor een doeltreffend alibi 110 00:06:28,058 --> 00:06:30,254 in verband met waarom u echt het huis uitging. 111 00:06:30,322 --> 00:06:32,916 Zeg ons haar naam, meneer Castillo, nu. 112 00:06:32,977 --> 00:06:35,095 Wiens naam? - Zijn minnares. 113 00:06:36,976 --> 00:06:40,142 Het heeft geen zin te proberen het te ontkennen. Uw citroenpers verraadde u. 114 00:06:40,203 --> 00:06:42,983 Persen, om precies te zijn. Een oude. 115 00:06:43,029 --> 00:06:46,923 Een vrij nieuwe, nog geen jaar oud. Het patroon herhaalt zich met uw twee kurkentrekkers, 116 00:06:46,970 --> 00:06:50,343 de pepermolens. De oudere artikelen zijn van u en uw vrouw. 117 00:06:50,414 --> 00:06:51,995 De dubbele werden door u gekocht toen u verhuisde 118 00:06:52,026 --> 00:06:53,401 naar uw eigen plek op Long Island. - Hoe...? 119 00:06:53,438 --> 00:06:57,543 Ik vond een brief in uw e-mail, doorgestuurd vanuit een langdurig verblijf hotel in Islip. 120 00:06:58,268 --> 00:07:02,108 Ik neem aan dat u en uw vrouw een tijdje gescheiden waren, en toen verzoenden? 121 00:07:02,158 --> 00:07:04,170 Dat brengt mij bij uw gespreksgegevens. 122 00:07:04,272 --> 00:07:07,177 U nam een oproep van 15 seconden aan, van een netnummer van Long Island, 123 00:07:07,208 --> 00:07:09,223 gisteravond, vlak voor u het huis uit stapte. 124 00:07:09,301 --> 00:07:12,284 Vermoedelijk van de vrouw die uw scheiding veroorzaakte. 125 00:07:12,334 --> 00:07:14,286 Ze belde, u liep het huis uit. 126 00:07:14,336 --> 00:07:16,772 Waarom anders zou u informatie verbergen voor de politie 127 00:07:16,822 --> 00:07:19,262 wanneer u duidelijk wanhopig bent uw dochter terug te krijgen? 128 00:07:22,887 --> 00:07:26,415 Toen Sara en ik gescheiden waren, ging ik met een collega. 129 00:07:26,465 --> 00:07:29,011 Ze belde me gisteravond, zei dat ze in de buurt was 130 00:07:29,057 --> 00:07:30,959 en me wilde zien, maar ik zweer, 131 00:07:31,469 --> 00:07:33,471 ik ging alleen naar buiten om haar te vertellen dat ze 132 00:07:33,497 --> 00:07:35,296 voorgoed weg moest blijven. - Hoe kon je niets zeggen? 133 00:07:35,340 --> 00:07:36,587 Waar hebt u haar ontmoet? 134 00:07:36,629 --> 00:07:40,688 Op straat, een paar huizen verder, maar ik zweer, 135 00:07:40,720 --> 00:07:43,336 ik ging niet in haar auto. Ik sprak met haar door haar raam. 136 00:07:43,375 --> 00:07:44,641 Ik wil haar graag spreken. 137 00:07:44,688 --> 00:07:47,803 Ze had hier niets mee te maken. - Waarschijnlijk niet, maar kunt u denken 138 00:07:47,853 --> 00:07:49,649 aan iemand anders die op uw blok geparkeerd stond gisteravond? 139 00:07:49,696 --> 00:07:52,536 Want als ze stond te wachten op u, neem ik aan dat ze naar uw huis keek. 140 00:07:52,577 --> 00:07:54,193 Als ze naar uw huis keek... 141 00:07:54,243 --> 00:07:57,683 Zag ze misschien iets dat ons zou kunnen helpen de man die uw dochter nam te vinden. 142 00:07:58,598 --> 00:07:59,806 Het spijt me. 143 00:08:00,789 --> 00:08:03,897 Ik kan niet geloven dat ik de reden ben 144 00:08:03,919 --> 00:08:06,186 dat die gek de dochter van Roberto in zijn handen kreeg. 145 00:08:07,569 --> 00:08:09,742 Als ik hem niet had gebeld, 146 00:08:09,773 --> 00:08:12,461 dan... - Mevrouw Thomas, het is in orde. 147 00:08:12,522 --> 00:08:15,091 Hebt u iets, buiten het gewone, gehoord of gezien? 148 00:08:15,133 --> 00:08:16,468 Ik ben mijn auto niet uitgekomen. 149 00:08:16,698 --> 00:08:18,609 Wat nu? - Ik keek gewoon naar Roberto... 150 00:08:18,648 --> 00:08:20,917 Gaan we terug naar het Castillo huis, weer met de ouders praten? 151 00:08:20,987 --> 00:08:22,954 Je doet het weer... Praten. 152 00:08:24,056 --> 00:08:25,594 Wat? Ik behoor niet te praten? 153 00:08:25,641 --> 00:08:28,568 Situaties als deze, gevallen die mijn totale concentratie eisen... 154 00:08:28,615 --> 00:08:30,846 Ik praat met jou, nooit andersom. 155 00:08:30,896 --> 00:08:32,314 Wel verdomme... 156 00:08:32,364 --> 00:08:34,806 ik vertrok naar de hoek, 157 00:08:35,200 --> 00:08:39,043 toen negeerde een andere auto het stopbord, en raakte me bijna. 158 00:08:39,361 --> 00:08:42,742 Hoe laat was dit ongeveer? - Maakt niet uit. Ik weet het al. 9:40 uur. 159 00:08:43,000 --> 00:08:45,390 De wijnstok die het meisje vrij kon trekken van de zijkant van het huis... 160 00:08:45,413 --> 00:08:48,214 betekent dat ze wakker was en worstelde toen Ballon Man haar pakte. 161 00:08:48,264 --> 00:08:49,029 Dus? 162 00:08:49,068 --> 00:08:51,375 Dus, de onderzoeken van de drie slachtoffers wiens lichamen terug werden gevonden 163 00:08:51,414 --> 00:08:53,353 toonden aan dat hij hen verdoofde. 164 00:08:53,510 --> 00:08:56,857 Hij werd slordig bij Mariana Castillo, overhaastte dingen. Hoezo? 165 00:08:57,419 --> 00:09:00,123 Vanwege de sirenes. - Welke sirenes? 166 00:09:00,439 --> 00:09:01,692 Doordat ik de hele nacht naar mijn scanner luisterde, 167 00:09:01,724 --> 00:09:06,027 hoorde ik een 112 melding, meerdere minuten voor die van Roberto Castillo. 168 00:09:06,396 --> 00:09:09,666 Een soort van binnenlands geschil. Er werd een politieauto gestuurd 169 00:09:09,693 --> 00:09:14,012 die met loeiende sirenes naar een adres minder dan twee blokken verwijderd ging. 170 00:09:14,066 --> 00:09:16,982 Dus volgens jou raakte de dader in paniek, en dacht dat ze voor hem kwamen. 171 00:09:17,014 --> 00:09:18,571 Dus greep hij het meisje en ging er vandoor. 172 00:09:18,587 --> 00:09:21,088 Stopte haar in zijn auto, en negeerde het stopteken. 173 00:09:21,120 --> 00:09:22,604 Recht voor mevrouw Thomas hier. 174 00:09:23,248 --> 00:09:25,980 De auto die u bijna raakte... weet u nog hoe die eruit zag? 175 00:09:27,036 --> 00:09:28,662 Eigenlijk, was het een bus. 176 00:09:28,789 --> 00:09:31,502 De autovoorkeur van de ontvoerder. Wat nog meer? Merk? Model? 177 00:09:32,439 --> 00:09:34,274 Het ging allemaal zo snel. 178 00:09:34,767 --> 00:09:36,304 Ik heb niet veel verstand van auto's. 179 00:09:36,339 --> 00:09:39,019 Bent u beter met kleuren? Ik help u op weg. Rood? Blauw? Zwart? 180 00:09:39,074 --> 00:09:42,011 Bruin. Donker bruin. 181 00:09:42,530 --> 00:09:44,829 Dus, waar zijn we naar op zoek? 182 00:09:45,504 --> 00:09:49,233 Beveiligingscamera? Een buur met een fotografisch geheugen? 183 00:09:53,119 --> 00:09:55,610 Wil je uitleggen waar je het over had in het bureau? 184 00:09:55,625 --> 00:10:00,051 Over, dat jij met mij praat en niet andersom? 185 00:10:01,286 --> 00:10:03,472 Ja, ik heb door dat ik het weer doe. 186 00:10:03,522 --> 00:10:05,713 Ik ben er door de jaren heen achter gekomen, dat niets een moeilijke zaak beter oplost 187 00:10:05,751 --> 00:10:07,478 dan door het tegen iemand anders te zeggen. 188 00:10:07,520 --> 00:10:09,785 Ik praat, zij luisteren, en tijdens het praten, 189 00:10:09,859 --> 00:10:12,797 leg ik verbindingen die ik anders misschien gemist had. 190 00:10:13,202 --> 00:10:15,167 Een-richting straat, geen twee. 191 00:10:15,206 --> 00:10:19,684 Met wie heb je toen in Londen gesproken? - Genoeg mensen. Bediening, taxichauffeurs. 192 00:10:20,522 --> 00:10:22,272 Soms een prostituee. 193 00:10:22,941 --> 00:10:24,314 Betere luisteraars dan je zou verwachten. 194 00:10:24,396 --> 00:10:26,649 Goed. Je ziet er niet goed uit. 195 00:10:26,948 --> 00:10:29,016 Mijn verschijning is altijd zo belangrijk voor me geweest. 196 00:10:29,051 --> 00:10:30,836 Je hebt niet gegeten vandaag, of wel? 197 00:10:31,779 --> 00:10:34,349 Geen slaap, geen eten... - Daar wordt Sherlock een sulletje van. 198 00:10:34,380 --> 00:10:37,158 Mensen in hun herstelfase hebben de neiging tot terugval als ze niet eten... 199 00:10:37,188 --> 00:10:38,556 Weet je wat, Watson? 200 00:10:39,371 --> 00:10:40,656 Ik neem alles terug. 201 00:10:41,011 --> 00:10:44,799 Ik begin de gesprekken die jouw gezelschap vergezellen extreem nuttig te vinden. 202 00:10:44,912 --> 00:10:46,210 Een beetje achtergrondruis. 203 00:10:46,278 --> 00:10:49,666 Het brengt mij in een staat waarin ik beter kan denken, en beter observeren. 204 00:10:50,193 --> 00:10:51,433 Bijvoorbeeld... 205 00:10:52,361 --> 00:10:55,516 Wat? Als dit jouw idee is van een bruin busje, 206 00:10:55,561 --> 00:10:57,391 dan heb je nog meer slaapgebrek dan dat ik al dacht. 207 00:10:57,411 --> 00:10:59,174 Let op de parkeerbonnen. 208 00:10:59,252 --> 00:11:02,767 Hij staat hier al dagen. Toch zitten er kleine remsporen onder iedere band, 209 00:11:02,820 --> 00:11:05,320 wat inhoudt dat hij een paar centimeter verschoven is. 210 00:11:05,788 --> 00:11:07,754 Iemand heeft die geschampt. 211 00:11:09,133 --> 00:11:12,574 Ik zet mijn geld op een te snel rijdend busje, bestuurd door een in paniek geraakte ontvoerder. 212 00:11:12,617 --> 00:11:15,548 Nou, de verf van die andere auto was... 213 00:11:15,595 --> 00:11:18,313 Donkerbruin volgens de beschrijving van mevrouw Thomas. 214 00:11:18,363 --> 00:11:21,144 Maar er is ook blauw en wit gemixt met het bruin. 215 00:11:21,187 --> 00:11:24,078 Wat inhoudt dat het nu bruin is, maar origineel blauw met wit was... 216 00:11:24,109 --> 00:11:27,944 een wel erg karakteristiek wit en blauw. Rechercheur Bell. 217 00:11:28,111 --> 00:11:29,395 Excuseert u mij even. 218 00:11:32,052 --> 00:11:34,338 We zijn op zoek naar een buiten gebruik zijnde NYPD bestelwagen, 219 00:11:34,437 --> 00:11:36,589 waarschijnlijk verkocht op een veilig, daarna bruin geschilderd. 220 00:11:36,639 --> 00:11:39,650 Er zit een lange kras aan een zijkant waar het deze sedan raakte. 221 00:11:39,935 --> 00:11:43,631 Nu het opsporingsbevel is afgegeven, vinden we de Ballon Man nog voor de lunch. 222 00:11:53,013 --> 00:11:56,402 Ik slaap niet. Ik herzie de details van de zaak in mijn gedachten. 223 00:11:56,459 --> 00:12:00,903 Sorry, had je het tegen mij? Omdat ik dacht dat het een holle ruimte was tussen twee oren. 224 00:12:02,309 --> 00:12:04,262 Je moet niet zo gevoelig zijn, Watson. 225 00:12:04,859 --> 00:12:07,375 De hulp die je biedt is echt waardevol. 226 00:12:14,099 --> 00:12:18,122 In Londen sprak ik korte tijd alleen tegen een frenologie buste in mijn studeerkamer. 227 00:12:18,875 --> 00:12:20,827 Ik heb hem Angus genoemd. 228 00:12:21,364 --> 00:12:22,628 Dat was niet hetzelfde. 229 00:12:23,595 --> 00:12:27,783 Maar toen het erop aankwam, wilde ik toch weerwoord van luisteraars. 230 00:12:29,105 --> 00:12:30,938 Dat was nogal een doorbraak, eigenlijk. 231 00:12:31,545 --> 00:12:32,764 Angus. 232 00:12:33,276 --> 00:12:35,817 Ik ben blij dat ik weerwoord mag geven. 233 00:12:38,177 --> 00:12:40,513 We hebben net een melding over ons opsporingsbericht. 234 00:12:41,313 --> 00:12:43,193 Wagen vijf, hebben jullie hem nog in het zicht? 235 00:12:43,219 --> 00:12:47,152 Ja, de bestuurder is een blanke man met een capuchon op. Meer zie ik niet. 236 00:12:47,210 --> 00:12:49,595 Helikopter, krijgt u thermisch beeld? 237 00:12:49,631 --> 00:12:51,201 Negatief. We zijn te hoog om... 238 00:12:51,240 --> 00:12:54,231 Hij heeft ons ontdekt. We gaan richting het noorden op de 78th. 239 00:13:05,887 --> 00:13:08,588 Politie. Handen omhoog. 240 00:13:16,256 --> 00:13:18,057 Ze is hier niet. 241 00:13:25,394 --> 00:13:26,942 Cap, dat is de verdachte niet. 242 00:13:26,992 --> 00:13:30,638 Hij zat nog in de zesde klas toen Ballon Man zijn eerste slachtoffer ontvoerde. 243 00:13:33,105 --> 00:13:35,370 Hé, Holmes, waar ben je mee bezig? 244 00:13:38,859 --> 00:13:40,995 Holmes. - Sorry, het is gewoon dat, nou, volgens 245 00:13:41,059 --> 00:13:43,875 die moedervlek in zijn nek, heb je gelijk. 246 00:13:43,910 --> 00:13:46,552 Dit is niet de man die in 2005 Adam Kemper ontvoerde. 247 00:13:46,600 --> 00:13:48,633 Dit is Adam Kemper. 248 00:13:57,173 --> 00:13:58,380 Adam. 249 00:13:59,830 --> 00:14:02,513 Adam, zeg wat. 250 00:14:04,759 --> 00:14:06,324 We weten wie je bent, Adam, 251 00:14:06,355 --> 00:14:09,673 jouw vingerafdrukken bevestigen het, dus vooruit, 252 00:14:10,079 --> 00:14:12,343 zeg me hoe je in dat busje beland bent. 253 00:14:12,579 --> 00:14:16,649 We hebben een psychiater gebeld, maar ik denk niet dat het veel zal uithalen. 254 00:14:16,947 --> 00:14:19,132 De jongen laat zich niet dwingen. 255 00:14:19,608 --> 00:14:23,187 Heb je zijn ouders gewaarschuwd? - De commissaris heeft gebeld. 256 00:14:23,237 --> 00:14:24,572 Ze zijn onderweg. 257 00:14:24,650 --> 00:14:27,407 Het zou hen maar een uur moeten kosten om buiten langs de pers te komen. 258 00:14:27,485 --> 00:14:28,975 Dit is het verhaal van de eeuw. 259 00:14:29,209 --> 00:14:33,569 Een vermiste jongen, waarschijnlijk dood, terug gevonden na al die jaren. 260 00:14:33,831 --> 00:14:37,186 Het feit dat men hem vond in het busje waarvan we dachten dat het van de Ballon Man was, 261 00:14:37,238 --> 00:14:39,488 dat is schijnbaar meer dan toeval, toch? 262 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Ik heb over zaken als deze gelezen. 263 00:14:42,890 --> 00:14:46,960 De Politie in Dubuque vond een 15 jarige jongen die al zeven jaar vermist werd. 264 00:14:47,296 --> 00:14:51,796 De man die hem van school had ontvoerd liet zelfs toe dat hij vrienden uitnodigde. 265 00:14:52,048 --> 00:14:55,900 De jongen probeerde nooit te ontsnappen, omdat hij genegenheid voelde voor zijn ontvoerder. 266 00:14:55,943 --> 00:14:59,022 Als dat hier gebeurd is, zou dat verklaren waarom Adam 267 00:14:59,158 --> 00:15:00,677 van de politie wegvluchtte in plaats van naar hen toe te gaan. 268 00:15:00,708 --> 00:15:02,950 Omdat hij genegenheid is gaan voelen voor die gek. 269 00:15:03,122 --> 00:15:06,513 Als Adam nog leeft, misschien dat andere slachtoffers dan ook nog leven. 270 00:15:06,563 --> 00:15:09,319 Adam was bijzonder... zijn eerste. 271 00:15:09,566 --> 00:15:13,121 Het tweede en derde slachtoffer van de Ballon man zijn de enige die teruggevonden zijn. 272 00:15:13,168 --> 00:15:16,103 Hun conditie toont aan dan hij graag moordt. 273 00:15:17,924 --> 00:15:20,900 Nadat hij de smaak te pakken had heeft hij nooit meer omgekeken. 274 00:15:21,578 --> 00:15:26,185 De vraag is: welke rol speelde Adam in hun dood? 275 00:15:26,479 --> 00:15:30,885 Jij denkt dat Adam hem hielp? - Hij sympathiseerde met zijn overweldiger. 276 00:15:31,755 --> 00:15:34,002 De vraag is, in hoeverre? 277 00:15:34,525 --> 00:15:36,984 We troffen hem aan in dat busje. 278 00:15:37,978 --> 00:15:40,286 CSU zoekt naar bewijs 279 00:15:40,318 --> 00:15:43,278 om te proberen te bewijzen dat Mariana Castillo in dat busje heeft gelegen. 280 00:15:43,318 --> 00:15:46,264 In de tussentijd houden we Adam hier voor autodiefstal, 281 00:15:46,483 --> 00:15:49,189 maar als hij niet gauw begint te praten, 282 00:15:49,239 --> 00:15:52,500 word onze tijd om het Castillo meisje te vinden krap. 283 00:15:59,632 --> 00:16:02,503 Ik wil met hem praten. Ik denk dat ik hem wel kan bereiken. 284 00:16:03,138 --> 00:16:05,772 Holmes, dit is een gevoelige situatie. 285 00:16:05,822 --> 00:16:08,464 En ik kan, bij gelegenheid, ongevoelig zijn, dat ben ik me bewust, 286 00:16:08,504 --> 00:16:11,221 maar als je denkt dat ik iets zou doen, dat het leven van dat meisje in gevaar zou brengen... 287 00:16:11,330 --> 00:16:14,690 Opzettelijk, natuurlijk niet. We hebben het hier over een kind, 288 00:16:14,776 --> 00:16:18,059 een kind dat getraumatiseerd is, misschien zelfs gehersenspoeld. 289 00:16:18,101 --> 00:16:20,587 Een kind dat er niet meer was geweest als ik er niet was geweest. 290 00:16:20,637 --> 00:16:23,273 Wat, dat geeft jou het recht om hem te ondervragen? 291 00:16:23,323 --> 00:16:25,976 Je bent een adviseur, geen agent. 292 00:16:26,033 --> 00:16:30,763 En gezien de reële mogelijkheid dat de jonge man meerdere verschrikkelijke misdaden meemaakte 293 00:16:30,827 --> 00:16:33,389 misschien is dan, "geen agent" precies wat hij nodig heeft? 294 00:16:33,430 --> 00:16:36,034 Tien minuten... meer vraag ik niet. 295 00:16:38,254 --> 00:16:40,077 Je krijgt er vijf. 296 00:16:55,721 --> 00:16:57,281 Hallo, Adam. 297 00:16:58,141 --> 00:17:00,476 Mijn naam is Sherlock. 298 00:17:01,695 --> 00:17:05,640 Je hoort het wel aan het accent, ik ben geen agent uit New York, 299 00:17:06,066 --> 00:17:08,023 noch ben ik een psychiater, 300 00:17:08,619 --> 00:17:11,071 wat mij de enige persoon maakt waarmee je vandaag praat 301 00:17:11,617 --> 00:17:13,655 en die niet tegen je zal liegen. 302 00:17:15,691 --> 00:17:19,837 De mensen die hier eerder waren, rechercheur Bell en de anderen... 303 00:17:20,697 --> 00:17:23,312 vertelden je dat de man die je zeven jaar geleden ontvoerde 304 00:17:23,773 --> 00:17:27,581 een slechte man was, die je pijn deed, je misbruikte. 305 00:17:28,889 --> 00:17:31,125 Maar men weet het hele verhaal niet, of wel? 306 00:17:31,808 --> 00:17:33,760 Hij heeft ook voor je gezorgd, 307 00:17:34,375 --> 00:17:36,078 zorgde voor een dak boven je hoofd, 308 00:17:37,064 --> 00:17:38,347 leerde je autorijden. 309 00:17:40,005 --> 00:17:41,218 Die van je hield. 310 00:17:42,857 --> 00:17:46,404 Mijn vader stuurde me naar het internaat toen ik net acht jaar oud was. 311 00:17:48,371 --> 00:17:50,463 Ik was een klein beetje van ik weet alles al... 312 00:17:50,535 --> 00:17:52,979 nou, ik was een heel eind verwijderd van ik weet alles. 313 00:17:53,476 --> 00:17:56,349 Ik zette veel andere jongens op school tegen me op, 314 00:17:56,399 --> 00:17:59,017 in het bijzonder iemand met de naam Anders Larson. 315 00:18:00,069 --> 00:18:02,322 In de loop van het volgende jaar 316 00:18:03,161 --> 00:18:05,741 vierde Anders zijn kwaadheid, 317 00:18:05,792 --> 00:18:08,315 op de meest wrede en verschrikkelijke manieren bot op mij... 318 00:18:08,628 --> 00:18:12,249 Het komt nog niet in buurt van wat jij hebt meegemaakt, natuurlijk, maar 319 00:18:12,713 --> 00:18:14,504 het leek de moeite van het vermelden waard. 320 00:18:14,601 --> 00:18:18,805 Zie je... des te meer Anders mij pijn deed... 321 00:18:21,041 --> 00:18:22,657 des te meer dankbaarheid ik voelde 322 00:18:22,978 --> 00:18:25,078 dat hij eigenlijk aandacht aan me schonk. 323 00:18:26,158 --> 00:18:28,819 Door mij te pijnigen, probeerde hij te corrigeren 324 00:18:28,870 --> 00:18:31,369 waarvan ik wist dat het verkeerd was bij mij. 325 00:18:32,504 --> 00:18:33,707 Op zekere dag, 326 00:18:34,315 --> 00:18:38,548 na een bijzonder gemene les... 327 00:18:39,992 --> 00:18:41,895 liet hij mij daar akelig achter, 328 00:18:42,216 --> 00:18:44,797 een leraar vroeg me wie dat gedaan had. 329 00:18:45,515 --> 00:18:47,617 Ik zei dat ik van de trap was gevallen. 330 00:18:48,443 --> 00:18:51,503 Grappig, de dingen die we doen voor de mensen waar we om geven. 331 00:18:53,634 --> 00:18:55,355 Heeft hij je dat aangedaan... 332 00:18:56,168 --> 00:18:58,364 die man waar je om geeft? 333 00:18:59,746 --> 00:19:00,957 Nee. 334 00:19:02,277 --> 00:19:05,793 Ik was onlangs in mijn kamer... en het was warm. 335 00:19:07,247 --> 00:19:11,172 Ik probeerde om het raam te openen, maar het zat vast, en mijn hand ging door de ruit. 336 00:19:13,664 --> 00:19:15,141 En hij zorgde voor me. 337 00:19:17,817 --> 00:19:19,282 Hij deed er een pleister op. 338 00:19:19,332 --> 00:19:21,535 Natuurlijk deed hij dat. Hij houdt van je. 339 00:19:21,585 --> 00:19:23,537 Hij doet alles voor me. 340 00:19:24,247 --> 00:19:26,456 Hij komt elke ochtend thuis en brengt mij donuts. 341 00:19:26,506 --> 00:19:30,377 Dat hoeft hij niet, maar hij doet het wel. Ik heb niet eens gevraagd... 342 00:19:30,427 --> 00:19:34,628 Geen vragen meer. Hij heeft een advocaat. - Via telepathie? 343 00:19:34,846 --> 00:19:37,564 Via zijn ouders. Ze zijn hier. 344 00:19:38,018 --> 00:19:41,454 Het spijt me, ik weet dat je vragen hebt voor Adam, maar kom op, 345 00:19:41,504 --> 00:19:43,557 je denkt dat we niet dat weten dat je denkt dat Adam iets te maken 346 00:19:43,607 --> 00:19:46,511 kan hebben gehad met wat er gebeurd is met de andere kinderen? 347 00:19:46,610 --> 00:19:48,512 Het is een mogelijkheid, ja, 348 00:19:48,562 --> 00:19:50,564 dat is de reden waarom we graag verder met hem willen praten... 349 00:19:50,614 --> 00:19:53,600 om te kijken of hij ons kan helpen om Mariana Castillo te vinden. 350 00:19:54,513 --> 00:19:57,368 Ik kan me niet voorstellen wat ze op dit moment doormaken. 351 00:19:58,521 --> 00:20:01,071 Trouwens, dat was echt iets, daarnet met Adam. 352 00:20:01,741 --> 00:20:03,928 Het verhaal over je pestkop was echt heel ontroerend. 353 00:20:04,411 --> 00:20:05,579 Is er iets van waar? 354 00:20:06,504 --> 00:20:08,155 Ik ging naar kostschool. 355 00:20:08,513 --> 00:20:10,818 U moet weten, kapitein, dat we de mogelijkheid 356 00:20:10,865 --> 00:20:14,425 van een immuniteitsdeal met het kantoor van de officier van justitie al aangekaart hebben. 357 00:20:14,478 --> 00:20:17,977 Adam zou immuniteit worden gegeven voor misdaden die hij gedwongen werd te plegen 358 00:20:18,001 --> 00:20:19,493 door de persoon die hem mee nam, 359 00:20:19,782 --> 00:20:22,262 en in ruil daarvoor zou hij je alles vertellen wat hij over de man weet. 360 00:20:22,312 --> 00:20:25,628 Hij helpt je ook de lichamen van de slachtoffers die nooit werden teruggevonden te vinden. 361 00:20:25,678 --> 00:20:27,333 We verwachten tegen de ochtend iets van de openbare aanklager te horen. 362 00:20:27,383 --> 00:20:29,770 Tegen die tijd kan het al te laat zijn voor het Castillo meisje. 363 00:20:29,820 --> 00:20:34,072 Dat is waarom we hopen dat u ons voorstel steunt. 364 00:20:35,625 --> 00:20:37,575 Neem me niet kwalijk, het spijt me. 365 00:20:41,950 --> 00:20:43,150 Ja? 366 00:20:43,200 --> 00:20:45,786 Steun het voorstel, ondersteun het niet. Het maakt niets uit. 367 00:20:45,836 --> 00:20:49,206 Mijn gesprek met Adam kan afgebroken zijn, maar het was absoluut geen totale verspilling. 368 00:20:49,256 --> 00:20:51,041 Wat bedoel je? - Adam zei dat de ballon man 369 00:20:51,091 --> 00:20:52,944 elke ochtend thuis komt met donuts. 370 00:20:53,426 --> 00:20:57,197 Dat betekent dat hij 's nachts werkt. Het is niet veel, ik weet het, 371 00:20:57,247 --> 00:20:59,032 maar het is meer dan we eerder over hem wisten. 372 00:20:59,082 --> 00:21:00,584 En jij denkt dat je het daarmee redt? 373 00:21:00,634 --> 00:21:04,754 Van een druppel water kan een logicus de herkomst uit een oceaan of een waterval afleiden 374 00:21:04,804 --> 00:21:06,943 zonder van geen van beide iets gezien of gehoord te hebben. 375 00:21:07,091 --> 00:21:10,108 Ik heb mijn druppel water. Nu, sta mij toe af te leiden. 376 00:21:11,360 --> 00:21:14,898 Hij werkte 's nachts. Denk je dat dat echt genoeg is om de Ballon man te identificeren? 377 00:21:14,948 --> 00:21:16,600 Natuurlijk niet, maar het is een begin. 378 00:21:16,650 --> 00:21:20,353 Bij onze vorige groep verdachten was vrijwel elke man in de stad inbegrepen. 379 00:21:20,812 --> 00:21:24,265 Nu is het terug gebracht tot iedere man die 's nachts werkt. 380 00:21:24,414 --> 00:21:26,316 Je blijft weer de hele nacht op, of niet? 381 00:21:26,355 --> 00:21:29,425 Je kunt me niet tegenhouden, Watson. Ik geef niets om mijn uiterlijk, om hoe ik ruik, 382 00:21:29,629 --> 00:21:31,114 ik ga niet slapen. 383 00:21:31,527 --> 00:21:33,333 Ik ben niet van plan je tegen te houden. 384 00:21:33,383 --> 00:21:35,669 Ik bedoel, wat je met je lichaam doet is niet gezond, 385 00:21:36,033 --> 00:21:39,172 zeker, voor iemand die net afgekickt is, maar ik snap het. 386 00:21:39,222 --> 00:21:42,818 Ik luister graag naar je als dat betekent dat we Mariana Castillo levend en wel terug krijgen. 387 00:21:42,895 --> 00:21:46,648 Dat waardeer ik, maar op het moment heb ik geen luisterend oor nodig. 388 00:21:46,765 --> 00:21:49,819 Ik heb niets om over te praten totdat ik al deze dossiers heb beoordeeld. 389 00:21:50,336 --> 00:21:54,097 Goed dan, Ik zal een doos nemen. - Nee, nee, zo werkt het niet. 390 00:21:54,180 --> 00:21:56,640 Mijn brein is het filter waar al dit doorheen moet gaan, niet het jouwe. 391 00:21:56,690 --> 00:21:59,092 Ik moet elk woord lezen, elk beeld bestuderen. 392 00:21:59,235 --> 00:22:02,051 Goed dan, ik zal je helpen wakker te blijven. - Goed, je weet waar de koffie is. 393 00:22:02,165 --> 00:22:03,429 Het gaat niet om de koffie. 394 00:22:03,479 --> 00:22:06,389 Wat stel je dan voor? 395 00:22:06,498 --> 00:22:10,107 Ik ga je iets leren... een truc die ik geleerd heb op de medische opleiding. 396 00:22:16,699 --> 00:22:19,139 Dit is wat ze je tijdens je medische opleiding geleerd hebben? 397 00:22:19,514 --> 00:22:21,548 Toen ik studeerde voor een examen en ik moe was, 398 00:22:21,598 --> 00:22:23,820 deed ik er honderd, om mijn bloed rond te pompen. 399 00:22:23,860 --> 00:22:25,665 Het weerhield me ervan in slaap te vallen. 400 00:22:27,354 --> 00:22:30,482 Ik was degene die de afscheidsspeech hield. Dat wilde ik even kwijt. 401 00:22:52,761 --> 00:22:54,030 Watson. 402 00:22:55,670 --> 00:22:57,411 Hij is van baan veranderd. - Wie? 403 00:22:57,493 --> 00:22:58,844 De Ballon man. 404 00:22:59,035 --> 00:23:02,706 Een paar jaar geleden had de FBI een theorie dat hij verdelger was. 405 00:23:02,833 --> 00:23:05,161 Adam Kempers familie had hun huis laten ontsmetten 406 00:23:05,334 --> 00:23:08,222 een week voordat hij verdween. Ja, ik wacht nog steeds, ja. 407 00:23:08,666 --> 00:23:13,166 Niemand dacht dat het belangrijk was, tot deze werden genomen 408 00:23:13,316 --> 00:23:16,554 net buiten de huizen van de slachtoffers twee en drie. 409 00:23:17,146 --> 00:23:19,244 Beide buren hadden een tent om hun huis. 410 00:23:19,283 --> 00:23:23,059 In 2008 heeft de FBI alle 35 werknemers ondervraagd 411 00:23:23,109 --> 00:23:25,345 van het bedrijf dat het huis van de Kempers ontsmette, 412 00:23:25,395 --> 00:23:27,147 maar kon geen sterke verdachten aanwijzen. 413 00:23:27,197 --> 00:23:29,115 Ze verlieten uiteindelijk die theorie toen er in of rond de woning geen connectie 414 00:23:29,165 --> 00:23:32,960 van de volgende slachtoffers met vernietigingskampen werd gevonden. 415 00:23:33,003 --> 00:23:35,071 Ik denk dat ze iets op het spoor waren. 416 00:23:35,121 --> 00:23:37,242 Ik denk dat de Ballon man verdelger was, 417 00:23:37,312 --> 00:23:40,629 maar tussen slachtoffers drie en vier van baan veranderde. 418 00:23:41,137 --> 00:23:44,729 Zie je dit? Het is een kopie van The Investor's Post. 419 00:23:44,791 --> 00:23:48,051 Je kunt het zien aan het kenmerkende zalmkleurige papier. 420 00:23:48,101 --> 00:23:50,461 De ouders van slachtoffer nummer vier hadden een abonnement. 421 00:23:50,580 --> 00:23:53,924 Net zoals de ouders van Mariana Castillo, het meest recente slachtoffer. 422 00:23:54,554 --> 00:23:58,061 Ik zag er gisteren een in hun keuken. De ouders van slachtoffers vijf, zes en zeven 423 00:23:58,111 --> 00:24:01,064 waren geen abonnees, maar hebben buren die dat zijn. 424 00:24:01,114 --> 00:24:04,851 Dus de Ballon man was een verdelger, nu brengt hij 425 00:24:04,901 --> 00:24:07,553 's nachts kranten rond voor The Investor's Post. 426 00:24:07,603 --> 00:24:09,773 Hij koos zijn eerste drie slachtoffers door 427 00:24:09,823 --> 00:24:12,725 zijn eerste baan, zijn laatste vijf slachtoffers door zijn tweede. 428 00:24:13,118 --> 00:24:14,820 Ik ben nu met de krant aan de telefoon. 429 00:24:14,901 --> 00:24:17,563 Ze vertellen me de naam van de man die verantwoordelijk is voor de Castillos route. 430 00:24:17,963 --> 00:24:21,712 Ze denken dat ik een abonnee ben, die een late tip wil sturen. 431 00:24:22,939 --> 00:24:24,155 Ja, ja, hallo. 432 00:24:28,657 --> 00:24:30,842 Ik dank u hartelijk. Dank u. 433 00:24:37,193 --> 00:24:38,732 Zie je bekende namen? 434 00:24:46,495 --> 00:24:51,579 Abbotts moeder staat erbij als eigenaar van het appartement, maar zij stierf zes maanden geleden. 435 00:24:53,699 --> 00:24:57,677 Hij gaf het als zijn huisadres de laatste keer dat hij zijn rijbewijs vernieuwde. 436 00:25:06,948 --> 00:25:08,235 Veilig. 437 00:25:12,403 --> 00:25:13,651 Veilig. 438 00:25:17,689 --> 00:25:21,275 Veilig. - We hebben niets, kapitein. Niks te vinden. 439 00:25:23,911 --> 00:25:25,131 Wat is dat? 440 00:25:26,037 --> 00:25:29,033 Smith, ga terug naar die kamer. - Begrepen. 441 00:25:36,158 --> 00:25:37,594 Gefeliciteerd. 442 00:25:37,644 --> 00:25:39,562 Voor wie? - Voor ons. 443 00:25:39,612 --> 00:25:41,247 Voor het vinden van zijn plaats. 444 00:25:41,992 --> 00:25:44,248 Smith, wat zit daar op die ballon? 445 00:25:47,234 --> 00:25:49,003 Ik kom het brengen, kapitein. 446 00:25:55,309 --> 00:25:59,074 Je hebt iets dat van mij is. Je hebt Adam. 447 00:25:59,258 --> 00:26:01,884 Je weet wie ik ben, en je weet wat ik kan doen. 448 00:26:02,909 --> 00:26:04,671 Ik heb al zes mensen gedood. 449 00:26:05,887 --> 00:26:09,711 Als je mijn zoon morgenmiddag nog niet terug hebt gegeven, 450 00:26:10,610 --> 00:26:12,777 kun je er zeven van maken. 451 00:26:22,430 --> 00:26:24,554 Alsjeblieft. Doe de ruil. 452 00:26:24,901 --> 00:26:26,235 Breng ons onze dochter terug. 453 00:26:26,376 --> 00:26:28,387 Ik ben bang dat het niet zo simpel is, mevrouw Castillo. 454 00:26:28,437 --> 00:26:31,224 De afdeling kan het ene slachtoffer niet in ruilen voor het andere. 455 00:26:31,274 --> 00:26:34,313 Is dat wat je echt denkt dat Adam Kemper is? 456 00:26:34,578 --> 00:26:38,114 Ik zag vanmorgen op het nieuws dat de openbare aanklager hem een immuniteitsdeal aanbied. 457 00:26:38,164 --> 00:26:41,000 Als hij een slachtoffer is, waarvoor heeft hij dan immuniteit nodig? 458 00:26:41,050 --> 00:26:45,037 Gezien de feiten in deze zaak, had de openbare aanklager het gevoel dat hij dat moest doen. 459 00:26:45,087 --> 00:26:47,807 Ik weet dat de media de mogelijkheid heeft aangesneden 460 00:26:47,857 --> 00:26:51,010 van Adam zijn betrokkenheid op een of andere manier bij de misdaden van de Ballon man, 461 00:26:51,067 --> 00:26:52,792 maar daar hebben we niets van bevestigd. 462 00:26:52,816 --> 00:26:55,798 Hoe lang moeten we wachten op die bevestiging? 463 00:26:55,848 --> 00:26:58,134 Een uur, een dag, een week? 464 00:26:58,184 --> 00:27:01,251 Hij zei dat we maar tot morgenmiddag hebben. 465 00:27:01,298 --> 00:27:04,373 Meneer Castillo... - Heeft iemand Adam Kemper gevraagd wat hij wil? 466 00:27:04,423 --> 00:27:06,227 Hij is 19... een volwassene. 467 00:27:06,266 --> 00:27:09,341 Als hij echt een soort van partner was van dit monster, 468 00:27:09,802 --> 00:27:12,264 is het dan niet mogelijk dat hij terug wil gaan? 469 00:27:12,314 --> 00:27:16,101 Slachtoffers van gruwelijke mishandeling beschermen vaak hun misbruikers. 470 00:27:16,151 --> 00:27:18,604 Het betekent niet dat we ze terug moeten sturen voor meer. 471 00:27:18,654 --> 00:27:21,874 Nee, luister, de immuniteitsdeal ligt op tafel. 472 00:27:21,924 --> 00:27:24,944 Waarom heeft hij die niet genomen? - Omdat hij getraumatiseerd is. 473 00:27:24,994 --> 00:27:27,628 Hij praat nauwelijks, zelfs tegen zijn eigen ouders. 474 00:27:29,220 --> 00:27:30,431 Kom op. 475 00:27:36,221 --> 00:27:39,204 Als er iets gebeurt met onze dochter, 476 00:27:39,274 --> 00:27:41,759 is het jouw hoofd waar we om vragen tegenover de pers. 477 00:27:50,820 --> 00:27:53,439 Dus wat nu? - We gaan terug naar de dossiers. 478 00:27:53,936 --> 00:27:56,943 We kijken of er aanwijzingen zijn die we gemist hebben over waar Abbott het meisje vasthoudt. 479 00:27:56,993 --> 00:27:59,779 Dat is een optie. - Heb jij een andere? 480 00:27:59,829 --> 00:28:04,116 Toen Adams ouders een advocaat inhuurden, zetten ze een muur tussen hem en de NYPD. 481 00:28:04,166 --> 00:28:07,870 Geen agent kan met hem praten. Geen agent. 482 00:28:08,432 --> 00:28:09,990 Dat is interessant. 483 00:28:10,868 --> 00:28:12,525 En waar is hij nu? 484 00:28:13,148 --> 00:28:14,994 Wat? - Ik heb pijn. 485 00:28:15,044 --> 00:28:17,285 Ik heb gisteravond ongeveer duizend kniebuigingen gedaan. 486 00:28:17,386 --> 00:28:23,172 Luister, ik wilde je bedanken voor al je hulp. - Ik ben blij dat ik kon luisteren. 487 00:28:23,227 --> 00:28:25,888 Nee eigenlijk, Watson, was ik degene die gisteravond luisterde 488 00:28:25,938 --> 00:28:28,391 en ik hoorde iemand die bereid was om het moeilijke proces 489 00:28:28,441 --> 00:28:32,144 van een moeilijke persoon voor het grotere goed te faciliteren. 490 00:28:33,319 --> 00:28:35,319 Mijn ervaring is dat het een zeldzame kwaliteit is. 491 00:28:35,517 --> 00:28:38,234 Misschien luister ik in de toekomst weer naar je. 492 00:28:38,853 --> 00:28:43,037 Niet je soberheids gezemel natuurlijk. Gewoon je gedachten over zaken. 493 00:28:54,349 --> 00:28:58,013 Dank je dat je me wil spreken, Adam. - U bent de enige die het begrijpt. 494 00:28:59,972 --> 00:29:02,391 Je weet nu wel dat we hem geïdentificeerd hebben, toch? 495 00:29:02,780 --> 00:29:04,230 Samuel Abbott? 496 00:29:04,360 --> 00:29:07,344 Maak je je zorgen om hem? - Hij is mijn vader. 497 00:29:07,429 --> 00:29:09,989 Is dat waarom je twijfelde om de immuniteitsdeal te ondertekenen? 498 00:29:10,942 --> 00:29:12,718 Zou u zich tegen uw vader keren? 499 00:29:13,268 --> 00:29:18,224 Ik zou mijn vader ruilen voor een Tic Tac, maar dat is mijn vader, niet de jouwe. 500 00:29:18,984 --> 00:29:21,861 Hoe eerder we hem vinden, hoe beter het is. 501 00:29:22,276 --> 00:29:24,667 Hij heeft Mariana Castillo nog geen pijn gedaan. 502 00:29:26,448 --> 00:29:27,738 Je hield van hem... 503 00:29:29,023 --> 00:29:30,820 Maar je hield niet van wat hij deed. 504 00:29:31,726 --> 00:29:32,976 Ik kan het zien. 505 00:29:36,871 --> 00:29:39,459 Hij heeft je gedwongen te helpen met de anderen, nietwaar? 506 00:29:41,183 --> 00:29:42,465 Hij is mijn vader. 507 00:29:42,515 --> 00:29:45,232 Dat betekent niet dat het niet moeilijk was. 508 00:29:47,518 --> 00:29:49,885 Wil je daarom de deal niet ondertekenen? 509 00:29:50,892 --> 00:29:52,861 Omdat je voelt dat je het niet verdient? 510 00:30:01,116 --> 00:30:04,963 Ik heb nooit... Ik heb nooit geweten waarom het zo belangrijk was voor hem. 511 00:30:07,534 --> 00:30:08,774 Maar ik hield van hem. 512 00:30:08,824 --> 00:30:13,245 Toen hij me vroeg om te helpen met de anderen, vertelde ik hem dat ik dat zou doen. 513 00:30:13,295 --> 00:30:15,322 Het is oké. - Nee, dat is het niet. 514 00:30:15,831 --> 00:30:19,499 Niets is in orde. Ik ben zo in de war. Ik weet niet wat ik moet doen. 515 00:30:25,219 --> 00:30:27,460 Je vertelde me onlangs dat je nooit zou liegen tegen mij. 516 00:30:27,719 --> 00:30:29,039 Dat klopt. 517 00:30:32,180 --> 00:30:35,234 Dus vertel me. Als ik die deal teken, 518 00:30:35,948 --> 00:30:38,200 als ik vertel waar je hem kan vinden, denk je dat 519 00:30:38,251 --> 00:30:40,375 het de dingen die ik heb gedaan goed zal maken? 520 00:30:42,474 --> 00:30:43,896 Nee, dat doe ik niet. 521 00:30:45,785 --> 00:30:48,374 Zes andere kinderen zijn dood, dankzij je vader. 522 00:30:51,065 --> 00:30:53,657 Hoe veel je hem hielp, 523 00:30:55,130 --> 00:30:57,204 je zult nooit hun bloed van je handen krijgen. 524 00:31:04,031 --> 00:31:06,341 Maar dat betekent niet dat je het niet moet proberen. 525 00:31:11,653 --> 00:31:12,875 Oké. 526 00:31:15,107 --> 00:31:16,610 Ik zal de papieren tekenen. 527 00:31:19,183 --> 00:31:22,079 Ik zal vertellen waar we wonen. Daar vindt je het meisje. 528 00:31:36,272 --> 00:31:38,846 Laat het pistool vallen en laat haar gaan. 529 00:31:43,434 --> 00:31:44,726 Nu. 530 00:31:49,765 --> 00:31:51,725 Vertel Adam dat het me spijt. 531 00:31:59,287 --> 00:32:02,909 Mariana is oké. Ze is doodsbang. Ze is niet gewond. 532 00:32:05,055 --> 00:32:06,573 Je kunt naar huis gaan, wat rusten. 533 00:32:08,738 --> 00:32:11,447 Gaat het? - Hij was niet wat ik had verwacht. 534 00:32:11,825 --> 00:32:13,185 Wie? - Samuel Abbott. 535 00:32:13,832 --> 00:32:15,161 Hij domineerde Adam. 536 00:32:16,140 --> 00:32:17,877 Ik verwachtte een meer viriele man. 537 00:32:18,064 --> 00:32:19,337 Lijkt gewoon een beetje... 538 00:32:20,504 --> 00:32:21,889 Zwak. 539 00:32:23,375 --> 00:32:24,761 En die rugsteun. 540 00:32:25,467 --> 00:32:29,381 Drie littekens. Betekent een grote operatie, meerdere bewerkingen, verbonden wervels. 541 00:32:29,459 --> 00:32:31,800 Logisch dat hij Adam nodig had om hem te helpen. 542 00:32:31,850 --> 00:32:34,421 Hoor je dat? - Wat is er? Wat...? 543 00:32:42,517 --> 00:32:45,078 Mijn God. Dit is waar Adam sliep? 544 00:32:58,826 --> 00:33:00,177 Wat is er mis? 545 00:33:15,109 --> 00:33:19,320 Die man daar, Abbott, is niet de Ballon Man. 546 00:33:26,939 --> 00:33:28,205 Hallo, Adam. 547 00:33:30,098 --> 00:33:31,610 Meneer Holmes, wat doet u hier? 548 00:33:32,175 --> 00:33:33,927 Dacht dat het tijd was voor weer een van onze kleine chats. 549 00:33:34,001 --> 00:33:35,748 Hoe kwam u in mijn kamer? - Door het raam. 550 00:33:35,798 --> 00:33:38,617 Op een of andere manier slaagde ik erin om het te openen zonder mijn hand te snijden. 551 00:33:39,133 --> 00:33:40,342 Jij zei dat... 552 00:33:40,484 --> 00:33:43,195 dat je je hand sneed te proberen een raam te openen in jouw kamer. 553 00:33:43,772 --> 00:33:46,665 Jouw kamer. Niet die van Samuel Abbott. 554 00:33:47,532 --> 00:33:50,829 Dus stel je mijn verbazing voor, toen ik de kamer vandaag zag. 555 00:33:51,168 --> 00:33:53,933 Twee lampen, goede bedden, televisie. 556 00:33:54,520 --> 00:33:57,108 Een virtueel paleis vergeleken met Samuels kamer. 557 00:33:57,678 --> 00:34:00,208 Het enige wat hij had was een bevlekte matras en een gescheurd laken. 558 00:34:00,396 --> 00:34:02,513 Nee, Je hebt het over mijn kamer. 559 00:34:02,599 --> 00:34:05,811 Daar liet hij me slapen. - Nee, niet tegen me liegen, Adam, niet weer. 560 00:34:06,589 --> 00:34:08,933 Je vertelde me toen we elkaar ontmoetten dat je jouw hand verwondde 561 00:34:08,957 --> 00:34:11,464 met proberen een venster te openen in jouw kamer, de hoofdslaapkamer. 562 00:34:11,495 --> 00:34:15,321 Daar was de gebroken ruit. Samuel Abbott was niet de Ballon Man. 563 00:34:16,120 --> 00:34:17,323 Jij was het. 564 00:34:17,409 --> 00:34:20,286 Meneer Holmes, ik-ik... - Ik onderzocht de kussens 565 00:34:20,356 --> 00:34:24,163 in de grotere kamer. Ik vond niets dan kort, donker haar, jouw haar. 566 00:34:24,879 --> 00:34:29,001 Op de kussens in de kleinere kamer, vond ik alleen maar Samuels haar, vezelig en grijs. 567 00:34:29,051 --> 00:34:32,219 Je bezet de hoofdslaapkamer omdat je de meester bent. 568 00:34:42,097 --> 00:34:43,974 Jij hebt mij bedrogen, Adam. 569 00:34:45,466 --> 00:34:47,023 Dat gebeurt niet zo vaak. 570 00:34:48,564 --> 00:34:50,055 Ik dacht dat je een sufferd was. 571 00:34:50,644 --> 00:34:51,855 Je bent eigenlijk... 572 00:34:53,006 --> 00:34:54,226 Heel briljant. 573 00:34:54,989 --> 00:34:56,710 Je moet enorm intelligent zijn 574 00:34:57,265 --> 00:34:59,999 voor een jongen om de rollen om te draaien. 575 00:35:00,515 --> 00:35:04,569 Je hebt geen idee. - Wiens idee was het om meer kinderen te nemen? 576 00:35:04,868 --> 00:35:07,566 Was het zijn... of was het de jouwe? 577 00:35:08,493 --> 00:35:10,693 Ik zou 14 worden. Ik was eenzaam. 578 00:35:10,750 --> 00:35:14,270 Nee, wat je wilde was een ander slachtoffer, 579 00:35:14,313 --> 00:35:16,965 pijn doen... zoals jij gewond was. 580 00:35:17,015 --> 00:35:19,228 Nee, je vergeet de ouders. 581 00:35:19,798 --> 00:35:22,184 Zij zijn degenen die ik te zien kreeg op tv, 582 00:35:22,247 --> 00:35:26,563 huilen, het monster die hun zoon of dochter nam, smeken hen terug te geven. 583 00:35:26,821 --> 00:35:29,812 Toen Samuel mij nam, was het in het begin zeer moeilijk. 584 00:35:29,862 --> 00:35:31,730 Ik moest veel doormaken. 585 00:35:32,313 --> 00:35:34,198 Maar hij laat me wel tv kijken, 586 00:35:34,674 --> 00:35:36,702 en ik moet mijn ouders op het nieuws zien 587 00:35:36,752 --> 00:35:41,143 ten minste eenmaal per dag, smekend bij Samuel om mij te laten gaan. 588 00:35:41,268 --> 00:35:44,885 En het grappige was, dat hij het zich niet aantrok. 589 00:35:45,637 --> 00:35:48,280 Maar ik wel. - Je werd opgewonden. 590 00:35:48,330 --> 00:35:49,855 Ik vond mezelf. 591 00:35:50,980 --> 00:35:54,086 En zoals ik de rollen omdraaide, laten we gewoon zeggen dat het niet erg moeilijk was 592 00:35:54,136 --> 00:35:57,434 wanneer jouw overweldiger een IQ van minder dan 90 heeft. 593 00:35:57,840 --> 00:36:01,176 Psychische mishandeling gevolgd door fysieke, allemaal erg standaard. 594 00:36:01,891 --> 00:36:06,098 En de ruil die hij gisteren voorstelde, Mariana voor mij, was niet eens zijn idee. 595 00:36:06,470 --> 00:36:09,735 Het was een noodplan. Als ik ooit werd betrapt, moest hij 596 00:36:09,785 --> 00:36:12,971 de gijzelaar die we hadden, of een nieuwe, gebruiken om mij vrij te krijgen. 597 00:36:13,530 --> 00:36:16,225 En de idioot had geen idee dat de politie 598 00:36:16,275 --> 00:36:18,844 nooit daarvoor zou gaan, nog in geen miljoen jaar. 599 00:36:19,504 --> 00:36:23,029 Maar je wist dat het hen zou stimuleren jou een immuniteitsdeal te geven. 600 00:36:25,379 --> 00:36:29,837 Het moet je alles hebben gekost niet op te springen, de eerste keer dat het opkwam. 601 00:36:31,960 --> 00:36:33,801 Bent u hier om me te vermoorden, meneer Holmes? 602 00:36:35,228 --> 00:36:38,631 Omdat ik moet toegeven de mogelijkheid erg... 603 00:36:39,088 --> 00:36:40,298 spannend te vinden. 604 00:36:44,032 --> 00:36:46,051 Ik ga nu mijn tanden poetsen. 605 00:36:46,754 --> 00:36:48,738 Ik denk niet dat u nog hier bent als ik terugkom. 606 00:36:51,434 --> 00:36:54,813 Als het een troost is, ik denk niet dat ik nog veel langer in deze stad blijf. 607 00:36:55,638 --> 00:36:57,758 Ik denk dat het tijd is om ergens anders heen te gaan, 608 00:36:57,842 --> 00:36:59,735 nieuwe mensen ontmoeten. 609 00:37:00,999 --> 00:37:03,403 Ik ga onze kleine chats missen. 610 00:37:17,453 --> 00:37:19,973 Ik kreeg een e-mail van mijn vriend uit het kantoor van de aanklager. 611 00:37:19,996 --> 00:37:23,215 Hij zei dat de redactie van de immuniteit overeenkomst vrij waterdicht is. 612 00:37:23,323 --> 00:37:25,529 "Adam Kemper is immuun voor vervolging." 613 00:37:25,759 --> 00:37:29,313 "Voor alle misdaden begaan in consort met Samuel Abbott, alias de Ballon Man." 614 00:37:29,363 --> 00:37:32,381 Ja, ik ben goed bekend met de redactie. Ik heb deze zelf bekeken. 615 00:37:34,356 --> 00:37:37,421 Wat die jongen deed is... walgelijk. 616 00:37:37,440 --> 00:37:40,642 Ik haat het feit dat hij vrij rondloopt. Maar je maakte een verschil. 617 00:37:41,191 --> 00:37:43,312 Je redde Mariana, en je vertelde de politie 618 00:37:43,354 --> 00:37:45,473 wat voor soort persoon Adam Kemper werkelijk is. 619 00:37:45,482 --> 00:37:48,394 Ik gaf een psychopaat een kom-uit-de-gevangenis kaart. 620 00:37:50,533 --> 00:37:52,842 Je bent niet de enige die hij voor de gek hield. 621 00:37:52,956 --> 00:37:56,839 Als je probeert stoom af te blazen, zou goedkoper zijn. Beter voor het decor, ook. 622 00:37:56,865 --> 00:37:59,035 Dat kan ik niet. Ik overdreef gisteravond en verrekte een spier. 623 00:37:59,086 --> 00:38:02,706 Mijn rug is de hele dag al pijnlijk. - Ik zei honderd kniebuigingen, geen duizend. 624 00:38:07,124 --> 00:38:08,409 Rugpijn. 625 00:38:10,853 --> 00:38:12,057 Ja. 626 00:38:14,839 --> 00:38:16,048 Dankjewel. 627 00:38:17,025 --> 00:38:18,695 Geachte lieve... 628 00:38:19,563 --> 00:38:20,813 Rugpijn. 629 00:38:36,732 --> 00:38:38,128 Goedemorgen, Adam. 630 00:38:44,357 --> 00:38:46,851 Beeld je deze twee in, smekend om het leven van hun zoon? 631 00:38:47,070 --> 00:38:50,081 Nee, het is leuk buiten. Ik verdrijf een beetje de tijd. 632 00:38:50,248 --> 00:38:52,214 Je ziet er moe uit. 633 00:38:52,763 --> 00:38:54,559 Ik hoor dat veel de laatste tijd. 634 00:38:55,382 --> 00:38:59,557 Voordat je de stad verlaat, wilde ik je wat vragen stellen over William Crawford. 635 00:38:59,671 --> 00:39:00,948 Jouw vijfde slachtoffer. 636 00:39:01,722 --> 00:39:03,397 De ouders noemden hem Billy. 637 00:39:03,846 --> 00:39:07,811 Je ontvoerde hem op 3 april 2009. - Juist, ja. 638 00:39:07,868 --> 00:39:09,437 Blonde jongen. Hij huilde veel. 639 00:39:09,511 --> 00:39:11,679 Nou, ja, ik ben er zeker van dat je de hele dag herinneringen kan ophalen. 640 00:39:11,737 --> 00:39:13,806 Toch niet jouw schoonste werk. 641 00:39:14,067 --> 00:39:16,438 De politie vond zijn lichaam op 7 april. 642 00:39:17,571 --> 00:39:19,649 Ja, we begroeven hen daarna dieper. 643 00:39:20,399 --> 00:39:22,025 Eigenlijk, laat mij daar duidelijk over zijn, 644 00:39:22,075 --> 00:39:24,677 voor het geval je iemand hebt die naar onze gesprekken luistert. 645 00:39:24,694 --> 00:39:27,440 Meneer Abbott liet ze me daarna dieper begraven. 646 00:39:27,542 --> 00:39:30,056 Wie het idee ook had, ik denk dat het een goed idee was, 647 00:39:30,173 --> 00:39:34,523 omdat de politie huid vond onder Williams vingernagels. 648 00:39:35,505 --> 00:39:37,953 Het kwam zeker van een van zijn aanvallers. 649 00:39:38,708 --> 00:39:41,318 We vergeleken het vanmorgen met het DNA van Samuel Abbott. 650 00:39:41,418 --> 00:39:43,270 En laat me raden, het kwam niet overeen. 651 00:39:43,271 --> 00:39:45,356 Moet dit me bang maken? 652 00:39:46,335 --> 00:39:48,488 Het is waarschijnlijk het mijne. Wat zou het? 653 00:39:49,112 --> 00:39:50,534 Ik heb een immuniteitsdeal. 654 00:39:50,573 --> 00:39:52,851 Ja, inderdaad. Je kunt niet worden vervolgd 655 00:39:52,928 --> 00:39:56,414 voor misdaden begaan, citaat, "in consort met," einde citaat, 656 00:39:56,559 --> 00:39:58,087 de Ballon Man. 657 00:39:58,328 --> 00:39:59,542 Het feit is... 658 00:39:59,961 --> 00:40:05,369 Samuel Abbott brak drie wervels in zijn rug op 23 maart 2009. 659 00:40:05,882 --> 00:40:07,988 Daarom kon hij niet meer werken als een verdelger. 660 00:40:08,038 --> 00:40:10,123 Daarom droeg hij een korset. 661 00:40:10,173 --> 00:40:12,659 De operatie dwong hem drie weken in het ziekenhuis. 662 00:40:12,709 --> 00:40:15,677 Ik geloof dat hij de hele tijd in tractie was. 663 00:40:17,645 --> 00:40:22,451 Het is moeilijk om een kind te ontvoeren en vermoorden als je je niet goed voelt, lijkt me. 664 00:40:23,673 --> 00:40:27,492 Vanuit een ziekenhuisbed, zou ik zeggen dat het onmogelijk was. 665 00:40:28,691 --> 00:40:30,445 Ik heb een immuniteitsdeal. 666 00:40:30,517 --> 00:40:34,737 Voor misdaden begaan in consort met Samuel Abbott. 667 00:40:36,537 --> 00:40:39,768 Maar je nam William Crawford zelf, niet? 668 00:40:41,403 --> 00:40:42,612 Wat is er gebeurd? 669 00:40:43,623 --> 00:40:46,653 Je verveelde je, terwijl je speelkameraadje in het ziekenhuis was? 670 00:40:49,008 --> 00:40:52,441 Eigenlijk, weet je wat, niet vertellen, want... - Het kan me niets schelen. 671 00:41:00,442 --> 00:41:01,806 Zijn die voor mij? 672 00:41:02,309 --> 00:41:05,529 Ik belde ze vlak nadat jouw ouders me vertelden dat je in het park was. 673 00:41:05,907 --> 00:41:07,769 Je mag best proberen te vluchten. 674 00:41:08,280 --> 00:41:11,166 Ik ben onlangs begonnen met de ontwikkeling van mijn kern, weet je? 675 00:41:11,248 --> 00:41:13,262 Ik kan wel een beetje training gebruiken. 676 00:41:14,004 --> 00:41:18,095 Nee, een eerlijk gevecht is niet echt je snelheid, is het? 677 00:41:23,154 --> 00:41:24,813 Het was maar een moord. 678 00:41:26,040 --> 00:41:27,671 En Samuel misbruikte mij. 679 00:41:28,535 --> 00:41:30,049 Ik zal binnenkort weer vrij zijn. 680 00:41:47,070 --> 00:41:48,470 Wat doe je? 681 00:41:49,191 --> 00:41:51,128 Je beroven van alle prikkels. 682 00:41:51,174 --> 00:41:54,539 Het is tijd dat je wat slaap krijgt. - Wat is er? Nee. 683 00:41:54,633 --> 00:41:57,206 Direct nadat je een zaak oplost wordt je overspoeld met succes. 684 00:41:57,240 --> 00:41:58,692 We moeten het werk verdubbelen. 685 00:41:58,927 --> 00:42:01,966 Wij? - Jij, ik... Angus. 686 00:42:03,340 --> 00:42:04,992 Of een combinatie van de drie. 687 00:42:05,190 --> 00:42:07,100 Je weet al dat ik voorstander van je ben. 688 00:42:08,158 --> 00:42:10,536 Hé. Nee, dit is... 689 00:42:10,572 --> 00:42:13,689 Op dit moment ben ik vol van energie, ideeën, momentum. 690 00:42:13,919 --> 00:42:16,455 Wat voor soort thee is dat? - Drowsy-time thee. 691 00:42:16,505 --> 00:42:19,308 Het ontgift en reinigt het systeem. - Nu is het moment 692 00:42:19,342 --> 00:42:21,761 dat een echte detective in zijn oude bestanden graaft. 693 00:42:21,811 --> 00:42:24,981 Je ziet alles met een nieuw licht. Je zult het zien. 694 00:42:26,064 --> 00:42:28,412 Ik ga drie zaken oplossen tegen de avond. 695 00:42:44,522 --> 00:42:49,083 Vertaald door Big0Bertha, The Player, S1l3nc0r, Quetsbeek Voor bierdopje. comExclusief gedownload van Bierdopje.com