1 00:00:01,319 --> 00:00:03,679 Goed, iedereen. Geweldig softbal seizoen... 2 00:00:03,808 --> 00:00:05,143 Ik ben super trots op jullie, jongens. 3 00:00:05,267 --> 00:00:08,914 En ik denk dat jullie het hoogtepunten video die ik gemaakt heb leuk gaan vinden. 4 00:00:09,594 --> 00:00:11,285 Dunder Mifflin! 5 00:00:11,535 --> 00:00:12,840 Andy Bernard presenteert... 6 00:00:12,964 --> 00:00:15,284 Zomer Softball, epische falen! 7 00:00:16,170 --> 00:00:18,305 Faal. 8 00:00:18,307 --> 00:00:19,739 Faal. 9 00:00:19,741 --> 00:00:21,374 Dat ben ik. - Faal. 10 00:00:21,376 --> 00:00:23,076 Is dit zoals een blooper video? 11 00:00:23,078 --> 00:00:25,679 Een blooper video? Welk jaar is dit, 2005? 12 00:00:25,681 --> 00:00:27,581 Lijk ik op Bob Saget? 13 00:00:27,583 --> 00:00:29,849 Faal! 14 00:00:29,851 --> 00:00:32,052 Wie is deze jongen? 15 00:00:33,922 --> 00:00:35,655 Zie hem eens dansen. Faal! 16 00:00:35,657 --> 00:00:36,690 Faal. 17 00:00:36,692 --> 00:00:38,325 Die verdiende ik. 18 00:00:40,862 --> 00:00:42,229 Dat was een driedubbele. 19 00:00:42,231 --> 00:00:44,998 Kun je de faal niet aan? Ga dan uit de faal video! 20 00:00:45,000 --> 00:00:45,999 Graag gedaan. 21 00:00:46,001 --> 00:00:47,734 Hoi, ik ben Pete. 22 00:00:47,736 --> 00:00:50,036 Pubertijd is zo moeilijk, man. 23 00:00:50,038 --> 00:00:53,373 En ik ben Clark. Ik hou ervan om toilet papier op te eten. 24 00:00:53,375 --> 00:00:55,008 Wij falen. 25 00:00:56,477 --> 00:00:59,079 Ik zou graag een plechtig moment willen nemen om Jerry te herinneren... 26 00:00:59,081 --> 00:01:01,348 van het magazijn, hij is afgelopen jaar overleden. 27 00:01:06,354 --> 00:01:08,288 Dat was het, mensen. 28 00:01:08,290 --> 00:01:10,223 Ski je later, iedereen. 29 00:01:10,225 --> 00:01:11,925 Bedankt voor een geweldig seizoen. 30 00:01:11,927 --> 00:01:13,760 Wat was dat? 31 00:01:13,762 --> 00:01:16,563 Dat was gewoon een normale video waarin jij grove geluiden maakt. 32 00:01:16,565 --> 00:01:18,431 Nou, ik heb gedaan wat ik kon, Oscar. 33 00:01:18,433 --> 00:01:22,535 Doe de volgende keer meer falendere dingen, oke? 34 00:01:22,537 --> 00:01:23,770 Wat is er gebeurd met de video die ik je toegestuurd heb? 35 00:01:23,772 --> 00:01:26,039 Dat was niet... Die werkte niet. 36 00:01:26,041 --> 00:01:27,107 Dat was... Niet het juiste ding. 37 00:01:27,109 --> 00:01:28,174 Wacht eens, laat eens zien. - Afspelen. 38 00:01:28,176 --> 00:01:30,877 Ik denk dat ik hem hier heb. - Nee... 39 00:01:39,454 --> 00:01:41,821 Ik was dit al vergeten. 40 00:01:43,258 --> 00:01:44,557 Dat was geen faal. 41 00:01:44,559 --> 00:01:46,660 Dat was eigenlijk een serieus ongeluk... 42 00:01:46,662 --> 00:01:48,061 waarbij ik een zwaar lichamelijk letsel had kunnen oplopen. 43 00:01:48,063 --> 00:01:49,963 Faal, faal, faal. - Jullie falen allemaal op dit moment. 44 00:01:49,965 --> 00:01:52,132 Gefeliciteerd met je epische faal... 45 00:01:52,134 --> 00:01:54,267 voor het gebruik van het woord faal. 46 00:01:58,686 --> 00:02:01,800 Sync: n17t01 Vertaling: Tom 47 00:02:01,838 --> 00:02:03,928 www.bierdopje.com 48 00:02:09,451 --> 00:02:10,717 Wat is er aan de hand? 49 00:02:10,719 --> 00:02:12,819 Niks. Er is niks aan de hand. Doorlopen, alsjeblieft. 50 00:02:12,821 --> 00:02:14,154 Wat is hij aan het meten? 51 00:02:14,156 --> 00:02:16,289 Oke, excuseer mij, ik ben de eigenaar. 52 00:02:16,291 --> 00:02:17,524 Dit is tussen mij en het bestuur... 53 00:02:17,526 --> 00:02:18,825 en niemand anders, alsjeblieft. 54 00:02:18,827 --> 00:02:20,427 Het is een EMV hotspot. 55 00:02:21,830 --> 00:02:24,364 Het staat voor Elektromagnetisch Veld, over het algemeen veroorzaakt... 56 00:02:24,366 --> 00:02:26,666 door de samentrekking van draden in een gebied. 57 00:02:26,668 --> 00:02:28,768 Helemaal wanneer het niet goed is geïsoleerd. 58 00:02:28,770 --> 00:02:30,503 Dwight? 59 00:02:30,505 --> 00:02:33,740 Oke. Ik loop hier net binnen. 60 00:02:33,742 --> 00:02:36,643 Maar begrijp ik dat er een bijenkorf in de muur zit? 61 00:02:36,645 --> 00:02:39,512 Denk je dat ik een apparaat heb voor het meten van bijenkorven? 62 00:02:39,514 --> 00:02:41,214 Ik vroeg gewoon een vraag, Toby. 63 00:02:41,216 --> 00:02:42,682 Hoe kan het dat je niet elk uur vermoord wordt? 64 00:02:42,684 --> 00:02:45,885 Nou, ik krijg niet betaald om te werken in een magnetron. 65 00:02:45,887 --> 00:02:49,689 Oke, luister. Alles hier komt in orde. 66 00:02:49,691 --> 00:02:52,392 De draden moeten geïsoleerd worden. 67 00:02:52,394 --> 00:02:55,762 Het is maar een draad, mensen. Ik ga er geen bontjas voor kopen. 68 00:03:00,501 --> 00:03:01,835 Dank je. - Geen probleem. 69 00:03:01,837 --> 00:03:05,138 Vorige week heb ik Pam eindelijk iets verteld over die andere baan... 70 00:03:05,140 --> 00:03:07,307 die ik nam in Philadelphia, als bijbaan. - Dank je. 71 00:03:07,309 --> 00:03:11,010 En ze was er zo ongelofelijk koel over. 72 00:03:11,012 --> 00:03:15,115 En nu wil ik haar gewoon iets groots voor haar doen. 73 00:03:15,117 --> 00:03:17,283 Alsof we in een bar zouden zitten voor motorrijders... 74 00:03:17,285 --> 00:03:18,818 en ze mompelt iets tegen een paar motorrijders... 75 00:03:18,820 --> 00:03:21,721 die dan lomp naar ons toekomen en dat ik dan zo was van: Bam! 76 00:03:21,723 --> 00:03:24,157 Je moet eerst nog door mij. 77 00:03:32,167 --> 00:03:33,666 Andy, kan ik je even spreken, alsjeblieft? 78 00:03:33,668 --> 00:03:35,268 Het zal niet lang duren. 79 00:03:35,270 --> 00:03:36,836 Het is heel erg belangrijk... 80 00:03:36,838 --> 00:03:38,872 en het moet nu echt gebeuren. 81 00:03:38,874 --> 00:03:41,441 Goed, ik geef je één minuut... 82 00:03:41,443 --> 00:03:43,243 Alsjeblieft, gebruik niet de zandloper. 83 00:03:43,245 --> 00:03:45,412 Je hebt één minuut en je minuut is al ingegaan... 84 00:03:45,414 --> 00:03:47,714 en er zal geen tijd worden toegevoegd aan het eind... 85 00:03:47,716 --> 00:03:49,582 ook zelfs niet omdat ik deze zin uitspreek... 86 00:03:49,584 --> 00:03:52,485 met alle stijlen afhankelijk van de groepen woorden... 87 00:03:52,487 --> 00:03:56,489 en verschillende series bochten van de zin. 88 00:03:56,491 --> 00:03:58,324 Ik probeer een baby te adopteren. 89 00:03:58,326 --> 00:04:01,694 Wat voor een baby? Een mens? 90 00:04:01,696 --> 00:04:04,564 En de vertegenwoordigers willen een karakter referentie... 91 00:04:04,566 --> 00:04:05,598 van mijn werkgever. 92 00:04:06,935 --> 00:04:08,168 Je hoeft er niets voor te doen. 93 00:04:08,170 --> 00:04:09,169 Ik schrijf de brief zelf wel. 94 00:04:09,171 --> 00:04:11,271 Jij moet die alleen ondertekenen, zodat... 95 00:04:11,273 --> 00:04:17,043 Oke, en dan vervolgens in je valkuil vallen zeker? 96 00:04:17,045 --> 00:04:19,446 Ik denk het niet. - Het is niet... 97 00:04:19,448 --> 00:04:22,282 En ik zie toevallig dat je al op 30 seconden zit. 98 00:04:22,284 --> 00:04:23,650 Nou, dan, als ik je nou gewoon zou kunnen overhalen dat je... 99 00:04:23,652 --> 00:04:26,052 En deze zandkorrels vallen met agressie naar beneden... 100 00:04:26,054 --> 00:04:28,555 Het is geen valkuil als ik het schrijf... 101 00:04:28,557 --> 00:04:29,923 Tijd is om! 102 00:04:29,925 --> 00:04:32,025 Goed. 103 00:04:32,027 --> 00:04:33,493 Natuurlijk ga ik haar brief lezen... 104 00:04:33,495 --> 00:04:35,361 en als ze de waarheid verteld... 105 00:04:35,363 --> 00:04:38,064 over hoe gemeen en ongepast zij als moeder is... 106 00:04:38,066 --> 00:04:40,300 dan, ja, dan onderteken ik het. 107 00:04:40,302 --> 00:04:43,670 "Statische samenhang ontstaat tussen EMV straling... 108 00:04:43,672 --> 00:04:46,105 en diverse gevaren voor de gezondheid. 109 00:04:46,107 --> 00:04:49,409 maar de grote studies zijn niet overtuigend." 110 00:04:49,411 --> 00:04:52,045 Dat betekent dat je me niks kunt maken. 111 00:04:52,047 --> 00:04:53,046 Je kunt dit beter repareren. 112 00:04:53,048 --> 00:04:54,280 Ik heb mijn baarmoeder al gedumpt... 113 00:04:54,282 --> 00:04:56,182 en ik ga die andere goed onderdelen niet verliezen. 114 00:04:56,184 --> 00:04:57,851 Jullie mensen realiseren niet wat jullie me vragen. 115 00:04:57,853 --> 00:04:59,652 Ik zou de muren moeten openbreken. 116 00:04:59,654 --> 00:05:03,056 Ik zou deze plek voor een week moeten sluiten. 117 00:05:03,058 --> 00:05:05,191 Een week vrij. Dat zou geweldig zijn. 118 00:05:17,037 --> 00:05:18,338 Als je me geen PowerPoint wil leren... 119 00:05:18,340 --> 00:05:19,539 zeg dat dan gewoon. 120 00:05:19,541 --> 00:05:20,673 Ik wil je geen PowerPoint leren. 121 00:05:20,675 --> 00:05:22,942 Kom op. Laat me gewoon eens PowerPoint zien. 122 00:05:22,944 --> 00:05:25,111 Lees gewoon de handleiding. - Jij bent de handleiding. 123 00:05:25,113 --> 00:05:27,714 Nee, gast, dat ben ik niet. Ik ben de handleiding niet. 124 00:05:27,716 --> 00:05:28,715 Je zou het kunnen zijn. 125 00:05:31,919 --> 00:05:33,353 Wat ben je aan het doen? 126 00:05:33,355 --> 00:05:35,021 Mijn vrouw een weekje vrij van werk laten krijgen. 127 00:05:35,023 --> 00:05:37,090 Je hebt één stukje popcorn gemaakt. 128 00:05:37,092 --> 00:05:41,327 Geniaal, toch? 129 00:05:41,329 --> 00:05:43,329 Dus Creed is die gast zijn stiefvader? 130 00:05:43,331 --> 00:05:45,331 Correct. 131 00:05:45,333 --> 00:05:48,501 Nou, ik weet niet hoe het voor de rest met jou zit... 132 00:05:48,503 --> 00:05:51,204 maar ik ga het gewoon zeggen: Ik ben nerveus. 133 00:05:51,206 --> 00:05:54,641 Ik heb geen idee van welke gezondheidsproblemen dit gaat opleveren. 134 00:05:54,643 --> 00:05:55,909 Hij heeft gelijk. - Wat? Kom op. 135 00:05:55,911 --> 00:05:57,210 Ik word ouder. Ik verlies mijn haar. 136 00:05:57,212 --> 00:05:58,845 Het spijt me. - Ik ga een derde arm laten aangroeien. 137 00:05:58,847 --> 00:06:00,613 Ik weet wat Jim aan het proberen is. 138 00:06:00,615 --> 00:06:01,848 Hij probeert de grote, slechte Dwight... 139 00:06:01,850 --> 00:06:03,650 te laten betalen voor een grote reparatie... 140 00:06:03,652 --> 00:06:05,885 terwijl Gelukkig Jimbo een betaalde vakantie krijgt. 141 00:06:05,887 --> 00:06:07,654 Nou, sorry, Gelukkige Jimbo... 142 00:06:07,656 --> 00:06:10,023 Ik kan heel gelukkig leven in een magnetisch veld. 143 00:06:10,025 --> 00:06:13,059 De meeste helden van mijn jeugd hebben op die manier hun krachten gekregen. 144 00:06:13,061 --> 00:06:16,029 Bijwerkingen van EMV zijn hoofdpijn... 145 00:06:16,031 --> 00:06:17,463 Heb ze al mijn hele leven. 146 00:06:17,465 --> 00:06:19,198 Pijn in de borst... 147 00:06:19,200 --> 00:06:21,701 Geen knobbels, geen problemen. Leuk geprobeerd, Jim. 148 00:06:21,703 --> 00:06:23,269 Onvruchtbaarheid. 149 00:06:23,271 --> 00:06:27,340 Ja, hoor. 150 00:06:34,682 --> 00:06:38,117 Daar is mijn popcorn. Kun je dat even aangeven? 151 00:06:38,119 --> 00:06:41,621 Hou je snacks bij je, Jim, idioot. 152 00:06:41,623 --> 00:06:45,425 Wat is... - Wat? 153 00:06:45,427 --> 00:06:46,960 Sommige maiskorrels zijn al popcorn. 154 00:06:46,962 --> 00:06:51,698 Dat is onmogelijk want dat is een gloednieuwe zak. 155 00:06:51,700 --> 00:06:54,534 Dat meen je niet. 156 00:06:56,337 --> 00:06:58,271 Andy! 157 00:07:01,609 --> 00:07:03,476 Ik ga met je naar het meer... 158 00:07:03,478 --> 00:07:04,811 en geef je een hele week op het water... 159 00:07:04,813 --> 00:07:06,713 alleen met jou, mij en de kinderen. 160 00:07:06,715 --> 00:07:08,648 Kunnen we onderweg stoppen bij die taartenkraam? 161 00:07:08,650 --> 00:07:11,484 Je bedoelt "Laverne's Taarten, Ook Banden Reparatie"? Ja. 162 00:07:11,486 --> 00:07:13,386 Dat gaan we ook doen, en daar gaan we een dozijn van nemen. 163 00:07:13,388 --> 00:07:15,622 Een dozijn verschillende taarten? Want dat betekent rabarber. 164 00:07:15,624 --> 00:07:16,623 Waarom zou je dat zeggen? 165 00:07:16,625 --> 00:07:18,091 Ik bedoelde vier appel, vier bosbessen... 166 00:07:18,093 --> 00:07:19,592 twee kersen, één perzik, één chocolade... 167 00:07:19,594 --> 00:07:21,027 Ik dacht dat die er al in zat. 168 00:07:21,029 --> 00:07:22,462 Ja, oke dan. 169 00:07:22,464 --> 00:07:24,864 Dames en heren, Ik heb jullie klachten verhoord... 170 00:07:24,866 --> 00:07:26,933 en we zijn tot een conclusie gekomen. 171 00:07:26,935 --> 00:07:28,234 Dus... 172 00:07:28,236 --> 00:07:30,937 We gaan dit kantoor voor één week verlaten. 173 00:07:30,939 --> 00:07:32,472 Goed werk. 174 00:07:32,474 --> 00:07:34,941 In mijn contract is bepaald... 175 00:07:34,943 --> 00:07:36,976 dat ik een tijdelijke werkruimte verzorg. 176 00:07:36,978 --> 00:07:38,578 Dat zal over één uur arriveren. 177 00:07:38,580 --> 00:07:40,079 Wat? 178 00:07:40,081 --> 00:07:41,414 Wat is dit? 179 00:07:41,416 --> 00:07:43,282 Wat? - Breng maar binnen. 180 00:07:43,284 --> 00:07:45,985 Rij de toekomst in met deze werkbus. 181 00:07:45,987 --> 00:07:48,621 Zeg vaarwel tegen waardeloze gebouwen. 182 00:07:48,623 --> 00:07:51,958 In tijdens zoals deze is een mobiel kantoor niet alleen voor de beste politici. 183 00:07:51,960 --> 00:07:53,459 Nu kan iedereen een werkbus huren. 184 00:07:53,461 --> 00:07:54,927 Als je er de parkeerruimte voor hebt... 185 00:07:54,929 --> 00:07:57,864 is een werkbus slechts één telefoontje ver weg. 186 00:07:57,866 --> 00:07:59,098 In deze tijd... 187 00:07:59,100 --> 00:08:01,300 van de broekriem aantrekken en de minder bevoegde werknemers... 188 00:08:01,302 --> 00:08:02,301 een werkbus... 189 00:08:02,303 --> 00:08:06,439 is de toekomst. 190 00:08:11,660 --> 00:08:12,692 $23.99 per pagina, ja. 191 00:08:12,694 --> 00:08:14,527 Zes. Ja. - Ja. 192 00:08:14,529 --> 00:08:15,562 Excuses daarvoor. 193 00:08:15,564 --> 00:08:16,596 Wat doe je nu?! 194 00:08:16,598 --> 00:08:18,431 Oeps. Sorry. 195 00:08:18,433 --> 00:08:19,999 Val af. 196 00:08:20,001 --> 00:08:22,168 Dat probeer ik. Sorry. 197 00:08:26,108 --> 00:08:27,674 De Pennsylvania Afdeling van het algemeen welzijn... 198 00:08:27,676 --> 00:08:29,242 voor adoptie standaarden? 199 00:08:29,244 --> 00:08:31,845 Natuurlijk, jij bent geadopteerd. 200 00:08:31,847 --> 00:08:34,013 Dat zou ik willen. 201 00:08:34,015 --> 00:08:37,417 Nee, ik heb een paar lijstjes gemaakt, ik heb er een paar logeren gehad... 202 00:08:37,419 --> 00:08:40,587 maar ik ben er nooit verder op in gegaan. 203 00:08:40,589 --> 00:08:42,822 Ik weet niet waarom niet. 204 00:08:42,824 --> 00:08:44,391 Niet zo lief, misschien? 205 00:08:44,393 --> 00:08:45,592 Nou ja. 206 00:08:45,594 --> 00:08:47,761 Luister, ik heb erg veel moeite met het invullen van dit formulier. 207 00:08:47,763 --> 00:08:50,263 Maar omdat jij weet hoe het werkt, denk je dat je misschien... 208 00:08:50,265 --> 00:08:52,532 Maar natuurlijk. ik weet precies wat ze willen horen. 209 00:08:52,534 --> 00:08:53,733 Ik zou... Ik zou graag willen helpen. 210 00:08:53,735 --> 00:08:56,469 Heel erg bedankt. 211 00:08:56,471 --> 00:08:58,638 Zeg alleen niets tegen Andy omdat... 212 00:08:58,640 --> 00:08:59,639 Hij me haat. - En... 213 00:08:59,641 --> 00:09:00,974 Denkt dat ik een monster ben. - Dat... 214 00:09:00,976 --> 00:09:03,543 Terug zou moeten veranderen in Loch Ness. 215 00:09:03,545 --> 00:09:06,880 Uitrekken. Prima. 216 00:09:06,882 --> 00:09:09,616 Hoe vaak moet je nu nog heen en weer wandelen? 217 00:09:09,618 --> 00:09:13,086 Ik... Ik heb kramp in mijn benen, oke? Dat is een circulatie probleem. 218 00:09:13,088 --> 00:09:14,957 Ik wil best met een hamer onder je achterste slaan. 219 00:09:14,989 --> 00:09:16,156 Jongens, jongens. 220 00:09:16,158 --> 00:09:17,991 Kalm aan. Je schreeuwt in haar gezicht. 221 00:09:17,993 --> 00:09:19,459 Het is een medisch iets. 222 00:09:19,461 --> 00:09:20,760 Doe gewoon... Alles goed? 223 00:09:20,762 --> 00:09:23,496 Ja hoor. Ik... 224 00:09:23,498 --> 00:09:25,665 Het spijt me voor dit alles. 225 00:09:25,667 --> 00:09:27,967 Dat maakt niet uit. 226 00:09:27,969 --> 00:09:31,137 Je weet wat ze zeggen, verandering staat gelijk aan een stukje rust. 227 00:09:31,139 --> 00:09:33,139 Ik... Ik moet bij het papier zijn, alsjeblieft. 228 00:09:33,141 --> 00:09:34,140 Sorry. 229 00:09:34,142 --> 00:09:35,275 Oh, nee! 230 00:09:35,277 --> 00:09:36,576 Oh, help! - Oke... 231 00:09:36,578 --> 00:09:38,077 Ik ga een servet voor je pakken. 232 00:09:38,079 --> 00:09:39,546 Kan iemand wat servetten pakken, alsjeblieft? 233 00:09:39,548 --> 00:09:41,714 Weet je wat? Het is goed. Het is al goed, laat me gewoon... 234 00:09:41,716 --> 00:09:42,715 Het is goed. 235 00:09:42,717 --> 00:09:46,152 Pam, het spijt me echt heel erg. Ik wilde gewoon... 236 00:09:46,154 --> 00:09:48,154 Het... Het spijt me heel erg voor alles wat er gebeurd is. 237 00:09:51,425 --> 00:09:53,193 Echt? Onnozel lachen? 238 00:09:53,195 --> 00:09:55,995 Wat kan ik zeggen? Ik hou van gerechtigheid. 239 00:09:55,997 --> 00:09:58,398 Door jou moest ik geld spenderen op onnodige reparaties... 240 00:09:58,400 --> 00:10:00,433 en nu zit je opgesloten in een gevangenis bus... 241 00:10:00,435 --> 00:10:02,368 en je vrouw morst met drankjes. 242 00:10:02,370 --> 00:10:04,537 Hey, Dwight, ik probeerde iets leuks voor Pam te doen. 243 00:10:04,539 --> 00:10:06,473 Kun je me niet gewoon eens helpen? 244 00:10:06,475 --> 00:10:08,675 Kunnen we dit ding niet ergens brengen... 245 00:10:08,677 --> 00:10:10,844 of iets doen wat deze verschikkelijke dag minder erg maakt? 246 00:10:10,846 --> 00:10:13,813 Het is niet mijn verantwoordelijkheid om jouw huwelijksproblemen op te lossen... 247 00:10:13,815 --> 00:10:17,183 door mijn geld te spenderen op benzine. 248 00:10:18,519 --> 00:10:20,587 Andy! 249 00:10:20,589 --> 00:10:22,021 Yo! Gelaarsde katten. 250 00:10:22,023 --> 00:10:23,456 Jij bent de baas. 251 00:10:23,458 --> 00:10:25,458 Denk je niet dat we allemaal productiever zouden zijn dat als we zouden werken... 252 00:10:25,460 --> 00:10:28,795 en we opkeken de beste taartenkraam van het land in Pennsylvania zagen? 253 00:10:28,797 --> 00:10:31,231 Ik weet zeker dat ik dan productiever zou zijn. 254 00:10:31,233 --> 00:10:33,566 Ik ook. - Zonder enige twijfel. 255 00:10:33,568 --> 00:10:35,735 Nee! Nee! Dit is een werkbus. 256 00:10:35,737 --> 00:10:38,037 De wielen zijn er om de werkplek te verplaatsen... 257 00:10:38,039 --> 00:10:39,572 van en naar de werkplaats. 258 00:10:39,574 --> 00:10:40,840 Waar praat je over? 259 00:10:40,842 --> 00:10:43,443 Jij bent de baas niet, dat is Andy. Andy? 260 00:10:43,445 --> 00:10:47,347 Taarten, taarten, taarten, taarten, taarten, taarten. 261 00:10:47,349 --> 00:10:52,018 Prima! De dikke mensen hebben gesproken. 262 00:10:52,020 --> 00:10:55,854 Dwight, breng beweging in deze bus. 263 00:10:57,058 --> 00:11:00,627 Volgende halte: Laverne's Taarten, Ook Banden Reparatie. 264 00:11:00,629 --> 00:11:02,862 Ja! 265 00:11:03,865 --> 00:11:06,799 Ja, Jim! 266 00:11:06,801 --> 00:11:08,234 Dus het lijkt erop dat deze werkbus... 267 00:11:08,236 --> 00:11:10,937 toch nog een goed idee was, hé? 268 00:11:10,939 --> 00:11:12,872 Zet je voet achter de gele lijn. 269 00:11:12,874 --> 00:11:14,874 Geen probleem. 270 00:11:14,876 --> 00:11:17,644 Ja, Jim! 271 00:11:27,054 --> 00:11:28,701 Stop. - Kom terug. 272 00:11:28,710 --> 00:11:29,956 Te laat. 273 00:11:34,963 --> 00:11:36,989 Mijn naam is Pam. - Ja. 274 00:11:36,997 --> 00:11:38,507 Ik hou van schilderen. - Ja. 275 00:11:38,511 --> 00:11:40,106 Denk je dat je beter bent? - Ja. 276 00:11:40,120 --> 00:11:42,226 Oh, nee echt niet. 277 00:11:48,376 --> 00:11:49,842 Mijn naam is Kevin. - Ja. 278 00:11:49,844 --> 00:11:51,878 Dat is mijn naam. - Ja. 279 00:11:51,880 --> 00:11:53,580 Ze noemen mij Kevin. - Ja. 280 00:11:53,582 --> 00:11:55,782 Want dat is mijn naam. 281 00:12:11,398 --> 00:12:12,432 Bedankt. 282 00:12:12,434 --> 00:12:16,135 Ik ben een beetje aan het spijbelen van het werk vandaag. 283 00:12:17,639 --> 00:12:20,640 Oh, shit. 284 00:12:21,172 --> 00:12:24,143 Dunder Mifflin reis 2012! 285 00:12:24,145 --> 00:12:27,680 Oke, nu een serieuze. 286 00:12:28,082 --> 00:12:30,826 Waar is Dwight? Hij zou hier ook deel van uit moeten maken 287 00:12:31,952 --> 00:12:33,953 Doet hij volgens jou niet een beetje raar de laatste tijd? 288 00:12:33,955 --> 00:12:36,623 Als je met "de laatste tijd" bedoeld: de afgelopen 12 jaar, dan ja. 289 00:12:36,625 --> 00:12:38,491 Nee, ik bedoel, hij zit te mopperen. Dat is niets voor hem. 290 00:12:38,493 --> 00:12:40,126 Hij is gewoon boos omdat wij allemaal plezier hebben. 291 00:12:40,128 --> 00:12:44,318 Waarom is hij dan geen schema aan het maken of wraak aan het voorbereiden? 292 00:12:44,932 --> 00:12:47,567 Het gaat wel goed met hem. Hij is onverwoestbaar. 293 00:12:48,869 --> 00:12:51,871 Altijd zeggen dat een kind geplaatst is voor adoptie... 294 00:12:51,873 --> 00:12:54,140 nooit overgegeven. 295 00:12:54,142 --> 00:12:55,775 We zijn geen gijzelaars. 296 00:12:55,777 --> 00:12:58,811 Hoewel ik wel eens overwogen heb om er een te kidnappen. 297 00:12:58,813 --> 00:13:02,849 En zeg dat nooit. 298 00:13:02,851 --> 00:13:05,718 Ik ben zo opgewonden denkend aan het kind... 299 00:13:05,720 --> 00:13:07,053 dat je gaat adopteren. 300 00:13:07,055 --> 00:13:11,157 Ik zou gewoon een toverstok willen zwaaien en je een ouderloos vijf jarige willen maken. 301 00:13:11,159 --> 00:13:13,159 Ik zou je wel kunnen opeten. 302 00:13:15,697 --> 00:13:17,697 Volgende halte, taarten. 303 00:13:17,699 --> 00:13:19,165 Volgende halte, taarten! 304 00:13:19,167 --> 00:13:22,702 Volgende halte, taarten, Volgende halte, taarten! 305 00:13:22,704 --> 00:13:24,570 Laten we gaan, chauffeur! 306 00:13:24,572 --> 00:13:27,940 Laverne sluit de taartenkraam om 5 uur, dus... 307 00:13:27,942 --> 00:13:30,510 Om 5 uur? Dat is pas 20 minuten vanaf hier. 308 00:13:30,512 --> 00:13:33,680 De taartenwinkel is 21 kilometer ver weg. 309 00:13:33,682 --> 00:13:38,418 Dus met 63 kilometer per uur, dat geeft ons 5 minuten extra tijd. 310 00:13:38,420 --> 00:13:40,453 Wacht eens... Wanneer het om taarten gaat... 311 00:13:40,455 --> 00:13:43,756 kun je ineens wel rekenen in je hoofd? 312 00:13:43,758 --> 00:13:47,760 Wacht een, Kevin, hoeveel is 19.154 taarten... 313 00:13:47,762 --> 00:13:50,296 gedeeld door 61 taarten? 314 00:13:50,298 --> 00:13:54,067 314 taarten. 315 00:13:54,069 --> 00:13:56,102 Wat als het salades zouden zijn? 316 00:13:56,104 --> 00:13:59,338 Nou, het is dat... 317 00:13:59,340 --> 00:14:04,243 verplaats de vier en de... Het werkt niet. 318 00:14:04,245 --> 00:14:06,713 Het spijt me Jim's fantastische reis te bederven, iedereen... 319 00:14:06,715 --> 00:14:08,081 maar we hebben bijna geen benzine meer. 320 00:14:08,083 --> 00:14:10,083 Oke, nou, ik zag een pompstation ongeveer anderhalve kilometer terug. 321 00:14:10,085 --> 00:14:11,417 Dus, hop hop. 322 00:14:11,419 --> 00:14:13,853 Die met dat merk? Nee, dacht het niet, sorry. 323 00:14:13,855 --> 00:14:17,556 De tank is zo groot onder dit ding, dat is 5 cent extra per 3,785 liter. 324 00:14:17,560 --> 00:14:19,425 Dat tikt wel aan. - Maak je een grapje? 325 00:14:19,427 --> 00:14:21,094 Dwight, kom op. 326 00:14:21,096 --> 00:14:22,361 Schatje, ik denk niet dat we hem moeten dwingen. 327 00:14:22,363 --> 00:14:23,563 Nee, ik ga hem dwingen. 328 00:14:23,565 --> 00:14:25,598 Weet je waarom? Omdat jij taart gaat krijgen. 329 00:14:25,600 --> 00:14:27,166 Waarom? Omdat je het verdient. 330 00:14:27,168 --> 00:14:28,501 En wat is hij aan het doen? 331 00:14:28,503 --> 00:14:29,902 Hij probeert ons door het hele platteland te rijden... 332 00:14:29,904 --> 00:14:32,105 zoekend naar benzine omdat hij weet dat we het hier niet zullen krijgen. 333 00:14:32,107 --> 00:14:33,206 Is dat wat we willen? 334 00:14:33,208 --> 00:14:34,507 Nee! 335 00:14:34,509 --> 00:14:36,242 Stop met het commanderen, Jim! 336 00:14:36,244 --> 00:14:38,144 Wat willen we? - Taarten! 337 00:14:38,146 --> 00:14:39,445 Wanneer willen we het? 338 00:14:39,447 --> 00:14:42,381 Taarten. - Oke, goed. 339 00:14:44,384 --> 00:14:46,719 Jij wint, Jim. Jij wint. 340 00:14:46,721 --> 00:14:47,720 We strijden al voor een lange tijd... 341 00:14:47,722 --> 00:14:49,255 maar weet je wat? Jij wint. 342 00:14:49,257 --> 00:14:51,496 Want jij bent de winnaar, jij bent de perfecte man. 343 00:14:51,500 --> 00:14:53,759 Alsjeblieft. Perfecte man, ga voor je vrouw een taart kopen. 344 00:14:53,761 --> 00:14:58,197 Ga voor de hele wereld een taart kopen. - Dat is onmogelijk. 345 00:14:58,199 --> 00:14:59,499 Nee! - Dwight! 346 00:14:59,501 --> 00:15:00,566 Wat ga je doen? - Dwight! 347 00:15:00,568 --> 00:15:01,934 Wat gebeurt er? - Dwight. 348 00:15:01,936 --> 00:15:05,037 Dwight. - Wat? 349 00:15:05,039 --> 00:15:08,674 Nu heb ik geen eens zin meer in taart. 350 00:15:08,676 --> 00:15:10,676 Wacht eens... 351 00:15:10,678 --> 00:15:12,338 Nee, toch wel. 352 00:15:15,698 --> 00:15:17,517 Rij gewoon weg. 353 00:15:17,753 --> 00:15:19,187 Phyllis, dat is niet veilig. 354 00:15:19,189 --> 00:15:21,489 Jongens, we hebben nog maar 18 minuten. 355 00:15:21,491 --> 00:15:24,659 Met 98 kilometer per uur gaan we het nog maar net aan halen. 356 00:15:24,661 --> 00:15:26,628 Ga boven eens bij hem kijken, hij is overstuur. 357 00:15:26,630 --> 00:15:28,196 Weet je, dit doet hij allemaal expres. 358 00:15:28,198 --> 00:15:29,864 Alsjeblieft, wees er zeker van dat alles goed gaat. 359 00:15:31,935 --> 00:15:33,134 Schiet eens op, joh. 360 00:15:33,136 --> 00:15:34,769 Straks hebben ze geen bananen room meer. 361 00:15:34,771 --> 00:15:36,037 Bananen room is altijd als eerste op. 362 00:15:36,039 --> 00:15:37,205 We hebben geluk als we pompoen kunnen krijgen op dit moment. 363 00:15:38,208 --> 00:15:39,541 Wat? 364 00:15:40,610 --> 00:15:42,043 Dwight? 365 00:15:42,045 --> 00:15:43,878 Waarom ben je zo'n eikel? 366 00:15:43,880 --> 00:15:46,748 Ik probeer iets voor mijn vrouw te doen en jij probeert steeds... 367 00:15:46,750 --> 00:15:48,883 Ik ben onvruchtbaar, Jim. 368 00:15:48,885 --> 00:15:50,018 Wat? 369 00:15:50,020 --> 00:15:52,254 De rode plekken in mijn broek zitten vol met honing. 370 00:15:52,256 --> 00:15:55,590 Ik heb een vergadering met Angela gehad, en het kind dat ze gebaard heeft... 371 00:15:55,592 --> 00:15:57,559 komt niet van mijn onderste. 372 00:15:57,561 --> 00:16:00,862 Dacht dat ik een vader zou worden, maar in plaats van ben ik een man zonder ballen... 373 00:16:00,864 --> 00:16:04,599 gecastreerd door mijn eigen gebouw. 374 00:16:04,601 --> 00:16:07,636 Gaat dit over de popcorn, of over de X op het plafond? 375 00:16:07,638 --> 00:16:10,705 Dwight, dat was een grap. 376 00:16:10,707 --> 00:16:12,340 Je bedoelt dat je mijn gebouw gevuld hebt... 377 00:16:12,342 --> 00:16:14,976 met gevaarlijke elektromagnetische straling als een grap? 378 00:16:14,978 --> 00:16:16,478 Nee. - Dat is geniaal. 379 00:16:16,480 --> 00:16:17,812 Dat is de beste grap die je ooit gemaakt hebt. 380 00:16:17,814 --> 00:16:19,414 Oke dan. 381 00:16:22,685 --> 00:16:23,685 Andy? 382 00:16:23,687 --> 00:16:25,787 Wie is het? 383 00:16:25,789 --> 00:16:27,889 Is dit een goed moment? - Ja. 384 00:16:27,891 --> 00:16:31,226 Precies op het juiste moment, midden in een grote crisis. 385 00:16:31,228 --> 00:16:33,728 Goed, laat eens lezen. Wat hebben we hier? 386 00:16:33,730 --> 00:16:35,202 Oke... 387 00:16:38,001 --> 00:16:40,101 Je hebt dit erg gemakkelijk voor me gemaakt. 388 00:16:40,103 --> 00:16:41,503 Het is niet te ondertekenen. 389 00:16:43,711 --> 00:16:44,539 Is er iets mis... 390 00:16:44,541 --> 00:16:48,743 Het is niet accuraat, oneerlijk en in één woord: onzin. 391 00:16:48,745 --> 00:16:51,046 Naja, misschien kan ik sommige dingen anders formuleren... 392 00:16:51,048 --> 00:16:52,047 Hier is waar het op staat. 393 00:16:52,049 --> 00:16:53,581 Jij vraagt mij om een gunst... 394 00:16:53,583 --> 00:16:55,550 Dat deed ik, ik las het. 395 00:16:55,552 --> 00:16:59,054 Dank mij wel voor mijn tijd. 396 00:16:59,056 --> 00:17:00,755 Succes met je onmogelijke droom. 397 00:17:02,858 --> 00:17:04,292 Goed dan. 398 00:17:14,570 --> 00:17:17,172 Dwight, soms kost het koppels jaren om zwanger te raken. 399 00:17:17,174 --> 00:17:20,008 Echt? Hoe lang deden jij en Pam erover om zwanger te raken? 400 00:17:20,010 --> 00:17:21,009 Dat doet er niet toe. 401 00:17:21,011 --> 00:17:22,544 Welk standje deden jullie om zwanger te worden? 402 00:17:22,546 --> 00:17:24,079 Regelmatig of dame-op-haar-rug? 403 00:17:24,081 --> 00:17:26,147 Je hebt dame-op-haar-rug gedaan, niet waar, freak? 404 00:17:26,149 --> 00:17:27,949 Vies. Laat maar, Jim. 405 00:17:38,729 --> 00:17:41,296 Britse vrouwen staan bekend om hun grote emoties... 406 00:17:41,298 --> 00:17:43,698 of niet? 407 00:17:43,700 --> 00:17:45,500 Ik denk niet dat het Nellie is. 408 00:17:45,502 --> 00:17:48,136 Wat? 409 00:17:48,138 --> 00:17:50,605 Nee, nee, nee. Het is al goed. 410 00:17:50,607 --> 00:17:53,174 Echt waar, het is niet jouw fout. 411 00:17:53,176 --> 00:17:57,145 Nee, nee. Het is... Je was so aardig... 412 00:17:57,147 --> 00:17:58,880 en het heeft niets met jou te maken. 413 00:18:00,483 --> 00:18:03,151 Denk je nooit eens dat omdat je de eigenaar bent van het gebouw... 414 00:18:03,153 --> 00:18:05,186 iedereen er in... 415 00:18:05,188 --> 00:18:06,621 dat we allemaal een soort van jouw kinderen zijn? 416 00:18:06,623 --> 00:18:09,691 Wist je dat er een uitdrukking van is in het Duits? 417 00:18:09,693 --> 00:18:10,892 bilden-kinder. 418 00:18:10,894 --> 00:18:13,495 Bijna exclusief gebruikt door kinderloze eigenaren... 419 00:18:13,497 --> 00:18:16,197 om zichzelf te troosten. Maar nu... 420 00:18:16,199 --> 00:18:18,666 nu snap ik het pas. 421 00:18:18,668 --> 00:18:23,171 Nou, je hebt nu een bus vol met echte building-kinder. 422 00:18:23,173 --> 00:18:24,739 Bilden-kinder. - Oke. 423 00:18:24,741 --> 00:18:29,277 En ze zijn allemaal gevaarlijk dichtbij het punt geen taart te krijgen. 424 00:18:29,279 --> 00:18:31,713 En er is maar één man die hen kan redden. 425 00:18:31,715 --> 00:18:33,214 Dat ben ik niet. 426 00:18:33,216 --> 00:18:34,749 Daar ben ik het mee eens. 427 00:18:36,653 --> 00:18:38,086 Hey, hoe ging het? 428 00:18:38,088 --> 00:18:39,187 Best wel goed eigenlijk. - Ja? 429 00:18:39,189 --> 00:18:40,755 We kregen een band. We hebben... 430 00:18:41,758 --> 00:18:43,324 Dwight, Dwight! - Dwight! 431 00:18:43,326 --> 00:18:45,360 Dat is wat er gebeurt wanneer je niet uit de weg gaat. 432 00:18:45,362 --> 00:18:48,029 Uit de weg! 433 00:18:48,031 --> 00:18:49,564 Voel je je nu beter? 434 00:18:49,566 --> 00:18:50,665 Nog beter dan beter. 435 00:18:50,667 --> 00:18:52,066 En weet je wat, schat? 436 00:18:52,068 --> 00:18:54,135 Ik zal ervoor zorgen dat jij rabarber taart krijgt. 437 00:18:54,137 --> 00:18:55,537 Nou, eigenlijk, rabarber... 438 00:18:55,539 --> 00:18:56,704 is de enige taart die... - Doe niet, doe niet. 439 00:18:56,706 --> 00:18:58,072 Iedereen, hou je vast! 440 00:19:09,652 --> 00:19:12,687 Taart, taart, taart, taart, taart, taart! 441 00:19:26,636 --> 00:19:28,269 Ik ben van gedachten veranderd. 442 00:19:28,271 --> 00:19:30,705 Heb je het getekent? - Ja. 443 00:19:30,707 --> 00:19:33,741 Niet zoals ie was, natuurlijk. 444 00:19:33,743 --> 00:19:37,912 Heb een paar aanpassingen gemaakt, onderaan wat regels toegevoegd. 445 00:19:37,914 --> 00:19:40,715 Geloof me, dat had het nodig. 446 00:19:40,717 --> 00:19:44,586 Maar, ja, het zal wel. 447 00:19:49,625 --> 00:19:53,127 "Ze is taai in het bedrijfsleven, maar zacht met mensen waar ze om geeft. 448 00:19:53,129 --> 00:19:55,597 Ze zal een geweldige moeder voor ieder kind zijn... 449 00:19:55,599 --> 00:19:57,999 die een raar accent over het hoofd kan zien." 450 00:20:02,371 --> 00:20:06,441 Ik beledig je, Oscar. - Wat? 451 00:20:06,443 --> 00:20:09,611 Ik beledig je recht in je gezicht. 452 00:20:09,613 --> 00:20:14,549 Ik snap niet wat je probeert te zeggen. - Waarom doe je er dan niks aan? 453 00:20:14,551 --> 00:20:17,952 Kevin, probeer je me zover te krijgen dat ik mijn taart in je gezicht duw? 454 00:20:17,954 --> 00:20:20,388 Jij hebt de ballen niet. 455 00:20:20,390 --> 00:20:25,426 Stom, dom, poephoofd. 456 00:20:31,901 --> 00:20:34,302 Ja! 457 00:20:34,304 --> 00:20:37,539 Oh, nee. Ik begin vol te raken. 458 00:20:41,744 --> 00:20:43,645 We hebben het voor elkaar. 459 00:20:43,647 --> 00:20:45,813 Jij hebt het voor elkaar. 460 00:20:59,183 --> 00:21:00,550 Mijn naam is Andy. - Ja. 461 00:21:00,552 --> 00:21:02,519 Ik doe niet aan drugs. - Ja. 462 00:21:02,521 --> 00:21:04,788 Check mijn stijl... - Ja. 463 00:21:04,790 --> 00:21:06,990 van Flatt en Scruggs. - Ja. 464 00:21:25,511 --> 00:21:27,317 Wat? 465 00:21:27,500 --> 00:21:27,500 Sync: n17t01 Vertaling: Tom 466 00:00:27,510 --> 00:00:29,000 www.bierdopje.com