1 00:00:01,600 --> 00:00:05,878 Het was een super softbalseizoen. Ik ben trots op jullie. 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,350 Dit filmpje met hoogtepunten zal je bevallen. 3 00:00:09,520 --> 00:00:11,317 Dunder Mifflin. 4 00:00:11,480 --> 00:00:15,553 Andy Bernard presenteert: Zomersoftbal - Fails. 5 00:00:19,720 --> 00:00:21,153 Dat ben ik. 6 00:00:21,320 --> 00:00:25,199 Is dit een filmpje met bloopers? -Het is geen 2005 meer. 7 00:00:25,360 --> 00:00:27,669 Lijk ik soms op Bob Saget? Fail. 8 00:00:28,920 --> 00:00:31,388 Wie is deze kerel? 9 00:00:32,800 --> 00:00:34,836 Moet je hem zien dansen. 10 00:00:35,960 --> 00:00:37,393 M'n verdiende loon. 11 00:00:39,920 --> 00:00:42,593 Dat was een triple. -Kun je er niet tegen... 12 00:00:42,760 --> 00:00:44,751 scheer je dan weg. -Graag. 13 00:00:44,920 --> 00:00:48,629 'lk ben Pete. De puberteit is echt vervelend.' 14 00:00:48,800 --> 00:00:53,828 'lk ben Clark. Ik eet graag wc-papier. Wij falen.' 15 00:00:54,880 --> 00:01:00,955 Ik wil een moment nemen om onze wijlen collega Jerry te herdenken. 16 00:01:04,200 --> 00:01:10,150 Het zit er weer op. Ski jullie later. Bedankt voor een mooi seizoen. 17 00:01:10,320 --> 00:01:14,108 Je maakte alleen vieze geluiden bij gewone beelden. 18 00:01:14,280 --> 00:01:19,752 Ik roei met de riemen die ik heb. In 't vervolg moet je meer fouten maken. 19 00:01:19,920 --> 00:01:23,799 Waar is die video van mij? -Dat was niks. 20 00:01:25,160 --> 00:01:27,799 Volgens mij heb ik die hier. 21 00:01:39,480 --> 00:01:44,634 Dat was geen fail, dat was een gevaarlijk ongeluk. 22 00:01:44,800 --> 00:01:50,238 Jullie falen allemaal. Jullie falen bij het gebruik van het woord fail. 23 00:02:04,400 --> 00:02:07,039 Wat is er aan de hand? -Helemaal niks. 24 00:02:07,200 --> 00:02:09,316 Doorlopen. -Wat meet hij op? 25 00:02:09,480 --> 00:02:13,758 Ik ben hier de huisbaas. Dit is iets tussen mij en het management. 26 00:02:13,920 --> 00:02:16,718 Dit is een EMV-hotspot. -O mijn god. 27 00:02:16,880 --> 00:02:20,589 Een elektromagnetisch veld wordt veroorzaakt... 28 00:02:20,760 --> 00:02:24,355 door slecht geïsoleerde kabelbundels. Dwight. 29 00:02:25,920 --> 00:02:30,869 Ik kom net binnen. Begrijp ik het goed? Zit er 'n bijennest in de muur? 30 00:02:31,040 --> 00:02:36,672 Daar bestaan geen apparaten voor. -Het was maar een vraag, hoor. 31 00:02:36,840 --> 00:02:40,469 Ik blijf mooi niet in een magnetron werken. 32 00:02:40,640 --> 00:02:43,393 Alles voldoet aan de wettelijke norm. 33 00:02:43,560 --> 00:02:45,790 'Kabels moeten zijn geïsoleerd.' 34 00:02:45,960 --> 00:02:50,158 Het zijn maar kabels. Daar koop ik geen bontjas voor. 35 00:02:53,600 --> 00:02:55,033 Dank je. 36 00:02:55,200 --> 00:02:59,830 Vorige week heb ik Pam verteld van m'n bijbaan in Philly. 37 00:03:00,000 --> 00:03:03,515 Ze ging er echt geweldig mee om. 38 00:03:03,680 --> 00:03:07,309 Nu wil ik iets groots voor haar doen, zoals: 39 00:03:07,480 --> 00:03:11,189 Als ze ruzie zou krijgen met een motorbende... 40 00:03:11,360 --> 00:03:16,480 en ze kwamen op ons af, dan zou ik zeggen: Je moet eerst langs mij. 41 00:03:24,920 --> 00:03:30,472 Andy, kunnen we even praten? Het is erg belangrijk. Het moet echt nu. 42 00:03:30,640 --> 00:03:34,758 Oké. Je krijgt één minuut. -Alsjeblieft geen zandloper. 43 00:03:34,920 --> 00:03:38,959 De tijd loopt. Je krijgt geen extra tijd. 44 00:03:39,120 --> 00:03:43,636 Ook niet als compensatie voor deze eloquente zin... 45 00:03:43,800 --> 00:03:47,349 met al zijn bijzinnen. 46 00:03:47,520 --> 00:03:51,877 Ik wil een baby adopteren. -Een baby-wat? Een mens? 47 00:03:52,040 --> 00:03:56,192 Het adoptiebureau eist 'n aanbeveling van m'n werkgever. 48 00:03:57,640 --> 00:04:01,633 Ik schrijf de brief en jij hoeft 'm alleen te tekenen. 49 00:04:01,800 --> 00:04:06,999 En met beide benen in je plagiaatpraktijken trappen? 50 00:04:07,160 --> 00:04:12,109 Ik dacht het niet. Ik zie dat je nog maar 30 seconden hebt. 51 00:04:12,280 --> 00:04:18,150 Die zandkorrels kletteren langs de zijden van de zandloper omlaag. 52 00:04:18,320 --> 00:04:20,959 Je tijd is om. -Prima. 53 00:04:21,120 --> 00:04:22,872 Ja, ik lees de brief wel. 54 00:04:23,040 --> 00:04:27,033 Als ze eerlijk is over hoe ongeschikt ze als moeder is... 55 00:04:27,200 --> 00:04:29,475 dan teken ik wel. 56 00:04:29,640 --> 00:04:34,714 Er is een statistisch verband tussen EMV's en gezondheidsklachten... 57 00:04:34,880 --> 00:04:38,190 maar uit onderzoek is geen verband gebleken. 58 00:04:38,360 --> 00:04:40,590 Dus jullie kunnen me niks maken. 59 00:04:40,760 --> 00:04:44,719 Regel het maar. M'n baarmoeder inleveren was al genoeg. 60 00:04:44,880 --> 00:04:50,512 Dan moet ik de muren openbreken en de tent een week sluiten. 61 00:04:51,560 --> 00:04:53,520 Een week vrij zou leuk zijn. 62 00:04:53,520 --> 00:04:54,077 Een week vrij zou leuk zijn. 63 00:05:04,320 --> 00:05:08,108 Zeg het maar als je PowerPoint niet wilt uitleggen. 64 00:05:08,280 --> 00:05:11,272 Kom op, leer het me. -Lees de instructies. 65 00:05:11,440 --> 00:05:14,671 Jij bent de instructies. -Nee, ben ik niet. 66 00:05:14,840 --> 00:05:16,512 Je kan het wel worden. 67 00:05:18,560 --> 00:05:21,950 Wat doe jij nou? -Een week vrij regelen voor Pam. 68 00:05:22,120 --> 00:05:26,159 Je hebt één korrel gepoft. -Gaaf, hè? 69 00:05:27,760 --> 00:05:31,833 Is Creed zijn stiefvader? -Correct. 70 00:05:32,000 --> 00:05:36,790 Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik maak me zorgen. 71 00:05:36,960 --> 00:05:40,748 Ik weet niet wat voor risico's dit met zich meebrengt. 72 00:05:40,920 --> 00:05:44,708 Kom op, zeg. -Ik word oud en m'n haar valt uit. 73 00:05:44,880 --> 00:05:49,192 Ik weet wat Jim wil. Hij wil dat we gaan verbouwen... 74 00:05:49,360 --> 00:05:55,276 Zodat hij vrij krijgt. Sorry, Jim. Ik zit prima in een magnetisch veld. 75 00:05:55,440 --> 00:05:58,352 Zo kregen m'n jeugdhelden hun krachten. 76 00:05:58,520 --> 00:06:02,752 EMV's veroorzaken hoofdpijn... -Heb ik al m'n hele leven. 77 00:06:02,920 --> 00:06:06,708 pijn in de borst... -Geen bultjes, geen probleem. 78 00:06:06,880 --> 00:06:12,159 onvruchtbaarheid. -Het zal wel. 79 00:06:19,920 --> 00:06:25,517 Kun je m'n popcorn even aangeven? -Hou je hapjes aan jouw kant. 80 00:06:25,680 --> 00:06:27,989 Wat krijgen we nou? -Wat? 81 00:06:29,600 --> 00:06:33,840 Sommige korrels zijn al gepoft. -Kan niet. Dat is een nieuwe zak. 82 00:06:33,840 --> 00:06:34,511 Sommige korrels zijn al gepoft. -Kan niet. Dat is een nieuwe zak. 83 00:06:35,640 --> 00:06:37,995 O mijn god. 84 00:06:40,240 --> 00:06:41,832 Andy. 85 00:06:45,080 --> 00:06:49,870 We gaan de hele week naar het meer. Alleen jij, ik en de kinderen. 86 00:06:50,040 --> 00:06:54,670 Gaan we naar die bakker? -Laverne's Taarten en Autobanden? Ja. 87 00:06:54,840 --> 00:06:57,479 We halen er twaalf. -Verschillende? 88 00:06:57,640 --> 00:06:59,790 Dan zit er rabarber bij. -Nee. 89 00:06:59,960 --> 00:07:04,875 Vier appel, vier bessen, twee kersen, een perzik, een chocola. 90 00:07:05,040 --> 00:07:10,433 Ik heb jullie klachten gehoord en we hebben een akkoord bereikt. 91 00:07:10,600 --> 00:07:14,593 Het kantoor gaat één week dicht. -Goed gedaan. 92 00:07:14,760 --> 00:07:20,357 Het is mijn taak een vervangende werkruimte te regelen. Die komt zo. 93 00:07:20,520 --> 00:07:21,873 Wat? 94 00:07:22,040 --> 00:07:24,600 Wat is dit? -Kom maar hier. 95 00:07:24,760 --> 00:07:30,073 Dit is de toekomst. De werkbus. Zeg vaarwel tegen inefficiënte gebouwen. 96 00:07:30,240 --> 00:07:35,234 Een mobiel kantoor is niet meer voorbehouden aan rijke politici. 97 00:07:35,400 --> 00:07:39,075 Heeft u een parkeerplek? Dan is uw werkplek zo bij u. 98 00:07:39,240 --> 00:07:46,396 In deze tijd van crisis is de werkbus de oplossing van morgen. 99 00:07:48,920 --> 00:07:51,718 Pakken van 100... -Nee, geen... 100 00:07:58,400 --> 00:08:00,391 Sorry. -Val toch eens af. 101 00:08:00,560 --> 00:08:02,755 Ik doe m'n best. Sorry. 102 00:08:06,080 --> 00:08:11,996 Een brief van het adoptiebureau. -O ja, jij bent ook geadopteerd. 103 00:08:12,160 --> 00:08:14,720 Dat had ik gewild. 104 00:08:14,880 --> 00:08:20,318 Ik mocht soms blijven slapen, maar ik haalde nooit de laatste ronde. 105 00:08:20,480 --> 00:08:21,760 Ik weet niet hoe het kwam. Misschien niet schattig genoeg. 106 00:08:21,760 --> 00:08:25,116 Ik weet niet hoe het kwam. Misschien niet schattig genoeg. 107 00:08:25,280 --> 00:08:29,558 Ik heb wat problemen met het formulier invullen. Zou jij... 108 00:08:29,720 --> 00:08:35,352 Natuurlijk. Ik weet precies wat ze willen horen. Ik help je graag. 109 00:08:35,520 --> 00:08:39,991 Zeg het niet tegen Andy, want... -Hij vindt me een monster... 110 00:08:40,160 --> 00:08:42,390 en ik moet terug naar Loch Ness. 111 00:08:42,560 --> 00:08:45,597 Even rekken. Oké. 112 00:08:45,760 --> 00:08:48,194 Hoeveel ommet jega je nog maken? 113 00:08:48,360 --> 00:08:51,477 Ik heb beenkrampen. Te weinig circulatie. 114 00:08:51,640 --> 00:08:57,590 Ik sla je zo neer. -Rustig aan. Je gilt in haar gezicht. 115 00:08:57,760 --> 00:09:00,991 Doe eens normaal. -Ik doe normaal. 116 00:09:01,160 --> 00:09:03,628 Sorry voor dit alles. 117 00:09:03,800 --> 00:09:08,794 Geeft niet. Verandering is net zo goed als rust. 118 00:09:08,960 --> 00:09:11,758 Mag ik even bij het papier? 119 00:09:14,600 --> 00:09:18,912 Ik pak een servetje voor je. -Laat maar. Ik ga wel... 120 00:09:19,080 --> 00:09:22,516 Laat maar. -Pam, het spijt me echt. 121 00:09:22,680 --> 00:09:25,194 Sorry voor dit alles. 122 00:09:28,480 --> 00:09:32,234 Ga je nu zitten grijnzen? -Ik hou van gerechtigheid. 123 00:09:32,400 --> 00:09:35,392 Je dwong me tot een zinloze verbouwing... 124 00:09:35,560 --> 00:09:38,836 en nu zit je vast in een bus en je vrouw is nat. 125 00:09:39,000 --> 00:09:42,549 Ik wilde iets leuks doen voor Pam. Help me gewoon. 126 00:09:42,720 --> 00:09:46,952 Kom ergens naartoe of doe iets om deze dag draaglijk te maken. 127 00:09:47,120 --> 00:09:53,070 Ik ga geen geld aan benzine uitgeven om jouw huwelijk te redden. 128 00:09:54,400 --> 00:09:59,679 Andy, jij bent de baas. Zouden we niet productiever zijn... 129 00:09:59,840 --> 00:10:04,994 als we onder het werk opkeken en de beste bakker van Pennsylvania zagen? 130 00:10:05,160 --> 00:10:07,196 Ik wel. -Ik ook. 131 00:10:07,360 --> 00:10:10,477 Zonder twijfel. -Nee, dit is een werkbus. 132 00:10:10,640 --> 00:10:14,189 De wielen zijn om van en naar de werkplek te rijden. 133 00:10:14,360 --> 00:10:18,148 Waar heb je het over? Jij bent niet de baas. Andy? 134 00:10:18,320 --> 00:10:22,313 Taart, taart, taart. 135 00:10:22,480 --> 00:10:26,314 Oké, de dikkerds hebben gesproken. 136 00:10:26,480 --> 00:10:28,596 Dwight, de weg op met deze bus. 137 00:10:31,280 --> 00:10:35,068 Volgende halte: Laverne's Taarten en Autobanden. 138 00:10:40,520 --> 00:10:44,274 Die werkbus was toch niet zo'n slecht idee. 139 00:10:44,440 --> 00:10:48,353 Blijf achter de gele lijn. -Okidoki. 140 00:10:59,560 --> 00:11:00,993 Stop. -Kom terug. 141 00:11:01,160 --> 00:11:02,560 Te laat. 142 00:11:07,440 --> 00:11:09,237 mijn naam is Pam 143 00:11:09,400 --> 00:11:10,879 ik hou van schilderen 144 00:11:11,040 --> 00:11:13,235 denk je dat je beter bent? echt niet 145 00:11:20,560 --> 00:11:23,597 mijn naam is Kevin, dat is mijn naam 146 00:11:23,760 --> 00:11:27,594 Ze noemen me Kevin, want dat is m'n naam 147 00:11:42,800 --> 00:11:45,792 Bedankt. Ik spijbel van het werk. 148 00:11:48,160 --> 00:11:49,639 O, mijn god. 149 00:11:51,560 --> 00:11:53,630 Dunder Mifflin-uitje 2012. 150 00:11:54,680 --> 00:11:58,036 Nu een serieuze. 151 00:11:58,200 --> 00:12:01,875 Waar is Dwight? Hij moet er ook bij. 152 00:12:02,040 --> 00:12:06,511 Doet hij de laatste tijd niet raar? -De laatste twaalf jaar? Ja. 153 00:12:06,680 --> 00:12:10,116 Waarom is hij sip? -Hij is boos dat we het leuk hebben. 154 00:12:10,280 --> 00:12:14,432 Waarom bereidt hij dan geen wraakactie voor? 155 00:12:14,600 --> 00:12:18,513 Hij redt het wel. Hij is onverwoestbaar. 156 00:12:18,680 --> 00:12:23,549 Zeg altijd dat een kind ter adoptie is geplaatst, niet overgeleverd. 157 00:12:23,720 --> 00:12:28,919 We zijn geen gijzelaars. -Ik wilde er één ontvoeren. 158 00:12:29,080 --> 00:12:31,833 Dat moet je nooit zeggen. 159 00:12:32,000 --> 00:12:35,959 Ik word blij als ik denk aan het kind dat je gaat adopteren. 160 00:12:36,120 --> 00:12:39,999 Kon ik je maar weer omtoveren tot een vijfjarige wees. 161 00:12:40,160 --> 00:12:41,440 Ik zou je meteen adopteren. 162 00:12:41,440 --> 00:12:42,475 Ik zou je meteen adopteren. 163 00:12:44,400 --> 00:12:47,597 Volgende halte: taart. 164 00:12:47,760 --> 00:12:50,797 Volgende halte: taart. 165 00:12:50,960 --> 00:12:55,636 Gaan met die banaan, chauffeur. Laverne sluit de tent om vijf uur. 166 00:12:55,800 --> 00:12:58,439 Vijf uur? Dat is al over 20 minuten... 167 00:12:58,600 --> 00:13:01,478 en het is nog 21 kilometer tot daar. 168 00:13:01,640 --> 00:13:06,031 Als we met 90 km/u rijden, hebben we nog maar vijf minuten. 169 00:13:06,200 --> 00:13:09,749 Als het om taart gaat kan hij opeens hoofdrekenen. 170 00:13:10,920 --> 00:13:17,155 Hoeveel is 19.154 taarten gedeeld door 61 taarten? 171 00:13:17,320 --> 00:13:19,038 314 taarten. 172 00:13:21,120 --> 00:13:24,556 En als het salades waren? -Nou, het is de... 173 00:13:26,240 --> 00:13:30,313 Vier onthouden... Het lukt niet. 174 00:13:30,480 --> 00:13:34,314 Sorry dat ik het zeg, maar de benzine is bijna op. 175 00:13:34,480 --> 00:13:37,870 We kwamen net langs een tankstation. Rij terug. 176 00:13:38,040 --> 00:13:39,758 Dat dure? Echt niet. 177 00:13:39,920 --> 00:13:44,038 De tank is zo groot dat vijf cent per liter veel verschil is. 178 00:13:44,200 --> 00:13:46,316 Serieus? Dwight, kom op. 179 00:13:46,480 --> 00:13:49,233 Lieverd, niet zo pushen. -Jawel. 180 00:13:49,400 --> 00:13:52,472 Weet je waarom? Jij verdient taart. 181 00:13:52,640 --> 00:13:57,395 En wat doet hij? Hij wil rond blijven rijden zodat we het niet halen. 182 00:13:57,560 --> 00:13:59,551 Is dat wat we willen? -Nee. 183 00:13:59,720 --> 00:14:03,315 Commandeer me niet zo, Jim. -Wat willen we? 184 00:14:03,480 --> 00:14:05,118 Wanneer willen we dat? 185 00:14:05,280 --> 00:14:07,271 Oké, prima. 186 00:14:09,000 --> 00:14:13,630 Jij wint, Jim. We hebben lang gestreden, maar jij wint. 187 00:14:13,800 --> 00:14:16,633 Want jij bent het alfamannetje. 188 00:14:16,800 --> 00:14:21,280 Haal maar taart voor je vrouw, haal maar taart voor de hele wereld. 189 00:14:29,200 --> 00:14:32,510 Nu heb ik geen zin meer in taart. 190 00:14:32,680 --> 00:14:36,070 Wacht. Nee, het is terug. 191 00:14:38,960 --> 00:14:40,996 Rij gewoon weg. 192 00:14:41,160 --> 00:14:44,436 Dat is onveilig. -We hebben maar 18 minuten. 193 00:14:44,600 --> 00:14:47,717 Met 98 km/u halen we het nog maar net. 194 00:14:47,880 --> 00:14:51,111 Troost hem. Hij is down. -Hij doet dit expres. 195 00:14:51,280 --> 00:14:52,952 Kijk of alles goed is. 196 00:14:54,600 --> 00:14:57,273 Schiet op. Dadelijk is de banaan op. 197 00:14:57,440 --> 00:15:02,200 Banaan is als eerste op. We mogen blij zijn met pompoen. 198 00:15:02,200 --> 00:15:02,837 Banaan is als eerste op. We mogen blij zijn met pompoen. 199 00:15:03,000 --> 00:15:08,677 Dwight, waarom ben je zo'n eikel? lk wil iets voor m'n vrouw doen en je... 200 00:15:08,840 --> 00:15:11,991 Ik ben zaadloos, Jim. -Wat? 201 00:15:12,160 --> 00:15:14,116 Ik schiet losse flodders. 202 00:15:14,280 --> 00:15:19,115 Ik heb gemeenschap gehad met Angela en haar kind was niet van mij. 203 00:15:19,280 --> 00:15:22,840 Ik dacht vader te worden, maar ik ben een eunuch... 204 00:15:23,120 --> 00:15:25,953 gecastreerd door m'n eigen gebouw. 205 00:15:26,120 --> 00:15:31,433 Bedoel je de popcorn en het kruis op het plafond? Dat was een grap. 206 00:15:31,600 --> 00:15:35,991 Heb je m'n gebouw voor de grap gedrenkt in magnetische straling? 207 00:15:36,160 --> 00:15:40,120 Nee. -Geniaal. Dat is je beste grap ooit. 208 00:15:43,800 --> 00:15:45,836 Andy. -Wie is daar? 209 00:15:46,000 --> 00:15:48,912 Komt het gelegen? -Ja, perfecte timing. 210 00:15:49,080 --> 00:15:51,548 Midden in een dakcrisis. 211 00:15:51,720 --> 00:15:54,837 Oké. Eens kijken. Wat hebben we hier? 212 00:15:58,040 --> 00:16:01,240 Je maakt het me erg makkelijk. Ik kan dit niet tekenen. 213 00:16:01,240 --> 00:16:01,990 Je maakt het me erg makkelijk. Ik kan dit niet tekenen. 214 00:16:03,480 --> 00:16:08,349 Het is onvolledig en onwaar. In één woord: koeienstront. 215 00:16:08,520 --> 00:16:12,832 Ik kan het herschrij... -Je vroeg me je een plezier te doen. 216 00:16:13,000 --> 00:16:18,074 Dat heb ik gedaan. Ik heb het gelezen. Bedankt voor m'n tijd. 217 00:16:18,240 --> 00:16:21,198 Succes met je onmogelijke droom. 218 00:16:22,640 --> 00:16:24,596 Goed dan. 219 00:16:33,360 --> 00:16:36,352 Soms duurt het jaren om een kind te verwekken. 220 00:16:36,520 --> 00:16:42,038 Hoelang duurde het bij jullie? In welk standje doen jullie het? 221 00:16:42,200 --> 00:16:45,954 Missionaris, hè? Vuilak. Gadver. Laat ook maar. 222 00:16:56,240 --> 00:16:59,437 Britse vrouwen: overdreven emotioneel. 223 00:17:01,120 --> 00:17:05,238 Dat is Nelly niet. -Wat? 224 00:17:05,400 --> 00:17:09,951 Nee, het geeft niet. Jij kunt er niks aan doen. 225 00:17:10,120 --> 00:17:15,638 Nee, jij was heel vriendelijk. Het ligt echt niet aan jou. 226 00:17:16,960 --> 00:17:21,431 Aangezien het gebouw van jou is, is iedereen in het gebouw... 227 00:17:21,600 --> 00:17:23,033 min of meer je kind. 228 00:17:23,200 --> 00:17:25,953 Daar is in het Duits een woord voor. 229 00:17:26,120 --> 00:17:31,831 Bildenkinder. Kindloze huiseigenaren gebruikten ze als troost, maar nu... 230 00:17:32,000 --> 00:17:34,434 begrijp ik het echt. 231 00:17:34,600 --> 00:17:40,232 Nu heb je een bus vol echte bildenkinder... 232 00:17:40,400 --> 00:17:43,960 en zij lopen het risico taart mis te lopen. 233 00:17:43,960 --> 00:17:44,392 en zij lopen het risico taart mis te lopen. 234 00:17:44,560 --> 00:17:48,553 En er is er maar één die ze kan redden. Ik ben het niet. 235 00:17:51,720 --> 00:17:53,950 Hoe ging het? -Goed. 236 00:17:54,120 --> 00:17:56,998 We hebben goed gepraat... 237 00:17:57,160 --> 00:18:00,072 Dat krijg je als je niet aan de kant gaat. 238 00:18:00,240 --> 00:18:02,754 Aan de kant. 239 00:18:02,920 --> 00:18:06,595 Gaat het weer? -Ja, perfect. En weet je wat? 240 00:18:06,760 --> 00:18:08,830 Jij krijgt je rabarbertaart. 241 00:18:09,000 --> 00:18:11,116 Rabarber is... -Niet doen. 242 00:18:11,280 --> 00:18:13,396 Hou je allemaal vast. 243 00:18:23,640 --> 00:18:26,393 Taart, taart, taart. 244 00:18:39,520 --> 00:18:42,318 Ik heb me bedacht. -Heb je getekend? 245 00:18:42,480 --> 00:18:46,393 Ja. Niet zoals het was, natuurlijk. 246 00:18:46,560 --> 00:18:49,438 Ik heb wat aangepast en wat toegevoegd. 247 00:18:50,720 --> 00:18:55,589 Vertrouw me maar, dat was nodig. Maar goed. Het is... 248 00:19:02,000 --> 00:19:04,912 Ze is streng maar rechtvaardig. 249 00:19:05,080 --> 00:19:10,632 Ze is een prima moeder voor een kind dat door rare accenten kan prikken. 250 00:19:14,200 --> 00:19:17,590 Ik beledig je, Oscar. -Wat? 251 00:19:17,760 --> 00:19:22,959 Ik beledig je in je gezicht. -Waar heb je het over? 252 00:19:23,120 --> 00:19:25,759 Doe er dan wat aan. 253 00:19:25,920 --> 00:19:28,992 Wil je dat ik m'n taart in je gezicht gooi? 254 00:19:29,160 --> 00:19:31,151 Dat durf je toch niet... 255 00:19:31,320 --> 00:19:36,235 jij stomme, debiele strontkop. 256 00:19:44,640 --> 00:19:47,871 Ik zit bomvol. 257 00:19:51,800 --> 00:19:54,872 Het is ons gelukt. -Het is jou gelukt. 258 00:20:03,080 --> 00:20:07,358 mijn naam is Andy ik gebruik geen drugs 259 00:20:07,520 --> 00:20:11,718 dit is de stijl van Flatt & Scruggs 260 00:20:29,560 --> 00:20:31,710 Wat?