1 00:00:00,050 --> 00:00:02,380 Wat voorafging... 2 00:00:02,430 --> 00:00:04,570 Mike's therapy kende een probleem. 3 00:00:04,610 --> 00:00:05,830 Ik blijf het zeggen. Ik kan het me niet herinneren. 4 00:00:05,860 --> 00:00:08,240 Er is iets gebeurd tijdens die film. - Met wie zag je hem? 5 00:00:08,300 --> 00:00:10,360 Vermoedelijk Susan. - Waarom vraag je het haar dan niet? 6 00:00:10,410 --> 00:00:13,100 Mike, het was geen film. Dat waren wij. - Wat? 7 00:00:13,140 --> 00:00:15,470 Het was de eerste nacht die we samen doorbrachten. 8 00:00:15,510 --> 00:00:18,830 Ik zag dat je naar ons keek. We waren enkel aan het praten. 9 00:00:18,920 --> 00:00:21,010 Gaby zag een andere kant van Victor. 10 00:00:21,060 --> 00:00:23,010 Ik huwde geen woeste vrouw. Ik scheidde er enkel van. 11 00:00:23,130 --> 00:00:26,920 En ik stak haar in een mooi huis, gaf haar een toelage en kwam als ik zin had. 12 00:00:26,980 --> 00:00:31,100 Na 2 weken zie ik een eerste glimp van een man die ik leuk zou kunnen vinden. 13 00:00:31,170 --> 00:00:33,740 Toms rug stelde hem buiten dienst. 14 00:00:33,780 --> 00:00:35,390 - Het zal een tijdje duren voor hij terug de oude is. 15 00:00:35,430 --> 00:00:37,150 Hoelang is een tijdje? - Drie maanden. 16 00:00:37,230 --> 00:00:40,580 En Edie gaf meer bloot dan alleen haar ziel aan Carlos. 17 00:00:40,640 --> 00:00:43,620 Ik ben hier. Ik vraag alleen een kans. 18 00:00:48,410 --> 00:00:52,810 Edie Britt vond haarzelf altijd passioneel... 19 00:00:53,330 --> 00:00:55,020 agressief... 20 00:00:55,680 --> 00:00:57,410 meedogenloos... 21 00:00:57,840 --> 00:00:59,980 geweldadig passioneel. 22 00:01:01,400 --> 00:01:05,410 Carlos Solis vond zichzelf altijd passioneel... 23 00:01:05,890 --> 00:01:07,690 romantisch... 24 00:01:08,020 --> 00:01:09,610 spontaan... 25 00:01:10,710 --> 00:01:13,010 constant hartstochtelijk. 26 00:01:13,890 --> 00:01:19,450 Het was dus natuurlijk voor Edie en Carlos om aan te nemen dat indien ze ooit sex hadden, 27 00:01:19,500 --> 00:01:21,170 het verbazingwekkend zou zijn. 28 00:01:21,430 --> 00:01:23,820 En eigenlijk was het... 29 00:01:25,050 --> 00:01:27,740 wonderbaarlijk slecht. 30 00:01:28,730 --> 00:01:30,430 - Morgen. - Morgen. 31 00:01:32,170 --> 00:01:34,780 Dus, afgelopen nacht... 32 00:01:34,860 --> 00:01:38,210 Ja, ik weet het. Wow. 33 00:01:39,260 --> 00:01:41,490 Super wow. 34 00:01:45,580 --> 00:01:49,220 Staat die klok juist? - Ik moet gaan werken. 35 00:01:49,230 --> 00:01:51,320 Ik moet naar huis. 36 00:01:53,370 --> 00:01:56,420 We moeten dit nog een keer doen. 37 00:01:56,470 --> 00:01:58,330 Zeer zeker. 38 00:01:58,390 --> 00:02:00,630 Deze week zal niet meer lukken. 39 00:02:00,690 --> 00:02:03,060 Misschien... - Volgende week, ik verga in het werk. 40 00:02:03,120 --> 00:02:06,060 We komen er wel uit of niet. 41 00:02:06,690 --> 00:02:11,760 Op dat moment hadden Edie en Carlos dezelfde gedachte... 44 00:02:24,030 --> 00:02:27,050 alleen niet met elkaar. 45 00:02:38,190 --> 00:02:42,620 FirestormV2 47 00:02:51,640 --> 00:02:57,130 DH 318 48 00:03:10,900 --> 00:03:14,570 Het is zo makkelijk eenzamen op te merken. 49 00:03:17,290 --> 00:03:20,580 Er zijn er die verhalen vertellen aan hun planten... 50 00:03:21,810 --> 00:03:24,910 En geheimen fluisteren aan hun huisdier... 51 00:03:26,420 --> 00:03:29,160 En discussies hebben met hun televisie. - Haal hem van het veld. 52 00:03:29,250 --> 00:03:31,530 Hij loopt alsof hij lood in zijn schoenen heeft. 53 00:03:31,590 --> 00:03:35,340 En de eenzaamsten van allen zijn zij die tegen iemand praten... 54 00:03:35,410 --> 00:03:37,040 Weet je wat ik denk, Gilbert? 55 00:03:37,070 --> 00:03:39,870 lemand die er niet meer is. 56 00:03:39,930 --> 00:03:41,630 De telefoon gaat zo meteen overgaan. 57 00:03:41,680 --> 00:03:44,100 Het zal Lynette zijn die me smeekt wat vroeger te komen. 58 00:03:45,730 --> 00:03:49,610 Heb ik jou verteld dat Tom vorige week aan zijn rug geopereerd is? 59 00:03:50,820 --> 00:03:55,420 Die idioot ligt op zijn reet terwijl Lynette alweer het geld binnenbrengt. 60 00:03:55,670 --> 00:03:57,640 Ik moet niet oordelen. 61 00:03:57,675 --> 00:04:00,230 Velen begrepen niet wat ik in jou zag. 62 00:04:00,410 --> 00:04:02,070 Ik zal geen namen noemen. 63 00:04:02,320 --> 00:04:04,020 Mijn zuster Gayle. 64 00:04:04,980 --> 00:04:08,320 Ik heb haar altijd gezegd dat ondanks al het schelden 65 00:04:08,390 --> 00:04:12,560 en het gooien met servies, we echt van elkaar hielden. 66 00:04:14,430 --> 00:04:16,380 Ik verwed 50 dollar dat dat Lynette is. 67 00:04:17,510 --> 00:04:20,900 Hallo? Jij verliest, Gilbert. 68 00:04:21,030 --> 00:04:23,250 Wat doet erop? - Ik moet wat vroeger naar het restaurant. 69 00:04:23,310 --> 00:04:26,480 Kan je komen en de kinderen naar school brengen? 70 00:04:26,540 --> 00:04:28,650 Waarom zie ik pyjamas? Ga jullie aankleden. 71 00:04:28,710 --> 00:04:31,970 Ze staan klaar om te vertrekken. Wat denk je ervan? 72 00:04:32,040 --> 00:04:33,870 Oh, gelukkig. Dank je wel. 73 00:04:33,950 --> 00:04:36,060 Ik sta zo bij jou in het krijt Okee, dag. 74 00:04:36,170 --> 00:04:38,480 Okee, ik ben er vandoor. 75 00:04:38,550 --> 00:04:40,390 Wens me geluk. - Meer interviews deze ochtend? 76 00:04:40,460 --> 00:04:44,850 Maak je maar geen zorgen. Ik ga jouw droomassistentmanager vinden. 77 00:04:44,900 --> 00:04:47,690 Zeker weten? Want de laatste 10 CV's die je me toonde... 78 00:04:47,770 --> 00:04:51,180 Ja, ik weet het. De laagste soort, veroordeelden en verliezers. 79 00:04:51,270 --> 00:04:52,590 Daarover was je duidelijk gisteravond. 80 00:04:52,650 --> 00:04:55,230 Zie er op toe dat ze zeker weten hoe met personeel om te gaan. 81 00:04:55,290 --> 00:04:57,530 Zoals bij Kim die nooit haar tafels afruimt. 82 00:04:57,580 --> 00:05:00,520 Ik heb jou dat verteld. - Juist ja. 83 00:05:00,560 --> 00:05:03,210 Liefje, ik had een idee voor de specials van vandaag. 84 00:05:03,240 --> 00:05:05,790 Ik dacht aan geitenkaas en paddestoelen. 85 00:05:05,820 --> 00:05:07,800 In Gods naam, Tom. 86 00:05:12,000 --> 00:05:13,681 Ik kom te laat voor het interview. 87 00:05:13,810 --> 00:05:15,910 Ik moet echt gaan. - liefje, het spijt me. 88 00:05:15,970 --> 00:05:17,930 Ik weet dat ik jou gek maak. - Nee. 89 00:05:17,980 --> 00:05:21,570 Ik voel me zo schuldig, hier liggend, totaal waardeloos, 90 00:05:21,660 --> 00:05:23,690 terwijl jij het restaurant runt en het huishouden. 91 00:05:23,730 --> 00:05:28,580 Het is in orde. Ik los het wel op. Word jij maar beter. 92 00:05:29,650 --> 00:05:32,030 Oh, Mvr McCluskey. Perfecte timing. 93 00:05:32,100 --> 00:05:34,460 Zie dat je jouw gsm bij hebt. 94 00:05:35,330 --> 00:05:38,940 Tijdens het interview kan ik dan bellen en kan je me in conferentie plaatsen. 95 00:05:40,190 --> 00:05:42,150 Dat is een schitterend idee. 96 00:05:45,810 --> 00:05:48,260 Op een gegeven moment gaat Tom vragen hiernaar te zoeken. 97 00:05:48,310 --> 00:05:52,240 Je vindt het niet. Schitterend. Hou van jou. 98 00:05:56,740 --> 00:06:00,200 Hier is jouw bier. Goed gewerkt, eekhoorn. 99 00:06:00,240 --> 00:06:04,110 Geen schuim deze keer. - Ik hield het glas schuin zoals je zei. 100 00:06:04,510 --> 00:06:07,870 Ik denk dat er iemand klaar is om zijn eerste glas margarita te zouten. 101 00:06:10,490 --> 00:06:13,190 Mama, heb je moeite om te slapen? 102 00:06:14,230 --> 00:06:17,630 Nee. Waarom vraag je dat? 103 00:06:17,700 --> 00:06:19,820 Omdat ik Carlos hoorde zeggen dat je slecht in bed was. 104 00:06:21,010 --> 00:06:23,530 Wat? - Waarom zei hij dat? 105 00:06:23,760 --> 00:06:27,930 Heb je nachtmerries? Liefje, je moet even goed nadenken. 106 00:06:27,980 --> 00:06:31,790 Wat heeft Carlos gezegd en tegen wie? 107 00:06:31,900 --> 00:06:34,430 Ik ging mijn voetbal halen in zijn tuin. 108 00:06:34,520 --> 00:06:36,520 En hij praatte tegen iemand aan de telefoon. 109 00:06:36,600 --> 00:06:39,920 Wat betekent "Slecht in bed"? 110 00:06:41,090 --> 00:06:48,070 Dat betekent dat je niet goed jouw bed kan opmaken. 111 00:06:48,620 --> 00:06:52,160 En mama houdt er niet van dat men zegt dat ze niet goed een bed kan opmaken want... 112 00:06:52,270 --> 00:06:56,930 geloof me, niemand maakt een bed zo goed op als jouw moeder. 113 00:06:57,560 --> 00:07:00,910 Als je wil, kan ik hen vertellen dat je goed bent in bed. 114 00:07:01,940 --> 00:07:05,080 Nee, nee, nee. Het is al goed liefje. 115 00:07:05,190 --> 00:07:07,830 Als je mama wil helpen dan... 116 00:07:09,220 --> 00:07:11,410 schuim haar ontbijt af. 117 00:07:18,850 --> 00:07:21,340 Susan, ik ben bij de sinaasappelenstand. 118 00:07:21,410 --> 00:07:24,200 Waar ben je? De kaasstand? 119 00:07:24,620 --> 00:07:26,740 Nee, je hoeft niet terug te gaan voor gratis stalen. 120 00:07:26,810 --> 00:07:29,440 Als je het zo lekker vindt, waarom koop je er dan niet? 121 00:07:30,580 --> 00:07:34,260 Natuurlijk je hebt gelijk. Het smaakt beter als het voor niks is. 122 00:07:34,780 --> 00:07:36,460 Okee, maar haast je. 123 00:07:43,920 --> 00:07:46,540 Jij bent ook overal de laatste dagen. 124 00:07:47,090 --> 00:07:48,120 Excuseer? 125 00:07:48,160 --> 00:07:50,620 Gisteren liepen Susan en ik jou tegen het lijf in het postkantoor. 126 00:07:50,660 --> 00:07:53,850 Vorige week, in de bioscoop. Men zou denken dat je ons volgt. 127 00:07:53,950 --> 00:07:58,330 Geloof me, men heeft betere dingen te doen dan jullie te volgen. 128 00:07:59,300 --> 00:08:02,660 En toch ben je hier opnieuw. 129 00:08:04,500 --> 00:08:06,430 Ian, Fairview is een klein dorp. 130 00:08:06,790 --> 00:08:09,940 Wil je afstand? Verhuis naar de stad. 131 00:08:18,200 --> 00:08:19,910 Je bent zo afschuwelijk stil sinds we de markt verlieten. 132 00:08:19,960 --> 00:08:21,460 Is alles goed? 133 00:08:22,150 --> 00:08:26,910 Nu je het vraagt. Ik heb wat problemen op het werk. 134 00:08:26,990 --> 00:08:28,270 Echt? 135 00:08:28,330 --> 00:08:32,600 We zitten middenin een bedrijfsherstructurering. 136 00:08:32,635 --> 00:08:34,970 Ik zal meer tijd moeten doorbrengen in Londen. 137 00:08:38,570 --> 00:08:40,450 Okee. 138 00:08:40,510 --> 00:08:44,740 En ik dacht, misschien moeten jij en ik... 139 00:08:44,820 --> 00:08:49,940 verhuizen. - Naar Londen? Permanent? 140 00:08:50,010 --> 00:08:52,680 Ik weet dat het onverwachts is, maar... - Ja, het is onverwachts. 141 00:08:52,850 --> 00:08:57,410 Mijn hele leven is hier. Mijn vrienden, Julie loopt nog school. 142 00:09:14,900 --> 00:09:17,530 Oh, mijn god. - Is alles okee? 143 00:09:17,590 --> 00:09:21,250 Ik ben in orde. - Okee. 144 00:09:21,310 --> 00:09:23,520 Ik voel de auto zinken. 145 00:09:23,580 --> 00:09:25,450 We moeten naar de wal. 146 00:09:28,380 --> 00:09:32,290 Ian? - Hoe diep denk je dat dit water is? 147 00:09:33,710 --> 00:09:37,330 Diep genoeg. Komaan, we gaan. 148 00:09:38,060 --> 00:09:43,800 Susan, ik kan niet zwemmen. - Wat? 149 00:09:44,480 --> 00:09:46,850 En je zei dat je waterpolo gespeeld hebt? 150 00:09:46,900 --> 00:09:49,130 Ik zei polo met paarden. 151 00:09:49,330 --> 00:09:52,320 Hoe kun je nu niet weten hoe te zwemmen? Ben je nooit op zomerkamp geweest? 152 00:09:52,370 --> 00:09:57,670 Ik bleef in de kano. Laat het rusten. - Geen paniek. 153 00:09:57,980 --> 00:10:01,960 Grijp mijn nek en ik zwem voor ons allebei. - Ik ben twee keer zo groot als jou. 154 00:10:02,020 --> 00:10:03,330 We zouden kunnen verdrinken. 155 00:10:03,400 --> 00:10:06,230 Laten we hier blijven en een andere oplossing zoeken. 156 00:10:06,360 --> 00:10:08,620 Als je hier blijft, verdrink je zeker. 157 00:10:08,680 --> 00:10:10,630 Zie je dat mijn plan beter is. 158 00:10:18,850 --> 00:10:20,710 Er is iemand aan de kant. 159 00:10:22,750 --> 00:10:25,330 Het is Mike. Hij is hier. 160 00:10:25,860 --> 00:10:27,790 Natuurlijk is hij hier. - Mike! 161 00:10:41,970 --> 00:10:44,600 Okee. Vanaf hier kan ik stappen. 162 00:10:44,780 --> 00:10:47,310 Sorry, je hield me zo stevig vast. 163 00:10:50,110 --> 00:10:53,580 Oh, mijn god. Mike, je redde onze levens. 164 00:10:56,070 --> 00:11:00,870 En onze kaas. Ian, kan je het geloven? 165 00:11:01,220 --> 00:11:03,550 Mike redde onze kaas. 166 00:11:03,670 --> 00:11:05,340 Ja, hij is een echte held. 167 00:11:06,670 --> 00:11:08,510 Goed dat ik je volgde. 168 00:11:13,760 --> 00:11:16,210 Arnie, dank je om langs te komen. 169 00:11:16,245 --> 00:11:18,850 We nemen jou zeker in overweging. 170 00:11:23,175 --> 00:11:26,160 Komaan, wat scheelde er met hem? 171 00:11:26,570 --> 00:11:29,460 Hij bleef vragen wat we deden met het voedsel niet werd opgegeten. 172 00:11:29,495 --> 00:11:33,930 Juist, hij is een dikke nietsnut. Wie verwacht je te krijgen voor 8,50/uur. 173 00:11:34,090 --> 00:11:36,320 Dat betalen we jou en jij lijkt gelukkig genoeg. 174 00:11:36,355 --> 00:11:39,150 Dat is omdat ik iets heb met de bierleverancier. 175 00:11:41,785 --> 00:11:43,770 Mijn fout dat ik het gevraagd heb. 176 00:11:46,170 --> 00:11:49,730 Rick Coletti? - Dat ben ik. 177 00:11:49,765 --> 00:11:54,290 Goed, kom hierheen. Jouw aanvraag? 178 00:11:54,760 --> 00:12:01,690 Een secondje. Het stoorde me. 179 00:12:01,725 --> 00:12:05,540 Het is fantastisch. Je kan spellen. Je bent nu officieel de bordenschrijver. 180 00:12:05,575 --> 00:12:07,760 Mijn grootmoeder kwam hierheen uit Napels. 181 00:12:07,795 --> 00:12:10,710 Ze maakte al Calzone van voor jouw geboorte. 182 00:12:11,520 --> 00:12:16,565 En hoe oud denk je dat ik ben? - 30, 31? 183 00:12:16,600 --> 00:12:20,370 Niet bang schaamteloos vragen te stellen. Je doet het heel goed. 184 00:12:20,405 --> 00:12:23,110 Goed. Waarom gaan we niet gelijk over tot het deel waar je me inhuurt? 185 00:12:23,510 --> 00:12:26,110 Ik zou eigenlijk eerst even naar jouw aanvraag moeten kijken. 186 00:12:27,560 --> 00:12:32,020 Het geeft niet dat je geen hoop ervaring hebt. 187 00:12:32,055 --> 00:12:35,300 Ik weet met wat wij betalen, we niet echt... 188 00:12:37,120 --> 00:12:39,250 Je was onderchef in de "Cucina". 189 00:12:40,040 --> 00:12:43,400 Dat is een vijfsterren restaurant. - Eigenlijk vier. 190 00:12:43,435 --> 00:12:45,050 En dat zijn er vier meer dan wij hebben. 191 00:12:45,085 --> 00:12:47,960 Maar deze plek heeft karakter en charme en... 192 00:12:48,650 --> 00:12:50,300 een knappe eigenares. 193 00:12:52,730 --> 00:12:57,190 Waarom wil een viersterren-chef werken in een pizzarestaurant? 194 00:13:00,340 --> 00:13:04,020 Mrs McCluskey? 195 00:13:04,055 --> 00:13:06,510 Ik ben hier. Blijf kalm. 196 00:13:06,545 --> 00:13:11,770 Ik heb nog een pil nodig en zeg de kinderen de televisie zachter te zetten. 197 00:13:12,270 --> 00:13:16,160 Ik roep, ze zetten hem zachter. Ik loop weg, ze zetten hem harder. 198 00:13:16,195 --> 00:13:19,260 Je kan toch wel controle houden over vijf kleine kinderen. 199 00:13:19,295 --> 00:13:21,200 Mag ik ze slaan? - Nee. 200 00:13:21,540 --> 00:13:23,750 Dan zijn mijn handen gebonden. 201 00:13:24,170 --> 00:13:28,600 Goed nieuws. Ik heb een nieuwe manager gevonden. 202 00:13:29,110 --> 00:13:32,080 Dat is schitterend. - Zijn naam is Rick Coletti en 203 00:13:32,115 --> 00:13:34,950 hij was de onderchef in de "Cucina". 204 00:13:34,985 --> 00:13:37,130 De "Cucina"? Waarom wil hij voor ons werken? 205 00:13:37,165 --> 00:13:41,080 Ik had het zelfde idee en om eerlijk te zijn, hij heeft een verleden. 206 00:13:41,440 --> 00:13:42,420 Een verleden? 207 00:13:42,455 --> 00:13:46,620 Weet je hoe stresserend het is om in een 4*restaurant te werken en zoals zoveel chefs 208 00:13:46,655 --> 00:13:49,560 begon hij cocaïne te gebruiken om op de been te blijven. 209 00:13:49,595 --> 00:13:52,930 Hij staat al bijna een jaar droog. - We zijn de Betty Ford kliniek niet. 210 00:13:52,965 --> 00:13:57,030 Ik heb een goed gevoel bij deze vent en al wat hij wil, is een nieuwe start. 211 00:13:57,065 --> 00:14:02,740 Ik ga geen junkie inhuren die onze jukebox plundert om zijn gewoonte te betalen. 212 00:14:02,775 --> 00:14:05,500 Vind maar iemand anders. - Ik kan niemand anders vinden. 213 00:14:05,535 --> 00:14:11,720 Ik heb er 50 geïnterviewd en deze junkie is de beste. Ik weet niet hoeveel langer ik... 214 00:14:11,755 --> 00:14:15,280 Alsjeblieft, Lynette. Kunnen we het er later over hebben? Ik heb nu heel veel pijn. 215 00:14:17,090 --> 00:14:23,410 Het spijt me. - Alsjeblieft, doe wat ik vraag. 216 00:14:24,040 --> 00:14:30,470 Goed. Ik zoek verder. - Eikel. 217 00:14:33,740 --> 00:14:36,420 Ik vond het zo leuk vanavond. Wie dacht dat jij kon dansen? 218 00:14:36,455 --> 00:14:40,360 Het is één van mijn vele verborgen talenten. Inviteer me binnen en ik toon er nog één. 219 00:14:40,395 --> 00:14:42,210 Vanavond niet, dank je. 220 00:14:42,245 --> 00:14:45,110 Dus jij danst tango met een man en hebt er dan geen sex mee? 221 00:14:45,145 --> 00:14:47,670 Dat is bij wet verboden in Argentinië. 222 00:14:48,020 --> 00:14:50,380 We weten allebei dat het uiteindelijk toch gebeurt. 223 00:14:50,415 --> 00:14:54,360 En elke keer je dat zegt, wordt "uiteindelijk" verder af. 224 00:14:54,550 --> 00:14:57,010 Hou op met smeken. Ik ga niet naar de bijeenkomst morgen. 225 00:14:57,045 --> 00:14:58,890 Goed. Ik kan geduldig zijn. 226 00:14:58,925 --> 00:15:01,580 In mijn opinie, de jacht is de helft van het plezier. 227 00:15:01,615 --> 00:15:06,250 De helft van het plezier? Liefje, als ik ooit ja zeg... 228 00:15:12,230 --> 00:15:15,140 ga je dat percentage serieus verlagen. 229 00:15:26,150 --> 00:15:29,210 Je kan toch echt niet nog meer kaas eten. 230 00:15:29,245 --> 00:15:31,800 Wat? Nog nooit gehoord van een nachthapje. 231 00:15:32,850 --> 00:15:36,430 Of je moet iets anders weten waar ik op kan sabbelen? 232 00:15:38,590 --> 00:15:42,600 Schuif op, jij cheddar-adem ondeugd. 233 00:15:50,650 --> 00:15:54,370 Wat is dat? - Het is een bedankje voor Mike. 234 00:15:56,510 --> 00:16:01,470 Hebben we hem al niet bedankt op de oever en opnieuw toen hij ons thuis afzette. 235 00:16:01,505 --> 00:16:06,250 Je kan echt iemand niet genoeg bedanken voor het redden van jouw leven. 236 00:16:06,285 --> 00:16:08,490 Ik zou willen dat je stopt dat te zeggen. - Wat te zeggen? 237 00:16:08,525 --> 00:16:12,290 Dat hij mijn leven heeft gered. Ik had het zeker overleefd zonder zijn hulp. 238 00:16:12,325 --> 00:16:14,460 Als er iemand een leven heeft gered, dan was ik dat. 239 00:16:14,495 --> 00:16:16,130 Jij? - Ja, 240 00:16:16,165 --> 00:16:18,870 Als ik je niet had gewaarschuwd had voor dat hert, waren we door de voorruit gegaan, 241 00:16:18,905 --> 00:16:21,800 en dan had je een gewei door jouw hersenen gehad. 242 00:16:25,790 --> 00:16:29,990 Dat is een goed punt. - Dank je. 243 00:16:30,230 --> 00:16:32,760 Maar we zaten daar een beetje in de knoei, en 244 00:16:33,890 --> 00:16:36,930 je moet niet zo verlegen zijn om een beetje hulp. 245 00:16:36,965 --> 00:16:40,160 Ik ben niet verlegen en ik voel me ook niet verwijfd. 246 00:16:40,195 --> 00:16:42,920 Verwijfd? Wie zei verwijfd? 247 00:16:42,955 --> 00:16:45,700 En waarom kus je me nu niet? 248 00:16:46,700 --> 00:16:49,540 Ik ben er klaar voor als jij dat bent. 249 00:17:00,720 --> 00:17:02,860 Ik veronstel dat we meteen overgaan tot... 250 00:17:21,230 --> 00:17:23,610 Maak je geen zorgen. Dat overkomt iedereen. 251 00:17:25,820 --> 00:17:27,990 Misschien helpt het erover te praten. - Nee. 252 00:17:28,630 --> 00:17:33,190 Ik wil er niet over praten. Ook goed. 253 00:17:33,660 --> 00:17:35,730 We praten er niet over. 254 00:17:41,220 --> 00:17:42,950 Wil je wat kaas? 255 00:17:50,690 --> 00:17:52,520 Hé, hoe gaat het? - Met mij is het goed. 256 00:17:53,200 --> 00:17:57,010 Jij denkt misschien van niet maar ik ben goed. 257 00:17:59,660 --> 00:18:03,860 Hoe haal je het in jouw hoofd anderen te vertellen dat ik slecht ben in bed? 258 00:18:03,895 --> 00:18:06,590 Dat heb ik nooit gezegd. - Travis hoorde jou aan de telefoon. 259 00:18:07,790 --> 00:18:12,310 Sorry. Ik praatte met mijn neef in Tucson en we wisselen altijd slechte afspraakjes uit. 260 00:18:14,580 --> 00:18:18,710 En te bedenken dat ik me anders gedroeg om jouw gevoelens te sparen. 261 00:18:18,745 --> 00:18:21,300 Wat bedoel je daarmee? - Denk jij dat het saai was? 262 00:18:21,335 --> 00:18:24,470 Ik krijg meer rillingen door tegen mijn droger te leunen. 263 00:18:24,505 --> 00:18:27,670 En wat was dat gekreun? - Ik had pijn. 264 00:18:27,705 --> 00:18:30,700 Je verpletterde mijn borsten. - Oh, komaan. 265 00:18:30,735 --> 00:18:34,030 Je ging plat op me liggen alsof je jou verborg voor de grenspatrouille. 266 00:18:34,065 --> 00:18:37,080 Ik was moe. Je lag daar terwijl ik al het werk deed. 267 00:18:37,115 --> 00:18:39,340 Toen we klaar waren, had ik het gevoel alsof ik de lucht uit jou moest laten. 268 00:18:39,375 --> 00:18:41,680 Sex is als tennis. 269 00:18:41,715 --> 00:18:45,100 Als je een minderwaardige tegenstander hebt, lijd je schade. 270 00:18:45,135 --> 00:18:47,860 Daag je me uit voor een terugwedstrijd? 271 00:18:52,740 --> 00:18:55,730 Misschien? - Dus je wilt het nog een keer doen? 272 00:18:56,570 --> 00:19:01,100 Als je daardoor jouw mond houdt. Ja. 273 00:19:01,420 --> 00:19:03,810 Ik zal vallen op die granaat. 274 00:19:03,845 --> 00:19:06,550 Er gaat een explosie volgen. Komaan. 275 00:19:19,940 --> 00:19:24,970 Ik schrijf een pijnstiller voor, en over een week haal ik de hechtingen eruit. 276 00:19:25,650 --> 00:19:29,590 Fantastisch. - Hoe zijn jullie zo toegetakeld? 277 00:19:29,625 --> 00:19:33,700 Autoongeval? - Slechte sex. 278 00:19:36,310 --> 00:19:41,200 Echt slecht. - Okee. 279 00:19:42,130 --> 00:19:43,750 Dank je. 280 00:19:46,810 --> 00:19:48,730 God, wat een ramp. 281 00:19:48,765 --> 00:19:53,690 Ik weet het niet. Misschien is het best zo? - Waarom? 282 00:19:53,725 --> 00:19:57,800 Het is uit ons systeem. Nu kunnen we terug naar vrienden zijn. Ik bedoel... 283 00:19:57,835 --> 00:20:01,450 We houden van elkaars gezelschap. Travis aanbidt jou. 284 00:20:01,485 --> 00:20:06,400 En dat wil ik niet stukmaken dus het slaat nergens op. 285 00:20:06,435 --> 00:20:08,230 Ik weet het. 286 00:20:08,265 --> 00:20:13,890 Jij bent vurig, ik ben vurig. Op papier moeten we fantastische sex hebben. 287 00:20:14,930 --> 00:20:17,250 We kunnen het altijd nog eens proberen. 288 00:20:19,960 --> 00:20:21,710 Ja, ik ook niet. 289 00:20:23,000 --> 00:20:27,040 Deze stad hongert naar verandering. 290 00:20:27,870 --> 00:20:32,200 Gabrielle Solis stemde toe om naar Victors verkiezing bijeenkomst te gaan. 291 00:20:32,235 --> 00:20:35,410 Ze was er volledig klaar voor om verveeld te zijn. 292 00:20:35,445 --> 00:20:40,090 Ik geef jullie de volgende burgemeester van Fairview, Victor Lang. 293 00:20:41,460 --> 00:20:44,030 Maar toen Victor op het podium kwam, 294 00:20:44,065 --> 00:20:47,420 vond Gabrielle haar eigenaardig genoeg geboeid. 295 00:20:48,540 --> 00:20:51,770 Misschien door het gejuich, bij zijn opkomst 296 00:20:53,790 --> 00:20:56,900 misschien door het vertrouwen dat hij uitstraalde. 297 00:20:58,960 --> 00:21:04,310 Of misschien door het effect dat hij op de burgers van Fairview had. 298 00:21:04,550 --> 00:21:11,560 Welke reden ook, Gaby besliste dat Victor Lang niet alleen haar stem had, 299 00:21:13,960 --> 00:21:17,610 Het was tijd om een bijdrage te leveren aan de campagne. 300 00:21:20,740 --> 00:21:22,690 Excuseer mij. 301 00:21:24,570 --> 00:21:31,160 Ik ben bang dat Mr. Lang een belangrijke afspraak heeft in zijn limosine. Nu! 302 00:21:35,340 --> 00:21:38,890 Waarom die haast? Waar gaat dit over? 303 00:21:39,260 --> 00:21:41,340 Jouw speech. Ik hield ervan. 304 00:21:44,760 --> 00:21:47,780 Eerlijk. Hier, nu? 305 00:21:47,815 --> 00:21:50,970 Je hebt al jouw standpunten naar voor gebracht. 306 00:21:51,320 --> 00:21:54,460 Wil je niet op de hoogte gebracht worden van die van mij? 307 00:21:57,170 --> 00:21:59,230 Clide, kan je het tussenschot even omhoogdoen? 308 00:21:59,265 --> 00:22:01,430 Tuurlijk, baas. Nog iets? 309 00:22:01,465 --> 00:22:04,110 Muziek. Luide muziek 310 00:22:15,800 --> 00:22:21,770 Mrs McCluskey. Het is al 10 minuten. Waar is mijn taart? 311 00:22:23,040 --> 00:22:26,360 Ik leeg de vaatwasser. Je krijgt jouw verdomde taart als ik klaar ben. 312 00:22:27,690 --> 00:22:29,310 Mrs McCluskey. 313 00:22:32,960 --> 00:22:35,710 Ik wil mijn taart. Nu. 314 00:22:38,300 --> 00:22:40,560 Je hebt me gehoord. Je bent hier uit naastenliefde. 315 00:22:40,595 --> 00:22:46,070 We betalen jou goed om ons te helpen. Als ik wil iets, dan doe je het. 316 00:22:50,250 --> 00:22:52,450 Hier is een verrassing voor jou. 317 00:22:53,140 --> 00:22:54,910 Ik neem ontslag. 318 00:22:54,945 --> 00:22:57,740 Wat? Waarom? 319 00:22:58,150 --> 00:23:02,110 Vijf kinderen is moeilijk, maar jouw echtgenoot is nr 6 en daar ligt de grens. 320 00:23:02,145 --> 00:23:05,200 Tom is de laatste tijd wat chagrijnig. 321 00:23:05,235 --> 00:23:07,840 Ik ben chagrijnig. Hij is onuitstaanbaar. 322 00:23:08,120 --> 00:23:12,720 Elke keer die man het uitschreeuwt in pijn, gaat mijn hart op en neer. 323 00:23:12,755 --> 00:23:15,250 Kijk,ik praat met Tom. - Nee, mijn besluit staat vast. 324 00:23:15,285 --> 00:23:18,710 Wacht, ga niet weg, alsjeblieft. Ik ben aan het einde van mijn Latijn. 325 00:23:18,745 --> 00:23:20,520 Ik wou dat ik jou kon helpen, Lynette. 326 00:23:20,555 --> 00:23:24,920 Ik zie dat je eronderdoor gaat maar ik ben te oud om mee tenonder te gaan. 327 00:23:36,350 --> 00:23:40,770 ledereen naar bed. En maak de baby schoon. 328 00:23:41,110 --> 00:23:44,050 Dat is helemaal juist. Je weet wat te doen. 329 00:23:46,760 --> 00:23:48,390 Voordat je begint te praten, wil ik dat je weet 330 00:23:48,425 --> 00:23:53,750 dat zodra Mrs McCLuskey vertrok, ik hier lig en me voel als de grootste schoft ooit. 331 00:23:54,210 --> 00:23:58,370 Morgenvroeg bel ik haar op en verontschuldig me. 332 00:23:59,580 --> 00:24:01,690 Ik maak het weer in orde. 333 00:24:03,620 --> 00:24:09,750 Je wilt je waarschijnlijk ook excuseren bij de klant die een lego in haar pizza vond. 334 00:24:10,650 --> 00:24:12,950 Oh God. Deden de kinderen dat? 335 00:24:13,320 --> 00:24:20,190 Ik hoop. Oh, God. Het was zo'n afgrijselijke avond. 336 00:24:22,110 --> 00:24:25,850 Weet je wat jij nodig hebt? - Wat? 337 00:24:28,050 --> 00:24:30,210 Een doorkijkje. 338 00:24:30,750 --> 00:24:33,620 Wanneer de kinderen slapen, 339 00:24:33,655 --> 00:24:38,730 trek je dat sexy latexblauw ding aan en sluipt terug hierheen 340 00:24:39,930 --> 00:24:43,410 Je wilt sex? Maar je kan je niet bewegen. 341 00:24:44,350 --> 00:24:47,700 Okee, volledige sex is misschien een beetje ambitieus, 342 00:24:47,735 --> 00:24:51,830 maar we kunnen nog andere dingen doen. 343 00:24:52,920 --> 00:24:58,870 Maar je kan jouw middel niet buigen. En dat laat het zware tillen aan mij over. 344 00:24:58,905 --> 00:25:01,910 Geloof me, als jij ons naar de eindstreep brengt, 345 00:25:02,600 --> 00:25:04,580 zal ik ze overschrijden. 346 00:25:04,881 --> 00:25:06,481 Jij! 347 00:25:06,920 --> 00:25:10,330 Is dat de reden van jouw verondschuldiging, om mij jou te laten van dienst zijn. 348 00:25:10,365 --> 00:25:14,770 Ik ben de hele dag gekluisterd aan dit bed. Ik ben verveeld en ellendig. 349 00:25:14,805 --> 00:25:17,420 Kan je die ene kleinigheid niet voor me doen? 350 00:25:19,250 --> 00:25:23,310 Ik doe al alles wat ik kan om ons het hoofd boven water te houden. 351 00:25:23,345 --> 00:25:25,970 Ik kan jou er niet bijnemen. 352 00:25:31,930 --> 00:25:35,770 Voor Gabrielle, het beste aan sex met een nieuwe man 353 00:25:35,805 --> 00:25:39,400 was te zien hoe snel zijn affectie een obsessie zou worden. 354 00:25:40,070 --> 00:25:41,720 Geen berichten. 355 00:25:42,450 --> 00:25:45,340 Maar toen Victor de volgende ochtend niet belde... 356 00:25:45,760 --> 00:25:47,470 Geen berichten. 357 00:25:48,930 --> 00:25:53,110 of de volgende namiddag... - Geen berichten. 358 00:25:53,145 --> 00:25:56,610 begon de obsessie voor Gabrielle. 359 00:25:57,680 --> 00:25:59,520 Geen enkele beep op 24 uur. 360 00:25:59,555 --> 00:26:02,110 Hij heeft het druk. Debatteert hij niet met de burgemeester vanavond? 361 00:26:02,145 --> 00:26:05,090 Dat kan me niet schelen. Hij kan zelfs geen twee minuten voor me vrijmaken. 362 00:26:05,340 --> 00:26:07,580 Hier ben ik. Geef maar kaarten. 363 00:26:07,840 --> 00:26:10,710 Sorry, geen poker vandaag. Lynette moest werken. 364 00:26:10,745 --> 00:26:14,760 Wil je een margaritha? - Ik wil er drie maar ik begin met één. 365 00:26:14,795 --> 00:26:16,790 Mrs Solis? Sorry voor het storen. 366 00:26:16,825 --> 00:26:19,300 Heeft u soms wat water? - In de koelkast. 367 00:26:26,020 --> 00:26:31,310 Wie is dat? - En waarom zet je het water niet lager. 368 00:26:32,580 --> 00:26:34,220 Dank je. 369 00:26:34,255 --> 00:26:36,680 Dat is Toby. Hij reparareert mijn kleerkast. 370 00:26:36,715 --> 00:26:39,820 Weet jouw geile vriendje van jouw hulpje af. 371 00:26:39,855 --> 00:26:43,460 Niets meer daarover. - We hadden sex in zijn limousine gisteren. 372 00:26:43,495 --> 00:26:46,440 Ik hou van limo-sex. Een normale of een verlengde? 373 00:26:46,475 --> 00:26:49,250 Een verlengde natuurlijk. Ik ben geen complete slons. 374 00:26:49,720 --> 00:26:52,290 Sindsdien heeft hij niet meer gebeld. 375 00:26:53,565 --> 00:26:55,510 En hoe was de sex? 376 00:26:55,545 --> 00:26:58,750 Fantastisch. Zo goed als met Carlos. 377 00:26:58,970 --> 00:27:00,970 Zo goed? 378 00:27:01,005 --> 00:27:05,590 Ik ben zo'n idioot. Ik gaf veel te snel toe. En nu ben ik de controle kwijt. 379 00:27:05,625 --> 00:27:09,610 Oh, komaan. - Nee, ik ben serieus. Onze moeders hadden het voor mekaar. 380 00:27:09,645 --> 00:27:14,010 Ze lieten mannen denken dat zij alleen sex wilden, en dat vrouwen meededen als gunst. 381 00:27:14,045 --> 00:27:17,140 Mannen smeekten voor elke kruimel, en we verloren nooit de leiding. 382 00:27:17,175 --> 00:27:20,420 Geen enkele vent respecteert een makkelijke verovering. 383 00:27:20,455 --> 00:27:22,540 Ik laat al mijn mannen wachten. 384 00:27:22,575 --> 00:27:26,010 Da's waar. Ze heeft een klein kamertje met lectuur en een aquarium. 385 00:27:27,090 --> 00:27:29,590 Ik heb onze vriendschap zo gemist. 386 00:27:31,470 --> 00:27:34,890 Als je deze vent echt leuk vindt, moet je eerlijk zijn. 387 00:27:34,925 --> 00:27:40,040 Zeg hem dat je jou wat gekwetst voelt. - Ja, jammeren brengt hem echt op de knieën. 388 00:27:40,640 --> 00:27:42,430 Wil je deze vent terug in het gareel? 389 00:27:42,465 --> 00:27:44,870 Sla snel en hard toe. 390 00:27:44,905 --> 00:27:47,890 Is hij het jaloerse type? - Zijn ze dat niet allemaal. 391 00:27:49,940 --> 00:27:51,980 Wat moet ik doen om hem jaloers te maken? 392 00:27:52,015 --> 00:27:55,960 Alle legplanken zijn klaar. Nog iets? 393 00:28:02,370 --> 00:28:07,590 Mijn opponent denkt prostitutie te moeten bestrijden door het plaatsen van camera's, 394 00:28:07,591 --> 00:28:09,565 om de klanten in verlegenheid te brengen. 395 00:28:09,600 --> 00:28:13,520 Ik noem dat een schaamteloze overtreding op hun privacy. 396 00:28:13,555 --> 00:28:17,860 Als privacy jouw zorg is, draag een hoed, hou het hoofd laag en het komt goed. 397 00:28:20,550 --> 00:28:26,000 Heren, hartelijk bedankt. We gaan over tot het volgende onderwerp. 398 00:28:26,600 --> 00:28:29,660 Jullie zeggen beiden dat onze burgers te veel belasting betalen. 399 00:28:29,695 --> 00:28:33,910 Hoe ga je nieuwe bedrijven aantrekken om de inkomsten te verhogen? 400 00:28:35,640 --> 00:28:40,640 Mr. Lang? 401 00:28:40,675 --> 00:28:45,010 Het spijt me. Kan u de vraag nog eens stellen? 402 00:28:45,045 --> 00:28:47,810 Hoe denkt u nieuwe bedrijven naar Fairview te halen? 403 00:28:49,540 --> 00:28:55,130 Ik zou eerste jaarsbedrijven geen belasting laten betalen. 404 00:28:55,560 --> 00:28:59,770 En dat zal onze belastingsinkomsten verhogen? 405 00:28:59,805 --> 00:29:01,440 Natuurlijk niet. 406 00:29:01,475 --> 00:29:04,100 Niet in het begin. Maar samengevoegd met... 407 00:29:08,530 --> 00:29:11,620 Mijn tegenstander lijkt zelf een beetje overbelast. 408 00:29:16,530 --> 00:29:20,800 Heren, er wordt veel gepraat over onze lokale school, 409 00:29:21,430 --> 00:29:24,170 Hoe zou u gemeenschapsonderwijs bevorderen? 410 00:29:25,200 --> 00:29:26,880 Mr Lang? 411 00:29:29,830 --> 00:29:32,570 Alsjeblieft. Sorry voor het wachten. 412 00:29:32,590 --> 00:29:35,290 Mevrouw, alsjeblieft. - Ik kom er zo aan. 413 00:29:35,300 --> 00:29:39,690 Oh, mijn God. Mrs Scavo, het spijt me zo. 414 00:29:39,710 --> 00:29:41,370 Niet wenen. Ruim het op. 415 00:29:41,400 --> 00:29:44,790 Mevrouw kan u... Ik zweer u, ik ben er zo. 416 00:29:44,810 --> 00:29:47,660 Hier. 417 00:29:49,540 --> 00:29:51,330 Ik veronderstel dat dit een slecht moment is? 418 00:29:51,350 --> 00:29:54,780 Ik heb jou nooit teruggebeld. Het spijt me zo. 419 00:29:54,800 --> 00:29:59,640 Dat is in orde. Ik gaf niet om het wachten, zolang het nu maar goed nieuws is. 420 00:29:59,660 --> 00:30:03,350 Ik denk dat jou geweldig en we zouden blij met jou moeten zijn. 421 00:30:03,360 --> 00:30:07,000 Het is dat mijn echtgenoot zich niet goed voelt... 422 00:30:07,020 --> 00:30:10,180 bij een ex-verslaafde in zijn keuken. 423 00:30:10,200 --> 00:30:14,150 Je mag me elke week testen op gebruik. Alles wat je wilt. 424 00:30:14,170 --> 00:30:18,490 Enkel... Ik heb deze job echt nodig. 425 00:30:21,310 --> 00:30:24,250 Excuseer me een secondje. 426 00:30:24,280 --> 00:30:27,310 Het spijt me. Wat scheelt er? 427 00:30:27,330 --> 00:30:29,950 Ik haat mijn Calzone. - Wat scheelt eraan? 428 00:30:29,970 --> 00:30:32,300 Hij is niet lekker en ik wil een nieuwe. 429 00:30:32,310 --> 00:30:35,720 Geen probleem. Ik plaats jouw order maar de keuken heeft wat achterstand. 430 00:30:35,740 --> 00:30:39,590 Niet mijn probleem. Je gaf me een barslechte Calzone. 431 00:30:39,610 --> 00:30:44,230 Het kan me niet schelen, al moet je hem zelf maken. 432 00:30:49,670 --> 00:30:56,550 Ik kan dit niet aan. Het is... 433 00:31:06,530 --> 00:31:09,260 Wat gebeurt er hier? 434 00:31:10,010 --> 00:31:13,250 Ik maak jou een nieuwe Calzone. Verse basilicum, knoflook... 435 00:31:13,260 --> 00:31:14,960 Houdt u van zongedroogde tomaten.? 436 00:31:14,980 --> 00:31:17,230 Klinkt goed. - Komt in orde. 437 00:31:17,240 --> 00:31:20,120 Gaat alles goed met haar? 438 00:31:20,140 --> 00:31:23,370 Het is het recept van haar grootmoeder. 439 00:31:23,390 --> 00:31:26,550 Ze vat kritiek nogal persoonlijk op. 440 00:31:27,810 --> 00:31:30,400 Een deegbodem voor een Calzone, 441 00:31:30,410 --> 00:31:32,860 en kan iemand wat basilicum hakken? 442 00:31:32,880 --> 00:31:36,340 En wie ben jij? 443 00:31:36,360 --> 00:31:40,440 Ik ben Rick. - En jij werkt hier nu? 444 00:31:45,740 --> 00:31:48,480 Zo lijkt het wel. 445 00:31:54,600 --> 00:31:57,980 Is dat nieuw? - Ik heb het net gekocht. 446 00:31:58,000 --> 00:32:00,840 Maar als je het niet leuk vindt, scheur het maar van me af. 447 00:32:02,280 --> 00:32:05,580 Eigenlijk moet ik om 0800 uur een boek bespreken op een vergadering. 448 00:32:05,590 --> 00:32:11,500 Dus ik kan echt niet... Werk gaat voor. 449 00:32:12,130 --> 00:32:16,380 Ik heb nagedacht over Londen. 450 00:32:19,850 --> 00:32:24,630 Julie gaat toch zo naar de universiteit. 451 00:32:24,660 --> 00:32:28,150 Een jaar in het buitenland kan haar een echte duw in de rug geven. 452 00:32:28,170 --> 00:32:31,140 Dus we gaan ervoor. 453 00:32:31,160 --> 00:32:34,460 Meen je dat echt? Ja. 454 00:32:34,470 --> 00:32:37,000 Ik wil tijd doorbrengen in jouw wereld. 455 00:32:37,020 --> 00:32:43,860 Ik wil cricket spelen, beschuitbollen eten en het woord "afgrijselijk" gebruiken. 456 00:32:43,870 --> 00:32:49,570 Je hebt geen idee hoe opgewonden ik hiervan word. 457 00:32:49,590 --> 00:32:52,360 Mijn dijen voelen een tinteling. 458 00:32:52,380 --> 00:32:55,980 Morgenvroeg bellen we een makelaar om ons huis te verkopen. 459 00:32:56,000 --> 00:32:58,850 Het mijne niet. Dan kunnen we het gebruiken als we op bezoek komen. 460 00:32:58,870 --> 00:33:00,460 Daar zijn hotels voor, liefje. 461 00:33:00,510 --> 00:33:04,690 Ik wil mijn huis niet verkopen. ledereen waarvan ik hou, woont hier. 462 00:33:09,070 --> 00:33:12,790 Wat is er gebeurd. - Ik voel me moe. 463 00:33:12,810 --> 00:33:14,640 Dat was je een seconde geleden nog niet. 464 00:33:14,660 --> 00:33:17,170 Ik ben niet in de stemming. 465 00:33:17,190 --> 00:33:19,010 Waarom niet. 466 00:33:19,020 --> 00:33:22,060 Ik word niet graag op de rooster gelegd over mijn sexdrift. 467 00:33:22,080 --> 00:33:25,650 En ik heb niet graag dat mannen me laten vallen tijdens het voorspel. 468 00:33:25,670 --> 00:33:29,460 En bij mannen bedoel je natuurlijk, Mike. - Wat? 469 00:33:29,470 --> 00:33:33,640 Mike stond waarschijnlijk altijd klaar. 24/7. 470 00:33:33,650 --> 00:33:36,950 Je bent eigenlijk niet... 471 00:33:37,560 --> 00:33:43,400 Nu heb ik er genoeg van. - Susan. 472 00:33:43,420 --> 00:33:47,020 Ik kan deze conversatie niet nog een keer hebben. 473 00:33:47,040 --> 00:33:52,250 Al een jaar doe ik alles om jou mijn liefde te tonen en jij kan niet zwijgen over Mike. 474 00:33:52,270 --> 00:33:53,380 Ik vertrouw hem niet. 475 00:33:53,390 --> 00:33:58,260 Je hoeft Mike niet te vertrouwen maar mij, en dat doe je niet. 476 00:33:59,790 --> 00:34:01,990 Daarom wil je naar England verhuizen. 477 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 Je wilt me weghebben bij Mike. 478 00:34:05,010 --> 00:34:07,020 Weet je wat, vergeet het. Ik ga niet. 479 00:34:07,040 --> 00:34:11,480 En als je zijn naam nog eens zegt, dan is het uit. Gesnapt. Uit! 480 00:34:37,310 --> 00:34:40,170 Dit is van mij en Ian. 481 00:34:40,200 --> 00:34:44,150 Een electrische fruitpers. 482 00:34:44,750 --> 00:34:51,320 Probeer jij maar een geschikter "dankjewel voor het redden van mijn leven" te vinden. 483 00:34:54,010 --> 00:34:57,540 Dit is goed genoeg. 484 00:34:57,560 --> 00:34:59,390 Goed. 485 00:35:05,720 --> 00:35:07,920 Ik moet gaan. 486 00:35:07,970 --> 00:35:12,140 Is alles in orde? 487 00:35:14,980 --> 00:35:17,010 Alles is goed. 488 00:35:17,020 --> 00:35:19,630 Ben je daar zeker van? 489 00:35:23,500 --> 00:35:26,050 Het is enkel... 490 00:35:28,030 --> 00:35:31,410 Ian en ik hadden een klein... 491 00:35:32,120 --> 00:35:34,230 iets. 492 00:36:07,060 --> 00:36:10,690 Ian, over wat ik zei. - Je had gelijk. 493 00:36:10,700 --> 00:36:14,230 Je hebt me nooit een reden gegeven om aan jou te twijfelen. 494 00:36:14,250 --> 00:36:20,280 Ik ben een onzekere idioot. Ik verdien jou niet. 495 00:36:20,300 --> 00:36:22,840 Maar als jij, alsjeblieft, blijft voordoen dat het wel zo is, 496 00:36:22,870 --> 00:36:29,690 zal ik nooit nog een jaloers woord uitspreken voor de rest van ons leven samen. 497 00:36:50,490 --> 00:36:52,290 Gaby, het is Victor. Waar zijn jouw gedachten? 498 00:36:52,310 --> 00:36:55,290 Die stunt van jou kostte me bijna het debat. 499 00:37:00,310 --> 00:37:02,670 Ik weer. Ik snap het. 500 00:37:02,690 --> 00:37:05,920 Ik vergat te bellen en je was kwaad. Maar toch, jij... 501 00:37:11,010 --> 00:37:15,350 Ik hoop dat je de bloemen kreeg. Opnieuw, het spijt me dat ik vergat te bellen. 502 00:37:21,200 --> 00:37:24,010 Gaby, wat moet ik doen opdat je me vergeeft? 503 00:37:24,030 --> 00:37:27,110 Ik doe alles wat je wilt. 504 00:37:32,950 --> 00:37:37,150 Ik bracht jou bloemen, voor ingeval de andere drie boeketten eenzaam worden. 505 00:37:37,170 --> 00:37:39,230 Dank je. Je kan gaan nu. 506 00:37:39,250 --> 00:37:41,490 Ik wil jou geen tijd ontnemen uit jouw drukke schema. 507 00:37:41,510 --> 00:37:45,560 Gaby, hoeveel keer moet ik zeggen dat het me spijt. 508 00:37:45,580 --> 00:37:47,650 Wat is gedaan heb was achteloos en onachtzaam. 509 00:37:47,660 --> 00:37:50,210 Dat was het. - Maar wat jij deed, was regelrecht gemeen. 510 00:37:50,230 --> 00:37:52,780 Enkel om jouw aandacht te trekken. - Door me publiekelijk te vernederen? 511 00:37:52,790 --> 00:37:55,770 Je hebt me gekwetst. Als ik hard moet terugslaan om mezelf te beschermen... 512 00:37:55,790 --> 00:37:58,330 Denk je dat het hier omdraait? Strijd? 513 00:37:58,340 --> 00:38:01,430 Ik ben eerder als vanzelfsprekend genomen maar dat laat ik niet meer gebeuren. 514 00:38:01,440 --> 00:38:04,550 Als ik mezelf aan jou geef, kan je mij maar beter verafgoden. 515 00:38:04,560 --> 00:38:06,200 En dat zal ik doen... 516 00:38:06,220 --> 00:38:09,650 ochtend en avonddiensten. - Goed. 517 00:38:09,670 --> 00:38:14,230 Maar hou ermee op onze relatie als een boxmatch te zien, met maar één winnaar. 518 00:38:14,250 --> 00:38:17,530 Je hebt het misschien nog niet opgemerkt maar ik ben verliefd op jou. 519 00:38:17,550 --> 00:38:21,560 Het zou leuk zijn moest je de handschoenen uitdoen en me vertrouwen. 520 00:38:22,130 --> 00:38:24,880 Je bent op mij verliefd? 521 00:38:28,830 --> 00:38:32,830 Mijn campagne. Dat gaat over winnen. 522 00:38:32,850 --> 00:38:37,820 Dit, jij en ik, dat is over geluk. 523 00:38:38,450 --> 00:38:41,880 En we kunnen dat allebei een beetje gebruiken. 524 00:38:43,820 --> 00:38:47,610 Misschien heb je wat meer tijd nodig om erover na te denken. 525 00:39:01,010 --> 00:39:03,980 Kijk. Geen handschoenen. 526 00:39:13,590 --> 00:39:17,740 Travis viel al in slaap toen hij zijn hoofdkussen raakte. 527 00:39:17,760 --> 00:39:20,080 Het ventje was versleten. 528 00:39:20,090 --> 00:39:23,630 Dat moet ook. We hebben elke centimeter van de zoo gezien. 529 00:39:23,650 --> 00:39:27,260 Kijk hier, Travis in het apenhuis. 530 00:39:27,270 --> 00:39:31,250 Ik loens. Verwijderen. 531 00:39:31,270 --> 00:39:32,910 Daar is degene met die krakelingverkoper nam. 532 00:39:32,930 --> 00:39:36,130 Zie ons drietjes. Die moet je me mailen. 533 00:39:36,150 --> 00:39:38,070 Is het niet prachtig? 534 00:39:38,090 --> 00:39:41,440 Hij vond dat Travis mijn ogen had. 535 00:39:41,460 --> 00:39:44,630 Echt? - Hij dacht echt dat we een familie waren. 536 00:39:45,360 --> 00:39:49,170 En als we het waren, dan zagen we er verdomd goed uit. 537 00:39:50,110 --> 00:39:54,240 Niets beter dan familie. 538 00:40:26,190 --> 00:40:28,520 En deze keer meen ik het echt. 539 00:40:28,530 --> 00:40:32,290 Ja, ik ook. 540 00:40:36,340 --> 00:40:39,330 Ga je nog iets zeggen? 541 00:40:39,350 --> 00:40:42,440 Eerlijk? Ik heb al betere verontschuldigingen gehoord. 542 00:40:42,460 --> 00:40:45,940 Maar ik weet hoe moeilijk dit moet zijn geweest voor jou. 543 00:40:45,950 --> 00:40:49,950 Dat maakt me blij. Dus ik aanvaard het. 544 00:40:49,960 --> 00:40:52,860 Dank je. Dat is lief van jou. 545 00:40:52,870 --> 00:40:55,040 En het is lief van jou toe te geven dat je een dikkop bent. 546 00:40:55,050 --> 00:40:57,380 Ik zie je morgen. 547 00:40:58,560 --> 00:41:01,750 Hoorde je dat, Gilbert. Hij verontschuldigde zich. 548 00:41:01,780 --> 00:41:06,010 Ik weet dat hij het deed voor haar, maar toch 549 00:41:06,810 --> 00:41:11,000 Misschien hebben ze toch een goed huwelijk. 550 00:41:11,020 --> 00:41:13,760 Maar ze zullen nooit hebben wat wij hadden. 551 00:41:13,795 --> 00:41:15,920 Denk je ook niet, Gilbert? 552 00:41:15,955 --> 00:41:19,640 Bijlange na niet. 553 00:41:20,590 --> 00:41:25,270 Passie. Het is een kracht zo sterk dat we het ons nog steeds herinneren. 554 00:41:25,300 --> 00:41:28,990 lang nadat het vervlogen is. 555 00:41:29,040 --> 00:41:36,040 Een stuwing, zo verleidelijk, dat het ons in onverwachtse armen drijft. 556 00:41:37,460 --> 00:41:40,640 Een sensatie, zo overweldigend, 557 00:41:40,660 --> 00:41:46,690 dat het muren kan slopen die we bouwden om onze harten te beschermen. 558 00:41:46,700 --> 00:41:50,630 Een gevoel, zo intens, dat het opnieuw boven komt drijven. 559 00:41:50,640 --> 00:41:56,540 ook al probeerden we zo hard het begraven te houden. 560 00:41:56,560 --> 00:42:03,570 Van alle emoties, passie geeft ons de reden om te leven. 561 00:42:04,590 --> 00:42:10,770 En een excuus om elke soort misdaad te plegen. 562 00:42:10,805 --> 00:42:15,000 Vertaald door FirestormV2 Gedownload van www.nlondertitels.com 563 00:42:16,805 --> 00:42:21,000 ***Speciaal voor Françoise***