1 00:00:09,214 --> 00:00:11,017 Wat mooi. 2 00:00:13,218 --> 00:00:15,603 Ter ere waarvan is dit? 3 00:00:15,721 --> 00:00:21,901 Ter ere van ons. We zijn niet veel uit geweest sinds Storybrooke wakker is. 4 00:00:22,018 --> 00:00:25,364 Zullen we er samen een kijkje gaan nemen? 5 00:00:29,900 --> 00:00:34,657 Verheug je er niet te veel op. Het nachtleven stelt weinig voor. 6 00:00:34,780 --> 00:00:41,411 Nee, daarom zei ik het niet. Bedankt dat je dit doet. 7 00:00:41,536 --> 00:00:43,921 Je bent zo veranderd. 8 00:00:44,039 --> 00:00:48,464 Steel, ik wil m'n bijl terug. - Sorry, we zijn gesloten. 9 00:00:48,585 --> 00:00:52,179 Hij is van mij. Geef op. - Nogmaals: gesloten. 10 00:00:52,297 --> 00:00:56,806 Jij hebt hem, maar hij is niet van jou. Niks hier is van jou. 11 00:00:56,927 --> 00:01:02,181 En jij, wat doe je bij zo'n monster? Of ben je ook zijn bezit? 12 00:01:02,306 --> 00:01:04,276 Hoe durf je? 13 00:01:05,059 --> 00:01:07,479 Wil je je bijl? Mij best. 14 00:01:07,603 --> 00:01:12,194 Repelsteeltje... - Je kunt hem krijgen, in je borstkas. 15 00:01:12,316 --> 00:01:16,077 Stop, houd op. Dit ben jij niet meer. 16 00:01:16,195 --> 00:01:20,418 Dit ben ik wel, liefje. Zo was ik en zo blijf ik. 17 00:02:19,214 --> 00:02:21,266 Milah? 18 00:02:21,383 --> 00:02:22,854 Bae? 19 00:02:22,968 --> 00:02:24,936 Ik ben weer thuis. 20 00:02:27,388 --> 00:02:29,475 Papa? 21 00:02:30,641 --> 00:02:32,728 Waar is mama? 22 00:02:35,896 --> 00:02:39,278 Ze is zeker de tijd vergeten. 23 00:02:39,400 --> 00:02:41,072 Pak je mantel. 24 00:02:44,405 --> 00:02:46,491 We vinden haar wel. 25 00:02:52,287 --> 00:02:54,458 Ahoi, daar is m'n drie. 26 00:02:57,667 --> 00:02:59,803 Milah? 27 00:03:00,795 --> 00:03:04,390 Het is tijd om te gaan. - Oké, ga dan maar. 28 00:03:04,507 --> 00:03:08,267 Wie is dat? - Niemand. Het is m'n man maar. 29 00:03:09,637 --> 00:03:12,484 Een tikje groter dan je zei. 30 00:03:14,141 --> 00:03:20,274 Toe nou, je hebt verplichtingen. - Zoals een man die vecht tegen ogers? 31 00:03:20,397 --> 00:03:26,198 Andere vrouwen zijn nette weduwen. Mijn man is een lafbek. Ik ben het zat. 32 00:03:26,319 --> 00:03:30,281 Ren maar naar huis, Repel. Daar ben je goed in. 33 00:03:30,990 --> 00:03:33,671 Mama? - Bae... 34 00:03:34,828 --> 00:03:37,164 Je zou toch buiten wachten? 35 00:03:52,386 --> 00:03:57,191 Je zou toch niet echt willen dat ik was gesneuveld... 36 00:03:57,308 --> 00:04:00,107 ...in een oorlog tegen de ogers? 37 00:04:02,521 --> 00:04:05,535 Ik zou willen dat je had gevochten. 38 00:04:05,649 --> 00:04:07,784 Jij niet? 39 00:04:07,901 --> 00:04:14,034 Ik leef in elk geval nog. En ik ben hier bij jou en bij Bae. 40 00:04:15,909 --> 00:04:20,915 Dit is geen leven, voor mij tenminste niet. 41 00:04:22,373 --> 00:04:25,422 Kunnen we niet weggaan? - Dat weet je. 42 00:04:25,543 --> 00:04:30,181 Dan ben je niet meer de grootste lafaard van het dorp. 43 00:04:30,297 --> 00:04:35,351 Dan beginnen we opnieuw, ergens waar niemand ons kent. 44 00:04:35,469 --> 00:04:38,815 Er ligt nog een wereld buiten dit dorp. 45 00:04:40,599 --> 00:04:47,361 Ik weet dat je dit leven nooit hebt gewild, maar het kan hier best goed zijn. 46 00:04:48,107 --> 00:04:50,193 Hier? 47 00:04:51,192 --> 00:04:55,368 Probeer er iets van te maken, niet voor mij... 48 00:04:56,406 --> 00:04:57,912 ...voor Bae. 49 00:04:59,242 --> 00:05:01,413 Goed dan. 50 00:05:02,203 --> 00:05:04,504 Ik zal het proberen. 51 00:05:14,631 --> 00:05:19,222 Wat ben je aan het doen? - Ik wilde een ontbijt voor je maken. 52 00:05:19,344 --> 00:05:22,524 Nee, in de kelder. 53 00:05:22,639 --> 00:05:26,234 Ik zag dat je aan het toveren was. - Kom eten. 54 00:05:26,351 --> 00:05:32,152 We moeten erover praten. - Gewoon wat spreuken, niks bijzonders. 55 00:05:32,273 --> 00:05:37,707 Zeg eens eerlijk, waarom heb je de magie hierheen gehaald? 56 00:05:37,820 --> 00:05:42,910 Dat heb ik al gezegd: Magie is macht. - Wat moet je daarmee? 57 00:05:44,035 --> 00:05:46,040 Vertel me dat eens. 58 00:05:49,582 --> 00:05:52,167 Je hebt geen macht nodig. 59 00:05:52,292 --> 00:05:56,468 Je hebt de moed nodig om open te zijn tegenover mij. 60 00:06:03,345 --> 00:06:06,062 Je moet naar de haven. - Hoezo? 61 00:06:06,181 --> 00:06:11,946 De mannen van dat schip hebben Milah. Ze varen zo uit, schiet op. 62 00:06:31,414 --> 00:06:33,632 Ga staan voor de kapitein. 63 00:06:40,922 --> 00:06:44,434 Ik heb u al eerder gezien, in de kroeg. 64 00:06:44,551 --> 00:06:47,683 Fijn dat ik indruk heb gemaakt. 65 00:06:47,804 --> 00:06:53,272 Maar kom, ik zal me even netjes voorstellen. Killian Jones. 66 00:06:53,392 --> 00:06:56,525 Wat kom je doen op m'n schip? 67 00:06:59,607 --> 00:07:03,403 U hebt m'n vrouw. - Ik heb zoveel vrouwen gehad. 68 00:07:03,528 --> 00:07:07,787 We hebben een zoontje. Hij heeft z'n moeder nodig. 69 00:07:07,907 --> 00:07:12,546 Ik heb een schip vol mannen die gezelschap nodig hebben. 70 00:07:13,829 --> 00:07:17,292 Ik smeek u, laat haar alstublieft gaan. 71 00:07:18,625 --> 00:07:25,221 Ik onderhandel niet graag, maar ik ben wel een man van eer... 72 00:07:25,340 --> 00:07:28,555 ...dus als je haar echt terug wilt... 73 00:07:33,056 --> 00:07:35,475 ...neem haar dan maar mee. 74 00:07:36,767 --> 00:07:43,529 Heb je nog nooit een duel uitgevochten? Niks aan, je prikt gewoon de ander lek. 75 00:07:46,110 --> 00:07:49,207 Vooruit, raap op. 76 00:07:54,410 --> 00:07:59,962 Wie niet durft vechten voor wat hij wil, krijgt z'n verdiende loon. 77 00:08:04,336 --> 00:08:09,057 Alstublieft, wat moet ik tegen m'n zoontje zeggen? 78 00:08:09,174 --> 00:08:13,101 De waarheid: dat z'n vader een lafaard is. 79 00:08:26,691 --> 00:08:28,992 Blijf hakken, dwergen. 80 00:08:44,207 --> 00:08:47,671 Hebben ze al elfenstof? - Nog niet. 81 00:08:47,794 --> 00:08:52,266 Dat komt wel en dan gaan we Mary Margaret en mama halen. 82 00:08:52,382 --> 00:08:55,146 Ik kom zo terug met de lunch. 83 00:08:57,344 --> 00:09:00,144 Ik heb een hekel aan mijnstof. 84 00:09:00,264 --> 00:09:04,405 Leroy, ik ga even naar het bureau van de sheriff. 85 00:09:04,518 --> 00:09:09,489 Ben jij de nieuwe sheriff? - Voorlopig, tot Emma terug is. 86 00:09:17,782 --> 00:09:19,453 Belle? 87 00:09:20,575 --> 00:09:23,505 Toe, kom in elk geval iets eten. 88 00:09:27,874 --> 00:09:29,547 Belle? 89 00:09:39,301 --> 00:09:42,564 Heb je al iets gehoord van je dochter? 90 00:09:43,556 --> 00:09:48,645 Is dat een grap? Ik maak toch geen poster als ik weet waar ze is. 91 00:09:48,769 --> 00:09:52,696 Ze is weg door de deal die ik met jou heb gesloten. 92 00:09:52,815 --> 00:09:57,821 Ik hoop nog altijd dat ze leeft. - Ze leeft ook nog. 93 00:09:57,945 --> 00:10:01,159 Zoekt ze me dan niet? - Jawel, hoor. 94 00:10:01,281 --> 00:10:08,007 Ze heeft ook zo'n poster gemaakt. - En die heb jij zeker weggegooid. 95 00:10:08,121 --> 00:10:13,887 Ik verwacht niet dat je me helpt, maar ik moet weten of ze veilig is. 96 00:10:14,002 --> 00:10:19,305 Door jouw schuld weten we nu geen van beiden waar ze is. 97 00:10:19,424 --> 00:10:22,638 Je bent een monster, Repelsteeltje. 98 00:10:33,562 --> 00:10:39,245 Je bent het echt. De Kwade, in levenden lijve, of wat daarvoor doorgaat. 99 00:10:39,360 --> 00:10:42,076 Al die moeite om me te vinden. 100 00:10:42,195 --> 00:10:46,537 Hopelijk voor jou vind ik het ook de moeite waard. 101 00:10:46,658 --> 00:10:52,257 U zoekt iets en ik handel in dingen die moeilijk te vinden zijn. 102 00:10:54,666 --> 00:11:00,514 Zoals een toverboon, waarmee je van de ene wereld naar de andere kunt. 103 00:11:04,008 --> 00:11:08,764 Ik heb gehoord dat die niet meer bestaan in dit land. 104 00:11:08,887 --> 00:11:14,570 Nee, maar scheepslui brengen vaak dingen mee die ze zelf niet kennen. 105 00:11:14,685 --> 00:11:19,822 En jij kent ze wel? - Ja, net als de geruchten over u. 106 00:11:19,940 --> 00:11:24,365 Wat voor geruchten? - Dat u vroeger een lafaard was. 107 00:11:24,485 --> 00:11:29,955 En dat u de Kwade werd omwille van de zoon die u verloor ondanks al uw... 108 00:11:31,493 --> 00:11:38,255 Het is niet aardig om geruchten te verspreiden. Waar is die boon? 109 00:11:38,374 --> 00:11:43,214 Ik heb hem niet. Maar ik kan er aankomen, dat zweer ik. 110 00:11:46,924 --> 00:11:52,772 Ik heb de prijs nog niet genoemd. - Ik spin goud uit stro. Ik heb geld zat. 111 00:11:52,888 --> 00:11:57,064 Ik wil geen geld. Ik wil het eeuwige leven. 112 00:11:57,184 --> 00:12:00,482 Alleen de Kwade heeft het eeuwige leven. 113 00:12:00,604 --> 00:12:04,863 Weet je wat ik wel kan doen? Ik kan je jong maken. 114 00:12:04,983 --> 00:12:10,072 Ik kan de klok terugdraaien tot je weer een klein jochie bent. 115 00:12:11,322 --> 00:12:13,873 Dat is ook goed. Afgesproken. 116 00:12:13,992 --> 00:12:17,918 Denk erom, als je de afspraak niet nakomt... 117 00:12:18,037 --> 00:12:23,257 ...draai ik de klok vooruit en verander ik je in stof. 118 00:12:24,835 --> 00:12:26,840 Dank u wel. 119 00:12:30,716 --> 00:12:32,768 Wilt u echt niks? 120 00:12:34,052 --> 00:12:38,145 Waar is m'n luizige bemanning? En waar is m'n bier? 121 00:12:38,265 --> 00:12:41,314 Ik geloof dat ik opeens dorst krijg. 122 00:12:47,523 --> 00:12:48,995 Dank je wel. 123 00:12:49,108 --> 00:12:53,865 Gaat het? Dit is al je derde ijsthee. Moet ik een taxi bellen? 124 00:12:53,988 --> 00:12:59,042 Ik heb nog nooit thee met ijs gedronken. Het is heerlijk. 125 00:12:59,160 --> 00:13:01,794 Je bent nieuw hier, hè? 126 00:13:01,913 --> 00:13:07,215 Tot voor kort was ik in de ban van een man, zeg maar. 127 00:13:09,127 --> 00:13:14,680 Laat me raden, een nare scheiding? - Daar zal het wel op uitdraaien. 128 00:13:14,800 --> 00:13:19,806 Kun je ergens heen? Heb je familie hier? - Ik ben nog op zoek. 129 00:13:19,930 --> 00:13:24,651 Voorlopig ben ik alleen. - Zal ik oma om een kamer vragen? 130 00:13:24,768 --> 00:13:26,321 Meen je dat? 131 00:13:27,854 --> 00:13:30,108 Bedankt... 132 00:13:30,231 --> 00:13:32,651 Ruby. - Belle. 133 00:13:32,775 --> 00:13:37,201 Ik moet echt op zoek naar een ander leven, een baan. 134 00:13:37,321 --> 00:13:40,252 Wat zou je willen doen? 135 00:13:41,993 --> 00:13:44,876 Ik ben dol op boeken. 136 00:13:44,996 --> 00:13:50,345 De bibliotheek is al lang dicht, maar de tijden zijn veranderd. 137 00:13:50,459 --> 00:13:53,140 Misschien zoeken zij iemand. 138 00:14:25,076 --> 00:14:28,539 Pardon, juffrouw. - Ik schrok van u. 139 00:14:28,662 --> 00:14:31,426 Hebt u misschien wat kleingeld? 140 00:14:31,540 --> 00:14:34,221 Sorry, ik heb geen geld. 141 00:14:35,210 --> 00:14:38,176 Staat u op iemand te wachten? 142 00:14:38,297 --> 00:14:40,183 Nee, hoezo? 143 00:14:40,299 --> 00:14:42,185 Goed dat ik dat weet. 144 00:14:57,231 --> 00:14:59,782 Jij daar, wacht eens even. 145 00:14:59,901 --> 00:15:06,283 Rioolratten hebben nog betere manieren. - Neemt u me niet kwalijk, meneer. 146 00:15:07,825 --> 00:15:09,711 Ik heb me vergist. 147 00:15:09,826 --> 00:15:14,417 Je bent geen rat. Je lijkt meer op een krokodil. 148 00:15:18,585 --> 00:15:21,717 Hoe heet je, krokodil? 149 00:15:30,513 --> 00:15:36,148 Ben jij het? Ik ken je nog wel. - Fijn dat ik indruk heb gemaakt. 150 00:15:37,478 --> 00:15:42,781 Maar kom, ik zal me even netjes voorstellen: Repelsteeltje... 151 00:15:42,900 --> 00:15:46,697 ...ook wel bekend als 'de Kwade'. 152 00:15:50,783 --> 00:15:53,712 M'n roem is me vooruitgesneld. 153 00:15:53,827 --> 00:15:55,879 Dat klopt. - Mooi. 154 00:15:55,996 --> 00:16:01,548 Dat scheelt tijd bij ons vraag- en antwoordspel. 155 00:16:01,668 --> 00:16:03,554 Wat wilt u weten? 156 00:16:04,671 --> 00:16:08,468 Hoe het met Milah is natuurlijk. 157 00:16:08,592 --> 00:16:10,348 Met wie? 158 00:16:11,969 --> 00:16:16,311 Ik wil je herinnering wel even opfrissen... 159 00:16:16,432 --> 00:16:20,489 ...maar dan wordt het wel een knoeiboel. 160 00:16:22,813 --> 00:16:24,735 Ze is dood. 161 00:16:26,567 --> 00:16:31,324 Ze is lang geleden gestorven. Wat wilt u van me? 162 00:16:32,697 --> 00:16:36,660 We moeten nog altijd dat duel uitvechten. 163 00:16:36,785 --> 00:16:41,874 Niet nu, bij zonsopkomst. Ik ben niet wreed, regel je zaken. 164 00:16:41,998 --> 00:16:48,262 En laat intussen maar goed tot je doordringen dat dit je laatste nacht is. 165 00:16:48,380 --> 00:16:50,848 Misschien ben ik toch wreed. 166 00:16:50,966 --> 00:16:56,932 Denk maar niet dat je kunt ontsnappen. Ik weet je wel te vinden... 167 00:16:57,054 --> 00:17:01,811 ...en ik rijg je mannen aan m'n mes alsof het vissen zijn. 168 00:17:06,105 --> 00:17:08,075 Kan ik je even spreken? 169 00:17:08,983 --> 00:17:11,320 Sheriff? - Voorlopig. 170 00:17:11,444 --> 00:17:14,789 Ik heb het al druk genoeg met jouw streken. 171 00:17:14,904 --> 00:17:19,330 Neem me niet kwalijk, dat had ik niet moeten doen. 172 00:17:20,160 --> 00:17:25,795 Ik besef dat ik om hulp kom vragen. - Dan zul je ook snappen dat ik weiger. 173 00:17:25,915 --> 00:17:29,842 Wacht even, ik kom iemand als vermist opgeven. 174 00:17:32,923 --> 00:17:37,347 Ze is vanmorgen vroeg vertrokken. Ze heet Belle. 175 00:17:37,468 --> 00:17:42,107 Je hebt me verteld dat je ooit van iemand hield. Is zij... 176 00:17:42,223 --> 00:17:44,691 Je zei ook dat ze dood was. 177 00:17:44,809 --> 00:17:47,063 Dat dacht ik ook. 178 00:17:47,186 --> 00:17:50,235 En de spreuk waarmee ik Jefferson vond? 179 00:17:50,356 --> 00:17:53,618 Dan moet je iets hebben van die persoon. 180 00:17:53,734 --> 00:17:58,490 Hoe weet je dat ze niet is weggelopen? - Dat weet ik niet. 181 00:17:58,613 --> 00:18:02,836 De andere bewoners zullen me vast niet helpen. 182 00:18:02,951 --> 00:18:09,132 Maar jij zit in hetzelfde schuitje, dus jij weet wat ik doormaak. 183 00:18:11,376 --> 00:18:13,713 Wil je me helpen? 184 00:18:28,642 --> 00:18:31,572 Raap op, dan kunnen we beginnen. 185 00:18:32,396 --> 00:18:34,199 Dat hoeft niet. 186 00:18:36,400 --> 00:18:41,572 Sorry, een man doden met z'n eigen zwaard is een buitenkansje. 187 00:18:57,128 --> 00:19:01,932 Schepen die elkaar passeren in het donker. Eentje tenminste. 188 00:19:30,952 --> 00:19:34,334 Ga je gang, ik ben klaar voor het zwaard. 189 00:19:37,041 --> 00:19:38,844 Nee. 190 00:19:39,793 --> 00:19:44,432 Weet je hoe het voelt als iemand je vrouw wegrooft... 191 00:19:44,548 --> 00:19:51,524 ...en je daar niks tegen kunt doen? Alsof je hart uit je borstkas wordt gerukt. 192 00:19:51,638 --> 00:19:54,522 Wacht, ik zal het even voordoen. 193 00:19:58,520 --> 00:20:00,192 Stop. 194 00:20:05,902 --> 00:20:07,788 Milah? 195 00:20:11,407 --> 00:20:14,337 Wie ben je? Wat wil je van me? 196 00:20:14,452 --> 00:20:20,419 Ik handel in dingen die moeilijk zijn te vinden. In dit geval ben jij dat. 197 00:20:20,541 --> 00:20:22,842 Wie heeft je gestuurd? 198 00:20:24,628 --> 00:20:26,384 Belle? 199 00:20:28,757 --> 00:20:33,017 Pap? - Ik heb je zo gemist, Belle. 200 00:20:33,137 --> 00:20:38,938 Sorry dat dit nodig was voor onze hereniging, maar ik had geen keus. 201 00:20:39,059 --> 00:20:43,448 Moest je me ontvoeren? - Ik heb je overal gezocht. 202 00:20:43,563 --> 00:20:46,612 Maar de Kwade hield je gevangen. 203 00:20:46,733 --> 00:20:52,367 Hij hield me niet gevangen. Ik wilde zelf bij hem blijven. 204 00:20:53,990 --> 00:20:58,083 Bedoel je dat je verliefd bent geworden op hem? 205 00:20:58,202 --> 00:21:04,928 Maar ik ben bang dat dat voorbij is. - Beloof me dat je hem nooit meer ziet. 206 00:21:05,042 --> 00:21:09,004 Ik ben geen kind. - Je ziet niet wat hij je aandoet. 207 00:21:09,129 --> 00:21:15,595 Wat hij je al heeft aangedaan. - Nee, jij ziet het niet. Het is mijn leven. 208 00:21:15,719 --> 00:21:18,223 Dan zit er niks anders op. 209 00:21:19,473 --> 00:21:21,359 Het spijt me. 210 00:21:23,601 --> 00:21:26,566 Doe het. - Maar vader, wat doe je? 211 00:21:26,687 --> 00:21:29,238 Stop. - Dag Belle, ik houd van je. 212 00:21:39,867 --> 00:21:43,710 Je hebt ooit een slager veranderd in een varken. 213 00:21:43,829 --> 00:21:48,088 Dat weet ik niet meer. - Hij wel. Het was z'n vader. 214 00:21:48,208 --> 00:21:51,056 Ik snap wel dat niemand je helpt. 215 00:21:51,169 --> 00:21:54,764 Heeft hij Belle gezien? - Helaas niet. 216 00:21:54,881 --> 00:21:59,852 Waar gaan we nu heen? - Naar Granny's. Wie heb je daar getreiterd? 217 00:22:00,846 --> 00:22:07,275 Hoor eens, mag ik je iets vragen over jou en Mary Margaret? 218 00:22:07,393 --> 00:22:09,196 Hoe... 219 00:22:10,229 --> 00:22:12,614 Hoe werkt zoiets? 220 00:22:14,066 --> 00:22:17,863 Wil je weten hoe je verkering krijgt? 221 00:22:17,987 --> 00:22:20,538 Nee, natuurlijk niet. 222 00:22:23,826 --> 00:22:26,162 Gewoon eerlijk zijn. 223 00:22:26,286 --> 00:22:32,302 Zo ging het bij ons. Hard werken en eerlijk zijn tegen elkaar. 224 00:22:32,417 --> 00:22:34,588 Ik lieg nooit. 225 00:22:34,711 --> 00:22:39,635 Iets kan letterlijk waar zijn zonder dat het oprecht waar is. 226 00:22:39,758 --> 00:22:43,056 Dat heb ik wel geleerd van deze vloek. 227 00:22:46,973 --> 00:22:48,526 Milah? 228 00:22:50,059 --> 00:22:53,191 Hoe kan dat? - Milah, ga weg. 229 00:22:53,312 --> 00:22:56,077 Niet zonder jou. - Wat lief. 230 00:22:56,190 --> 00:22:59,951 Hier zit meer achter dan ik wist. Hoe zit dat? 231 00:23:00,069 --> 00:23:05,075 Doe hem niks. Ik kan het uitleggen. - Snel dan, liefje. Snel. 232 00:23:05,199 --> 00:23:09,837 De eerste avond dat Killian naar de herberg kwam... 233 00:23:09,953 --> 00:23:15,837 ...vertelde hij verhalen over z'n reizen. Ik werd verliefd op hem. 234 00:23:15,959 --> 00:23:19,553 Ik heb er nooit bewust op aangestuurd. 235 00:23:19,671 --> 00:23:23,812 Ik kon het je niet vertellen, het spijt me. 236 00:23:24,926 --> 00:23:27,606 En daar staan we dan. 237 00:23:27,720 --> 00:23:32,394 Jij komt het leven redden van je grote liefde, de piraat. 238 00:23:32,516 --> 00:23:37,357 Ik wist niet dat liefde zo sterk kan zijn. Indrukwekkend. 239 00:23:37,480 --> 00:23:43,032 Jammer dat ik er een eind aan moet maken. Of nee, helemaal niet jammer. 240 00:23:43,152 --> 00:23:49,700 Wacht, ik heb iets wat jij begeert. - Dat kan ik me moeilijk voorstellen. 241 00:23:52,994 --> 00:23:58,214 Hoe kom je daaraan? - Je weet van wie ik hem heb afgepakt. 242 00:23:58,333 --> 00:24:04,300 Ik weet wel niet wat de Kwade wil met de toverboon, maar ik heb hem. 243 00:24:04,422 --> 00:24:10,389 Ga je me een voorstel doen? - De toverboon in ruil voor onze levens. 244 00:24:10,511 --> 00:24:12,598 Afgesproken? 245 00:24:19,020 --> 00:24:21,784 Ik wil hem eerst zien. 246 00:24:23,399 --> 00:24:25,902 Belle, hè? 247 00:24:26,027 --> 00:24:28,825 Sorry, die naam zegt me niks. 248 00:24:29,946 --> 00:24:34,870 Ruby, je moet het me vertellen. Ik zorg dat haar niks overkomt. 249 00:24:34,993 --> 00:24:38,706 En hij dan? - Ik kan hem wel aan, geloof me. 250 00:24:42,876 --> 00:24:48,559 Ze was hier. Ze zocht een baan. Ik heb haar de bibliotheek gewezen. 251 00:24:48,673 --> 00:24:51,721 Is ze daarheen gegaan? - Geen idee. 252 00:24:51,842 --> 00:24:56,848 Maar geef haar dit als je haar ziet. Die heeft ze laten liggen. 253 00:24:56,972 --> 00:24:59,558 Die is van mij. 254 00:24:59,683 --> 00:25:02,732 Ze had niks warms om aan te trekken. 255 00:25:06,023 --> 00:25:10,447 Beloof je dat je op haar past? - Ja, hoezo? 256 00:25:10,568 --> 00:25:12,905 Ik denk... 257 00:25:13,029 --> 00:25:19,127 lk denk dat ik haar wel kan vinden. Sinds er dingen veranderd zijn... 258 00:25:19,244 --> 00:25:23,634 ...ben ik gevoeliger voor geuren. - Kun je haar ruiken? 259 00:25:26,668 --> 00:25:29,551 Zeker door de wolf in me. 260 00:25:40,222 --> 00:25:43,271 Wat is er? - Ik had haar, maar... 261 00:25:43,392 --> 00:25:45,528 lk ben haar spoor kwijt. 262 00:25:47,062 --> 00:25:51,783 Zeker door de bloemen. Het spijt me. - Dat is niet nodig. 263 00:25:51,900 --> 00:25:54,747 Dit is de winkel van haar vader. 264 00:26:01,284 --> 00:26:05,377 Jij weer? Weg hier, je bent hier niet welkom. 265 00:26:05,497 --> 00:26:07,881 Waar is Belle? - Ik pas op haar. 266 00:26:07,999 --> 00:26:12,838 We zijn bezorgd. - Niet nodig, ze is veilig. Laat haar maar. 267 00:26:12,961 --> 00:26:17,850 Kan ik haar even spreken? - Je maakt haar kapot, zoals alles. 268 00:26:17,967 --> 00:26:20,221 Dat laat ik niet gebeuren. 269 00:26:21,762 --> 00:26:27,564 Wat heb je met haar gedaan? - Ik moet zorgen dat ze jou vergeet. 270 00:26:27,685 --> 00:26:32,739 Koste wat kost, al betekent dat dat ze mij ook vergeet. 271 00:26:33,398 --> 00:26:36,197 Hij zet haar over de stadsgrens. 272 00:26:42,615 --> 00:26:48,499 Waar wilde je dat doen? We bewaken de grens zodat mensen niet verdwalen. 273 00:26:48,621 --> 00:26:50,709 Hoe wilde je het doen? 274 00:26:51,750 --> 00:26:56,886 Waar ga je haar uitzetten, zeg op. - Stop, je vermoordt hem nog. 275 00:27:00,424 --> 00:27:03,105 Je bent in de mijnen geweest. 276 00:27:03,969 --> 00:27:06,852 De tunnels leiden de stad uit. 277 00:27:16,439 --> 00:27:18,907 Wat is er gebeurd? - Haal water. 278 00:27:19,025 --> 00:27:23,082 En haal de gevangene met z'n spullen, nu meteen. 279 00:27:23,196 --> 00:27:29,828 Zo te zien heb je eindelijk een familie gevonden bij wie je je wel thuis voelt. 280 00:27:31,412 --> 00:27:34,342 Schiet op jij, naar boven. 281 00:27:46,135 --> 00:27:48,555 Nu heb je hem gezien. 282 00:27:48,679 --> 00:27:52,226 Hebben we een deal? Laat je ons nu met rust? 283 00:27:52,349 --> 00:27:57,735 Wil je weten of alles nu vergeven en vergeten is? 284 00:27:57,854 --> 00:28:00,653 Misschien wel. 285 00:28:00,773 --> 00:28:05,662 Ik kan wel zien dat jullie echt van elkaar houden. 286 00:28:06,696 --> 00:28:08,167 Dank je. 287 00:28:08,281 --> 00:28:10,120 Eén vraagje nog. 288 00:28:11,367 --> 00:28:13,586 Wat wil je weten? 289 00:28:13,703 --> 00:28:17,545 Hoe heb je Bae in de steek kunnen laten? 290 00:28:18,832 --> 00:28:22,296 Weet je hoe het was om naar huis te lopen... 291 00:28:22,419 --> 00:28:28,185 ...in de wetenschap dat ik ons kind moest vertellen dat z'n moeder dood was? 292 00:28:28,300 --> 00:28:33,224 Het was laf van me om te liegen. - Je hebt hem in de steek gelaten. 293 00:28:33,347 --> 00:28:38,352 Daar heb ik nog steeds spijt van. - Spijt is niet genoeg. 294 00:28:39,143 --> 00:28:43,734 Je liet hem gewoon achter. - Omdat ik zo ongelukkig was. 295 00:28:43,856 --> 00:28:49,207 Waarom was je zo ongelukkig? - Ik heb nooit van je gehouden. 296 00:29:01,415 --> 00:29:03,467 Nee. 297 00:29:11,717 --> 00:29:13,804 Ik houd van je. 298 00:29:24,312 --> 00:29:28,867 Je mag dan meer macht hebben, je bent nog altijd laf. 299 00:29:28,983 --> 00:29:31,664 Geef die nu maar aan mij. 300 00:29:32,820 --> 00:29:37,411 Over m'n lijk. - Dat staat niet in de sterren voor jou. 301 00:29:45,290 --> 00:29:47,971 Ik wil dat je blijft leven. 302 00:29:48,085 --> 00:29:52,261 Ik wil dat je net zo erg lijdt als ik heb gedaan. 303 00:30:00,888 --> 00:30:06,322 Mij maak je niet zo makkelijk dood. - Ook duivels kunnen dood. 304 00:30:06,435 --> 00:30:11,608 Ik vind wel een manier. - Zorg dan maar dat je lang genoeg leeft. 305 00:30:29,166 --> 00:30:32,547 Alsjeblieft, houd op. Wat ga je doen? 306 00:30:32,669 --> 00:30:38,471 Ik zet je over de grens. Dan vergeet je wie je was en van wie je hield. 307 00:30:38,592 --> 00:30:44,024 Hiermee vind je de sleutel onder in het karretje. Het beste verder. 308 00:30:44,680 --> 00:30:48,311 Alsjeblieft, ik smeek je, doe het niet. 309 00:31:13,875 --> 00:31:15,548 Wat gebeurt er? 310 00:31:25,678 --> 00:31:28,478 Dat is wel indrukwekkend. 311 00:31:35,104 --> 00:31:37,358 Belle, gaat het? 312 00:31:38,274 --> 00:31:41,453 Ja, ik geloof het wel. 313 00:31:41,569 --> 00:31:43,988 Weet je nog wie ik ben? 314 00:31:45,447 --> 00:31:49,670 Ja Repelsteeltje, dat weet ik nog. 315 00:31:54,164 --> 00:31:58,256 Wat is er? - Bedankt dat je me hebt gered. 316 00:31:58,376 --> 00:32:02,173 Maar je bent nog steeds te laf om eerlijk te zijn. 317 00:32:02,297 --> 00:32:05,261 Dat is... - Precies. Kom mee, schat. 318 00:32:05,382 --> 00:32:09,440 Na wat je me net wilde aandoen? Jij bent net zo erg, pap. 319 00:32:09,553 --> 00:32:14,026 Jij bepaalt niet wat ik doe en wat ik voel, dat bepaal ik. 320 00:32:14,141 --> 00:32:19,030 Als jullie echt van me hielden, had je naar me geluisterd. 321 00:32:21,065 --> 00:32:25,157 Ik wil jullie allebei niet meer zien, nooit meer. 322 00:32:33,618 --> 00:32:40,796 Dit is een klassieker: pannenkoeken met stroop. Maar ik doe overal stroop op. 323 00:32:42,168 --> 00:32:44,090 Hoor eens... 324 00:32:44,212 --> 00:32:49,431 ...dank je wel, niet alleen hiervoor, maar voor alles. 325 00:32:49,550 --> 00:32:54,983 Graag gedaan. Blijf maar zolang het nodig is, oma vindt het best. 326 00:32:55,097 --> 00:33:00,732 Wacht, dat zou ik bijna vergeten. Iemand heeft dit afgegeven voor je. 327 00:33:10,779 --> 00:33:12,866 BIBLIOTHEEK 328 00:33:35,594 --> 00:33:38,608 'Je kunt in een bibliotheek zijn... 329 00:33:38,722 --> 00:33:44,571 ...en tegelijkertijd in elke windstreek op aarde.' 330 00:33:45,312 --> 00:33:50,828 Komt die sleutel van jou? - Ik hoorde dat je belangstelling had. 331 00:33:51,860 --> 00:33:57,246 Ik heb eens navraag gedaan. De flat van de beheerder staat leeg. 332 00:33:57,365 --> 00:34:02,336 Als je me zo probeert terug te krijgen na alles wat je... 333 00:34:02,454 --> 00:34:05,087 Daarvoor ben ik hier niet. 334 00:34:07,042 --> 00:34:11,513 Ik ben gekomen omdat het klopt wat je zei. 335 00:34:12,713 --> 00:34:14,765 Over mij. 336 00:34:18,886 --> 00:34:21,223 Ik ben een lafaard. 337 00:34:22,556 --> 00:34:25,854 Ik ben m'n hele leven laf geweest. 338 00:34:27,394 --> 00:34:30,691 Dat wilde ik compenseren met macht. 339 00:34:30,813 --> 00:34:36,615 Die macht werd zo belangrijk, dat ik 'm niet meer kwijt wilde. 340 00:34:36,736 --> 00:34:38,741 Zelfs niet... 341 00:34:41,324 --> 00:34:45,714 ...als ik daardoor m'n allerliefste zou verliezen. 342 00:34:46,704 --> 00:34:48,710 Je zoon. 343 00:34:49,666 --> 00:34:53,378 Baelfire, zo heet hij. 344 00:34:53,502 --> 00:34:58,390 Toen hij weg was, heb ik er alles aan gedaan om hem te vinden. 345 00:34:58,507 --> 00:35:03,098 Ik heb tal van paden bewandeld... 346 00:35:03,220 --> 00:35:08,274 ...tot ik een vloek vond waarmee ik naar z'n toevluchtsoord kon. 347 00:35:08,392 --> 00:35:09,946 Hierheen. 348 00:35:10,060 --> 00:35:16,027 Opeens was ik in een klein stadje en kon ik nog maar één ding doen. 349 00:35:18,443 --> 00:35:25,372 Wachten tot de vloek is verbroken, dan kan ik weg om hem te zoeken. 350 00:35:25,491 --> 00:35:30,415 Je ging niet op zoek, je hebt de magie hierheen gehaald. 351 00:35:30,538 --> 00:35:33,301 Omdat ik nog steeds laf ben. 352 00:35:33,415 --> 00:35:39,928 Ik heb me te lang vastgehouden aan magie. Ik kan niet meer zonder. 353 00:35:40,047 --> 00:35:44,887 En al zou ik dat wel kunnen, ik kan hier nooit meer weg. 354 00:35:46,720 --> 00:35:52,354 Als je hier weggaat, vergeet je de mensen van wie je houdt. 355 00:35:52,475 --> 00:35:56,153 Dus als je gaat zoeken naar Baelfire... 356 00:35:57,355 --> 00:35:59,656 ...herken je hem niet meer. 357 00:36:02,902 --> 00:36:05,619 Magie wordt duur betaald. 358 00:36:07,282 --> 00:36:10,710 Belle, ik moet die vloek verbreken. 359 00:36:10,827 --> 00:36:17,126 Daarom was ik bezig met magie, die avond dat je me zag in de kelder. 360 00:36:19,793 --> 00:36:24,384 Ik heb zo veel verloren dat me dierbaar was. 361 00:36:26,842 --> 00:36:33,770 Ik wilde je niet nog eens verliezen zonder dat je dat allemaal wist. 362 00:36:40,229 --> 00:36:42,614 Vaarwel, Belle. 363 00:36:51,532 --> 00:36:55,494 Heb jij wel eens een hamburger gegeten? 364 00:36:59,206 --> 00:37:00,843 Natuurlijk. 365 00:37:01,750 --> 00:37:03,885 Ik niet. 366 00:37:04,920 --> 00:37:08,847 Maar die van Granny's schijnen heerlijk te zijn. 367 00:37:11,093 --> 00:37:16,395 Zullen we er een keer heen gaan om ze te proeven? 368 00:37:18,766 --> 00:37:21,067 Dat zou leuk zijn. 369 00:37:58,888 --> 00:38:01,189 Hij heeft me belazerd. 370 00:38:31,837 --> 00:38:33,427 Laat hem praten. 371 00:38:36,425 --> 00:38:40,434 Ik wil m'n boon terug. - Zo gaat het op dit schip. 372 00:38:40,553 --> 00:38:44,776 Ik geef bevelen, jij volgt ze op. De boon is nu van mij. 373 00:38:44,890 --> 00:38:49,482 Dan wil ik er iets voor terug. - Dat krijg je ook. Je leven. 374 00:38:49,604 --> 00:38:55,037 In dienst van m'n bemanning. - Schrobben in plaats van eeuwig leven? 375 00:38:55,151 --> 00:39:01,413 We vertrekken zo naar een land waar niemand van ons oud wordt. 376 00:39:01,531 --> 00:39:04,995 Dan kan ik wraak nemen op Repelsteeltje. 377 00:39:07,078 --> 00:39:10,175 Dat verandert de zaak. - Mooi zo. 378 00:39:10,290 --> 00:39:13,553 Hoe heet je, matroos? - William. 379 00:39:13,668 --> 00:39:15,590 William Vet. 380 00:39:16,546 --> 00:39:18,765 Mag ik m'n muts terug? 381 00:39:21,675 --> 00:39:25,104 Mr Vet, welkom aan boord. 382 00:39:32,812 --> 00:39:37,202 Zeilen strak, mannen. Er wacht ons een woelige zee. 383 00:39:43,822 --> 00:39:46,539 Waar gaan we heen, kapitein? 384 00:39:50,662 --> 00:39:52,584 Naar Never Land. 385 00:40:24,444 --> 00:40:28,953 Je vraagt je vast af waarom ik je hierheen heb gehaald. 386 00:40:31,368 --> 00:40:35,164 Ik heb deze gevonden in de mijnen... 387 00:40:36,206 --> 00:40:37,843 ...Mr Vet. 388 00:40:37,958 --> 00:40:42,713 Het spijt me, ik... - Ik hoef geen spijtbetuigingen. 389 00:40:42,836 --> 00:40:47,974 Ik wil informatie over de man voor wie je werkt. 390 00:40:48,759 --> 00:40:54,062 Ik zal u alles vertellen over Moe. - Nee, niet over Moe. 391 00:40:54,181 --> 00:40:56,482 Over je kapitein. 392 00:40:57,685 --> 00:40:59,524 Waar is hij? 393 00:41:00,146 --> 00:41:06,955 Ik heb hem nooit gezien in Storybrooke. De vloek heeft hem niet meegevoerd. 394 00:41:08,403 --> 00:41:11,535 Waar is hij dan wel? 395 00:41:28,213 --> 00:41:30,301 Hallo, Haak. 396 00:41:30,424 --> 00:41:32,429 Dag, Cora. 397 00:41:33,385 --> 00:41:36,897 Je wilde me iets belangrijks laten zien. 398 00:41:40,726 --> 00:41:43,230 Glinsterzand? Geweldig. 399 00:41:43,354 --> 00:41:49,865 De resten van een magische kast. Ik kan reizen naar andere werelden. 400 00:41:49,984 --> 00:41:55,916 Heb je genoeg om ons doel te bereiken? - Nee, maar het is een begin. 401 00:41:56,032 --> 00:41:59,876 Dan kunnen we vertrekken. Waar gaan we heen? 402 00:41:59,994 --> 00:42:03,458 Naar Storybrooke. - Wat een rare naam. 403 00:42:03,581 --> 00:42:06,760 Is zij... - Ja. 404 00:42:06,875 --> 00:42:08,631 En hij ook. 405 00:42:09,545 --> 00:42:13,637 Heel goed. Jij ziet je dochter weer terug. 406 00:42:14,800 --> 00:42:17,730 En ik ga een krokodil villen.