1 00:00:00,563 --> 00:00:02,494 Wat voorafging... 2 00:00:02,504 --> 00:00:05,082 Weet je nog wat Ali zei over geheimen die ons hecht houden? 3 00:00:05,092 --> 00:00:07,076 Ze had het verkeerd. Ze halen ons uit elkaar. 4 00:00:07,086 --> 00:00:12,182 Juist zoals Maya, bespeelde je me. Ik wil dat je dit ziet. 5 00:00:22,140 --> 00:00:25,446 Dankzij jou is Garrett Reynolds vrij. - Mam, hij is uit de cel? 6 00:00:25,456 --> 00:00:28,096 Wijziging in plannen. Ik zie je binnenkort wel. 7 00:01:03,014 --> 00:01:07,314 Ik heb gezegd dat ik een kunstproject wou doen voor Halloween. 8 00:01:07,440 --> 00:01:11,750 Ze zeiden 'kunst is prima, maar we praten hier niet graag over Halloween.' 9 00:01:11,760 --> 00:01:16,002 Het zou slechte bijbetekenissen hebben voor sommige patiënten. 10 00:01:18,738 --> 00:01:20,188 Ik begrijp 't wel. 11 00:01:24,695 --> 00:01:26,295 Maar ik hou van Halloween. 12 00:01:27,282 --> 00:01:30,959 Het verkleden, andere mensen zijn. 13 00:01:31,545 --> 00:01:35,698 Trucs en traktaties. Traktaties die trucs worden. 14 00:01:35,708 --> 00:01:39,689 Het is beter dan Kerstmis. Meer make-up. 15 00:01:47,605 --> 00:01:52,813 En dit wordt de beste Halloween ooit. 16 00:01:57,456 --> 00:01:59,606 Daar durf ik iemands leven om te verwedden. 17 00:02:11,716 --> 00:02:15,157 Geef me een hint. - Nee, we hebben een deal gesloten. 18 00:02:15,167 --> 00:02:17,324 Je ziet mijn kostuum vanavond wel. 19 00:02:17,334 --> 00:02:22,526 Maar wat als we hetzelfde gaan dragen? - Dat zal niet gebeuren, dat beloof ik je. 20 00:02:22,536 --> 00:02:25,440 Ik zal jou een hint geven, als je het ook doet. - Geen hints, oké? 21 00:02:25,450 --> 00:02:28,713 We zeiden dat we iemand zouden kiezen van een film en we gaan elkaar allemaal verrassen. 22 00:02:28,723 --> 00:02:31,911 Wiens stomme idee was dat? - Het jouwe. 23 00:02:34,303 --> 00:02:38,463 Em, weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ik wil het doen. Ik moet het doen. 24 00:02:39,072 --> 00:02:42,709 Ik wil iets groots om de 'voor' en 'na' van alles te markeren. 25 00:02:42,719 --> 00:02:47,579 Symbolen en ceremonies? - En er is mysterieus live vermaak. 26 00:02:47,686 --> 00:02:49,436 Ik moet naar de tandarts. 27 00:02:49,525 --> 00:02:53,149 Hoe is het met Caleb? - Het gaat al beter. 28 00:02:53,159 --> 00:02:55,043 Hij was wel makkelijker toen hij in het ziekenhuis lag. 29 00:02:55,053 --> 00:02:58,213 Nu is hij daar ontslagen en moeten we onopgemerkt blijven. 30 00:02:58,223 --> 00:03:00,286 Ben je zeker dat je meewilt op de trein? 31 00:03:00,296 --> 00:03:04,823 Ja, anders moet ik snoep uit delen met m'n moeder en pastoor Ted. 32 00:03:04,858 --> 00:03:08,820 Je moeder en pastoor Ted? - Ja, het wordt vrij huiselijk. 33 00:03:09,857 --> 00:03:12,200 Ik zou haar zeggen ervoor te gaan. Mijn moeder heeft het achter zich gelaten. 34 00:03:14,625 --> 00:03:18,500 Wie zou dat doen? - Dat is Clifford Yerdley's huis. 35 00:03:18,510 --> 00:03:22,392 Hij is zo'n verbazingwekkende rotzak. - De grap is voorbij. 36 00:03:30,388 --> 00:03:35,607 Je bent echt een ontzettende sukkel. - Daarom wil niemand dus met je uitgaan. 37 00:03:35,764 --> 00:03:37,164 Laten we gaan. 38 00:04:18,967 --> 00:04:24,232 Die zijn niet voor jou, maar voor je moeder. Ze moest even bellen. 39 00:04:26,011 --> 00:04:29,145 De bloemen zijn dan wel voor je moeder, maar ik wou met jou praten. 40 00:04:29,155 --> 00:04:33,607 Ik kom graag m'n beloftes na. - Oké, ik luister. 41 00:04:34,001 --> 00:04:39,434 Het is leuk om geen dik glas tussen ons te hebben. - Je zei dat je me iets wou vertellen. 42 00:04:41,138 --> 00:04:45,577 Het wordt tijd om het achter mij te laten. Ik moet hier weg. Ik moet afsluiting vinden. 43 00:04:45,975 --> 00:04:50,425 Waarom begin je dan niet met me te vertellen wat je weet? 44 00:04:52,615 --> 00:04:55,578 Jij vertrekt. - Is dat zo? 45 00:04:57,932 --> 00:05:00,244 Later. - Wacht niet te lang. 46 00:05:07,246 --> 00:05:08,646 Wat wou hij? 47 00:05:08,656 --> 00:05:11,122 Hij zou me vertellen wat er gebeurd was de avond dat Alison werd vermoord... 48 00:05:11,132 --> 00:05:13,429 en wie het lichaam heeft gestolen, wanneer hij vrijkwam. 49 00:05:13,439 --> 00:05:15,258 Heeft hij het verteld? - Nee. 50 00:05:15,944 --> 00:05:17,860 Hij gaat het me niet vertellen als we niet alleen zijn. 51 00:05:17,870 --> 00:05:22,724 Dat gaat niet gebeuren. Ik ga je niet alleen laten met hem. 52 00:05:22,846 --> 00:05:27,346 Je maakt het heel moeilijk voor mij. 53 00:05:27,429 --> 00:05:29,832 Wil je dat ik stop? - Nee. 54 00:05:52,707 --> 00:05:55,257 Je kust vrij goed voor een man zonder milt. 55 00:05:55,408 --> 00:05:58,008 Ik heb het nog altijd. Er zit alleen een gat in. 56 00:05:58,616 --> 00:06:00,866 Toon me nog eens waar dat litteken zit. 57 00:06:01,240 --> 00:06:02,745 Juist, daar. 58 00:06:08,331 --> 00:06:11,699 Dit stiekem doen is echt niet leuk meer. 59 00:06:11,729 --> 00:06:14,943 Ja, zeg dat wel. Dit is al de derde keer in twee maanden dat ik kom. 60 00:06:14,953 --> 00:06:17,103 Je tandvlees ziet er geweldig uit. 61 00:06:18,050 --> 00:06:21,750 Ik meen het. Alles dat is gebeurd en we zijn nog altijd op dezelfde plek. 62 00:06:22,353 --> 00:06:25,602 Niemand heeft iets gehoord van A sinds Garrett vrij is. 63 00:06:25,612 --> 00:06:29,142 Misschien was dat het einde. Wil je dat riskeren? 64 00:06:30,322 --> 00:06:34,204 Als het wij alleen waren, ja, maar we riskeren zaken voor andere mensen. 65 00:06:36,189 --> 00:06:40,570 Het gaat niet zo leuk zijn op de trein zonder jou. - Dat is te hopen. 66 00:06:41,035 --> 00:06:44,235 Maar enge atmosfeer, lekkere muziek... 67 00:06:44,489 --> 00:06:48,840 als de juiste mysterieuze vreemde langskomt, wie weet wat er dan gebeurt. 68 00:06:49,206 --> 00:06:51,910 Misschien iets als dit. 69 00:07:14,971 --> 00:07:18,507 Je had bijna een voorproefje gekregen van komende attracties. 70 00:07:19,846 --> 00:07:23,779 Het kostuum voor vanavond. - We hebben een probleem met vanavond. 71 00:07:23,857 --> 00:07:27,641 Wat soort probleem? - Ik kan niet gaan. 72 00:07:32,359 --> 00:07:38,147 Ik weet 't. Ik heb een vergadering in Philadelphia over het schrijven van een autobiografie. 73 00:07:38,239 --> 00:07:40,992 Eigenlijk iemand die het waard is om over geschreven te worden. 74 00:07:41,152 --> 00:07:44,452 Het zal voor volgend jaar betalen. Het moet vanavond zijn. 75 00:07:48,839 --> 00:07:50,389 Maar ik zal het goedmaken. 76 00:07:52,703 --> 00:07:54,103 Dat weet ik. 77 00:07:54,618 --> 00:07:59,551 Ik wou gewoon dat je mijn kostuum zag. - Ik kan het morgen zien. 78 00:07:59,733 --> 00:08:01,846 Je verkleden voor je vriendje op Halloween is één zaak. 79 00:08:01,856 --> 00:08:05,738 Maar als je het eender welke andere avond doet, kom je terecht in een laatavond talkshow. 80 00:08:05,768 --> 00:08:07,368 Hangt af van het kostuum. 81 00:08:07,937 --> 00:08:11,897 En ik heb nu wel wat tijd. 82 00:08:14,006 --> 00:08:16,857 Trick or Treat. - Geweldig. 83 00:08:16,867 --> 00:08:20,389 Vroege vogels. - Avond van de levende peuters. 84 00:08:37,682 --> 00:08:41,848 De shuttle voor de trein vertrekt binnen vijf minuten. 85 00:08:41,878 --> 00:08:45,743 We hebben genoeg shuttles, dus geen paniek als de eerst vol is. 86 00:08:49,074 --> 00:08:52,415 Kan je niet zien dat ik in vermomming ben? - Prachtig. 87 00:08:53,634 --> 00:08:55,034 Dank je. 88 00:09:08,255 --> 00:09:13,393 Je ziet er geweldig uit. - Niets speciaals. Ik heb het zelf gemaakt. 89 00:09:13,403 --> 00:09:18,639 Ik had maar zes uur nodig. Wie ben jij weer? - Daisy. Van de Great Gatsby. 90 00:09:18,894 --> 00:09:21,584 De film? - Het boek. 91 00:09:21,990 --> 00:09:23,990 Juist. Waar is je auteur? 92 00:09:25,072 --> 00:09:26,486 Ezra moest afzeggen. 93 00:09:26,708 --> 00:09:31,402 Geweldig. Nu ben ik niet de enige zonder een date... 94 00:09:32,066 --> 00:09:35,735 Zijn jullie alleen? Hoe jammer. 95 00:09:36,183 --> 00:09:38,707 Wat doe jij hier? - Het is ook leuk je te zien. 96 00:09:38,717 --> 00:09:41,609 Ik dacht dat je altijd je eigen Halloweenfeestjes organiseerde. 97 00:09:41,946 --> 00:09:46,671 Ik laat dit jaar iemand anders het werk doen zodat ik me kan concentreren op wat echt belangrijk is. 98 00:09:48,702 --> 00:09:50,261 Je bent zo lief. 99 00:10:00,359 --> 00:10:02,959 Het is gewoon een kostuum. Het betekent niets meer. 100 00:10:03,781 --> 00:10:05,231 Ja, natuurlijk. 101 00:10:15,543 --> 00:10:17,821 Als je me nodig hebt, fluit gewoon. 102 00:10:19,757 --> 00:10:21,731 Je weet hoe je moet fluiten, nietwaar? 103 00:10:22,678 --> 00:10:25,729 Vijf minuten voordat de shuttle voor de trein aankomt. 104 00:10:25,739 --> 00:10:29,500 Hoe kon je in hemelsnaam denken dat we hetzelfde zouden dragen? 105 00:10:29,821 --> 00:10:32,871 Is Garrett ooit teruggekomen? - Nee. 106 00:10:33,085 --> 00:10:36,251 Heb je hem thuis gebeld? - Zijn telefoon is afgesloten. 107 00:10:36,261 --> 00:10:37,861 Waar is hij? - Ik weet 't niet. 108 00:10:39,226 --> 00:10:42,532 Niet slecht. Maar je moet toegeven dat ik een grotere omvang heb. 109 00:10:42,567 --> 00:10:44,762 Je kan beter catering gaan doen. 110 00:10:49,722 --> 00:10:51,173 Dat doet je goed. 111 00:10:54,921 --> 00:10:56,571 Noel, wat scheelt er? 112 00:11:03,182 --> 00:11:04,582 Doe iets. 113 00:11:11,417 --> 00:11:13,848 Kalmeer. Het is oké. 114 00:11:15,930 --> 00:11:17,880 Noel, het is oké, kalmeer. 115 00:11:32,549 --> 00:11:35,758 Ik zal iets slechts hebben gegeten. - Je bent echt geweldig. 116 00:11:48,645 --> 00:11:50,895 Ze zijn precies een trouwtaart uit de ruimte. 117 00:11:55,117 --> 00:11:56,517 Prachtig. 118 00:11:58,613 --> 00:12:00,013 Kijk daar. 119 00:12:05,158 --> 00:12:08,102 Sinds wanneer is hij terug? - Geen idee. 120 00:12:08,791 --> 00:12:13,211 Stap allemaal in voor de trein. Stap allemaal in. 121 00:12:26,256 --> 00:12:30,488 Stap allemaal in. De shuttle vertrekt nu voor de trein. 122 00:12:35,512 --> 00:12:37,514 Meer patiënten. Kom binnen. 123 00:12:37,544 --> 00:12:40,305 Dokter, uw volgende afspraak. 124 00:12:42,163 --> 00:12:45,185 Neem alles wat je wilt, wil alles wat je neemt. 125 00:12:48,145 --> 00:12:51,095 Sorry, ik zal dit mee naar huis hebben genomen. 126 00:12:55,271 --> 00:12:56,758 Kijk eens aan. 127 00:12:58,315 --> 00:13:01,763 Ik denk dat je hiervan geniet. - Dat doe ik ook. 128 00:13:01,773 --> 00:13:05,591 Maar het is niet het pastorale overtreffen dat ik mezelf zag doen. 129 00:13:06,013 --> 00:13:09,013 Zie het gewoon als therapeutische onverantwoordelijkheid. 130 00:13:09,717 --> 00:13:11,117 Ja, verpleegster. 131 00:13:12,154 --> 00:13:14,698 Stap allemaal op in de Halloween trein. 132 00:13:15,171 --> 00:13:18,221 Blijf doorgaan tot de optredenswagon. 133 00:13:18,946 --> 00:13:21,689 Er zijn kluisjes beschikbaar voor je persoonlijke zaken... 134 00:13:21,699 --> 00:13:24,591 Waarom verkleden als niemand je kan zien? 135 00:13:31,214 --> 00:13:33,457 Dat meen je niet? 136 00:15:37,880 --> 00:15:41,294 Doe dat nog eens en je krijgt een bloedneus. 137 00:15:55,358 --> 00:15:57,685 Kan ik één van die daar krijgen? 138 00:16:01,698 --> 00:16:03,098 Bedankt. 139 00:16:03,123 --> 00:16:07,079 Wat denk je van mijn kostuum? - Zeer leuk. 140 00:16:07,918 --> 00:16:11,147 Maar ik had je liever zo. 141 00:16:31,220 --> 00:16:32,639 Volg je mij? 142 00:16:35,145 --> 00:16:37,838 Ik zag je in de Brew en ik wist niet dat je terug was. 143 00:16:37,868 --> 00:16:40,246 Ik ben terug. - Gaat het met je? 144 00:16:40,276 --> 00:16:44,519 Beter. Ik ging vanmiddag even langskomen. 145 00:16:44,718 --> 00:16:47,240 Waarom heb je dat niet gedaan? - Je had bezoek. 146 00:16:47,781 --> 00:16:50,021 Ik zag Garrett Reynolds vertrekken. 147 00:16:50,247 --> 00:16:53,747 Hem zo vrij zien rondwandelen, deed me even bibberen. 148 00:16:54,186 --> 00:16:55,981 Ja, hij is een vrij man. 149 00:16:56,500 --> 00:16:58,827 Het is niet omdat hij vrij is, dat hij ook onschuldig is. 150 00:17:07,179 --> 00:17:08,579 Excuseer me even. 151 00:17:58,237 --> 00:18:00,955 Bedankt om langs te komen. 152 00:18:11,113 --> 00:18:12,874 De snoep staat vooraan. 153 00:18:13,156 --> 00:18:15,917 Mag ik mijn moeder bellen? Ik wil naar huis. 154 00:18:16,195 --> 00:18:20,223 Ben je alleen? - Ik heb het koud en wil naar huis. 155 00:18:20,323 --> 00:18:26,323 Mijn moeder zei dat ik haar moest bellen als ik bang zou zijn of verloren of moe. 156 00:18:26,753 --> 00:18:28,297 Natuurlijk mag je bellen. 157 00:18:29,257 --> 00:18:31,002 Hier is de telefoon. 158 00:18:32,596 --> 00:18:34,642 Je mag hier wachten tot ze er is. 159 00:18:36,634 --> 00:18:39,077 Je moet nergens bang voor zijn. 160 00:18:39,681 --> 00:18:41,098 Het is allemaal maar alsof. 161 00:18:41,099 --> 00:18:43,598 Mensen zouden geen akelige dingen mogen maken. 162 00:18:46,226 --> 00:18:49,022 Akelige dingen kunnen soms leuk zijn. 163 00:18:49,122 --> 00:18:51,601 Dat vind ik niet. Niet meer. 164 00:18:54,110 --> 00:18:55,510 Bel je mama maar. 165 00:18:55,546 --> 00:18:57,848 En als je klaar bent, mag je me helpen met de snoep. 166 00:19:09,640 --> 00:19:12,090 Nee is nee, operajongen. 167 00:19:14,915 --> 00:19:19,024 Waarom zou ik ooit denken dat jij bescherming nodig zou hebben? 168 00:19:42,811 --> 00:19:45,311 Ik kan niet zeggen of je het leuk vindt of niet. 169 00:19:49,488 --> 00:19:51,696 Dit is ongelooflijk. Vind jij het ook leuk? 170 00:19:51,907 --> 00:19:53,307 Absoluut. 171 00:19:53,827 --> 00:19:55,797 Ben je alleen, of... 172 00:19:55,897 --> 00:19:59,301 Ja, mijn vriendje kon niet meekomen. - Wat is je naam? 173 00:20:02,212 --> 00:20:03,930 Ik kan je niet horen, wat zeg je? 174 00:20:12,053 --> 00:20:13,717 Mooi, die naam past bij jou. 175 00:20:15,061 --> 00:20:19,334 Ik moet terug gaan optreden, dus... - Ik zal het niet missen. 176 00:20:19,434 --> 00:20:21,110 Ga je vooraan staan? - Natuurlijk. 177 00:20:21,111 --> 00:20:22,511 Beloofd? - Beloofd. 178 00:21:03,537 --> 00:21:04,937 Dit is leuk. 179 00:21:05,211 --> 00:21:07,016 Reizen is zo romantisch. 180 00:21:07,400 --> 00:21:11,213 We zouden aan boord kunnen blijven. Zeggen dat ze gewoon moeten doorreizen. 181 00:21:11,313 --> 00:21:12,800 Nooit stoppen. 182 00:21:24,850 --> 00:21:26,307 Ik kijk alleen maar naar jou. 183 00:21:28,816 --> 00:21:31,638 Soms kan ik het nog steeds niet geloven dat we samen zijn. 184 00:21:33,270 --> 00:21:35,336 Ik sta versteld dat je met mij bent. 185 00:21:36,227 --> 00:21:39,409 Wil je nu zeggen dat sommige dingen echt goed aflopen? 186 00:21:39,509 --> 00:21:44,445 Soms, als er niemand kijkt, komt alles goed. 187 00:21:45,377 --> 00:21:47,399 Vertel me over de liefde op jouw planeet. 188 00:22:21,767 --> 00:22:23,668 Het spijt me, echt waar. 189 00:22:24,244 --> 00:22:26,440 Het spijt me. - Spijt waarvoor? 190 00:22:26,599 --> 00:22:30,842 Ik had je graag. Ik wou je beschermen maar ik was niet sterk genoeg. 191 00:22:31,360 --> 00:22:33,609 Ik dacht alles onder controle te hebben maar dat was niet zo. 192 00:22:33,709 --> 00:22:36,528 Ik begreep niet goed waar het spel om draaide. 193 00:22:36,628 --> 00:22:39,807 Ik was een agent en ben in een cel beland. 194 00:22:40,163 --> 00:22:41,577 Heb je Allison vermoord? 195 00:22:41,795 --> 00:22:44,559 Ik zal je alles vertellen wat ik weet en dan ben ik weg. 196 00:22:44,771 --> 00:22:47,793 Ga niet opzoek naar me, ik kom niet terug. Dat is de deal. 197 00:22:47,976 --> 00:22:51,107 Is dat duidelijk? - Ja. 198 00:22:51,207 --> 00:22:55,732 De nacht van Allisons moord, zaten we allemaal in haar kamer met Ian. 199 00:22:56,150 --> 00:22:57,550 Je zus komt eraan. 200 00:22:57,551 --> 00:23:00,730 Dat weet ik al, ik heb de video gezien. - Je weet niet wat je nog niet weet. 201 00:23:00,829 --> 00:23:04,124 Ik ben met Jenna naar buiten gegaan om Melissa en Ian het uit te laten praten. 202 00:23:04,224 --> 00:23:07,180 Waar ben je naar toe gegaan met Jenna? - Achter het huis van de DiLaurentis. 203 00:23:07,280 --> 00:23:09,083 Waar de grond was opgegraven? 204 00:23:11,300 --> 00:23:14,759 We mochten die twee niet achterlaten, we kunnen hen niet vertrouwen. 205 00:23:14,859 --> 00:23:18,141 Ze kunnen ons niets aandoen, zonder zichzelf in nesten te werken. 206 00:23:18,676 --> 00:23:21,176 Ik dacht dierengeluiden gehoord te hebben. 207 00:23:23,264 --> 00:23:25,012 Je hebt een heel slecht geheugen. 208 00:23:25,653 --> 00:23:28,936 Ik heb je verteld wat er zou gebeuren als je terug zou komen. 209 00:23:30,423 --> 00:23:33,228 Stop ermee. - Ga terug naar je fotografieclubje. 210 00:23:34,609 --> 00:23:36,805 Daar zal je voor boeten. 211 00:23:36,908 --> 00:23:39,570 Alison, maak dat je wegkomt. - Dit is mijn achtertuin. 212 00:23:39,670 --> 00:23:41,748 Doe haar zwijgen. - Zwijg zelf. 213 00:23:51,418 --> 00:23:54,571 Vond je niet wat je zocht in mijn slaapkamer? - Doe iets. 214 00:24:13,055 --> 00:24:14,455 Is ze dood? 215 00:24:22,961 --> 00:24:26,375 Is ze dood? - Ik heb het opgelost, komaan. 216 00:24:42,912 --> 00:24:46,740 Ik heb Alison niet vermoord, maar Jenna denkt van wel. 217 00:24:46,840 --> 00:24:48,240 Is dat alles? 218 00:24:48,316 --> 00:24:51,548 Wou je me enkel zeggen dat je het niet gedaan hebt? - Nee er is meer. 219 00:24:52,348 --> 00:24:53,805 Ik ben teruggegaan. 220 00:24:56,399 --> 00:24:58,650 Ik ben niet degene die mensen zulke dingen laat doen. 221 00:24:58,750 --> 00:25:02,423 Als jij niet boet voor je fouten, hoe kan je dan een beter persoon worden? 222 00:25:02,880 --> 00:25:05,166 Je zegt al die volwassen dingen... 223 00:25:06,355 --> 00:25:08,073 Maar je bent nog steeds een kind. 224 00:25:08,816 --> 00:25:10,266 Maak jezelf niets wijs. 225 00:25:10,761 --> 00:25:12,553 Je weet waar ik toe in staat ben. 226 00:25:20,538 --> 00:25:22,734 Nee, je liegt. - Waarom zou ik liegen? 227 00:25:22,904 --> 00:25:26,447 Als je dat gezien hebt, waarom heb je dat dan niet gezegd toen je werd aangehouden en beschuldigd? 228 00:25:26,547 --> 00:25:29,940 Ik zou het gezegd hebben als je moeder mijn naam niet gezuiverd had, maar dat heeft ze wel. 229 00:25:30,040 --> 00:25:33,907 Wat heb je nog gezien? - Ik ben niet gebleven, ik vertrok toen ze me hoorden. 230 00:25:34,007 --> 00:25:36,483 Toen ik vertrok, leefde ze nog. 231 00:25:36,583 --> 00:25:39,653 Ik ga Aria halen en je zegt het in haar gezicht, begrepen? 232 00:25:44,443 --> 00:25:47,746 Blijf hier. - Waar kan ik anders naar toe? 233 00:26:08,341 --> 00:26:10,280 Heb je Aria ergens gezien? 234 00:26:10,380 --> 00:26:13,261 Raad eens. - Ik kom later raden, waar is Aria? 235 00:26:13,361 --> 00:26:15,566 Ik weet het niet, ik denk daar ergens. 236 00:26:38,538 --> 00:26:43,254 Raad eens wie het einde niet zal halen? - 'A' 237 00:27:29,812 --> 00:27:31,727 Ik kon haar nergens vinden. 238 00:27:31,827 --> 00:27:35,168 Is ze verdwenen? - Ze kan niet weg zijn, ze moet op de trein zijn. 239 00:27:35,268 --> 00:27:38,559 Tenzij ze dat niet meer is. - Nee, ze is nog steeds hier. 240 00:27:38,560 --> 00:27:39,960 We moeten haar gewoon vinden. 241 00:27:40,053 --> 00:27:42,389 En wat met die dingen die Garrett je vertelde? 242 00:27:42,489 --> 00:27:44,702 Welke dingen? - Garrett zegt dat hij Aria's vader gezien heeft... 243 00:27:44,802 --> 00:27:46,650 met Ali, de nacht van haar moord. 244 00:27:46,750 --> 00:27:49,038 We moeten haar vinden. - Geloven we hem? 245 00:27:49,138 --> 00:27:51,854 Waarom zou hij ons nu beliegen? - Om ons op te jutten. 246 00:27:51,954 --> 00:27:54,623 Iedereen zit ons op te jutten. 247 00:27:54,723 --> 00:27:57,952 Maar hij zegt dat hij moet vertrekken en dat we dit moesten weten. 248 00:27:58,052 --> 00:28:02,440 Waarom moet hij vertrekken? - Omdat hij bang is van iets of iemand. 249 00:28:02,540 --> 00:28:04,637 Niemand kan de trein verlaten terwijl die in beweging is. 250 00:28:04,737 --> 00:28:07,652 We moeten Aria vinden voor we het eindstation halen. 251 00:28:07,752 --> 00:28:09,417 Jongens, A zit op deze trein. 252 00:28:09,520 --> 00:28:12,582 We moeten Paige en Toby vinden. - Caleb is ook aan boord. 253 00:28:12,682 --> 00:28:15,036 Hij wou me verrassen. - Je kan hem maar beter waarschuwen. 254 00:28:15,136 --> 00:28:18,141 Ik blijf Aria zoeken en ga terug naar Garrett. 255 00:28:51,814 --> 00:28:54,712 Kom hier, ik wil je even spreken. 256 00:28:55,663 --> 00:28:59,863 Nee, serieus. Garrett is aan boord en we kunnen Aria niet vinden. 257 00:29:01,542 --> 00:29:03,724 Caleb, komaan. Luister je wel naar me? 258 00:29:03,824 --> 00:29:05,289 We zitten met een probleem. 259 00:29:22,937 --> 00:29:24,337 Laat me los. 260 00:29:41,582 --> 00:29:45,028 Ted, heb je een blond meisje gezien? - Ik heb er veel gezien. 261 00:29:45,128 --> 00:29:48,043 Nee, ze was in de keuken, ze wou naar huis bellen. 262 00:29:48,766 --> 00:29:51,066 Niemand is iemand komen zoeken. 263 00:30:11,326 --> 00:30:14,981 Heb je gebeld? - Ik heb mijn moeder gebeld. Ze heeft geantwoord... 264 00:30:15,310 --> 00:30:20,308 en toen ik vroeg om me te komen halen, raakte ze overstuur en begon ze te huilen. 265 00:30:20,408 --> 00:30:22,323 Waarom is ze boos op me? 266 00:30:23,138 --> 00:30:24,716 Misschien heb je een verkeerd nummer gedraaid. 267 00:30:24,816 --> 00:30:28,960 Mijn zus heeft vast gezegd dat ik weggelopen ben. Mijn zus vertelt altijd leugens... 268 00:30:29,060 --> 00:30:30,525 en dan raak ik in nesten. 269 00:30:30,828 --> 00:30:33,876 We zijn zussen, maar we vechten de hele tijd... 270 00:30:34,257 --> 00:30:36,807 over alles, zelfs onze poppen. 271 00:30:38,443 --> 00:30:41,547 Ik denk dat ze gewoon graag ruzie maakt. 272 00:30:42,049 --> 00:30:45,699 Denk je dat ze mijn moeder iets slecht over me verteld heeft? 273 00:31:01,571 --> 00:31:02,971 Wacht hier, goed? 274 00:31:12,857 --> 00:31:15,559 Ted, kan je even naar boven komen? 275 00:31:16,026 --> 00:31:17,426 Natuurlijk. 276 00:31:27,925 --> 00:31:29,325 Wat scheelt er? 277 00:32:03,615 --> 00:32:05,569 Stop! Stop alsjeblieft. 278 00:32:58,655 --> 00:33:00,446 Is alles in orde? Wie was dat? 279 00:33:00,546 --> 00:33:01,946 Ik weet het niet. 280 00:33:02,368 --> 00:33:05,618 Blijf maar hier. Het is in orde. 281 00:34:02,699 --> 00:34:05,397 Denk je dat het een goed idee is, dat Em het aan Paige vertelt? 282 00:34:05,497 --> 00:34:07,364 Ze weet het grootste deel toch al. 283 00:34:07,841 --> 00:34:10,559 Waar is Caleb nu? - Hij is vooraan, met Toby. 284 00:34:10,659 --> 00:34:13,353 Ze gaan helemaal naar achter, Aria zoeken. 285 00:34:14,299 --> 00:34:16,149 Ben je in orde? - Wat denk je zelf? 286 00:34:17,833 --> 00:34:19,973 Je weet toch wat dat duivelskostuum betekent, of niet? 287 00:34:20,073 --> 00:34:25,832 Dat we niemand voor de gek hielden. Ze wisten het al de hele tijd van Caleb en mij. 288 00:34:27,105 --> 00:34:29,655 Denk je dat het waar is, wat Garrett zei? 289 00:34:33,149 --> 00:34:34,648 Wacht eens even. 290 00:34:37,795 --> 00:34:41,581 Dat is een flinke meid. - Misschien is het helemaal niet voor een meisje. 291 00:34:43,452 --> 00:34:46,223 Is alles oké? - Ja, alles oké. 292 00:34:47,243 --> 00:34:49,599 Jij gaat naar het voorste deel van de trein, samen met Caleb en Toby. 293 00:34:49,699 --> 00:34:53,589 Wij gaan naar achter, waar ik Garrett voor het laatst gezien heb en zoeken van daaruit. 294 00:34:59,765 --> 00:35:01,265 Het is graag gedaan. 295 00:35:32,201 --> 00:35:33,951 Ben je je vriendinnetje verloren? 296 00:35:34,324 --> 00:35:37,037 Je moet hier wat beter op de mensen letten. 297 00:35:37,137 --> 00:35:39,353 Ik ben opzoek naar Aria, heb je haar gezien? 298 00:35:39,453 --> 00:35:44,419 Nee, maar ze heeft het voor autoritaire figuren, ze zit vast boven, bij de machinist. 299 00:36:08,402 --> 00:36:10,643 ...Tegen me gelogen. Dit kan ik niet. 300 00:36:34,893 --> 00:36:36,293 Het stopt hier. 301 00:36:36,391 --> 00:36:39,396 Dan gaan we terug naar voor, om Paige en de jongens te vinden. 302 00:36:44,778 --> 00:36:46,378 Het is Aria haar halsketting. 303 00:37:01,360 --> 00:37:03,554 Duw, verdomme. - Nee. 304 00:37:13,476 --> 00:37:16,228 Ik kan het niet. - Zwijg en kom terug. 305 00:37:23,594 --> 00:37:24,994 Duw. 306 00:37:59,164 --> 00:38:02,101 Neem een hamer. - Volhouden. 307 00:38:35,527 --> 00:38:37,427 Er is niemand meer buiten. 308 00:38:38,131 --> 00:38:43,387 Ik ben helemaal de blok rondgegaan. Had je haar herkend? 309 00:38:45,765 --> 00:38:49,941 Kwam ze uit de buurt? - Nee, ik denk niet dat ze hier vandaan kwam. 310 00:38:51,052 --> 00:38:53,702 Ze is waarschijnlijk gewoon naar huis gegaan. 311 00:38:54,439 --> 00:38:59,682 Ze was in Hanna haar slaapkamer. Hoe is ze naast ons doorgeraakt en het huis uit? 312 00:39:00,986 --> 00:39:05,160 Ze is niet meer in het huis nu, dus ze moeten buiten geraakt zijn. 313 00:39:05,939 --> 00:39:07,589 Ze had het zo koud. 314 00:39:09,701 --> 00:39:12,801 Ik voel nog steeds hoe koud ze was. 315 00:39:15,679 --> 00:39:17,129 Geloof je in geesten? 316 00:39:23,037 --> 00:39:25,037 Eigenlijk niet. 317 00:39:48,457 --> 00:39:51,307 De agent zegt dat ze de ouders aan het bellen zijn. 318 00:39:51,691 --> 00:39:54,674 Ze willen een verklaring voor we naar huis mogen. 319 00:39:54,774 --> 00:39:57,888 Als mijn moeder hier komt, zal niemand nog met iemand spreken. 320 00:39:57,988 --> 00:39:59,393 Ben je in orde? 321 00:40:01,225 --> 00:40:02,625 Relatief. 322 00:40:14,791 --> 00:40:16,291 Is alles in orde? - Ja. 323 00:40:16,419 --> 00:40:19,079 Ze wouden me naar het ziekenhuis brengen, maar dat wou ik niet. 324 00:40:19,179 --> 00:40:22,221 Maakt niet uit wat Garrett over mijn vader vertelde, hij had niets met Alison te maken. 325 00:40:22,321 --> 00:40:24,463 Waarom zouden we Garrett geloven? 326 00:40:24,563 --> 00:40:28,099 Eerlijk antwoord: heeft A Garrett vermoordt? - Ja. 327 00:40:28,199 --> 00:40:29,604 Maar waarom? 328 00:40:30,435 --> 00:40:33,756 Daar gaat het nu om. - Waar om? 329 00:40:34,365 --> 00:40:37,030 Daarom heeft A ons dingen laten doen, die Garrett's naam zuiverden. 330 00:40:37,130 --> 00:40:39,779 Zodat hij uit de gevangenis kwam en A hem kon vermoorden? 331 00:40:39,879 --> 00:40:42,234 Twee leden van de N.A.T. club zijn dood. 332 00:40:42,362 --> 00:40:45,576 Twee mensen die in die kamer waren, de nacht dat Ali vermoord is. 333 00:40:46,776 --> 00:40:48,735 Wat vertellen we de politie? - Zo min mogelijk. 334 00:40:48,835 --> 00:40:51,153 Wat als ze al iets gevonden hebben? - Hoe bedoel je? 335 00:40:51,253 --> 00:40:54,479 Kijk eens naar iedereen in de trein. Ze hebben ons niet zomaar geplaatst. 336 00:40:54,579 --> 00:40:58,426 Iedereen in deze wagen heeft iets te maken met Garrett Reynolds. 337 00:41:04,892 --> 00:41:07,355 Alles is in orde. 338 00:41:08,477 --> 00:41:09,877 Wat doe je hier? 339 00:41:09,877 --> 00:41:13,268 Ik was naar het eindstation gegaan, om de trein op te wachten, om je te verrassen. 340 00:41:13,368 --> 00:41:16,170 Ze zeiden dat er iemand gewond was en dat er problemen waren. 341 00:41:16,270 --> 00:41:19,143 Dus ik heb naast de sporen gereden tot ik je gevonden had. 342 00:41:19,243 --> 00:41:23,458 Je hebt me gevonden. - Ja, ik heb je gevonden. 343 00:41:25,334 --> 00:41:28,475 Waarom vertel je de agenten niet dat jullie het gedaan hebben. Zodat de rest naar huis kan gaan. 344 00:41:28,575 --> 00:41:31,132 Weet je wat? Hou hem toe, Noel. - Zwijg toch, Hanna. 345 00:41:31,232 --> 00:41:33,288 Nee, zwijg jij maar. - Stop... 346 00:41:33,388 --> 00:41:37,107 met iedereen mee te sleuren in de problemen die jullie jezelf op de nek halen. 347 00:41:37,207 --> 00:41:40,121 Hou op. - Anders wat? 348 00:41:40,673 --> 00:41:42,923 Dat wil je niet weten, Noel.