1 00:00:39,148 --> 00:00:41,094 De rest van het huis is leeg. 2 00:00:42,206 --> 00:00:44,402 Deze heeft geen identificatie. 3 00:00:44,625 --> 00:00:48,234 En ik heb geen idee van wie het bloed aan de muur is. 4 00:00:49,464 --> 00:00:51,609 Wat er ook gebeurd is, we hebben het gemist. 5 00:00:55,414 --> 00:00:56,723 Wacht even. 6 00:00:57,879 --> 00:01:00,303 Druk op Play. 7 00:01:09,755 --> 00:01:13,402 Het had nooit zo mogen eindigen. 8 00:01:14,567 --> 00:01:16,495 Supernatural S08E04: "Bitten" 9 00:01:16,525 --> 00:01:19,300 Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Geenstijl 10 00:01:26,824 --> 00:01:29,423 Christopher Nolan. - Je lenskapje. 11 00:01:31,977 --> 00:01:33,241 Slim hoor. 12 00:01:34,380 --> 00:01:36,743 Ik heb geen idee waar deze film over moet gaan. 13 00:01:36,773 --> 00:01:41,560 Ik ben de clubpresident dus het moet wel goed zijn. 14 00:01:41,639 --> 00:01:42,833 Geef hier. 15 00:01:43,895 --> 00:01:46,133 Ik zal je zeggen waar de film overgaat. - Ga jij hem maken? 16 00:01:46,163 --> 00:01:47,274 In een wereld... 17 00:01:47,503 --> 00:01:49,852 waar niets is wat het lijkt... 18 00:01:49,888 --> 00:01:54,426 een dappere ongelooflijke knappe jongeman... 19 00:01:54,500 --> 00:01:59,599 en zijn trouwe met leerproblemen robotknecht. 20 00:01:59,807 --> 00:02:04,076 moet vechten door de golven van cybernetische klootzakken... 21 00:02:04,294 --> 00:02:08,013 om de vrouwen seksueel te bevrijden... - Geef hier. 22 00:02:13,810 --> 00:02:17,601 Ik weet zeker dat één van die meiden mee wil doen aan je aan je genante experimenten. 23 00:02:18,461 --> 00:02:19,647 Die meiden daar? 24 00:02:21,338 --> 00:02:23,155 # Faal. 25 00:02:23,576 --> 00:02:28,086 Kregen thuis onderwijs. In het geheim verliefd op haar kamergenote. 26 00:02:28,253 --> 00:02:30,149 Luistert naar countrymuziek. 27 00:02:32,626 --> 00:02:34,199 Die blonde rechts. 28 00:02:34,278 --> 00:02:36,044 Wacht, ze... 29 00:02:36,079 --> 00:02:39,101 Pak aan. 30 00:02:39,247 --> 00:02:42,360 Was je me net aan het filmen? - Nee, zoiets zou ik niet doen. 31 00:02:43,424 --> 00:02:45,033 Heeft het nieuwe firmware? 32 00:02:46,116 --> 00:02:47,854 Dat heeft het. 33 00:02:47,929 --> 00:02:50,551 Hoe werkt het? - Zeg jij het maar. 34 00:02:53,941 --> 00:02:56,730 Je instellingen staan niet goed. 35 00:02:56,772 --> 00:02:59,681 Ik vind de kleuren zo mooi. Maar dat kan jou waarschijnlijk niet schelen. 36 00:02:59,711 --> 00:03:02,237 Dus je bekeek me wel? 37 00:03:02,458 --> 00:03:06,051 Ik heb wel een zwak voor vrouwen die waarde aan hun privacy hechten. 38 00:03:08,761 --> 00:03:10,347 Dat was een rotopmerking. Sorry. 39 00:03:10,463 --> 00:03:11,746 Dat hoeft niet. 40 00:03:12,404 --> 00:03:15,296 Ik heb een zwak voor jongens met gave camera's. 41 00:03:49,449 --> 00:03:52,595 Nee, het is een geweldige film, maar... 42 00:03:52,960 --> 00:03:57,232 maar van die twee heb ik liever "Last Year at Marienbad''. 43 00:03:57,383 --> 00:03:58,938 Dat is een klassieker. 44 00:04:00,672 --> 00:04:05,052 Hoe vind je die lens? - Goed, het is zeker een stuk lichter. 45 00:04:06,400 --> 00:04:09,765 Je weet dat Michael niets van camera's afweet, toch? 46 00:04:11,681 --> 00:04:13,641 Ik leer het hem wel. 47 00:04:15,278 --> 00:04:16,605 Wie ben je wat aan het leren? 48 00:04:16,687 --> 00:04:21,350 Mijn vriendje. Hij is gespierd, lang en knap. 49 00:04:22,201 --> 00:04:24,647 Klinkt lekker. - Je zou hem moeten zien. 50 00:04:28,588 --> 00:04:30,877 Over vijf jaar? 51 00:04:32,106 --> 00:04:36,556 Hopelijk slaag ik voor het examen. En ik advocate word. 52 00:04:37,544 --> 00:04:38,944 Niet voor bedrijven... 53 00:04:38,974 --> 00:04:40,550 maar iets... 54 00:04:40,803 --> 00:04:43,245 wat met het milieu te maken heeft. 55 00:04:44,033 --> 00:04:46,765 Dat is goed. - Hippie. 56 00:04:46,795 --> 00:04:48,236 Hou toch op. 57 00:04:50,474 --> 00:04:52,496 Misschien ga ik wel voor HBO werken... 58 00:04:52,827 --> 00:04:56,013 of net als Michael Moore. Dat zou wel leuk zijn. 59 00:04:56,041 --> 00:04:57,759 Zeker weten een hippie. 60 00:05:00,093 --> 00:05:04,939 Ik zal op een boot op de oceaan varen met mijn mooie vriendin. 61 00:05:05,956 --> 00:05:08,522 Zoetsappig. - En jij mag ook mee. 62 00:05:08,996 --> 00:05:11,484 Leuk, zie je wat je net gedaan hebt. 63 00:05:15,013 --> 00:05:19,070 Als je iets wil zeggen, steek dan eerst je hand op. 64 00:05:19,100 --> 00:05:23,155 Goed, pak jullie pennen en potloden om notities te maken. 65 00:05:23,337 --> 00:05:27,272 Laten we het hebben over onze vriend die de nickname Loser heeft gekregen. 66 00:05:27,412 --> 00:05:30,195 Hij gebruikt zijn bril om een vuurtje te stoken. 67 00:05:30,225 --> 00:05:32,812 De zonnewijzer. Hij is ook verstandig. 68 00:05:32,919 --> 00:05:35,637 Hij gebruikt logische gedachten op het eiland. 69 00:05:35,830 --> 00:05:36,988 Wat heb ik gemist? 70 00:05:37,018 --> 00:05:39,720 Gewoon een toespraak van Professor Ludensky. 71 00:05:40,801 --> 00:05:42,699 Wist je dat Simon in Christus gelooft? 72 00:05:45,561 --> 00:05:48,516 Zeg dat je het opgenomen hebt. - Wie houdt er van je? 73 00:05:48,546 --> 00:05:50,958 Ik wou dat ik je in de steek kon laten. - Natuurlijk. 74 00:05:52,346 --> 00:05:54,246 Kijk uit, sukkel. 75 00:05:54,719 --> 00:05:56,132 Wat zei je daar? 76 00:05:56,162 --> 00:05:58,855 Kom op, laten we gaan. Ik wil het zien. 77 00:06:05,995 --> 00:06:09,978 Kan je dit opnemen voor mijn film? - Is dat wel legaal? 78 00:06:14,851 --> 00:06:16,253 Dat is niet goed. 79 00:06:16,283 --> 00:06:20,222 Is er iemand op de campus vermoord? Jullie wonen hier twee straten vandaan. 80 00:06:21,183 --> 00:06:23,479 Kijk. Starsky en Hutch. 81 00:06:24,301 --> 00:06:25,601 Rizzoli en Isles. 82 00:06:26,229 --> 00:06:28,901 Agenten Rose en Hudson. 83 00:06:28,931 --> 00:06:31,864 Wat doen jullie hier? - Ons werk, wat is er gebeurd? 84 00:06:31,894 --> 00:06:35,435 Wat jij zegt, baas. We kregen een melding van de bovenbuurvrouw. 85 00:06:35,465 --> 00:06:37,907 Zij dat ze een aanval hoorde en naar beneden ging... 86 00:06:37,937 --> 00:06:39,417 en haar buurman hier vond. 87 00:06:39,447 --> 00:06:42,481 Jacob Carter. - Wat zei hij? 88 00:06:42,511 --> 00:06:45,079 Jacob Carter? Geen idee? - Is de ooggetuige nog thuis? 89 00:06:45,109 --> 00:06:48,602 Ja, maar het is geen geloofwaardig type. 90 00:06:49,127 --> 00:06:51,120 Ze zei dat ze een soort grom hoorde... 91 00:06:51,150 --> 00:06:53,775 alsof het een coyote was. - Fantastisch. 92 00:06:53,805 --> 00:06:55,935 De FBI is hier. 93 00:06:56,421 --> 00:06:59,870 Je buurman is vermoord en jij zit er niet mee. - Nee. 94 00:07:00,107 --> 00:07:01,843 Het is niet dat ik er niet mee zit... 95 00:07:01,873 --> 00:07:03,318 Het is gewoon... 96 00:07:03,898 --> 00:07:06,390 Het is goed dat de FBI hier is. 97 00:07:06,420 --> 00:07:08,371 Dat is zo irritant logisch. 98 00:07:09,897 --> 00:07:11,097 Luister. 99 00:07:15,554 --> 00:07:16,704 Het is mooi. 100 00:07:17,468 --> 00:07:20,572 Welk liedje is dat? - Hetzelfde als toen we elkaar ontmoette. 101 00:07:20,602 --> 00:07:22,852 Je bent wel heel lief. 102 00:07:25,059 --> 00:07:27,252 Ben je er klaar voor? - Ja. 103 00:07:27,317 --> 00:07:29,367 Ik moet gaan. 104 00:07:29,515 --> 00:07:33,295 Dus je zet ons liedje op en dan ga je weg? 105 00:07:33,538 --> 00:07:36,329 Ik heb hem beloofd om de nieuwe camera's te testen. 106 00:07:36,359 --> 00:07:40,768 Kom niet met die onzin. Ik weet dat jullie filmpjes opnemen voor Jackass. 107 00:07:40,798 --> 00:07:44,085 We weten allebei dat hij niemand anders heeft. 108 00:07:44,115 --> 00:07:47,837 De volgende keer? - Jij bent dood voor mij. 109 00:07:50,561 --> 00:07:55,513 Doe iets stoers. - Deze boom is geweldig. Misschien kan ik... 110 00:07:55,709 --> 00:07:58,395 ondersteboven gaan hangen en... - Ik zei geweldig. 111 00:07:58,425 --> 00:08:01,119 Dit is dom. - Kan je mij zien? 112 00:08:01,149 --> 00:08:02,574 Ik probeer wel... 113 00:08:02,604 --> 00:08:05,742 is het zo goed? Want het voelt wel zo. 114 00:08:05,772 --> 00:08:07,707 Het is net als dumb, dumber nr. 3. 115 00:08:09,815 --> 00:08:11,605 Draai je om. 116 00:08:11,635 --> 00:08:13,789 Dat zijn die FBI-agenten. 117 00:08:13,819 --> 00:08:16,557 Help me naar beneden. 118 00:08:16,587 --> 00:08:19,917 Heel erg bedankt voor je hulp. Je kan gaan. 119 00:08:23,836 --> 00:08:26,206 Er is hier geen zaak. - Die is er wel. 120 00:08:26,236 --> 00:08:30,892 Je bent het verleerd. We moeten gewoon beter zoeken. 121 00:08:35,459 --> 00:08:37,280 Dat is gek. 122 00:08:38,426 --> 00:08:41,818 Ligt het aan mij, of voelen die twee wat voor elkaar? 123 00:08:48,415 --> 00:08:50,341 Kom hier. 124 00:08:58,210 --> 00:09:00,664 Sukkels die paren in het wild. 125 00:09:04,035 --> 00:09:06,185 Ga. 126 00:09:15,362 --> 00:09:18,136 Derde overtreding, sukkel. 127 00:09:18,166 --> 00:09:21,232 Wat is jouw probleem? - Dit gaat het goed op Youtube doen. 128 00:09:25,811 --> 00:09:27,046 Wat zijn jullie aan het doen? 129 00:09:38,282 --> 00:09:41,282 Ik zie je bij het huis van Scott zijn moeder. 130 00:09:41,643 --> 00:09:44,030 Kom op, ik heb haar betaald. 131 00:10:03,785 --> 00:10:05,945 Bedankt voor een leuke avond, Bri. 132 00:10:06,999 --> 00:10:08,199 Hallo? 133 00:10:11,596 --> 00:10:13,646 Scott, kap ermee. 134 00:10:32,749 --> 00:10:35,946 Hé, Michael. Je kan nu wel komen. 135 00:10:35,976 --> 00:10:38,868 Scott heeft het opgegeven. 136 00:10:51,878 --> 00:10:53,114 Gaat het wel? 137 00:10:53,144 --> 00:10:54,576 Jawel. - Wat is er gebeurd? 138 00:10:54,611 --> 00:10:56,886 Ik weet het niet. 139 00:11:08,996 --> 00:11:10,275 Iets heeft Michael gebeten. 140 00:11:13,945 --> 00:11:15,316 Wat is er? 141 00:11:15,551 --> 00:11:16,746 Is het erg? 142 00:11:18,959 --> 00:11:20,063 Is het erg? 143 00:11:20,098 --> 00:11:22,184 De beet is verdwenen. 144 00:11:22,863 --> 00:11:24,990 Het is weg. 145 00:11:25,020 --> 00:11:27,035 Nemen jullie me nou in de maling? 146 00:11:27,070 --> 00:11:30,668 Het is verdwenen. - Lieverd, het is al goed. 147 00:11:30,703 --> 00:11:34,723 Het is al goed. 148 00:11:34,945 --> 00:11:37,641 De dokter zegt dat alles goed komt. 149 00:11:38,449 --> 00:11:42,914 Je hebt hem gehoord. Hij heeft geen schrammetje. 150 00:11:43,758 --> 00:11:49,043 Als er iets met Michael gebeurd weet ik niet wat ik moet doen. 151 00:12:00,839 --> 00:12:03,312 Heb je dat eraf getrokken? 152 00:12:04,261 --> 00:12:07,507 Nu met één hand. 153 00:12:12,112 --> 00:12:14,503 Niet bewegen. 154 00:12:18,733 --> 00:12:20,749 Misschien ben je door een Alien gebeten. 155 00:12:20,960 --> 00:12:23,327 Dat zou de FBI verklaren. 156 00:12:23,362 --> 00:12:27,862 Of je bent door een mutant gebeten. - Ben ik nu een superheld? 157 00:12:46,356 --> 00:12:47,606 Wat ben je aan het doen? 158 00:12:48,208 --> 00:12:50,017 Wat denk je? 159 00:12:50,809 --> 00:12:52,930 Ik heb eindelijk mijn film gevonden. 160 00:12:56,880 --> 00:13:01,391 Michael is jouw film niet. We weten niet eens wat er met hem gebeurd is. 161 00:13:01,426 --> 00:13:02,626 Precies. 162 00:13:03,641 --> 00:13:07,191 Ik neem Michael zijn verhaal op. 163 00:13:10,708 --> 00:13:15,688 Je laat me schrikken. Er is hier niets heroïsch te zien. 164 00:13:15,723 --> 00:13:17,609 Alleen een heerlijke bagel. 165 00:13:18,630 --> 00:13:20,797 Ik heb een idee. 166 00:13:21,618 --> 00:13:25,051 Het klinkt raar, dus niet lachen. 167 00:13:25,086 --> 00:13:26,336 Ik beloof niets. 168 00:13:32,909 --> 00:13:35,862 Ik wil doen wat jij doet. 169 00:13:36,026 --> 00:13:38,417 Misschien kunnen we teruggaan... 170 00:13:38,452 --> 00:13:40,773 en dan laat ik me bijten en dan zijn we allebei superhelden. 171 00:13:40,808 --> 00:13:42,952 Meen je dat? 172 00:13:43,983 --> 00:13:47,804 Je kan dit niet alleen voor jezelf houden. - Wat bedoel je? 173 00:13:48,108 --> 00:13:52,508 We weten niet wat het is. Waarom zou jij het willen? 174 00:13:54,313 --> 00:13:58,579 Ik wil geen loser meer zijn. - Dat ben je niet. 175 00:13:59,387 --> 00:14:02,094 Er is niets mis met jou. 176 00:14:02,129 --> 00:14:05,657 Je moet gewoon uitzoeken wat je wilt. 177 00:14:05,692 --> 00:14:08,317 Geloof me, dit wil je niet. 178 00:14:09,277 --> 00:14:14,563 Want ik wil niet supersterk zijn of dit jaar wat geluk hebben... 179 00:14:25,612 --> 00:14:27,159 Ga jij maar. 180 00:14:29,924 --> 00:14:31,202 Kinderen. 181 00:14:41,083 --> 00:14:42,633 Het is de FBI. 182 00:14:42,982 --> 00:14:44,201 Wat? - De FBI. 183 00:14:48,396 --> 00:14:49,846 Wat ben je aan het doen? 184 00:14:54,372 --> 00:14:56,047 Agenten Rose en Hudson. 185 00:14:56,082 --> 00:14:59,621 We willen je wat vragen stellen over de moord hier twee straten vandaan. 186 00:14:59,656 --> 00:15:02,246 Kende je het slachtoffer, Jacob Carter? 187 00:15:02,281 --> 00:15:03,828 Niet echt. 188 00:15:03,863 --> 00:15:06,653 Herinner je je iets vreemds van die nacht? 189 00:15:06,981 --> 00:15:08,317 Niet dat ik me kan herinneren. 190 00:15:10,274 --> 00:15:13,625 Heb je toevallig gehoord dat er iemand gebeten is? 191 00:15:14,903 --> 00:15:17,856 Vertel maar. - Ik denk het niet. 192 00:15:18,043 --> 00:15:20,024 Geen zorgen, wat denk je hiervan? 193 00:15:20,059 --> 00:15:24,390 Als je iets vreemds hoort, bel ons dan. 194 00:15:25,549 --> 00:15:29,578 Maak niet uit hoe laat. Bedankt. 195 00:15:29,856 --> 00:15:31,006 Dankjewel. 196 00:15:34,075 --> 00:15:35,475 Wat denk je? 197 00:15:36,348 --> 00:15:39,266 Gezien de feiten kan het een Mayan god zijn. 198 00:15:39,301 --> 00:15:42,651 Geweldig, want die andere was zo leuk. 199 00:15:43,947 --> 00:15:45,997 De campus dan maar? 200 00:15:50,819 --> 00:15:53,719 De FBI is opzoek naar datgene wat jou gebeten heeft. 201 00:15:54,792 --> 00:15:57,082 Ben je een "X-File"? 202 00:15:57,242 --> 00:16:00,452 Nee. Hij is geen "X-File". 203 00:16:00,487 --> 00:16:01,695 Luister... 204 00:16:03,722 --> 00:16:07,722 Gezien de feiten kan het een Mayan god zijn. 205 00:16:07,818 --> 00:16:12,334 Ik ben een God van Goud. 206 00:16:14,749 --> 00:16:16,921 Jullie doen belachelijk. 207 00:16:35,922 --> 00:16:37,472 Ik ben een God van Goud. 208 00:16:45,079 --> 00:16:46,179 Ik ben een God. 209 00:17:59,864 --> 00:18:02,121 Wat is er, BVC? 210 00:18:02,901 --> 00:18:05,672 Ik ben Scotty P. en sta op wacht met het Oak Hill team. 211 00:18:10,597 --> 00:18:14,155 Een beest heeft gisteren een burger aangevallen... 212 00:18:14,347 --> 00:18:18,003 dus wij staan nu op wacht en zorgen dat het veilig is... 213 00:18:18,033 --> 00:18:20,917 voor alle mooie dames. 214 00:18:21,035 --> 00:18:23,332 Verspreiden, jongens. - Laten we gaan. 215 00:18:32,766 --> 00:18:35,023 Rot op, niet vanavond. 216 00:18:36,516 --> 00:18:39,577 Wat ben ik bang. Luister... 217 00:18:40,081 --> 00:18:42,681 Wat krijgen we nou? 218 00:18:44,269 --> 00:18:46,112 Nu heb ik je... 219 00:18:51,968 --> 00:18:54,929 Waarom kom je je pak slaag niet als een man halen? 220 00:19:01,934 --> 00:19:05,922 Als je nu niet komt, ga ik bij je vriendin langs. 221 00:19:07,574 --> 00:19:11,702 Ik ga bij haar langs en laat haar zien wat een echte man... 222 00:19:19,456 --> 00:19:21,710 Denk je soms dat dit grappig is? 223 00:19:23,678 --> 00:19:24,906 Kap ermee. 224 00:19:34,024 --> 00:19:37,918 Mag ik je iets over hem vragen? Met alles wat er gebeurd is... 225 00:19:38,606 --> 00:19:40,119 Ben je bang van hem? 226 00:19:42,507 --> 00:19:46,599 In het begin, ja. Ik bedoel, het was best eng. 227 00:19:47,385 --> 00:19:51,328 Maar daarna, om helemaal eerlijk te zijn... 228 00:19:52,696 --> 00:19:55,853 is het eigenlijk best sexy geweest. 229 00:20:07,370 --> 00:20:11,402 Kan je ons vertellen wat er is gebeurd? - Ik ben Scott tegengekomen. 230 00:20:11,819 --> 00:20:14,320 Hij achtervolgde me en ik denk dat ik hem vermoord heb. 231 00:20:14,416 --> 00:20:18,657 Wat? - Zet uit. 232 00:20:19,963 --> 00:20:23,163 Hij begon over jou te praten en toen zag ik rood voor m'n ogen. 233 00:20:23,755 --> 00:20:26,755 Het volgende dat ik me herinner, is dat ik naar huis rende. 234 00:20:27,746 --> 00:20:29,146 Op de video... 235 00:20:30,927 --> 00:20:33,313 Wat waren dat voor dingen op je handen? Klauwen? 236 00:20:33,343 --> 00:20:35,689 Heeft iemand je gezien? - Kate... 237 00:20:35,846 --> 00:20:38,841 Je probeert dit toch niet te rechtvaardigen? - We weten niet wat er is gebeurd, Brian. 238 00:20:39,006 --> 00:20:43,252 Wat? Mag hij zichzelf niet verdedigen? Geef hier. 239 00:20:48,348 --> 00:20:49,662 Ik dacht al wel dat ik jullie weer zou zien. 240 00:20:49,692 --> 00:20:52,191 Nou, als jij je werk goed uitvoerde, zouden wij hier niet zijn, of wel? 241 00:20:52,221 --> 00:20:55,082 Rustig. Dus, wat heb je? - Het slachtoffer heette Scott Parker. 242 00:20:55,112 --> 00:20:58,081 Hetzelfde ding dat het Carter joch heeft vermoord, lijkt Mr Parker te pakken hebben gehad. 243 00:20:58,111 --> 00:21:01,955 Wacht? Hetzelfde ding? - Luister, ik ben maar lokale politie... 244 00:21:01,985 --> 00:21:05,128 maar dit joch is aan stukken gescheurd door een dier. 245 00:21:05,471 --> 00:21:06,771 Waar is z'n hart? 246 00:21:07,434 --> 00:21:09,294 Een agent op patrouille vond het daar verderop. 247 00:21:09,324 --> 00:21:11,887 Voor het grootste deel opgegeten. - Laat zien. 248 00:21:17,328 --> 00:21:18,856 Brian, wacht. 249 00:21:22,039 --> 00:21:24,396 Heb je een mensenhart opgegeten? 250 00:21:25,783 --> 00:21:27,726 Nou? - Waar heb je het over? 251 00:21:27,914 --> 00:21:30,529 Waar heeft hij het over? - Scott is dood. 252 00:21:31,025 --> 00:21:33,532 Aan stukken gescheurd en z'n hart is weg. - Dat wil niet zeggen dat Michael... 253 00:21:33,683 --> 00:21:35,732 Wat denk jij dat ermee is gebeurd? Waar is z'n hart, Michael? 254 00:21:35,762 --> 00:21:37,577 Ik herinner me niet wat er is gebeurd. - Lieg niet tegen me. 255 00:21:37,607 --> 00:21:39,371 Hé, Brian, kalmeer. 256 00:21:39,795 --> 00:21:43,466 Luister, ik bedoel, hier moet een verklaring voor zijn. 257 00:21:43,651 --> 00:21:48,769 Echt waar? - Het was zelfverdediging. 258 00:21:49,319 --> 00:21:51,384 Een hart eten is zelfverdediging? Kate, wie probeer je te overtuigen? 259 00:21:51,414 --> 00:21:53,643 Mij of jezelf? - Je moet ophouden. 260 00:21:53,815 --> 00:21:57,290 Waarom? Ga je mijn hart ook opeten? 261 00:22:03,017 --> 00:22:09,130 Ik weet niet wat er met me gebeurt. Ik weet niet langer wie ik ben. 262 00:22:09,802 --> 00:22:11,802 Je bent Michael Wheeler. 263 00:22:13,430 --> 00:22:16,802 En je bent van mij, oké? Begrepen? 264 00:22:26,238 --> 00:22:28,678 We moeten de politie bellen. - Brian... 265 00:22:30,091 --> 00:22:31,476 Kate, hoe kan je...? 266 00:22:32,388 --> 00:22:35,823 Je moet toch zien wat er echt aan de hand is hier. Wat hij ook is... 267 00:22:35,853 --> 00:22:37,282 Het is niet best. Het is niet goed voor jou. 268 00:22:37,312 --> 00:22:38,950 Michael wilde je geen pijn doen. - Klaarblijkelijk... 269 00:22:38,951 --> 00:22:42,132 wel, Kate. - Je begrijpt het gewoon niet, of wel? 270 00:22:42,162 --> 00:22:46,088 Wat? Wat begrijp ik niet? - Je bent nooit verliefd geweest. 271 00:22:48,453 --> 00:22:52,081 Wat we nodig hebben, zijn antwoorden. 272 00:22:56,443 --> 00:22:58,000 Ik kan ze niet verstaan. 273 00:22:58,957 --> 00:23:03,155 Serieus, Kate, wat doen we? - Wat doen we? Serieus? 274 00:23:04,182 --> 00:23:06,554 Wacht, Kate, niet doen. 275 00:23:09,233 --> 00:23:11,095 De sneden bij beide slachtoffers zijn schoon... 276 00:23:11,125 --> 00:23:13,853 maar hebben de kromming van een dierenklauw. 277 00:23:13,883 --> 00:23:16,818 Geen idee, misschien loopt er een wild dier rond? 278 00:23:18,567 --> 00:23:21,667 Het grootste dier in de gemeente is een wasbeer. 279 00:23:21,993 --> 00:23:23,251 Bedankt voor uw tijd. - Geen dank. 280 00:23:27,134 --> 00:23:30,232 Nee. - Dus? Wat heb ik gemist? 281 00:23:30,569 --> 00:23:33,360 Niets, tenzij je een opsporingsbericht uit wilt geven voor Rocky de Wasbeer. 282 00:23:33,395 --> 00:23:36,562 Geweldig. De lokale politiedossiers staan niet online... 283 00:23:36,592 --> 00:23:38,896 dus ik moest op zoek in het gemeentearchief. 284 00:23:38,931 --> 00:23:42,155 Tien jaar geleden was er een soortgelijke onopgelost moord. Moet je zien. 285 00:23:42,415 --> 00:23:44,809 Gedood door klauwen en er mist een hart... 286 00:23:44,844 --> 00:23:47,884 dus we hebben te maken met een... - Nee, het is niet die tijd van de maand. 287 00:23:49,239 --> 00:23:50,831 Fantastisch. - Inderdaad. 288 00:23:51,332 --> 00:23:55,039 Het is tijd om in de boeken te duiken en het monster te voeden. 289 00:23:56,797 --> 00:23:59,097 Ze weten iets. We moeten ze volgen. 290 00:24:01,447 --> 00:24:02,597 Kom op, Michael. 291 00:24:04,322 --> 00:24:05,613 Jeetje. 292 00:24:05,880 --> 00:24:09,189 Hoe heb je ons gevonden? - De GPS in jullie mobieltjes... 293 00:24:12,064 --> 00:24:16,831 Ik begin bang voor je te worden, weet je. - Het gevoel is wederzijds. 294 00:24:17,754 --> 00:24:19,804 Wat kun je nog meer hacken, Brian? 295 00:24:21,581 --> 00:24:22,831 Alles. 296 00:24:28,972 --> 00:24:31,512 Test. Test. Kan je me horen? - Ik hoor je. 297 00:24:32,264 --> 00:24:34,864 Ja, de beelden spelen nu af op m'n laptop... 298 00:24:35,761 --> 00:24:40,084 Ga naar binnen, zorg dat je dichtbij zit en dan zou het moeten werken. 299 00:24:41,057 --> 00:24:45,832 En zorg ervoor dat je niet gearresteerd wordt. - Ik doe het wel. 300 00:24:45,867 --> 00:24:48,317 Zeker weten? - Ja, geef me de tas. 301 00:25:02,182 --> 00:25:06,375 Is het goed zo? - Schuif het iets naar links. 302 00:25:08,173 --> 00:25:09,276 Hoe is dat? 303 00:25:11,884 --> 00:25:15,197 Fantastisch, bedankt. - Dankje. 304 00:25:16,684 --> 00:25:18,334 Gast, twee broodjes hamburger? 305 00:25:18,611 --> 00:25:22,558 Hé, ik heb bijna een jaar niet gegeten bij Big P's, oké? 306 00:25:23,252 --> 00:25:26,352 Heldere ogen en verstopte aderen, een winnende combinatie. 307 00:25:29,268 --> 00:25:30,518 Hé, moet je dit horen: 308 00:25:30,893 --> 00:25:34,893 "Weerwolven die veranderd zijn door binnen vier generaties van een volbloed... 309 00:25:35,339 --> 00:25:36,939 Zou hij een Alfa bedoelen? 310 00:25:38,472 --> 00:25:42,940 zijn minder wild en kunnen voor, tijdens en na de maancyclus transformeren." 311 00:25:45,166 --> 00:25:48,091 Laat eens zien... "Een volbloed heeft geen black-out tijdens de transformatie... 312 00:25:48,126 --> 00:25:52,453 en kan zichzelf beheersen. Sommigen is het gelukt om te overleven met dierenharten." 313 00:25:53,038 --> 00:25:57,330 Dus, wat? We jagen op een weerwolf met een stamboom? 314 00:25:57,588 --> 00:25:59,828 Fantastisch. Ik hoop dat hij z'n papieren heeft. 315 00:25:59,863 --> 00:26:02,937 Ja en dat zilver hem kan doden. Dus... 316 00:26:02,972 --> 00:26:06,037 Wat? Onze hoge pief komt hier tien jaar geleden, vermoordt een arme vrouw... 317 00:26:06,072 --> 00:26:08,845 en als de rook optrekt en iedereen gekalmeerd is, vestigt hij zich hier? 318 00:26:09,113 --> 00:26:11,820 Ja, hij komt voor de mensenharten en blijft voor de studentes. 319 00:26:12,171 --> 00:26:14,799 Inderdaad. En dan is alles rozengeur en maneschijn... 320 00:26:15,083 --> 00:26:18,240 en dierenharten, totdat hij weer smacht naar een mensenhart. 321 00:26:18,275 --> 00:26:21,852 Ik zei toch dat we een zaak hadden hier. Nu moeten we het gewoon vinden en vermoorden. 322 00:26:26,772 --> 00:26:28,322 Ik ben een weerwolf. 323 00:26:29,195 --> 00:26:31,986 Een weerwolf. - Michael, kom op, schat. Je moet kalmeren. 324 00:26:32,021 --> 00:26:33,732 Kalmeren? Ik ben een weerwolf. - Oké, we moeten een manier vinden... 325 00:26:33,767 --> 00:26:36,917 De FBI probeert me te vermoorden! - Kop dicht. Iedereen koppen dicht, oké? 326 00:26:37,493 --> 00:26:40,697 Om te beginnen, ze zijn geen FBI. 327 00:26:40,869 --> 00:26:45,194 Oké? Ik weet vrij zeker dat FBI-agenten niet zo vaak "fantastisch" zeggen. 328 00:26:45,653 --> 00:26:49,253 Weet je? En studenten van de hogeschool opjagen en vermoorden doen ze zeker weten niet. 329 00:26:49,826 --> 00:26:51,226 Hebben ze nog iets anders gezegd? 330 00:26:52,431 --> 00:26:55,824 Ze zaten alleen maar te praten over hoe ze een jaar uit elkaar zijn geweest. 331 00:26:56,149 --> 00:26:59,451 Je hebt waarschijnlijk gelijk over dat kantoorrelatie gedoe. 332 00:26:59,767 --> 00:27:00,917 Ik ben de klos. 333 00:27:01,562 --> 00:27:02,933 Ik ben de klos. - Kate, kom op. Wat horen we te doen? 334 00:27:02,968 --> 00:27:06,489 Oké, weet je wat, jongens? Jullie missen het grote geheel. 335 00:27:07,153 --> 00:27:09,253 Ze weten niet af van jou, Michael. 336 00:27:10,392 --> 00:27:14,485 Ze zoeken wie of wat jou in eerste instantie gebeten heeft. 337 00:27:15,005 --> 00:27:16,205 De volbloed. 338 00:27:19,589 --> 00:27:24,581 Dat geeft ons wat tijd. Om het een en ander uit te zoeken, weet je? 339 00:27:24,703 --> 00:27:29,372 Dus wat is het plan? Wat? Moet ik de rest van m'n leven kippenharten eten? 340 00:27:29,407 --> 00:27:31,090 Michael, schat... 341 00:27:41,934 --> 00:27:43,552 Ja, oké, dat lijkt me een geweldig idee. 342 00:27:48,192 --> 00:27:49,524 Ik ben verdomme een weerwolf. Dat is een geweldig idee. 343 00:27:49,526 --> 00:27:51,393 Ik probeer een oplossing te vinden. 344 00:27:51,395 --> 00:27:53,895 Ik probeer een oplossing te vinden, oké? 345 00:27:53,897 --> 00:27:56,223 Wil je gewoon eens naar me luisteren? 346 00:27:56,224 --> 00:28:00,588 Hé, jongens. Ik denk dat ik iets heb gevonden. 347 00:28:45,089 --> 00:28:47,098 Het is wat vroeg voor kantooruren, Brian. 348 00:28:47,128 --> 00:28:48,615 Waar kan ik je mee helpen? 349 00:28:50,737 --> 00:28:52,082 Ik weet wat u bent. 350 00:29:17,123 --> 00:29:19,898 Wat doe je? - We vertrekken morgenvroeg. 351 00:29:20,012 --> 00:29:21,170 Wat? Waarom? 352 00:29:21,557 --> 00:29:23,567 Die kerels... Luister, ze zouden Michael kunnen vinden en... 353 00:29:23,659 --> 00:29:25,599 Nee, Kate, daar hoef je je geen zorgen over te maken. 354 00:29:26,254 --> 00:29:28,501 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. Ik heb het geregeld. 355 00:29:28,531 --> 00:29:29,882 Wat heb je geregeld? 356 00:29:31,931 --> 00:29:34,905 Brian, wat heb je gedaan? 357 00:29:40,104 --> 00:29:41,400 Ik weet wat u bent. 358 00:29:43,939 --> 00:29:48,157 Ja, ik ben je professor. En bedankt, ik zocht dat al. 359 00:29:48,187 --> 00:29:50,995 Waar heb je het gevonden? - Waar u het achtergelaten heeft... 360 00:29:51,300 --> 00:29:52,666 nadat u m'n vriend heeft gebeten. 361 00:29:52,781 --> 00:29:54,712 Pardon, waar heb... - Stop. Stop. Stop. 362 00:29:54,855 --> 00:29:57,551 Hou op met het verdoezelen van de waarheid. Luister gewoon erg goed naar me. 363 00:29:57,894 --> 00:30:01,071 Ik film dit alles. En ik heb hier ook een verborgen camera neergezet. 364 00:30:01,488 --> 00:30:04,462 Het verstuurt alles naar m'n laptop thuis, dus als er ook maar iets... 365 00:30:04,492 --> 00:30:06,721 met me gebeurt... - Er gaat niets met je gebeuren, Brian. 366 00:30:06,751 --> 00:30:08,387 Maar weet je wat? Je moet kalmeren. 367 00:30:08,417 --> 00:30:11,117 Ik wil dat je me verandert in een weerwolf. 368 00:30:13,537 --> 00:30:18,528 Brian, ik weet niet waar je... - U weet het niet? Echt waar? 369 00:30:19,995 --> 00:30:22,721 En als ik u hiermee steek? - Brian, luister. 370 00:30:22,751 --> 00:30:24,524 Het is van zilver gemaakt, weet u? 371 00:30:24,831 --> 00:30:27,967 Luister, ik ben niet... Alsjeblieft, ik ben niet wat je denkt dat ik ben. 372 00:30:28,015 --> 00:30:31,265 Het interesseert me niet wat u bent. Ik wil alleen dat u me verandert. 373 00:30:35,310 --> 00:30:39,526 Ik wil je geen pijn doen. - Dat doet u ook niet, want doet u dat wel... 374 00:30:39,740 --> 00:30:41,943 dan komt dit allemaal bij CNN terecht. 375 00:30:46,746 --> 00:30:49,762 Dus, u kwam Carter tegen, transformeerde in een wolf en toen? 376 00:30:49,792 --> 00:30:51,588 Toen proefde u weer hoe een hart smaakte? 377 00:30:53,046 --> 00:30:56,259 De smaak vergeet je nooit, als je stom genoeg bent om het ooit geprobeerd te hebben. 378 00:30:56,411 --> 00:30:58,213 Als je eenmaal een mensenhart hebt gegeten, is het... 379 00:30:58,335 --> 00:31:01,656 bijna onmogelijk om het monster binnenin te beheersen. 380 00:31:01,791 --> 00:31:03,035 Maar het is mij wel gelukt. 381 00:31:03,843 --> 00:31:07,836 Tot vorige week, toen ik een terugslag had. 382 00:31:08,229 --> 00:31:13,635 Zoals ze het zeggen. Je hebt geen flauw idee hoe moeilijk het is. 383 00:31:13,885 --> 00:31:16,035 Ik heb mezelf getraind om niemand pijn te doen. 384 00:31:16,065 --> 00:31:20,744 Ik heb mezelf getraind om die andere harten naar binnen te werken. 385 00:31:20,774 --> 00:31:22,063 Dierenharten? 386 00:31:22,326 --> 00:31:24,901 En ik heb het volgehouden... - Tot vorige week? 387 00:31:29,317 --> 00:31:33,150 Toen zag ik Carter... Hij was alleen en hij was... 388 00:31:34,534 --> 00:31:38,245 Hij zag er zo zwak uit. Het is tegenwoordig moeilijker om dingen te verbergen. 389 00:31:38,359 --> 00:31:41,393 Ik wist dat vroeg of laat een jager hierover zou horen. 390 00:31:41,423 --> 00:31:44,279 Dat is ook gebeurd. Ze zijn hier. 391 00:31:45,559 --> 00:31:48,992 Je had een zondebok nodig: Michael. 392 00:31:50,249 --> 00:31:51,372 Inderdaad. 393 00:31:52,301 --> 00:31:56,733 De jongeman die slaapt tijdens de meeste colleges van me. 394 00:31:57,978 --> 00:31:59,794 Ik bedoel, wie zou hem missen? 395 00:32:00,501 --> 00:32:02,116 Ik. 396 00:32:03,175 --> 00:32:06,663 Waarom doe je dit? - Ik wil zien wat jullie zien. 397 00:32:07,629 --> 00:32:10,918 Doen wat jullie doen. Ik ben het zat om een loser te zijn. 398 00:32:12,098 --> 00:32:16,039 Ik wil de held zijn. - We kunnen niet kiezen wie we zijn. 399 00:32:20,590 --> 00:32:21,949 Dat heb ik wel gedaan. 400 00:32:23,050 --> 00:32:24,965 Mijn God. - Brian. 401 00:32:25,081 --> 00:32:26,540 Mijn God. - Wat? Ben je gek? 402 00:32:26,662 --> 00:32:30,809 Graag gedaan, voor het redden van jouw hachje. Luister, kijk. 403 00:32:56,964 --> 00:32:58,164 Bedankt. 404 00:33:00,511 --> 00:33:03,411 Ik heb nog nooit eerder een volbloed vermoord. 405 00:33:04,253 --> 00:33:07,207 Waar keek hij naar? Wat krijgen we nou? 406 00:33:10,532 --> 00:33:11,784 Zie je? 407 00:33:13,244 --> 00:33:17,527 Het probleem is opgelost. Ze hebben de volbloed vermoord, gaan verder... 408 00:33:17,699 --> 00:33:19,724 en wij hoeven nergens voor te vrezen, precies zoals jij dat zei. 409 00:33:19,754 --> 00:33:22,871 Ik heb nooit gezegd... - Kate, ik... 410 00:33:23,486 --> 00:33:28,728 Ik heb dit gedaan om jou te beschermen. Ik heb gedaan wat jij niet kon. 411 00:33:29,357 --> 00:33:31,314 Ze hebben de camera gezien, Brian. 412 00:33:32,096 --> 00:33:36,435 Denk je dat ze dat niet terugleiden tot jou? Wat is er in hemelsnaam mis met jou? 413 00:33:39,460 --> 00:33:42,421 Er is niets mis met me. Dat heb jij me verteld. 414 00:33:44,074 --> 00:33:48,765 Ik weet gewoon eindelijk wat ik wil en ik ga erachter aan. 415 00:33:48,866 --> 00:33:51,766 Dacht je dat ik me verstopte achter dit? 416 00:33:52,365 --> 00:33:54,565 Ik verstopte me achter jou. 417 00:33:57,821 --> 00:34:01,411 Ik ben het zat om in jouw schaduw te staan. 418 00:34:01,616 --> 00:34:07,256 Ik heb altijd in jouw schaduw gestaan. En nu? Nu zijn we gelijken. 419 00:34:08,029 --> 00:34:10,798 Ik kan hetzelfde als jou, of niet? - Wat? Denk je dat dit een spelletje is? 420 00:34:12,092 --> 00:34:14,489 Heb je enig idee wat je jezelf aan hebt gedaan? 421 00:34:15,162 --> 00:34:18,014 Nou, jij wilde me niet bijten, dus ik... - Je hebt het aan hem gevraagd? 422 00:34:18,044 --> 00:34:21,244 Hij heeft je gevraagd om hem te bijten? - Dat heb ik niet gedaan, oké? 423 00:34:21,333 --> 00:34:25,333 Ik wilde je geen pijn doen. Ik zou je nooit pijn doen, Brian. 424 00:34:25,943 --> 00:34:28,128 Dit ding dat ik binnenin me heb, dat wil je niet. 425 00:34:28,158 --> 00:34:33,667 Nou, daar is het nu te laat voor. - Ik herinner me dat ik Scott aanviel. 426 00:34:33,743 --> 00:34:35,770 Ik herinner me dat ik z'n kloppende hart uit z'n borst rukte. 427 00:34:35,800 --> 00:34:40,003 Ik herinner me de blik in z'n dode ogen toen ik in dat hart beet, Brian. 428 00:34:40,033 --> 00:34:43,613 En ik herinner me vooral hoe zoet en heerlijk het smaakte. 429 00:34:43,643 --> 00:34:48,393 En sinds ik het geproefd heb, voel ik me sterker en heb ik minder controle. 430 00:34:49,927 --> 00:34:52,604 Zwakker. - Je hebt niet iemand als Michael nodig... 431 00:34:52,634 --> 00:34:56,634 maar iemand die voor je kan zorgen. - Ik kan wel voor mezelf zorgen. 432 00:34:57,345 --> 00:35:00,112 Laat haar gaan. - Of wat? 433 00:35:00,763 --> 00:35:02,363 Ga je nog meer huilen? 434 00:35:28,927 --> 00:35:33,088 Ga alsjeblieft niet dood. 435 00:35:35,106 --> 00:35:37,456 Ik hou van je, schat. - En ik van jou. 436 00:35:57,539 --> 00:36:01,255 Kate, luister naar me. Ik hou van je. 437 00:36:01,819 --> 00:36:03,836 Ik hou van je. Je zult het gaan begrijpen. 438 00:36:03,866 --> 00:36:08,366 Je moet gewoon zien wat ik zie. Nadat ik je heb gebeten, zal je het begrijpen. 439 00:36:19,925 --> 00:36:23,208 Kate? Laat me binnen. 440 00:36:25,411 --> 00:36:27,511 Sorry, het was niet m'n bedoeling om je bang te maken. 441 00:36:28,844 --> 00:36:33,066 We kunnen dit wel oplossen. Laat me gewoon binnen, oké? 442 00:36:57,103 --> 00:36:58,553 Brian, ik kom naar buiten. 443 00:37:00,224 --> 00:37:04,893 Ik zie het nu. Ik begrijp het. 444 00:37:08,645 --> 00:37:14,580 Ik zei toch dat het goed zou komen? - Ja. Het komt ook wel goed. 445 00:37:15,482 --> 00:37:16,682 Hier. 446 00:37:38,651 --> 00:37:42,651 Ik heb Brians film niet afgemaakt om te rechtvaardigen wat er is gebeurd. 447 00:37:43,743 --> 00:37:49,377 Om helemaal eerlijk te zijn, weet ik niet eens zeker of ik het überhaupt begrijp. 448 00:37:51,097 --> 00:37:55,471 Ik wilde gewoon dat jullie wisten dat Michael niet altijd een monster was. 449 00:37:57,282 --> 00:37:58,882 Dat waren we geen van allen. 450 00:38:02,526 --> 00:38:04,414 Hoe ik ervoor sta over vijf jaar? 451 00:38:04,444 --> 00:38:08,874 Hopelijk heb ik dan m'n examen gehaald en beoefen ik m'n vak als advocaat. 452 00:38:08,904 --> 00:38:12,004 Niet voor een bedrijf, maar om te vechten voor het milieu, weet je? 453 00:38:15,775 --> 00:38:20,130 Misschien werk ik dan bijvoorbeeld voor HBO of doe zoiets als Michael Moore. 454 00:38:20,160 --> 00:38:23,322 Dat zou cool zijn. - Ik zit op een boot middenin de oceaan... 455 00:38:23,352 --> 00:38:25,466 met m'n prachtige meid aan m'n zijde. 456 00:38:32,347 --> 00:38:37,076 Ik ga weg. En jullie zullen nooit meer van me horen. 457 00:38:37,978 --> 00:38:43,395 Luister, ik weet dat er een andere manier is. Ik kan dierenharten eten. 458 00:38:45,389 --> 00:38:47,689 Ik zal nooit iemand pijn doen. 459 00:38:48,647 --> 00:38:51,699 Geen mensen in ieder geval. 460 00:38:54,222 --> 00:38:58,603 Ik heb hier niet voor gekozen. Alsjeblieft... 461 00:39:00,887 --> 00:39:03,337 Geef me alsjeblieft een kans. 462 00:39:19,696 --> 00:39:20,846 Oké, dus... 463 00:39:23,514 --> 00:39:26,550 dit... - Dat is Michael. 464 00:39:26,729 --> 00:39:29,459 Wat betekent dat dat... - Brian Wilcox is... 465 00:39:29,489 --> 00:39:32,895 Onze vriendelijke buurtcameraman. - Inderdaad. 466 00:39:35,935 --> 00:39:40,583 Oké, dus... Wat? Ze heeft een halve dag voorsprong op ons? 467 00:39:44,448 --> 00:39:45,648 Ben je in orde? 468 00:39:48,743 --> 00:39:50,495 Luister, Kate heeft gelijk. 469 00:39:50,525 --> 00:39:54,475 Ze heeft niemand pijn gedaan. Nou, tenminste geen mensen dan. 470 00:39:56,040 --> 00:40:01,612 Nee, ze heeft hier niet voor gekozen. Laten we haar een kans geven. 471 00:40:02,588 --> 00:40:03,838 Serieus? 472 00:40:04,435 --> 00:40:06,830 Ja, zeker. - En, luister, als Kate... 473 00:40:06,860 --> 00:40:10,051 weer opduikt. Ik bedoel, als ze de controle verliest... 474 00:40:10,081 --> 00:40:14,988 Dat valt er niets te bespreken. Dan doen we wat we moeten doen. Dan vermoorden we haar. 475 00:40:17,450 --> 00:40:19,683 Hé, Sam? - Ja? 476 00:40:22,205 --> 00:40:26,606 Zeg ik echt vaak "fantastisch"? - Nee. 477 00:40:39,542 --> 00:40:40,792 Fantastisch. 478 00:41:18,284 --> 00:41:21,284 Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Geenstijl Gedownload van addic7ed.com