1 00:00:08,227 --> 00:00:10,496 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:10,531 --> 00:00:17,030 Voor mijn familie, ben ik een broer en zoon die net thuis is gekomen na 5 jaar verloren op zee. 3 00:00:17,290 --> 00:00:22,109 Ze weten niet dat ik terugkwam met een missie, om gerechtigheid naar onze stad te brengen... 4 00:00:22,111 --> 00:00:25,067 en dat mogen ze nooit weten. 5 00:00:27,841 --> 00:00:32,022 De mannen en vrouwen die ik uitkoos zijn gevaarlijk, corrupt, 6 00:00:32,057 --> 00:00:34,768 als een kwaadaardig kanker. 7 00:00:38,587 --> 00:00:40,770 Kanker zoals James Holder, 8 00:00:40,805 --> 00:00:46,426 wiens bedrijf defecte rookdetectors plaatste in lage inkomst huisvestingen in de Glades. 9 00:00:47,237 --> 00:00:52,713 Er waren vele branden en te veel begrafenissen. 10 00:00:58,603 --> 00:01:03,161 Maar kanker kan bevochten worden en overwonnen. Al wat je nodig hebt is een chirurg... 11 00:01:04,654 --> 00:01:06,958 en het juiste instrument. 12 00:01:13,630 --> 00:01:18,349 Buiten de rekening die ik van mijn juridisch team kreeg deze ochtend, voel ik me vrij goed. 13 00:01:18,351 --> 00:01:23,764 Bovendien, nu deze rechtszaak geregeld is, kunnen we onze aandacht geven aan Unidac Industries. 14 00:01:24,678 --> 00:01:26,322 Goed. 15 00:01:26,357 --> 00:01:28,773 Ik zie je morgenochtend op kantoor. 16 00:01:36,128 --> 00:01:39,714 Ik heb binnen gewapende beveiliging. Ik moet ze enkel roepen. 17 00:01:39,716 --> 00:01:43,225 Doe maar. Ze kunnen je niet horen. 18 00:01:45,408 --> 00:01:49,372 Wat wil je? - Hoeveel mensen stierven in die vuurhaarden? 19 00:01:49,391 --> 00:01:51,209 Hoeveel? 20 00:01:54,146 --> 00:01:58,830 De rechtbank zegt dat jij je slachtoffers niets verschuldigd bent. Daar ga ik niet mee akkoord. 21 00:01:58,952 --> 00:02:02,154 James Holder, jij... 22 00:02:20,234 --> 00:02:22,714 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Arrow S01E03 ~ Lone Gunman 23 00:02:22,879 --> 00:02:25,379 Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie 24 00:02:51,667 --> 00:02:56,538 Het is geen verrassing dat iemand zo corrupt als James Holder meer dan één vijand heeft. 25 00:03:11,535 --> 00:03:14,103 De kogel, vergif. 26 00:03:46,785 --> 00:03:48,729 Wie ben jij? 27 00:03:54,268 --> 00:03:58,738 Waarom heb je mij neergeschoten? - Om je te beschermen. 28 00:04:05,392 --> 00:04:06,873 Drink. 29 00:04:42,936 --> 00:04:45,543 Wat is er gebeurd? Is alles goed met Thea? 30 00:04:45,578 --> 00:04:48,941 De agenten brachten haar naar huis. Zij en een paar vriendinnen hebben ingebroken in 'n winkel, 31 00:04:48,943 --> 00:04:54,221 en hebben een paar jurken gepast gisterenavond. De blaastester sloeg tilt. 32 00:04:55,650 --> 00:04:58,961 Hoe was uw avond? - Bedoel je nadat ik zei... 33 00:04:59,001 --> 00:05:01,842 dat ik tijdens het eten naar toilet moest en niet meer teruggekeerd ben? 34 00:05:02,430 --> 00:05:06,400 Dan zal ik je vanaf nu in de gaten houden als je gaat plassen. 35 00:05:09,685 --> 00:05:12,880 Bedank, agenten. Mijn vrouw en ik waarderen dit. 36 00:05:12,915 --> 00:05:14,484 Ik laat jullie uit. - Dank u. 37 00:05:18,010 --> 00:05:21,757 Vorige keer was het openbare dronkenschap. Deze keer inbraak. 38 00:05:21,759 --> 00:05:24,840 Je gaat er goed op vooruit in de criminele wereld. 39 00:05:24,875 --> 00:05:28,797 Als je de winkeleigenaar omkoopt, moet je z'n waren nakijken. 40 00:05:28,799 --> 00:05:32,685 Ze hebben er mooie stukken tussen hangen. - Thea, ga je klaarmaken voor school. 41 00:05:33,430 --> 00:05:36,192 Ik wilde vandaag me ziek melden. 42 00:05:38,158 --> 00:05:41,285 Goed, ga dan maar wat slapen. 43 00:05:45,744 --> 00:05:47,708 Jij ziet er slecht uit. 44 00:05:49,236 --> 00:05:52,471 Je staat toe dat ze spijbelt? - Als je zuster weer eens zo is, 45 00:05:52,521 --> 00:05:55,458 kan je haar best maar wat ruimte geven. - Ze test je. 46 00:05:55,460 --> 00:05:59,100 Ja. Van wie heeft ze dat geleerd? 47 00:05:59,135 --> 00:06:00,658 Mam. 48 00:06:01,966 --> 00:06:04,934 Toen ik die leeftijd had, lieten jij en pap alles toe wat ik deed. 49 00:06:04,936 --> 00:06:09,338 Achteraf gezien, had ik best minder ruimte gehad en meer ouderschap. 50 00:06:17,776 --> 00:06:19,281 Het houdt geen steek. 51 00:06:19,283 --> 00:06:23,335 Holder past in het profiel. Een rijke smeerlap. Vers vlees voor de gekapte onbekende. 52 00:06:23,337 --> 00:06:26,522 En we hebben tenminste één pijl teruggevonden. - Ja, maar dit keer is de doodsoorzaak... 53 00:06:26,524 --> 00:06:29,825 twee schoten door het hart en onze dader gebruikt geen vuurwapens. 54 00:06:29,827 --> 00:06:33,996 Misschien weet die nu dat er makkelijkere manieren zijn om mensen te doden dan met pijl en boog. 55 00:06:33,998 --> 00:06:37,548 En zoals je al zei, die kerel is gek. 56 00:06:57,366 --> 00:07:01,907 De kogels waren gedrenkt in curare, een zeldzaam en dodelijk gif. 57 00:07:01,909 --> 00:07:04,582 Het unieke modus operandi van de moordenaar. 58 00:07:06,230 --> 00:07:10,800 Hij heeft al over de hele wereld gemoord, Chicago, Markovia, Corto Maltese. 59 00:07:11,002 --> 00:07:13,486 Interpol heeft zelfs een codenaam voor hem... 60 00:07:13,488 --> 00:07:15,348 "Deadshot". 61 00:07:16,673 --> 00:07:19,692 Ik wilde James Holder een kans geven om z'n fouten recht te zetten, 62 00:07:19,727 --> 00:07:25,681 maar deze Deadshot heeft geen moraal, geen eer, geen code. 63 00:07:26,634 --> 00:07:31,637 Hij doodt niet voor gerechtigheid, wat hem zo gevaarlijk maakt als eender wie op m'n lijst. 64 00:07:32,018 --> 00:07:36,241 In feite, het zet hem bovenaan die lijst. 65 00:07:48,664 --> 00:07:50,555 Wat vind je ervan? 66 00:07:50,590 --> 00:07:54,942 Geweldige plek voor een nachtclub, niet? - Knap, maar ik moet je zeggen, 67 00:07:54,944 --> 00:07:58,028 als je denkt om het Queens te noemen, denk ik niet dat je het cliënteel gaat krijgen... 68 00:07:58,030 --> 00:08:00,614 waarop je hoopt. - Privékantoor. 69 00:08:00,616 --> 00:08:03,066 Voor de privé en persoonlijke vergaderingen, veronderstel ik? 70 00:08:03,068 --> 00:08:06,049 Hopelijk af en toe een twee met een bespreking. 71 00:08:07,206 --> 00:08:09,816 Weet je zeker dat je dit wil doen? 72 00:08:09,851 --> 00:08:12,603 Het is niet alsof je enige ervaring hebt... 73 00:08:13,655 --> 00:08:15,604 in eender wat. 74 00:08:16,149 --> 00:08:19,934 Wat als jij en ik morgenavond eens de concurrentie gaan inschatten? 75 00:08:19,936 --> 00:08:24,138 Er gaat een nieuwe club open in de binnenstad. Noemt "Poison", Max Fuller is de eigenaar. 76 00:08:26,091 --> 00:08:28,815 Ik heb met zijn verloofde geslapen. - Ja, maar voor het huwelijk. 77 00:08:28,855 --> 00:08:33,991 Het was op de repetitie van het huwelijk. - Dat is iets typisch van vóór het huwelijk, juist? 78 00:08:34,137 --> 00:08:36,948 En trouwens, wie blijft er boos op een schipbreukeling? 79 00:08:37,265 --> 00:08:39,236 Ik moet er vandoor. 80 00:08:39,238 --> 00:08:43,172 Zie je later wel weer. Mooie plek. Tot ziens. 81 00:08:46,004 --> 00:08:49,497 En wat denk je? 82 00:08:49,765 --> 00:08:52,799 Ik ben hier voor je veiligheid, niet om commentaar te geven. 83 00:08:52,834 --> 00:08:56,401 Kom op, doe eens normaal. Spreek maar vrijuit, alsjeblieft. 84 00:08:58,585 --> 00:09:02,799 Dit is de Glades, juist? Je rijke blanke vriendjes zouden niet... 85 00:09:02,834 --> 00:09:06,493 hierheen komen al was het om een weddenschap. - Ik ben Oliver Queen, juist? 86 00:09:06,528 --> 00:09:09,767 Mensen staan drie uur aan te schuiven als ik 'n club open. 87 00:09:09,769 --> 00:09:13,070 En niemand die in de Glades woont zal er een cent van zien. 88 00:09:13,072 --> 00:09:16,574 Dan moet het een succesvolle onderneming worden en verfraaien we de omgeving. 89 00:09:16,576 --> 00:09:19,802 Ik vroeg me al af wanneer dat op de proppen kwam. 90 00:09:20,079 --> 00:09:23,864 De witte ridder die gezwind de rechteloze komt redden. 91 00:09:23,866 --> 00:09:27,774 En dat helemaal alleen, zonder hulp van eender wie. 92 00:09:29,215 --> 00:09:31,641 Jij hebt geen hoge dunk van mij, eh? 93 00:09:31,676 --> 00:09:36,493 Nee, eigenlijk heb ik wel een hoge dunk van hoe scherpzinnig u wel niet bent. 94 00:09:49,024 --> 00:09:51,555 De nachtclub zal mijn basis onderin verhullen... 95 00:09:51,587 --> 00:09:55,889 en voor een alibi zorgen waar Oliver Queens zijn nachten doorbrengt. 96 00:10:02,098 --> 00:10:06,650 Heb je de verklaringen van de Jergens zaak? - Ja, die liggen hier ergens. 97 00:10:09,238 --> 00:10:12,502 Ik surfte net op het internet. - Echt? 98 00:10:12,905 --> 00:10:18,275 Joanna, ik ben hem al vergeten. En jij gelooft mij niet. 99 00:10:18,754 --> 00:10:22,238 Zou ik wel als ik je net geen artikels over hem zag opzoeken. 100 00:10:22,288 --> 00:10:24,394 Ik zocht hem niet op. - Ik wil niet diegene zijn... 101 00:10:24,444 --> 00:10:27,234 die jou eraan moet herinneren dat hij jou bedrogen heeft, Laurel. 102 00:10:27,236 --> 00:10:29,002 Met je zuster. 103 00:10:29,004 --> 00:10:32,482 Ik waardeer je zelfbeheersing. - Je zit nog vast in het verleden. 104 00:10:32,517 --> 00:10:37,373 En ik weet dat omdat de enige fysieke relatie die je had sinds Oliver, 105 00:10:37,408 --> 00:10:40,880 met zijn beste vriend was. Het is tijd om je erover te zetten. 106 00:10:41,014 --> 00:10:42,757 Voltooid verleden tijd. 107 00:10:43,636 --> 00:10:46,396 Ik heb 't druk gehad. Ik werk veel. 108 00:10:48,268 --> 00:10:51,001 Dat moet ophouden. Dus wij gaan vanavond uit. 109 00:10:51,051 --> 00:10:56,864 En wij gaan wat drinken en gaan dansen met onbekende mannen en veel te laat opblijven. 110 00:10:59,598 --> 00:11:01,899 De Jergens verklaringen. 111 00:11:02,229 --> 00:11:05,188 Ik denk niet dat ik vanavond kan uitgaan. 112 00:11:05,223 --> 00:11:09,159 Het is lief dat je denkt dat ik je 'n keuze hierin geef. 113 00:11:16,611 --> 00:11:19,826 Ik wil dat je na school direct naar huis komt. - Dat kan ik niet. 114 00:11:19,861 --> 00:11:23,663 Margot en ik gaan naar het winkelcentrum. - Nog meer winkelen? 115 00:11:23,883 --> 00:11:28,327 Zeg maar tegen Margot dat je het afzegt. Je hebt twee weken huisarrest. 116 00:11:28,939 --> 00:11:32,150 Huisarrest? Ik heb nog nooit huisarrest gehad. 117 00:11:32,200 --> 00:11:35,358 Je had ook nog nooit eerder een diefstal gepleegd. 118 00:11:35,393 --> 00:11:39,140 Sinds wanneer trek jij je dat aan? - Ik heb me het altijd aangetrokken. 119 00:11:39,175 --> 00:11:43,379 Ik ben je moeder. - Het ging gewoon goed die laatste vijf jaar. 120 00:11:43,429 --> 00:11:46,350 Waarom moet je dat nu verknallen? - Nee, wij betalen winkeleigenaars... 121 00:11:46,352 --> 00:11:49,102 zodat je strafregister leeg blijft, dus duidelijk genoeg, gaat het niet goed. 122 00:11:49,104 --> 00:11:51,651 En jij gaat me dat leren? 123 00:11:52,190 --> 00:11:57,010 Het is door Oliver, niet? Zijn schijnheilige gerechtigheid blijft aan je kleven. 124 00:11:57,012 --> 00:12:01,327 Ik heb Oliver niet nodig om mij het ouderschap te leren. Jij bent thuis tegen vier uur. 125 00:12:01,362 --> 00:12:05,130 Anders wat? Ga je agenten op mij afsturen? 126 00:12:06,002 --> 00:12:08,514 Zeg ze dan maar dag voor mij. 127 00:13:16,880 --> 00:13:19,941 Heb het ballistisch verslag van de Holder moord terug. 128 00:13:19,976 --> 00:13:24,151 Ze hebben twee 7.62 mm kogels uit hem gehaald. Volgens de bloedspatten... 129 00:13:24,186 --> 00:13:26,667 en grootte van de ingangswond, schatten ze dat de schoten afgevuurd werden... 130 00:13:26,669 --> 00:13:30,850 van ongeveer een 90 meter ver. - 90 Meter ver? 131 00:13:30,885 --> 00:13:33,040 Dus die gekapte onbekende schiet eerst van een ander dak... 132 00:13:33,042 --> 00:13:36,063 gaat dan naar zijn woning, schakelt de beveiliging uit, schiet dan een paar pijlen af? 133 00:13:36,442 --> 00:13:41,411 En volgens het topologisch onderzoek had hij een hoge concentratie van strychnos toxifera in zich. 134 00:13:41,550 --> 00:13:44,134 Wat? - Curare. Een soort van vergif. 135 00:13:45,004 --> 00:13:47,805 Dus nu gaat hij van pijlen naar sluipschutters kogels en vergif. 136 00:13:48,723 --> 00:13:49,923 Dat geloof ik niet. 137 00:13:49,925 --> 00:13:53,876 We hebben ook pijlen gevonden. Hard bewijs dat de bekapte man er is geweest. 138 00:13:54,957 --> 00:13:56,157 Waar ga je naar toe? 139 00:13:56,282 --> 00:13:59,266 Ik ga opzoek naar mijn eigen bewijs. 140 00:14:11,796 --> 00:14:17,401 7,62 millimeter kogels. Het spoor leidt naar de bratva... 141 00:14:17,403 --> 00:14:19,203 de Russische maffia. 142 00:14:19,205 --> 00:14:22,806 Eindelijk, een beetje geluk. 143 00:15:08,894 --> 00:15:10,094 Ik zoek Alexi Leonov. 144 00:15:13,199 --> 00:15:15,147 Er is hier niemand met die naam. 145 00:15:16,473 --> 00:15:17,789 Niet in de garage. 146 00:15:22,561 --> 00:15:24,596 Maar beneden in de kelder. 147 00:15:33,975 --> 00:15:35,250 Ik ben Bratva. 148 00:15:36,556 --> 00:15:39,080 Ik wil Alexi Leonov spreken. 149 00:15:45,516 --> 00:15:48,218 Aangenaam kennis te maken. 150 00:15:52,872 --> 00:15:58,074 Het spijt me, we willen niet respectloos zijn tegen een kapitein. 151 00:15:59,801 --> 00:16:02,387 Zeker geen Amerikaanse. 152 00:16:08,105 --> 00:16:09,305 Hoe kan ik u helpen? 153 00:16:10,168 --> 00:16:14,272 Ik zoek een huurmoordenaar. Iemand die de organisatie vaker heeft gebruikt. 154 00:16:14,847 --> 00:16:17,898 Zijn visite kaartje is een 7.62mm kogel gedrenkt in curare. 155 00:16:19,368 --> 00:16:22,983 Ik ken niemand die dat gebruikt. - Maar je kan wel uitzoeken wie wel. 156 00:16:23,654 --> 00:16:29,315 Eerst drinken we op onze gezondheid. Dan zal ik eens uitzoeken wie die man is. 157 00:16:34,700 --> 00:16:37,817 Ik wil ook uitzoeken of je echt een Bratva kapitein bent. 158 00:16:38,837 --> 00:16:42,244 Mocht dit niet het geval zijn, dan stuur ik mijn monteur langs... 159 00:16:42,344 --> 00:16:44,568 om jouw en je familie te vermoorden. 160 00:16:53,473 --> 00:16:56,594 Carl Rasmussen is thuis gevonden waar hij eerder op de avond is dood geschoten. 161 00:16:56,924 --> 00:17:00,376 De politie wil niets zeggen of er een connectie is tussen Mr. Rasmussen's dood... 162 00:17:00,378 --> 00:17:02,745 en de moord op James Holder, twee dagen geleden. 163 00:17:02,747 --> 00:17:05,240 Mr. Rasmussen laat een vrouw en drie kinderen achter. 164 00:17:26,237 --> 00:17:29,122 Het is een groot verlies. Carl was een gigant. 165 00:17:29,124 --> 00:17:33,137 Een gigant die een bedrijf wou kopen, ene Unidac Industries? 166 00:17:33,559 --> 00:17:35,903 Industrieën is iets van een verkeerde benaming. 167 00:17:35,964 --> 00:17:39,866 UI's recente activiteiten was eigenlijk zoeken naar alternatieve energie. 168 00:17:40,126 --> 00:17:42,086 Ik denk, dat wat mijn partner probeert te zeggen, 169 00:17:42,106 --> 00:17:44,945 is dat Carl Rasmussen de tweede bieder is die deze week overlijdt. 170 00:17:45,774 --> 00:17:50,110 Wat impliceert u daarmee, rechercheur? - Uw man wil Unidac Industries kopen... 171 00:17:50,112 --> 00:17:55,130 en de competitie vallen als vliegen neer. - En uwe vage beschuldigingen... 172 00:17:55,230 --> 00:17:58,169 hebben niets te maken met uw gevoelens voor deze familie? 173 00:17:59,119 --> 00:18:00,759 Unidac staat onder curatele, rechercheur. 174 00:18:01,290 --> 00:18:06,379 Eigendom is onderworpen aan een liquidatie veiling, dat betekent dat er vele potentiële kopers zijn. 175 00:18:06,829 --> 00:18:11,533 En de veiling is morgen, dus als ik de competitie wou uitschakelen, 176 00:18:11,633 --> 00:18:14,338 heb ik nog veel te vermoorden in een zeer korte tijd. 177 00:18:15,955 --> 00:18:19,566 We doen een ronde bij de geïnteresseerde kopers, om ze te waarschuwen. 178 00:18:21,461 --> 00:18:25,042 Ik ben overdonderd dat rechercheur Lance zo bezorgd is om onze veiligheid. 179 00:18:27,764 --> 00:18:29,591 Dank u voor uw bezorgdheid, heren. 180 00:18:29,801 --> 00:18:34,565 Onze veiligheidsadviseur, Mr. Diggle, zal de nodige maatregelen treffen. 181 00:18:41,446 --> 00:18:45,786 Als u ons nodig bent, we zijn een 112 telefoontje verwijderd. 182 00:18:55,939 --> 00:18:57,210 Dit wordt geweldig. 183 00:18:57,212 --> 00:19:02,123 Als Max Fuller me hier ziet, heb je gelijk. - Als je zaken wilt doen, moet je wat risico nemen. 184 00:19:02,868 --> 00:19:04,388 Ik zie je naam niet op de lijst staan. 185 00:19:09,807 --> 00:19:14,677 Ik heb deze man nog nooit van mijn leven gezien. 186 00:19:30,695 --> 00:19:33,550 Is er geen wet die het tegen gaat dat jij plezier maakt, 187 00:19:33,650 --> 00:19:36,700 eentje die gekerfd is op een stenen tablet? 188 00:19:36,800 --> 00:19:38,246 Dat is leuk, Tommy. - Bedankt. 189 00:19:38,420 --> 00:19:40,940 Ik zie dat jullie je oude jacht gewoontes weer hebben op gepikt. 190 00:19:41,039 --> 00:19:43,840 Eens kijken hoe er na vijf jaar feest wordt gevierd. 191 00:19:45,175 --> 00:19:48,334 Je zal zien dat het niet hetzelfde is geweest zonder jou. 192 00:19:48,647 --> 00:19:49,847 Grote broer. 193 00:19:50,958 --> 00:19:54,935 Ik ben toch zo dronken. Er zijn... twee van jou. 194 00:19:57,656 --> 00:20:02,303 Ik dacht dat je huisarrest had? - Dat klopt, nog bedankt daarvoor. 195 00:20:04,278 --> 00:20:08,064 Je bent klaar voor vandaag. - Wat ga je daar aan doen dan? 196 00:20:08,066 --> 00:20:10,834 Mama vertellen? - Thea. 197 00:20:10,836 --> 00:20:14,287 Je gaat om met de verkeerde mensen. 198 00:20:14,289 --> 00:20:20,510 Moet jij nodig zeggen. Hoeveel weet je van je zogenaamde vrienden hier? 199 00:20:21,249 --> 00:20:25,877 Thea, misschien moet je... - Ik denk dat je beste vriend het wel mag weten. 200 00:20:26,061 --> 00:20:29,836 Thea, we gaan. - Ze hebben het je dus nooit verteld, 201 00:20:29,838 --> 00:20:32,889 dat ze met elkaar lagen te neuken terwijl jij vermist was. 202 00:20:42,034 --> 00:20:46,165 Luister, vriend, ik... - Tommy, het is al goed. 203 00:20:49,373 --> 00:20:55,245 Jij en ik, zijn klaar voor vannacht. - Laat me los. 204 00:20:56,450 --> 00:20:59,888 Je bent mijn vader niet. En je bent amper nog mijn broer. 205 00:21:06,821 --> 00:21:08,654 Zie hier eens. 206 00:21:14,278 --> 00:21:18,998 Hoe gaat het? - Blij dat je verdronk. 207 00:21:26,172 --> 00:21:30,263 Help hem recht. - Laat hem gaan. 208 00:21:30,454 --> 00:21:34,234 Ik zei laat hem gaan. - Ik zei toch dat hij kwaad zou zijn. 209 00:21:34,616 --> 00:21:36,084 Hou je er buiten, Merlyn. Dit gaat jou niet aan. 210 00:21:36,414 --> 00:21:38,882 Wil je hem pakken? Moet je eerst langs mij. 211 00:21:40,418 --> 00:21:42,418 Ze gaan waarschijnlijk dwars door me heen. 212 00:21:55,913 --> 00:21:59,669 Is het nu voorbij, Max? Of laat je je jongens nu op mij inslaan? 213 00:22:03,994 --> 00:22:05,514 Jullie drie zijn levenslang geschorst. 214 00:22:07,298 --> 00:22:08,798 Sodemieter hier nu op. 215 00:22:09,735 --> 00:22:10,935 Het is toch een klote club. 216 00:22:12,854 --> 00:22:14,054 Gaat het met jullie? - Waar heb je dat geleerd? 217 00:22:14,154 --> 00:22:17,819 Politie pappie, of was je dat vergeten? Ik moest zelfverdedigingslessen nemen. 218 00:22:22,596 --> 00:22:23,796 Wat Thea zei... 219 00:22:25,689 --> 00:22:30,090 Tommy en ik hoeven jou geen toestemming te vragen. En ik hoef al helemaal niet je vergeving. 220 00:24:00,953 --> 00:24:06,301 Als jullie ergens gaan zitten, pak ik even wat hamburgers en ijs voor jullie gezichten. 221 00:24:06,608 --> 00:24:08,286 Die meid ziet er leuk uit. - Dat is mijn schoonzuster. 222 00:24:08,400 --> 00:24:10,868 Die ik nooit zal aanspreken of naar zal kijken. 223 00:24:11,780 --> 00:24:13,963 Ooit. Ik ga vast zitten. 224 00:24:13,965 --> 00:24:17,898 Ze draagt geen trouwring. Is je broer uit beeld? 225 00:24:19,388 --> 00:24:21,805 Ja, dat kan je wel zeggen. 226 00:24:27,210 --> 00:24:31,778 Wat lief van je om twee blanken te adopteren. Ze hebben een goed voorbeeld nodig. 227 00:24:31,780 --> 00:24:34,080 Dat is mijn cliënt, Oliver Queen. 228 00:24:34,879 --> 00:24:37,359 Ziet er naar uit dat je klap werk verricht, met het beschermen. 229 00:24:42,834 --> 00:24:44,234 Over Laurel. 230 00:24:45,296 --> 00:24:50,302 Ik wou het je vertellen. Ik zocht alleen het juiste moment. 231 00:24:50,432 --> 00:24:52,182 Om iemand te vertellen dat je met zijn vriendin hebt geslapen... 232 00:24:52,184 --> 00:24:54,996 nadat hij vermist en vermoedelijk dood was. 233 00:24:57,779 --> 00:24:59,612 Is daar geen leuke ansichtkaart van? 234 00:25:03,150 --> 00:25:07,520 Het was fout. En het spijt me. 235 00:25:09,557 --> 00:25:14,494 Ik was dood. - Nee, jij was met Laurel. 236 00:25:14,496 --> 00:25:18,982 En of je nu dood, of zoals nu blijkt, levend maar op een onbewoond eiland, 237 00:25:18,984 --> 00:25:21,718 je bent mijn vriend. 238 00:25:21,720 --> 00:25:25,752 En ik samen met Laurel overtreedde die vriendschap in wel 50 verschillende manieren. 239 00:25:25,852 --> 00:25:27,052 Bedankt. 240 00:25:28,331 --> 00:25:29,531 Maar het is al goed. 241 00:25:31,306 --> 00:25:34,577 Hoe gevaarlijk is deze opdracht? - Een makkie, Carla, maak je geen zorgen. 242 00:25:35,667 --> 00:25:40,244 Te laat. Of ben je vergeten dat dit werk je broer zijn dood is geworden? 243 00:25:41,145 --> 00:25:44,481 Want ik ben het echt niet vergeten. Dat kan ik niet vergeten. 244 00:25:49,680 --> 00:25:52,148 Je bent hier echt kalm onder. 245 00:26:02,064 --> 00:26:07,179 Een Russisch model belt mij. Kan je me een beetje privacy gunnen? 246 00:26:08,065 --> 00:26:11,751 Nu snap ik waarom je zo kalm kan blijven. Geniet. 247 00:26:13,488 --> 00:26:18,343 Dus ik ben wie ik zeg te zijn? - Ja, zijn naam is Floyd Lawton. 248 00:26:18,612 --> 00:26:23,910 Ik heb een adres, waar hij verbleef toen hij de laatste keer in Starling City was. 249 00:26:24,179 --> 00:26:26,538 Laten we hopen dat hij een gewoontedier is. Zeg het maar. 250 00:26:26,638 --> 00:26:30,467 1700 Broadway, Papp Motel, kamer 52. 251 00:26:31,191 --> 00:26:33,042 Je laat ons hier buiten, oké? 252 00:26:33,816 --> 00:26:37,656 Veronderstellend dat Mr. Lawton je niet eerst doodt. 253 00:27:53,811 --> 00:27:55,602 Felicity Smoke? 254 00:27:59,041 --> 00:28:03,199 Natuurlijk. Ik weet wie je bent. Je bent Mr. Queen. 255 00:28:03,676 --> 00:28:07,636 Mr. Queen was mijn vader. - Ja, maar hij is dood. Hij is verdronken. 256 00:28:07,866 --> 00:28:13,287 Maar jij niet, dus jij kan naar de IT-afdeling komen en naar mijn gezever luisteren. 257 00:28:14,240 --> 00:28:18,640 Wat zal eindigen, over drie, twee, één. 258 00:28:18,849 --> 00:28:22,570 Ik heb problemen met mijn computer en ze zeiden dat ik daarvoor bij jou moest zijn. 259 00:28:24,524 --> 00:28:28,644 Ik zat in de koffiezaak wat te surfen en morste wat koffie eroverheen. 260 00:28:28,674 --> 00:28:30,131 Echt? - Ja. 261 00:28:30,294 --> 00:28:34,617 Want dat lijken wel kogelgaten. - Mijn koffiezaak zit in een slechte buurt. 262 00:28:38,196 --> 00:28:43,559 Als er iets is wat je nog kunt redden, dan stel ik dat zeer op prijs. 263 00:28:56,350 --> 00:29:00,747 Mooi, je bent hier. - Ik heb huisarrest, weet je nog? 264 00:29:00,777 --> 00:29:03,973 Wat wil je dragen, de Calvin Klein of de Zac Posen? 265 00:29:05,203 --> 00:29:06,503 Voor het eten? 266 00:29:07,257 --> 00:29:11,347 Ik draag gewoon een pyjama. - Voor Walter's veiling. 267 00:29:11,882 --> 00:29:15,245 Ik heb liever huisarrest. - Nee, het is belangrijk dat je komt. 268 00:29:15,275 --> 00:29:16,925 Belangrijk voor wie? 269 00:29:18,612 --> 00:29:20,112 Voor mij. 270 00:29:25,232 --> 00:29:27,132 Oké, luister. 271 00:29:32,119 --> 00:29:35,081 Toen je vier jaar was, kwam je thuis met een kat. 272 00:29:36,258 --> 00:29:39,727 Hij was verdwaald, hij was smerig en hij was gevaarlijk. 273 00:29:40,103 --> 00:29:43,588 Maar je stond erop dat hij bij ons kwam wonen. 274 00:29:44,177 --> 00:29:47,827 Je vader kwam thuis van zijn werk en zag wat er aan de hand was, 275 00:29:48,770 --> 00:29:53,640 hij ging bij je zitten en legde uit dat de kat eigenlijk een tijger was, 276 00:29:53,775 --> 00:29:56,125 en dat we moesten zorgen dat hij weer thuis kwam. 277 00:29:56,189 --> 00:29:58,189 En op de één of andere manier... 278 00:29:59,789 --> 00:30:01,189 begreep je het. 279 00:30:02,401 --> 00:30:05,260 Robert wist altijd zo goed hoe hij met je om moest gaan. 280 00:30:05,290 --> 00:30:07,590 Ik was daar altijd jaloers op. 281 00:30:14,060 --> 00:30:15,710 Je hebt het nooit over hem... 282 00:30:18,339 --> 00:30:19,539 Vader. 283 00:30:21,336 --> 00:30:23,995 Het is voor het eerst sinds jaren dat je over hem praat. 284 00:30:27,809 --> 00:30:30,527 We zijn een beetje uit elkaar gegroeid. 285 00:30:31,158 --> 00:30:36,516 Er is veel veranderd, Thea en ik denk dat, dit ook kan veranderen. 286 00:30:53,154 --> 00:30:56,135 Het lijken blauwdrukken. - Weet je waarvan? 287 00:30:56,639 --> 00:30:59,002 Het beursgebouw. - Nooit van gehoord. 288 00:30:59,032 --> 00:31:01,713 Daar gaat de veiling plaatsvinden. 289 00:31:03,338 --> 00:31:06,056 Het was toch jouw laptop? - Ja. 290 00:31:07,218 --> 00:31:12,391 Ik wil niet betrokken raken bij een familiezaak. 291 00:31:13,888 --> 00:31:15,878 Mr. Steele is met je moeder getrouwd. 292 00:31:16,812 --> 00:31:19,647 Claudia, Gertrude, Hamlet? 293 00:31:19,682 --> 00:31:23,559 Ik heb nooit Shakespeare gestudeerd op al de vier scholen waar ik vanaf ben getrapt. 294 00:31:24,824 --> 00:31:28,006 Mr. Steele wil Unidac Industries kopen. 295 00:31:28,036 --> 00:31:32,238 En jij hebt een bedrijfslaptop van één van zijn concurrenten. 296 00:31:39,194 --> 00:31:40,694 Wie is Floyd Lawton? 297 00:31:41,206 --> 00:31:45,253 Hij is blijkbaar een werknemer van Mr. Patel. 298 00:31:48,986 --> 00:31:52,986 Het beursgebouw is omringd door drie gebouwen met zicht op het gebouw. 299 00:31:53,959 --> 00:31:57,633 Het schot kan overal wegkomen. 300 00:31:59,230 --> 00:32:00,652 Maar ik kan de omgeving niet alleen controleren. 301 00:32:00,682 --> 00:32:03,661 Ik kan niet alle doelwitten van Deadshot in mijn eentje beschermen. 302 00:32:03,774 --> 00:32:05,674 Ik kan dit niet alleen. 303 00:32:12,795 --> 00:32:16,844 Rustig, rechercheur. - Je hebt wel lef om me hier aan te vallen. 304 00:32:16,874 --> 00:32:20,435 Floyd Lawton is degene die geïnteresseerde kopers voor Unidac Industries aanvalt. 305 00:32:20,465 --> 00:32:23,513 Interpol noemt hem Deadshot omdat hij nooit mist. 306 00:32:23,543 --> 00:32:26,152 Dat kun je opzoeken nadat ik ben vertrokken. 307 00:32:26,182 --> 00:32:28,726 Zodat ik je niet volg zeker? 308 00:32:29,256 --> 00:32:31,216 Warren Patel heeft Lawton ingehuurd. 309 00:32:31,246 --> 00:32:36,852 Ik weet niet wie het doelwit is, misschien wel alle kopers en ik kan ze niet alleen beschermen. 310 00:32:38,000 --> 00:32:42,176 Ik heb je hulp nodig. - Ja? Professionele hulp? 311 00:32:42,990 --> 00:32:46,792 Lawton gebruikt kogels gedoopt in gif. Zeg je mannen dat ze kogelvrijevesten dragen. 312 00:33:11,942 --> 00:33:15,757 Wat een opkomst. - Eigenlijk is het een grote kans. 313 00:33:15,787 --> 00:33:18,993 Maar hoe de veiling ook afloopt, 314 00:33:19,023 --> 00:33:22,840 ik ben de winnaar want ik heb twee mooie vrouwen aan mijn zijde. 315 00:33:22,870 --> 00:33:24,070 Twee? 316 00:33:29,846 --> 00:33:34,631 Bedankt voor je komst, Thea. Het betekent veel voor je moeder en voor mij. 317 00:33:37,990 --> 00:33:42,457 Mr. Steele, de veiling begint over vijf minuten. Zorg ervoor dat uw bod klaar is. 318 00:33:42,487 --> 00:33:45,009 Bedankt, Gina. Zullen we? 319 00:33:45,863 --> 00:33:47,163 Ik heb hem. 320 00:33:49,741 --> 00:33:52,091 Komt u even mee, meneer. 321 00:33:53,794 --> 00:33:55,661 Eenheid één, alles veilig. Eenheid twee, ontvang je mij? 322 00:33:55,691 --> 00:33:58,564 We hebben Patel opgepakt. Nog geen spoor van Lawton. 323 00:33:58,594 --> 00:34:02,130 Eenheid drie? - Ik ben in het noordelijke gedeelte. Alles veilig. 324 00:34:02,358 --> 00:34:04,628 Eenheid vier? - Parkeerplaats is veilig. 325 00:34:04,658 --> 00:34:09,180 Eenheid vijf, hoe is de situatie? - Dit is eenheid vijf. Veilig. 326 00:34:17,948 --> 00:34:19,298 Wat een verrassing. 327 00:34:20,410 --> 00:34:24,040 Het is vrijdagavond. Wat doe je hier? 328 00:34:24,400 --> 00:34:30,189 Ik ben een advocaat en dit is een rechtbank. Dus de vraag is, wat doe jij hier? 329 00:34:30,758 --> 00:34:32,708 Ik wilde met je praten over gisteravond. 330 00:34:33,732 --> 00:34:36,662 Over hoe ik jullie heb gered? Graag gedaan. 331 00:34:36,992 --> 00:34:41,721 Ten eerste daar praten we nooit meer over en ten tweede... 332 00:34:42,469 --> 00:34:44,636 Ik denk dat je wel weet wat ik bedoel. 333 00:34:45,612 --> 00:34:48,525 Daar wil ik niet over praten. - Ik heb Oliver gesproken. 334 00:34:49,172 --> 00:34:51,222 Hij was er erg rustig over. 335 00:34:54,768 --> 00:34:56,518 Dat komt omdat hij het al wist. 336 00:34:57,820 --> 00:34:59,820 Zag je zijn gezicht toen Thea het hem vertelde? 337 00:35:01,130 --> 00:35:04,693 Tommy, hij vertrok geen spier. Geloof me, hij wist het al. 338 00:35:04,723 --> 00:35:07,441 Waarom heeft hij dan niks gezegd? - Weet ik niet. 339 00:35:08,565 --> 00:35:12,065 Misschien omdat hij weet, dat hij niet over mij kan oordelen. 340 00:35:13,589 --> 00:35:19,361 Er is wel een positieve kant. Nu de waarheid boven tafel is. 341 00:35:19,787 --> 00:35:22,037 Is er een kans voor ons? 342 00:35:28,287 --> 00:35:33,606 Je zei dat ik geen man was voor een vaste relatie. Ik ga je het tegendeel bewijzen. 343 00:35:35,471 --> 00:35:38,129 Door met mij uit te gaan. - Door beter te zijn. 344 00:35:38,962 --> 00:35:42,897 Door iemand te zijn die je verdient en iemand bij wie je wilt zijn. 345 00:35:44,439 --> 00:35:49,097 Zo'n man zou ik wel willen ontmoeten. 346 00:35:52,784 --> 00:35:57,575 Zullen we maar beginnen om je hier weg te krijgen. Het is vrijdagavond. 347 00:36:05,432 --> 00:36:07,336 Wat zie jij er netjes uit. 348 00:36:07,366 --> 00:36:09,845 Ik ben hier om mijn familie te steunen. - Ja, ik ook. 349 00:36:18,840 --> 00:36:20,840 Dig. Let je een beetje op? 350 00:36:21,494 --> 00:36:24,484 Daarom ben ik hier, meneer. En om stomme vragen te beantwoorden. 351 00:36:24,514 --> 00:36:28,654 Hij heeft bijna geen tijd meer. En als hij wat wil dan moet het voor de veiling gebeuren. 352 00:36:32,718 --> 00:36:34,768 Ik heb er wat over gehoord op de radio. 353 00:36:36,783 --> 00:36:39,383 Ik ben blij dat je bent gekomen. 354 00:36:39,431 --> 00:36:44,989 Walter, volgens de politie zijn er bieders vermoord. Ik denk dat we wat voorzichtiger moeten zijn. 355 00:36:45,546 --> 00:36:48,346 Mijn moeder heeft al eens een man verloren. 356 00:36:48,471 --> 00:36:53,684 Als Moira zich zorgen maakte was ze niet gekomen. En dat had ze zeker je zus niet laten komen. 357 00:37:17,341 --> 00:37:19,388 Oliver, was een verrassing. 358 00:37:20,149 --> 00:37:22,423 Ik wil dat je ze wegbrengt. Nu meteen. 359 00:37:37,496 --> 00:37:41,104 Alles goed? Ben je gewond? - Nee, ik ben in orde. Waar is Walter? 360 00:37:42,334 --> 00:37:43,587 Walter is veilig. 361 00:37:43,617 --> 00:37:46,967 Meneer, ik moet u meenemen. - Nee, neem hen mee. 362 00:39:11,922 --> 00:39:13,472 Leg je geweren neer. 363 00:39:14,448 --> 00:39:16,425 Ik bewonder je werkwijze. 364 00:39:17,463 --> 00:39:22,518 Kun je me niet matsen als collega zijnde? - We hebben niet hetzelfde beroep. 365 00:39:23,164 --> 00:39:26,786 Jouw beroep is moord. - Jij hebt ook mensen vermoord. 366 00:39:27,299 --> 00:39:31,344 Om anderen te helpen. Jij doet het alleen voor jezelf. 367 00:40:16,114 --> 00:40:19,873 Idioot. Deze plek is te gevaarlijk voor een man alleen. 368 00:40:28,394 --> 00:40:29,644 Ze zullen je vermoorden. 369 00:41:48,325 --> 00:41:53,916 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie 370 00:41:53,917 --> 00:41:56,874 Controle: elthijsie ~ Sync: THC Exclusief gedownload van Bierdopje.com