Je wilt overschoenen, DCI Banks, het is een slachthuis daarbinnen
Heb grijze massa op mijn wreef.
Als begroeting DI Morton, heb ik al moeilijker gehad.
Ik zou een campagne willen starten. Iedere veroordeelde van en ernstig misdrijf
gepleegd op onmenselijke uren krijgt vijf jaar extra.
Je echtgenoot zal ermee akkoord gaan.
De dochter van het slachtoffer zei dat het rond middernacht gebeurd is,
het nam haar vier uur om te kunnen bellen, dus hebben we kunnen uitslapen.
Wie vond het lichaam?
Zo erg? - Vrij erg. Goedemorgen, baas.
Je zult ze nodig hebben. Overschoenen, ik weet het.
Wapen?
Geweer, waarschijnlijk afgezaagd.
Identiteit?
Keith Andrew Rothwell, freelance accountant.
Waarom is dat niet verpakt?
We zaten te wachten. - Waarop?
Ik wil dat elk stukje informatie verzameld is voordat iets naar forensics gaat.
Ik pak niets in tot het laatst.
Hij woont hier met zijn vrouw. Gisteravond was hun 25-jarig huwelijksfeest.
En ook de dochter, Hannah,16. Ik sprak kort met haar.
Gefeliciteerd met je trouwdag.
Ik hoop dat we een beschrijving van de verdachte rondsturen. Of wacht je daar ook mee?
DS Chapman heeft het een uur geleden verspreid. Wat het ook was. Je mag me Win noemen, hoor.
Hij was groot, rook muf, sprak nauwelijks. Klinkt een beetje als u.
Techneuten onderweg.
Hoeveel verdienen accountants tegenwoordig?
Geen teken van diefstal.
Hannah zegt van niet, maar mrs Rothwell moet het verifiëren als ze kan.
Kan?
De dokter zegt dat ze niet met ons kan praten. Vroeg kalmeermiddel.
We hebben een goede foto van mr Rothwell nodig.
Bij voorkeur toen hij nog een hoofd had. - Ik zou wachten.
Hannah Rothwell, DCI Banks, van wie ik dacht dat hij rustte.
Mama wilde dat ik de dingen in de gaten hield. - Sorry, Hannah.
Sorry voor je verlies.
Weet je nog wanneer de deurbel ging, Hannah?
Rond tienen, ik dacht dat vader aan de telefoon was,
en mama haar sleutels vergeten, dus antwoordde ik.
En toen duwde hij me naar binnen.
Bond me vast.
En deed tape op mijn mond.
Deed hij iets anders?
Ik zat daar te wachten.
En dan bond hij moeder vast, en sleepte papa naar buiten.
En het ging heel rustig, totdat ...
Kunt u een reden bedenken waarom iemand je vader zou willen kwaad doen?
Niet echt, hoewel ik kende hem niet zo goed,
Ik bedoel, we waren niet ... Hij werkt veel.
Werkte.
Je kunt beter met mama praten, het is meestal ik en haar en ...
Tom als hij in de buurt is. -Tom?
Mijn broer, hij reist door Amerika, maar we weten niet waar hij nu is.
Dus je zou... - Beter praten met je moeder.
Maak je geen zorgen, dat zullen we.
Goedemorgen, beide. -Goedemorgen, Ron.
Nog andere dag. Een andere onthoofde accountant.
Wegversperringen werden opgezet naar de luchthaven,
treinstations en belangrijke routes in het gebied.
Extra middelen zijn vrijgemaakt, dus als je wat nodig hebt, laat het weten.
Een paar uur in bed zouden niet slecht zijn. Die oude botten beginnen te kraken?
Maak je geen zorgen over mijn lichaam, je betaalt me voor mijn hersenen.
Kom je naar de briefing, Ron? -Nee, maar ik wil op de hoogte blijven.
Gaat u dit geen beetje personaliseren? - Waarom?
We proberen een van die interactieve whiteboards te krijgen.
Ja? Geweldig.
Nu we een inlichtingenofficier hebben die ons up-to-date houdt.
Als het niet kapot is ... Nieuwe dag, Alan. We moeten de slaap uit onze ogen vegen.
Kan zich niet veroorloven achter te blijven, niet, DI Morton?
Ja, meneer.
Waar komen deze extra middelen vandaan?
Ik heb geleerd om een gegeven paard niet in de mond te kijken.
Net als jij.
Voor en na.
Reacties, hoe ziet dit eruit?
Als een soort gelei baby, nadat het hoofd is afgebeten.
Een treffer.
Iemands hoofd afschieten met een geweer is niet zo eenvoudig.
Je moet weten wat je doet De vraag is,
waarom zou iemand een huurmoordenaar nemen voor een Yorkshire accountant?
Hangt er van af of hij goed is, of niet.
Laten we beginnen met de huidige klantenlijst.
Er is niet eens een parkeerbon. Hij is freelance gedurende de laatste vijf jaar.
20 jaar daarvoor was hij bij Hatchard & Pratt, in Highstreet.
Ga daar langs. We moeten uitzoeken wie Keith Rothwell was
en wie profiteert van zijn dood.
En of hij echt dat huis kocht met het invullen van belastingaangiften.
We moeten de hele familie bekijken. Dus Tom Rothwell zo snel mogelijk lokaliseren.
Ik zou graag hun online geschiedenis kennen van de laatste drie maanden
met inbegrip van sociale media gebruikt door de kinderen.
Snel resultaat. Superintendent McLaughlin zou zelfs een paar pond achter de bar leggen.
We moeten toch de nieuwe aanwinst verwelkomen.
Nee. Ik hou niet van pubs.
Banks.
Onderweg.
SOCO hebben iets gevonden.
Dit is een snel voortschrijdend onderzoek.
In dit stadium zou ik gewoon vragen dat iedereen die informatie heeft
de politie onmiddellijk contacteert. Dank u.
Dat is de enige verklaring die ik kan afleggen in dit stadium, dank u.
Ik ben een van die gekken die zijn telefoon enkel gebruikt om te bellen.
Juist. Je doet dat allemaal?
Sociale media.
Je bent nu niet aan het twitteren, of wel?
Tweeting? Nee.
Alleen als ik iets doe, of ik bij iemand echt interessant ben.
Geen van de dingen die ik heb gezien kwalificeert als interessant.
Verveelde mensen, 'ik heb honger ', als ze iets zou kunnen maken ...
Het gaat over de netwerken, DCI Banks, en dat is wat we doen, niet?
We vinden ze, we geven ze een zin.
Wat je net deed voor de camera, is al op verschillende platforms wereldwijd gezien.
Kunnen we de DCI Banks van dit platform nemen, alstublieft?
Baas is prima, of Alan, in de kroeg.
Je houdt niet van pubs.
Het is watten, deel van het patroon.
Uiteraard kun je ze kopen, maar je kunt het zelf maken.
En dit is niet commercieel, ziet eruit alsof het van een tijdschrift is gemaakt.
Waarom het zelf doen? - Om geld te besparen,
of omdat je een wapenliefhebber bent.
Je hebt een vergrootglas?
Is dat een...? Ik denk dat wel.
Dat kan een penis zijn, DCI Banks.
Eerste keer dat ik er een zie door een vergrootglas.
Ik ben meer geïnteresseerd in het machinepistool dat er naast staat.
Toegang tot het huis, rond 11u, gisteravond.
Politie oproep voor potentiële getuigen.
Dit is een snel voortschrijdend onderzoek. In dit stadium zou ik gewoon vragen
iedereen met informatie de politie zou contacteren.
Dank je, dat zal alles zijn.
Dat is de enige verklaring die ik kan afleggen. Hartelijk bedankt.
Baas.
Iets? Opzettelijk vergrendelde bestanden op deze.
We hebben alles meegenomen.
Contact onderhouden met DI Morton.
Ik hoop dat je alles noteert wat u meeneemt.
Ik denk echt niet dat er iets anders is.
Je kunt geen enkel woord bedenken over een man waarmee u 20 jaar gewerkt hebt?
Ik heb je er één gegeven. -Afgezien van gewoon.
Keith was een beetje krap met geld.
Maar er is niets te zeggen over hem, hij hield zich op zijn eigen en ...
Ik dacht dat hij veel te verduren had. - Waarom?
Heb je Mary ontmoet?
Ze is bijzonder. Trots zou ik zeggen.
Zij krijgt tenminste bijvoeglijke naamwoorden.
Ging u privé om met de Rothwells?
Niet echt. Helemaal niet nadat hij... na zijn vertrek.
Maar ik ken Mary het grootste deel van mijn leven. Mr Hatchard, onze oprichter,
De partner van mijn oom was haar vader.
Is dat hoe Keith de baan kreeg? Door Mary?
Niets mis mee, toch? Keith's klantenbestand van toen hij vertrok.
Waarom is hij vertrokken?
Je zult er toch achter komen.
Hij werd gevraagd om te vertrekken.
Ontslagen, zou je zeggen.
Het restaurant was redelijk, het was Keith's keuze.
Hij had carbonara, wat ongebruikelijk was, hij nam gewoonlijk Bolognese.
Ik nam een lasagne.
We hebben meer belangstelling in de gebeurtenissen van vorige nacht
nadat je thuis kwam, mrs Rothwell.
Ik dacht dat Hannah dat verteld had.
Mag ik dan vragen naar uw man zijn zaken?
Dat kan, maar ik weet niets. Keith was een accountant,
Ik heb niet de pretentie geïnteresseerd te zijn, en dat verwachtte hij niet.
Wat naast de accountancy?
Bent u op de hoogte van nevenactiviteiten die hij kan gehad hebben?
Als u op zoek bent naar lijken, zijn kast zal u teleurstellen.
Hij had geen ondeugden, hij dronk nauwelijks, zelfs nooit gerookt.
We proberen - Je vroeg je af of dit allemaal rechtmatig verkregen is.
Keith was goed in wat hij deed, en hij was altijd ...
voorzichtig met geld.
Hij nam nooit vakantie in het buitenland, gaf de voorkeur aan Yorkshire.
Hoe zit het met u, mrs Rothwell, was u daar tevreden mee?
We zijn reeds jaren niet samen weg geweest.
Verwacht u dat dit in de kranten komt?
We hopen het. Aangezien we de moordenaar proberen te snappen.
Je herpakt je opmerkelijk snel, mevr Rothwell.
En je vindt jezelf een gevoelig mens, detective?
Hannah zei dat je met haar sprak terwijl je de hersenen van je schoen veegde.
Jammer dat je er niet was om voor haar te zorgen.
- DI Morton!
Neem ons niet kwalijk.
Het is goed te beseffen dat, ongeacht wat dan ook,
ze net haar man verloren heeft en Hannah haar vader.
Waarom ga je niet kijken of de informatievergadering correct gebeurt
Ik ga niet van deur tot deur inlichtingen verzamelen.
Geef het een naam, en ik zie je terug op het bureau.
Het spijt me daarvoor, mevrouw Rothwell.
Is deze ansichtkaart van uw zoon? Mag ik?
Ja.
Is dit het laatste nieuws dat je van hem kreeg?
Ja.
En hoe lang is hij al weg? Drie-en-een-halve maand.
18 jaar oud, op zijn eentje, je moet hem missen.
Natuurlijk. -En je man?
Keith toonde nooit veel van zijn gevoelens, maar ja, ik denk het wel.
Tom vermeldt zijn vaders naam niet. Tien dagen geleden verstuurd, is slechts een vergissing?
Dat zou je aan hem moeten vragen. Dat zullen we, als we hem vinden.
Je lijkt zeer beschermend over uw zoon.
Zeer beschermend over mijn beide kinderen, inspecteur.
In tegenstelling tot wat sommigen denken.
Hij haatte hem.
Ze haatten elkaar zoveel ik kon zien. - Wil je niets drinken?
Nee, ik wil dit zo snel mogelijk gedaan krijgen.
Dat is alles wat ik weet, echt.
Ik poetste daar pas een paar maanden.
Lang genoeg om regelmatige ruzies te horen, tussen mr Rothwell en zijn zoon.
Je kon niet anders.
En gingen ze over iets in het bijzonder?
Weet niet, ik had geen tijd om te staan luisteren.
Ik was te bang om een ogenblik te stoppen. Iedereen daar was bang.
Bang voor wat?
Voor haar, mrs Rothwell.
Je had medelijden met hem. Het was alsof hij probeerde weg te komen.
In zijn eigen huis.
Klaar voor een update? - Je staat scherp.
Iets over de watten, Ken?
Binnen het uur, baas. - Wachten op de techneuten.
En ik dacht dat computers sneller waren dan deze.
Keith Rothwell was gemeen, maar er moet iets meer zijn.
Ik vermoed dat je porno vindt, of een verwijzing, op zijn pc's.
Het kan goed zijn dat hij daarmee zijn geld verdient.
Dat nu naar Mary Rothwell gaat. Ik zou zeggen dat zij,
of de zoon, of beide, onze schutter hebben ingehuurd
die dat watten gebruikte als een soort aanwijzing.
Je denkt dat Rothwell met illegale zaken kan bezig geweest zijn?
Hij werd ontslagen bij H & P voor gesjoemel.
Had kunnen opgepakt zijn als Mary Daddy's kantoor niet had gevraagd
om te zwijgen en zijn reputatie te beschermen.
Bijna zeker huiselijk, eventueel met een beetje zwart geld.
Dat is mijn instinct.
Amerika is nu wakker, dus we zullen Tom Rothwell vinden.
Zou een lange dag kunnen worden, maar ik denk dat we resultaat zullen hebben.
Uitstekend werk, inspecteur. U gaat hiermee verder.
Nou, we hebben niet echt ... DCI Banks - Een beetje formeel.
Al een beetje gewoon?
In feite was het Helen met ouderwets deur-tot-deur onderzoek
die bevestigde dat Mary Rothwell niet eerlijk was over de relatie tussen vader en zoon.
Helen, wat heb je daar? -Het is van de persdienst.
Ze hadden een oproep over de foto.
Van Keith Rothwell? De man die we in de garage vonden.
Keith Rothwell. - Niet volgens een vrouw in Leeds.
Ze zegt dat dit Robert Calvert is.
Het moet moeilijk zijn voor jou.
Verhuizen naar een andere afdeling, wennen aan nieuwe mensen.
Als ik het zou zeggen, Je past niet zeer goed, niet?
Heb je van DS Cabbot gehoord?
Ja, ze doet het goed.
Je moet haar missen. - Natuurlijk.
Maar we moeten allemaal verder gaan, of anders ...
Annie is een goede collega.
En wat maakt precies een goede collega, denk je?
DCI Banks.
Je wilt dat ik je vertel hoe erin te passen?
Een uitstap naar de kroeg om te beginnen.
Bijnamen gebruiken is goed, of noem je collega's niet
bij hun rang de hele tijd.
Maak een grapje, bij voorkeur ten koste van iemand anders.
Betaal een rondje koffie, het is echt geen ...
raketwetenschap.
Wat is dit?
Het werd gevonden in Rothwell's jas.
Hij doet lucifers terug in de doos.
Mary Rothwell was juist als ze zei dat hij voorzichtig was.
Ze zei ook dat hij niet rookte.
In de zeventig, ruikt naar spruitjes, praat alleen met katten.
Kom binnen
Ja, het is hij.
Robert Calvert? - Ja.
Je bent absoluut zeker.
We hadden een relatie gedurende zes maanden.
Hebben zij een verkeerde foto afgedrukt?
We gaven het aan hen, Miss Jefferies. Het is Keith Rothwell.
Hij werd vanmorgen doodgeschoten.
Wanneer heeft u hem voor het laatst gezien?
Ongeveer vier maanden geleden. - Wist u dat hij getrouwd was?
Niet dat het ertoe deed.
Kunt u beschrijven hoe hij was?
Hij was leuk, grappig.
Avontuurlijk.
Logisch, dat hij getrouwd was.
Ik reis veel, en we kunnen elkaar niet veel aanbieden,
misschien is dat waarom het werkte.
Behalve dat jullie uit elkaar zijn?
Omdat ik het gevoel had dat ik niet de enige was, getrouwd of niet
het enige wat ik vroeg was dat we samen waren.
Heeft u nog foto's van jullie samen?
Nee, hoezo?
Wat doe je, Miss Jefferies?
Bespeel de klarinet, inspecteur.
Je gelooft me niet, of wel? Dat is waarom u foto's wilt zien.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Leeds Town Hall, een Tchaikovsky recital.
Robert hield van muziek. Verschillende soorten muziek.
Je speelde in deze concerten?
Ja.
Je hebt gespeeld in het Sydney Opera House? -Ja.
Ik hoop terug in een paar maanden. Eerst Budapest.
Ik vertrek binnen een paar dagen.
Je lijkt me niet als een klassieke muzikant.
Je lijkt me geen politieagent.
Ik dacht dat je veel cursussen volgde om mensen te leren lezen.
Is er een reden waarom je geen hoge dunk van ons hebt, Miss Jefferies.
Had je al eerder contacten met de politie?
Nee, maar ik probeer mensen te mijden die hun dagen doorbrengen
met anderen te wantrouwen.
Ella Fitzgerald.
Was niet alleen een klassezangeres, ze speelde klarinet.
En trompet.
Win, kun je me een ogenblik geven? Bedankt.
Hij had een flat.
Zou je ons daar kunnen brengen?
Ja.
Rothwell's computerbestanden zijn ontgrendeld. Geen porno, Gewoon pagina's cijfers en letters.
Ze worden geanalyseerd, maar ik denk dat het accountgegevens zijn.
Er is een code die voorkomt op de meeste documenten,
NCLF LS1.
Er is een advocaat in Leeds, LS1.
Zijn naam is Norcliffe. Ik dacht dat terwijl u in de stad...
Kun je het adres naar Helen doorsturen? Dat is geweldig werk, Win.
Ken wil met je praten.
De zedenafdeling heeft een monster opgestuurd van de watten.
Het is Nederlandse hard-core.
Gynaecologie ontmoet automatische wapens, en het is minstens tien jaar oud.
Het meeste van dit spul kun je nu online krijgen.
Contacteer cybercriminaliteit, zeg ze dat een lijst wilt van relevante sites,
en doorzoek databases. Betalingsgegevens, alsmede gebruikersnamen.
De meeste mannen zullen hun werkelijke identiteit niet opgeven.
Ik weet zeker dat Ken geen expert nodig heeft om hem dat te zeggen.
Eerst Exotic Companions, nu wapenporno. Zie ik eruit als een seksuele afwijking?
Ja. Ja.
Win, we moeten alles over Robert Calvert te pakken krijgen.
Juist. - En Pamela Jefferies.
Zal ik doen. - Bedankt, Win.
Tot straks.
Het is het beste niets aan te raken.
Hij had een aangeboren gehoor.
Hij hield van het luisteren.
Mr Norcliffe zit niet in problemen?
Zou u verbaasd zijn? - Natuurlijk.
Het is Robert.
En was dit ook Robert?
Was hij iemand die cd's in een chaos achterliet of gebruikte lucifers terug in de doos stak.
U lijkt niet erg bezorgd, mrs Graves, gezien het feit dat u
niets gehoord hebt van mr Norcliffe sinds gisteren.
Hij is de baas, hij doet wat hij wil.
En doet hij vaak wat hij wil?
Hij is dikwijls van kantoor. - En je vraagt niet altijd waar hij is,
alhoewel je zijn secretaresse bent?
Daarom ben ik zijn secretaresse. - Dus dit is niets ongewoon?
Hij beantwoordt zijn telefoon voor mij, meestal.
Maar vandaag niet?
Sneller met de trein en de muziek is beter.
Zag je cd's bij de Rothwells?
Waarom?
Je liet een opsporingsteam bij Norcliffe?
We controleren zijn mobiele nummers. Niemand eerlijk heeft drie telefoons nodig.
Ook ...
Alan, je kent DCI Stuart Burgess van SOCA? - Ja.
En dit is DI Helen Morton, recent bij ons ...
Van regionale Intelligence, we hebben goede dingen gehoord.
Vertel ons over Norcliffe, Alan.
Geen spoor van hem nadat hij het restaurant verliet, drie uur voor de moord.
Zoektocht is aan de gang, hoewel hij een voorsprong op ons heeft,
is hem lokaliseren een topprioriteit naast onze schutter, en Tom Rothwell.
We hebben hem gevonden, ik stond op het punt om het te zeggen. In San Diego, Via Facebook.
Hij heeft het advies gekregen om terug te keren.
Je moet Banksy uitleggen wat Facebook is.
Ik neem aan dat dit is waar de extra middelen vandaan kwamen.
Waarom stuurt SOCA mensen naar de dood van een accountant?
Je weet wie dit is?
Martin Fleming. Opperbeste politicus die gelooft dat
MP staat voor man van het volk.
En het onderwerp van een onderzoek naar ernstige fraude en het witwassen van geld.
Zeg me niet dat je voor hem gestemd hebt.
Natuurlijk deed je dat, hij is van in uw straat.
Uiteindelijk is het iedereen voor zich, Banksy. - Je moet het weten.
Het lijkt erop dat mr Fleming in Cambridge was met Daniel Norcliffe.
Elke link duikt op in ons systeem, met inbegrip van uw accountant zonder hoofd.
Norcliffe had bepaalde expertise nodig om zaken te regelen voor Fleming.
Een niet-eenheid zoals Rothwell zou perfect zijn geweest.
Tot hij hem niet meer nodig had.
Ik weet het niet. Stoort me niet. We zijn achter de grote vis,
jullie mogen ons niet verstoren door Norcliffe op te jagen en jullie schutter.
Daarom ben ik hier, om ons up-to-date te houden, en uit de buurt van Martin Fleming blijven.
Zoals ik zei, DCI Burgess, we zijn blij om samen te werken.
Ja, dat zie ik.
Je weet het niet, maar Banksy en ik zijn oude vrienden. Onze opleiding samen.
Hij leek me steeds minder te mogen hoe meer ik bevorderd werd.
Op een zeker ogenblik begon Detective Burgess de jacht op persoonlijke glorie,
in plaats van echte criminelen.
Niemand kan je beschuldigen glorie na te jagen.
Maak je geen zorgen, we geven Fleming ruimte, maar ik zal hem ook
het voordeel van de twijfel geven. Niet alleen door de ernst van de misdaad
die we onderzoeken,
maar ook omdat het mogelijk is dat hij een corrupte zakenman is, en een goede MP.
Je beseft dat je net uit je eigen kantoor stormde?
Vergelijking van vingerafdrukken uit Calvert's flat en Rothwell's lichaam.
Perfecte overeenkomst.
Het lijkt erop dat we de moordenaar van de interessante accountant zoeken.
Ik ga naar Leeds. DI Morton heeft de leiding in mijn afwezigheid.
Het doorzoeken van Norcliffe's woning heeft niet veel opgeleverd.
Maar SOCA hebben ganse nachts aan Rothwell's computerbestanden gewerkt.
SOCA? Wie heeft de cavalerie geroepen?
Hij heeft aanzienlijke bedragen gestort, offshore, gedurende een aantal jaren.
Wat denk je van dit? Rothwell en Norcliffe werken samen.
Dan begint Rothwell geld te verduisteren.
Norcliffe komt erachter. Besluit dat hij geen partner meer nodig heeft.
Dus hij huurt iemand om Rothwell te doden.
Sorry sir. Er is ingebroken in Calvert's flat. Dat was de conciërge.
Blijkbaar maakten ze nogal een puinhoop. - Oke, Win. Stuur forensisch daarheen.
Ik bel als ik in de stad ben, dan jij en Helen gaan naar Arkbeck Farm.
Kende Mary Rothwell Norcliffe? Ik wil dat je hun muziek collectie controleert.
Norcliffe doet geen strafzaken.
Het is misschien de moeite waard uit te zoeken wat hij doet.
Misschien vinden we daar onze schutter.
Wie zegt dat de hele dag naar porno kijken je hersenen aantast?
Misschien laat het je haar uitvallen.
Je kunt niet echt denken dat hij een affaire had?
We kunnen geen details geven, maar hij hield verschillende dingen voor zich.
Keith had geen fantasie. Behalve met tijdroosters.
Ik herhaal de namen. - Als je kunt onthullen
wat je denkt te weten over mijn man,
ik hoop dat ik het eerst hoor. - Pamela Jefferies.
Ik hoop het niet in de kranten te lezen.
Robert Calvert? - Ik zei het je reeds.
We kunnen verdergaan op het bureau. - Nog nooit van hem gehoord.
Wat met Daniel Norcliffe?
Denk er eens over.
Nee.
Hoe zit het met uw zoon? Wanneer is je zoon terug?
Morgen, voor de begrafenis.
We weten niet of hij het erg zou vinden, gezien zijn relatie met zijn vader.
Als je kinderen had... - Die heb ik.
Ik kijk er naar uit om Tomte ontmoeten.
Hopelijk heeft hij een beter geheugen voor namen.
Het is alsof de werkelijkheid haar niet raakt.
Doet geld dat niet? Je isoleren?
Ik zou het niet weten, het is moeilijk sinds ik een huis kocht dat ik me niet kon veroorloven.
En een hypotheek die zelfs een woekeraar je niet zou geven tegenwoordig.
Hoe oud zijn ze? Uw kinderen.
Is dat relevant? - Nee, ik denk het niet.
Wil je wat suiker? - Nee, dank je.
Ik heb nog wat vragen. - Goed.
Sprak Robert wel eens over zijn zakelijke activiteiten?
Nee.
Wat met Daniel Norcliffe? Heeft hij ooit die naam vernoemd?
Zelfs nooit zijn echte naam.
Ik en Robert waren geen werkelijkheid.
Dus wat heb je gedaan?
Het is belangrijk dat ik probeer te begrijpen waarom deze beheerste man,
een enorm risico zou nemen.
Wat weet je tot nu toe?
Noodzaak, denk ik.
Ik denk dat hij zich gevangen voelde door hoe mensen hem zagen,
en misschien hoe hij zichzelf zag.
Hij kwam misschien tot het besef dat hij niet trouw was aan wie hij werkelijk was.
Hij was nog steeds beheerst. Hij moet wel, twee levens aan de gang houden.
Laten we het op het moment houden, dat is wat hij altijd zei.
Misschien is dat waarom hij van muziek hield, want ...
het houdt je in het moment.
Je doet me aan hem denken.
Ik wil je iets laten zien.
Waar ik ook ben, ik heb twee dingen bij me. Mijn instrument, en dit.
Dit is Ella Fitzgerald live in een club in Hollywood, begin jaren zestig.
Dit is zeldzaam.
Ja, ik denk dat ik een kopie heb op CD. - Ja, ik ook, en digitaal,
maar geen klinken zo.
Niets kon zo klinken, dat moet op vinyl zijn.
Je weet wat ik bedoel?
Ik zou het graag horen.
Ik heb een repetitie. - Natuurlijk.
Ik ben vanavond thuis, als je ...
Ik weet het niet.
Neem het mee, en u kunt het teruggeven als we elkaar nog eens zien.
Zolang het is voordat ik naar Boedapest ga.
Hallo.
Je nam je tijd.
Ik reageer niet op een oproep.
Er was een inbraak.
Enige tijd nadat we vertrokken.
Dezelfde techniek als bij Calvert?
Ik liet forensisch onderzoek daar maar ik heb niet veel hoop.
Het lijkt erop dat we niet de enigen zijn op zoek naar Daniel Norcliffe.
Heb je iets van Pamela Jefferies?
Niets belangrijk.
Mary Rothwell denkt dat Keith onmogelijk een affaire kon hebben.
Ze zou het. Ze ging boven haar mogelijkheden.
Misschien hebben ze iets gedeeld dat
Mary Rothwell en anderen niet begrijpen.
De muziek op Arkbeck - de helft van de cd's kwam gratis met de zondagkrant.
Het is precies wat je zou verwachten.
Is er een bepaalde reden?
Ik heb details van die criminele advocaat naar wie Norcliffe klanten stuurde.
Ik krijg een volledige klantenlijst
en DC Blackstone vergelijkt het met de porno-gegevens.
Ga Banksy.
Heb je me Banksy genoemd?
U zei - Nou, niet doen.
Alstublieft.
Nooit.
Stuur het per e-mail naar mij.
Je zou beter naar huis bellen Ken. Het lijkt dat het een lange nacht wordt.
Ik ga koffie halen. Wie wil wat?
Niet voor mij, bedankt.
Nee, bedankt.
Nee, goed.
Ik moet je spreken. Ik wil geen problemen, dus vertel me wat ik wil.
Dan ben ik weg.
Waarom vertel je het me niet? Ik ga niet weg voordat je het me vertelt.
Zeg me niet dat je het niet weet!
Behandel me niet alsof ik dom ben!
Waar is hij! Waar is hij!
Alsjeblieft, alsjeblieft ...
Wil je dit of niet? - Bedankt.
Wat hebben ze gezegd?
Zware slagen op het hoofd. Ik wacht op de dokter.
Calvert's flat, Norcliffe's kantoor, Pamela Jefferies.
Iemand moet ons volgen. - Wie wil dat risico nemen?
Iemand die Daniel Norcliffe voor ons moet vinden.
We moeten nieuwe vaardigheden aan de achterblijvers leren
door de teloorgang van de traditionele industrie.
We willen Yorkshire mensen omscholen
en nieuw leven inblazen in de Yorkshire economie.
Ken nog altijd aan een computer?
Inlichtingen verzamelen? Ja.
Ben je er al in geslaagd om ze te laten lachen?
Ik was niet gevraagd voor mijn clownerie vaardigheden, DCI Banks.
U hebt geluisterd naar Johnny Cash? - Nee.
Zwart past bij u.
Ik vraag om meer begrafenissen bij te wonen.
Zal Tom Rothwell naar zijn vaders begrafenis gaan?
Indien niet, zullen we vragen waarom. Hij landde twee uur geleden.
U weet dat het een begrafenis is? Wees tactvol.
Mijn telefoon is uitgeschakeld tijdens de dienst.
Laat een bericht achter als ze sterft of wat dan ook.
Laten we Keith Andrew Rothwell aan de genade van God overleveren.
Daarom zijn lichaam toevertrouwen aan de aarde,
aarde tot de aarde, as tot as, stof tot stof.
In de hoop van de opstanding tot het eeuwige leven.
Laten we bidden.
Lijd ons in ons laatste uur
door de pijn van de dood.
Heer ...
Ontferm U over ons.
Amen. - Amen.
Baas. Goede timing. - Veel vermist?
Ziet er professioneel uit als er de chaos niet was.
We zijn hier.
DCI Banks, kun je uitleggen waarom hij met ons moet meekomen.
We hebben net mijn man begraven en vinden dit
bij onze terugkeer. Kan het niet wachten?
Heb je dit al eerder gezien, mrs Rothwell?
Tom?
Anna?
Het spijt me, baas.
We moeten hem van haar wegkrijgen voor een eerlijk gesprek.
Dit is niet op zijn plaats.
Wat is het?
Het was hem niet. Hij was zo beheerst.
Wat als een leven overging in een andere?
Ik begrijp het niet.
Nee.
We moeten ons op de zoon focussen.
Tom? We gaan het op onze manier doen.
En waarschijnlijk je moeder verontrusten in het verdere verloop.
We moeten mensen spreken die die andere Keith Rothwell kennen.
Jullie kennen mij. Niet iemand van lange toespraken.
Wij Yorkshiremen hebben liever actie dan woorden.
Dat is waarom ik blij ben met dit initiatief.
Voor degenen die ontslagen werden een kans op omscholing te geven
en nieuwe vaardigheden te leren voor een nieuwe zakengeneratie in het noorden.
Heel hartelijk bedankt.
Iets?
Heb ik een overeenkomst tussen deze eindeloze porno databases
met een van de Norcliffe eindeloze criminele verwijzingen?
Ja? - Nee.
Wat ik wel heb ontdekt.
Het aantal websites voor de fans van pistoolporno
wordt overschaduwd door die voor
dwergen, nylon, noppenfolie, poppen.
Poppen? - Poppen.
En ik dacht dat mannen ongebonden seks willen!
Dames, ik dank u voor uw komst. Tot de volgende keer.
Prachtige toespraak, mr Fleming. - Martin. Dank u.
Je spreekt vanuit je hart en met je hoofd en dat is zeldzaam.
Dat waardeer ik, inspecteur.
Als je niet geïnteresseerd bent in omscholing, hoe kan ik helpen?
Ik onderzoek de moord op Keith Rothwell.
Heb je erover gehoord? - Alleen wat ik zag in de krant.
Ik ga eerlijk met u zijn en hoop hetzelfde van u.
Dit is slechts een vrijblijvend gesprek en het blijft strikt onder ons.
Het lijkt erop dat er een andere kant van Keith Rothwell was
welke zijn familie niet kende.
Een man die graag een drankje had, een weddenschap. Het gezelschap van vrouwen.
Ik denk dat we allemaal een openbaar en een privé gezicht hebben.
Ik wil met mensen praten die die andere Keith Rothwell kennen.
Zoals ik al zei, inspecteur ...
Ik geloof dat hij een naaste medewerker van Daniel Norcliffe was,
met wie je op de universiteit was.
Danny? Dat klopt, maar ik heb hem al jaren niet gezien.
Wist niet eens dat hij hier nog woonde. - Hij is momenteel vermist.
Kijk, mr Fl ... Martin.
Iemand heeft een familie zonder vader en echtgenoot achtergelaten
en een onschuldige vrouw in het ziekenhuis met ernstige verwondingen.
Ik geloof dat je een integer man bent.
Dus alles wat je me kunt vertellen over Keith Rothwell
zou nuttig kunnen blijken.
Ik ben alleen geïnteresseerd in de moord.
Ik zou u heel graag helpen, DCI Banks,
maar ik ben Danny jaren geleden uit het oog verloren
en ik heb mr Rothwell nog nooit ontmoet.
Maar ik wens u veel succes.
Ja? - Kom terug naar het bureau.
Dit is niet waar je vandaag wilt zijn, we begrijpen dat,
dus ik zal ter zake komen.
We weten dat u en uw vader veel ruzie hadden. Wat we niet weten is waar de ruzie over ging.
Is er geen ruzie in alle families?
Waarschijnlijk, maar we zijn geïnteresseerd in de jouwe.
Waarom? Waarmee heeft het te maken?
Het zijn niet echt andermans zaken. - Alles zijn onze zaken, Tom.
Ik ben al drie maanden weg.
Ik kan het me niet herinneren. - Echt waar?
Het moet vrij ernstig geweest zijn.
Een man voorzichtig met geld
stuurt zijn zoon naar de andere kant van de wereld.
Ik gok dat het geen ruzie was over het opruimen van uw slaapkamer.
Ik ben homo.
Oké? - En?
Je vader was niet erg begripvol?
Hij kon me niet eens aankijken.
Hij kwam erachter dat je homo bent en verbande u naar het buitenland?
Ik was blij om daar weg te gaan.
Hoe voelde je moeder het dat hij je wegjoeg?
Niet veel dat ze kon doen.
Hij bracht het geld binnen, we leefden daarmee. Dat is hoe het altijd is geweest.
Ze kon van hem gescheiden zijn en nog steeds behaaglijk zijn?
Ze zou nooit meer behaaglijk geweest zijn.
Piekeren wat mensen zeiden over haar. Over ons.
Ooit gehoord van Daniel Norcliffe?
Waarom?
Er zijn twee mogelijke antwoorden. "Waarom" is niet een van hen.
Nee, dan heb ik het niet.
Ik denk dat ik nu naar huis wil.
Hij verbergt iets. Ik denk dat hij wil praten.
Waarom doe je... Waarom doe ik...
Neem jij het over.
Alan, je werd duidelijk gezegd bij Martin Fleming weg te blijven.
Heb je het van SOCA gehoord?
De directeur van operaties. Een paar keer.
Wat Fleming nog niet had verborgen, dat heeft hij nu.
Fleming is hier een onderdeel van. Ik moest met hem spreken.
Ik volgde mijn instinct.
Maar misschien heeft mijn instinct het mis.
Wat bedoel je?
Alles gaat verder.
De job welke ik begon was gebaseerd op intuïtie, niet orders.
En als dit de manier is waarop het verdergaat,
misschien is het tijd voor mij ook.
Gaat dit over Helen? - Nee, nee.
Annie?
Het gaat over mij.
Oh, sorry. - Wat is er, DI Morton?
Het is Pamela Jefferies. Ze komt bij.
Wat? - Ik denk dat ik de schutter gevonden heb.
Een naam kwam uit de databases via kruisreferenties.
Hij ontmoette Norcliffe jaren geleden.
Hij was groot, twee meter op zijn minst.
Hij had lang vet haar.
Klonk Iers. - Wat wilde hij weten?
Elke vraag die je me stelde over Keith Rothwell en ...
Hij wilde weten waar je op zoek naar was en ...
Ik wist het niet. Toen verloor hij zijn geduld.
Heb jij dit Keith Rothwell gegeven?
Nee.
Wat heeft de specialist gezegd?
Als er niets onverwachts gebeurt in de volgende 24 uur,
kan ik reizen.
Dat is goed nieuws. - Het is goed, ja.
Zolang je me niet voor iets nodig hebt.
Ik moet uw plaat terugbezorgen. - Ja.
Je kan het de volgende keer dat we elkaar zien teruggeven.
Oké..
Je zei dat je het altijd bij je had wanneer je speelt.
Dan zul je moeten komen luisteren.
In Boedapest? - Ja, waarom niet?
Je zou met me kunnen meegaan.
Ik heb een beschrijving van de man die Pamela Jefferies aanviel.
En we hebben zijn naam. - Je bent me voor.
Dezelfde man die zich inschrijft in een seks-ontmoet-oorlog website
refereerde naar een criminele advocaat bij Norcliffe.
Nog ver, maar we zijn onderweg.
Arthur Jameson, 42.
Uit het leger gegooid voor vechten in een kroeg.
Sindsdien een paar veroordelingen voor diefstal en een voor verwondingen.
DC Blackstone sprak met de arresterende agent.
Hij rekende Jameson in voor overlevingstraining en wapens.
Goed gedaan.
We hebben een officier bij Fleming's personeel. Je werd gezien.
Ik weet het.
Hij is onze enige link met Keith Rothwell die heel weinig ...
En denk je echt dat hij dat zal toegeven?
Begrijpt u wat hij te verliezen heeft?
Luister naar jezelf. Kijk naar jezelf.
Niet de Banksy die ik ken.
Heeft u zin in een drankje?
Het spijt me je zo lang te laten wachten.
Er zijn nieuwe ontwikkelingen.
Je bent hier vrijwillig. Je kunt vertrekken als je dat wilt.
Behalve als ik schuldig zou lijken?
Waar maak je je zorgen over?
Welke ontwikkelingen precies?
Waarom? Zou dat enige invloed hebben op wat je me gaat vertellen?
Mensen zouden kunnen denken dat we meer van streek moeten zijn.
Maar je moet begrijpen dat we papa reeds lang geleden verloren.
Wat is er gebeurd, Tom?
Ik volgde hem.
Niet lang nadat ik besloot mezelf te zijn, wat er ook gebeurde.
Hij zou in York zijn,
maar ik zag hem en volgde hem.
En ik zag hem een vrouw ophalen.
Ze kwam uit een basisschool
en hij lachte met haar zoals ik hem nog nooit had zien lachen.
Was dit in Leeds?
Ik heb het Hannah of moeder nooit gezegd, maar ...
volgende keer dat hij me bekeek alsof ik walgelijk was, vertelde ik hem dat ik het wist.
Het liep uit de hand en ik sloeg hem.
Sloeg hem neer.
En dat was het einde voor ons.
Vecht nooit met je vader en win.
Moeten we niet wachten? - Waarvoor?
Mannen met geweren en kogelvrije vesten? - Waarschijnlijk.
Ik kijk achterom.
Heb je iets?
Van Fleming. Zeg me alsjeblieft dat je iets hebt.
Ik ben niet zeker of mijn instinct werkt tegenwoordig
maar voor wat het waard is, ik denk dat je gelijk hebt.
Hij is een bedrieger.
Nee, hij is geen bedrieger.
Hij is niet anders dan de grote meerderheid. Hij is er voor zichzelf.
Ik weet het.
Misschien ben ik al de ganse tijd verkeerd.
Over Fleming.
Jij.
Je zwom met de stroom mee,
terwijl ik dat niet deed, niet kon, wat dan ook.
Daarom moet ik accepteren dat ik achtergelaten ben.
Ik deed gewoon het beste met wat ik heb.
Dat is alles. Precies hetzelfde als jij.
We gaan iets lichter nodig hebben.
Raam stond open.
Ik denk niet dat hij zich zorgen maakt dat iemand iets komt stelen.
Ziet er niet uit alsof hier iemand is.
Bedankt, Win. Tot later.
DS Jackman.
Het lijkt dat Tom Rothwell
een glimp van zijn vader kreeg als een verliefde tiener.
Geen mens boven de 45 jaar zou daaraan mogen bezwijken.
Het is een van de weinige compensaties om oud en cynisch te zijn.
U heeft Pamela Jefferies niet ontmoet.
Dat is waar.
Ze wil dat ik met haar meega.
Ze speelt klarinet op een concert in Boedapest
en ze wil dat ik meega.
En ...
Je denkt er over na.
Wat houdt je tegen?
Waar wil je dat ik begin?
Mijn leeftijd, mijn baan, mijn huis, mijn hele leven!
Je zei zelf dat niemand boven 45 ...
Ze vraagt je niet om te trouwen.
Dit ziet eruit als een overeenkomst met de watten gebruikt om Rothwell te doden.
Ik controleer het.
DI Morton!
Ik denk dat hij zijn geweer meegenomen heeft.
Niet bewegen.
DI Morton!
Wat?
Ik denk dat hij zijn geweer meegenomen heeft.
We hadden het afgesproken.
Tien vooraf, tien nadien.
Hij beloofde het me. - Wie beloofde het?
Waar is Norcliffe?
Ken! Ken!
Ik zei een jus d'orange. -Ik weet het.
Voelt goed om eens buiten het spoor te lopen om de zoveel tijd.
Je bedoelt zoals Keith Rothwell? - Je moet toch zijn moed bewonderen.
Deed hem geen goed, toch?
Het is beter als een held sterven dan leven als een lafaard.
Ze moet heel speciaal zijn, die Miss Jefferies.
Ze is ... zichzelf.
Ik heb nooit geweten hoe ik dat bewonder totdat ik haar ontmoette.
Soms moet je toegeven dat er dingen zijn die je niet in de hand hebt.
Wat?
Wat als dat je leven verandert?
Ik volg je niet.
Wat als Keith Rothwell verliefd werd?
Gaat het? -Natuurlijk.
Ik ga terug naar de persofficier. Je moet de andere zoekteams briefen.
Focus op bijgebouwen, beboste gebieden.
Elke spoor, maak duidelijk dat hij niet benaderd wordt.
Jameson leidt ons naar Norcliffe en de waarheid en we zijn er bijna.
Ik neem aan dat je gehoord hebt dat ik bij Fleming was.
Superintendent McLaughlin zei het. Je ontwijkt ons.
Er kunnen gevolgen zijn en ik zie het nut niet dat wij beide ...
Je vertrouwt me niet. Dat is geen vertr ...
Je bent duidelijk een uitstekende detective.
Maar je zou het DS Cabbot verteld hebben.
Misschien moeten we in mijn kantoor praten.
Controleer uw voicemail. Er loopt een schutter rond in West Riding.
Ik weet wie Annie Cabbot is.
We moeten elkaar vertrouwen en ik weet niets over u.
Niet echt.
Je zei dat we rond netwerken werken.
We vinden ze niet alleen en maken het zinvol voor hen,
we vormen hen ook af en toe.
Sommige mensen vinden dat niet zo makkelijk als anderen.
Wees gewoon jezelf. Dat is alles.
Ik speel poker.
Wat? -Je wilt iets over mij weten?
Donderdagavond, ik speel poker.
Ik kan niet zeggen of je nu serieus bent of niet.
Daarom ben ik goed in poker.
Jameson is te voet. Richting noordwesten. Gewapend en gevaarlijk.
Oké.
Win?
Zoek de verklaring van Tom Rothwell.
Als Pamela Jefferies de vrouw was waarmee hij zijn vader zag,
waarom kwam ze uit een school?
Wat denk je? -Het moet een andere vrouw geweest zijn.
DI Morton, we hebben misschien iets.
Ga een kijkje nemen. -Begrepen.
Het is heel vaag op infrarood maar het is er zeker.
Welke GPS?
Breedtegraad 4054,6130.
Lengtegraad 07 ...
Het lijkt dat hij naar beneden gaat.
Zij. -Zeker?
Dat is wie hij oppikte. -Miss Mullen?
We moeten haar spreken, alsjeblieft. -Ik vrees dat ze weg is.
Kun je ons vertellen waar ze naartoe is?
Ik moet het de secretaris vragen maar ik denk niet dat ze het zei.
We hebben haar thuisadres nodig.
Ga naar beneden.
Ik wil vier man voor DI Morton!
Jullie twee, ga naar boven! Ga naar boven!
Het lijkt erop dat ze weg is. Jij controleert boven.
Gevonden.
Win!
Jameson, je staat onder arrest voor de moord op Keith Rothwell.
Leg het wapen neer en draai je om.
Arthur, je kunt nergens heen.
Leg het wapen neer.
Draai je om!
Het eindigt hier, Arthur. Alsjeblieft, laat ons u helpen.
Verdachte is geraakt. Herhaal, verdachte is geraakt.
Luister naar me, Helen. Het is belangrijk.
Je beseft niet wat hier gebeurd is? Jameson heeft zelfmoord gepleegd.
Jameson wist niets. Hij was gewoon de huurmoordenaar.
De echte criminelen zijn Fleming, Norcliffe en Keith Rothwell.
Ik stuur je nu het adres. Ik zal het uitleggen als je er bent.
Je moet nu vertrekken. Vertrouw me.
Hallo, Mr Rothwell.
Francesca's?
Ze is een muzieklerares, geloof ik.
Ja, ik ... heb het voor ons beiden. Ik ben aan het leren.
Beetje een niveau omhoog van degene die ze had.
Degene die je kon houden in je studiekamer op Arkbeck.
Ik wist dat het zou komen, de ... de klop op de deur.
Ik dacht dat het nog jaren zou duren in plaats van dagen.
Ik denk dat ik alles begrijp.
U zorgde ervoor dat in de flat in Leeds Norcliffe's vingerafdrukken waren
die met het lijk overeenkomen,
nam uw huwelijksverjaardag, dat is de enige avond dat jij en Maria samen uitgaan.
Je koos Italiaans om te passen bij Norcliffe's restaurant,
bestelde zijn favoriete gerecht, carbonara, voor de maaginhoud.
Ondertussen wordt Daniel Norcliffe ontvoerd door Arthur Jameson.
Hij reed naar Arkbeck, liet Norcliffe in de garage,
overmeesterde je dochter,
wachtte op de thuiskomst van u en uw vrouw, bond haar vast.
sleepte je naar buiten, de garage in.
En hij laat je gaan, zodat u de set-up samen kon afmaken.
Je was betrokken in het witwassen van geld
met Martin Fleming en Norcliffe waarmee u duizenden verdiende.
Dan wilde je eruit, je deed Norcliffe je kleren aan
en keek terwijl Jameson zijn hoofd eraf schoot.
Het enige dat ik niet begrijp is
waarom je Jameson de rest van zijn geld niet uitkeerde.
Wat ging hij doen, naar de politie gaan?
Je kunt je naam veranderen maar niet wie je bent.
Arthur Jameson gaat nergens heen.
Hij pleegde zelfmoord twee uur geleden.
Hij besloot dat terug naar de gevangenis gaan geen optie was.
Hij schoot zichzelf neer.
Gewoon een van je slachtoffers in deze puinhoop.
Zodat je een frisse start kon hebben aan de kust
met je vriendin en zo veel geld als je kon krijgen.
Nee. Ik moest weg.
Ik kon geen ogenblik langer blijven.
Was alsof niemand me daar wilde.
Ik was een meubelstuk, niets meer.
Het was de enige manier. -Om wat te doen?
Norcliffe en Fleming oplichten?
Je wist dat we het witwassen van geld zouden vinden.
Het gaf Norcliffe een motief en wat er ook gebeurd met Fleming,
je zou uit beeld zijn.
Dit gaat niet over geld.
Dit is wat er gebeurd als je verliefd bent.
Waarschijnlijk voor de eerste keer.
Ik denk dat je gevoelens voor Francesca
waarschijnlijk het enige echte aan je zijn.
Daarom zul je ons alles over Martin Fleming geven.
Dat is de enige manier waarop je tijd met haar hebt na je vrijlating.
Hij vertelde haar dat hij opnieuw wou beginnen
dus ze ging niemand vertellen waar ze naartoe gingen.
En ze geloofde hem.
Goed gedaan, jullie beiden.
Bedankt, meneer. Baas.
Oude technologie?
Dit is de reden waarom je nodig bent.
U kunt uw flipchart houden.
Ik ga Rothwell volgen.
Ik denk dat zelfs Martin Fleming zich hier niet kan uitpraten.
Tot ziens, Banksy.
En bedankt.
Sorry.
Nee, het is in orde.
Het is niet dat hij nog leeft.
Natuurlijk ben ik er blij om, maar ...
Dit betekent dat niets echt is.
Dit huis, het geld.
We gaan het allemaal verliezen, niet?
We kunnen opnieuw beginnen.
Ik denk dat je dit wilt, niet?
Het spijt me echt.
Pamela, het is Alan.
Ik kom niet naar Boedapest.
Het lijkt erop dat ik nog steeds op mijn instinct kan rekenen
en het zegt me dat het een vergissing zou zijn, voor beiden.
Het is niet wie ik ben.
Ik doe de plaat op de post.
Veel succes.
MP Martin Fleming ontkent het witwassen van geld waarvan hij beschuldigd wordt
door de arrestatie van Yorkshire accountant Keith Rothwell.
Steven, James, Ben, MJ.
Leuk.
De Super heeft de drankjes klaargelegd zoals opgevraagd.
ik ga iets serieus verfrissend nodig hebben.
Ik weet nog niet wat je een dergelijk inzicht gaf
in de geest van een dergelijke saaie man met een mid-life crisis.
Wat?
Kom je? - Een ogenblik.
Wat zeg je?
Zwijg en deel.
ondertitels door eagle - synchronisatie pvdc www. addic7ed.com